1 ΤΑΥΤΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΤΩΝ ΕΙΣΠΕΠΟΡΕΥΜΕΝΩΝ ΕΙΣ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΑΜΑ ΙΑΚΩΒ ΤΩ ΠΑΤΡΙ ΑΥΤΩΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΠΑΝΟΙΚΙΑ ΑΥΤΩΝ ΕΙΣΗΛΘΟΣΑΝ 1 ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν ἰσραὴλ τῶν εἰσπεπορευμένων εἰς αἴγυπτον ἅμα ἰακὼβ τῷ πατρὶ αὐτῶν ἕκαστος πανοικίᾳ αὐτῶν εἰσήλθοσαν 1 estās₂ |as₁ nombres δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) δεlos₋₂ haSidoEntrometido a ¶(αἴγυπτον) inmediatamente jacob αe↓₁ padre δεellōs₋₁₀ Cada αtoda la casa δεellōs₋₁₃ ingresaron 42.11% 0.0018680095672607

2 ΡΟΥΒΗΝ ΣΥΜΕΩΝ ΛΕΥΙ ΙΟΥΔΑΣ 2 ῥουβὴν συμεὼν λευὶ ἰούδας 2 ¶(ῥουβὴν) Simeón Leví ¶(ἰούδας) 0% 0.00055694580078125

3 ΙΣΣΑΧΑΡ ΖΑΒΟΥΛΩΝ ΚΑΙ ΒΕΝΙΑΜΙΝ 3 ἰσσαχὰρ ζαβουλὼν καὶ βενιαμὶν 3 ¶(ἰσσαχὰρ) de Zabulón y de Benjamín 0% 0.00052690505981445

4 ΔΑΝ ΚΑΙ ΝΕΦΘΑΛΙ ΓΑΔ ΚΑΙ ΑΣΗΡ 4 δὰν καὶ νεφθαλὶ γὰδ καὶ ἀσὴρ 4 ¶(δὰν) y ¶(νεφθαλὶ) de Gad y de Aser 0% 0.00051307678222656

5 ΙΩΣΗΦ ΔΕ ΗΝ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩ ΗΣΑΝ ΔΕ ΠΑΣΑΙ ΨΥΧΑΙ ΕΞ ΙΑΚΩΒ ΠΕΝΤΕ ΚΑΙ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ 5 ἰωσὴφ δὲ ἦν ἐν αἰγύπτῳ ἦσαν δὲ πᾶσαι ψυχαὶ ἐξ ἰακὼβ πέντε καὶ ἑβδομήκοντα 5 pero ¶(ἰωσὴφ) era en ¶(αἰγύπτῳ) pero eran Todās₁ almas de jacob cinco y setenta 17.855% 0.0006871223449707

6 ΕΤΕΛΕΥΤΗΣΕΝ ΔΕ ΙΩΣΗΦ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΔΕΛΦΟΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΣΑ Η ΓΕΝΕΑ ΕΚΕΙΝΗ 6 ἐτελεύτησεν δὲ ἰωσὴφ καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη 6 pero encontró un final ¶(ἰωσὴφ) y todōs₂ λos₁ hermanos δεeste y todā₂ λa₁ generación esa 23.08% 0.0007939338684082

7 ΟΙ ΔΕ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΗΥΞΗΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΕΠΛΗΘΥΝΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΧΥΔΑΙΟΙ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΚΑΙ ΚΑΤΙΣΧΥΟΝ ΣΦΟΔΡΑ ΣΦΟΔΡΑ ΕΠΛΗΘΥΝΕΝ ΔΕ Η ΓΗ ΑΥΤΟΥΣ 7 οἱ δὲ υἱοὶ ἰσραὴλ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν καὶ χυδαῖοι ἐγένοντο καὶ κατίσχυον σφόδρα σφόδρα ἐπλήθυνεν δὲ ἡ γῆ αὐτούς 7 pero λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) se crecieron y se multiplicaron y Numerosôs₋₆ sucedieron y se forzaban hacia abajo vehementemente vehementemente pero multiplicó λa₁ tierra ellos 26.315% 0.00085020065307617

8 ΑΝΕΣΤΗ ΔΕ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΕΤΕΡΟΣ ΕΠ᾽ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΟΣ ΟΥΚ ἬΙΔΕΙ ΤΟΝ ΙΩΣΗΦ 8 ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ᾽ αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν ἰωσήφ 8 pero puso de pie monarca Diferente sobre ¶(αἴγυπτον) quien no había conocido âe| ¶(ἰωσήφ) 13.635% 0.00061988830566406

9 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΤΩ ΕΘΝΕΙ ΑΥΤΟΥ ΙΔΟΥ ΤΟ ΓΕΝΟΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΜΕΓΑ ΠΛΗΘΟΣ ΚΑΙ ΙΣΧΥΕΙ ΥΠΕΡ ΗΜΑΣ 9 εἶπεν δὲ τῷ ἕθνει αὐτοῦ ἰδοὺ τὸ γένος τῶν υἱῶν ἰσραὴλ μέγα πλῆθος καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡμᾶς 9 pero dijo αe↓ ¶(ἕθνει) δεeste mirad |a₁ familia δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) grande multitud y tiene medios mas alla de nosotros 44.12% 0.00073909759521484

10 ΔΕΥΤΕ ΟΥΝ ΚΑΤΑΣΟΦΙΣΩΜΕΘΑ ΑΥΤΟΥΣ ΜΗΠΟΤΕ ΠΛΗΘΥΝΘΗ ΚΑΙ ΗΝΙΚΑ ΑΝ ΣΥΜΒΗ ΗΜΙΝ ΠΟΛΕΜΟΣ ΠΡΟΣΤΕΘΗΣΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΥΠΕΝΑΝΤΙΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΠΟΛΕΜΗΣΑΝΤΕΣ ΗΜΑΣ ΕΞΕΛΕΥΣΟΝΤΑΙ ΕΚ ΤΗΣ ΓΗΣ 10 δεῦτε οὖν κατασοφισώμεθα αὐτούς μήποτε πληθυνθῇ καὶ ἡνίκα ἂν συμβῇ ἡμῖν πόλεμος προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους καὶ ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς ἐξελεύσονται ἐκ τῆς γῆς 10 entonces vamos nos burlemos āellos para que no se multiplique y tal vez cuando converja αnosotros batalla se agregarán y estos a |os Contrario y despuesDeKueexcitar a la guerra ānosotros se saldrán de la₁ tierra 28% 0.00099396705627441

11 ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΗΣΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΕΠΙΣΤΑΤΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΙΝΑ ΚΑΚΩΣΩΣΙΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΤΟΙΣ ΕΡΓΟΙΣ ΚΑΙ ΩΚΟΔΟΜΗΣΑΝ ΠΟΛΕΙΣ ΟΧΥΡΑΣ ΤΩ ΦΑΡΑΩ ΤΗΝ ΤΕ ΠΙΘΩΜ ΚΑΙ ΡΑΜΕΣΣΗ ΚΑΙ ΩΝ , Η ΕΣΤΙΝ ΗΛΙΟΥ ΠΟΛΙΣ 11 καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖς ἐπιστάτας τῶν ἔργων ἵνα κακώσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔργοις καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς τῷ φαραὼ τήν τε πιθὼμ καὶ ῥαμεσσῆ καὶ ὤν , ἥ ἐστιν ἡλίου πόλις 11 y estableció αellos superintendentes δεlas₁ obras para que hagan el mal āellās₋₅ en ↓as₁ obras y construyeron ciudades Firâs₋₁ αe↓ faraón ambos |a ¶(πιθὼμ) y ¶(ῥαμεσσῆ) y siendo , quien es δεsol ciudad 25.86% 0.0011000633239746

12 ΚΑΘΟΤΙ ΔΕ ΑΥΤΟΥΣ ΕΤΑΠΕΙΝΟΥΝ ΤΟΣΟΥΤΩ ΠΛΕΙΟΥΣ ΕΓΙΝΟΝΤΟ ΚΑΙ ΙΣΧΥΟΝ ΣΦΟΔΡΑ ΣΦΟΔΡΑ ΚΑΙ ΕΒΔΕΛΥΣΣΟΝΤΟ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ 12 καθότι δὲ αὐτοὺς ἐταπείνουν τοσούτῳ πλείους ἐγίνοντο καὶ ἴσχυον σφόδρα σφόδρα καὶ ἐβδελύσσοντο οἱ αἰγύπτιοι ἀπὸ τῶν υἱῶν ἰσραὴλ 12 pero por cuanto ellos se humillaban αEquivalente Más sucedían y se tenían medios vehementemente vehementemente tambiεn abominaban λos ¶(αἰγύπτιοι) de los₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 34.21% 0.0007169246673584

13 ΚΑΙ ΚΑΤΕΔΥΝΑΣΤΕΥΟΝ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΒΙΑ 13 καὶ κατεδυνάστευον οἱ αἰγύπτιοι τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ βίᾳ 13 y tiranizaban λos ¶(αἰγύπτιοι) |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) αviolencia 6.25% 0.00057506561279297

14 ΚΑΙ ΚΑΤΩΔΥΝΩΝ ΑΥΤΩΝ ΤΗΝ ΖΩΗΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΕΡΓΟΙΣ ΤΟΙΣ ΣΚΛΗΡΟΙΣ ΤΩ ΠΗΛΩ ΚΑΙ ΤΗ ΠΛΙΝΘΕΙΑ ΚΑΙ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΕΡΓΟΙΣ ΤΟΙΣ ΕΝ ΤΟΙΣ ΠΕΔΙΟΙΣ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΩΝ ΚΑΤΕΔΟΥΛΟΥΝΤΟ ΑΥΤΟΥΣ ΜΕΤΑ ΒΙΑΣ 14 καὶ κατωδύνων αὐτῶν τὴν ζωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς σκληροῖς τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις κατὰ πάντα τὰ ἔργα ὧν κατεδουλοῦντο αὐτοὺς μετὰ βίας 14 y se afligían gravemente δεellos |a₁ vida en ↓as₁ obras ↓as₋₁ Duâs₋₂ e↓₁ lodo y α↓a₁ fabricación de ladrillos y αtodās₂ ↓as₁ obras ↓as₋₁ en ↓as₁ llanuras según todās₂ |as₁ obras cuales oprimían āellos con violencia 34.375% 0.0010669231414795

15 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΤΑΙΣ ΜΑΙΑΙΣ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΤΗ ΜΙΑ ΑΥΤΩΝ ἯΙ ΟΝΟΜΑ ΣΕΠΦΩΡΑ ΚΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΦΟΥΑ 15 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῶν αἰγυπτίων ταῖς μαίαις τῶν ἑβραίων τῇ μιᾷ αὐτῶν ᾗ ὄνομα σεπφωρὰ καὶ τὸ ὄνομα τῆς δευτέρας φουὰ 15 y dijo λa₁ monarca δεlos ¶(αἰγυπτίων) α↓as₁ parteras δεlos ¶(ἑβραίων) α↓a una δεellos α cual nombre ¶(σεπφωρὰ) y e|₁ nombre δεla Segundo ¶(φουὰ) 31.815% 0.00088715553283691

16 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΤΑΝ ΜΑΙΟΥΣΘΕ ΤΑΣ ΕΒΡΑΙΑΣ ΚΑΙ ὮΣΙΝ ΠΡΟΣ ΤΩ ΤΙΚΤΕΙΝ ΕΑΝ ΜΕΝ ΑΡΣΕΝ Η ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΤΕ ΑΥΤΟ ΕΑΝ ΔΕ ΘΗΛΥ ΠΕΡΙΠΟΙΕΙΣΘΕ ΑΥΤΟ 16 καὶ εἶπεν ὅταν μαιοῦσθε τὰς ἑβραίας καὶ ὦσιν πρὸς τῷ τίκτειν ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ ἀποκτείνατε αὐτό ἐὰν δὲ θῆλυ περιποιεῖσθε αὐτό 16 y dijo cuando entregáis |as ¶(ἑβραίας) y sean a e↓ dar a luz en primer lugar si Masculino sea matad āél pero si Femenino preservaos āél 27.275% 0.000762939453125

17 ΕΦΟΒΗΘΗΣΑΝ ΔΕ ΑΙ ΜΑΙΑΙ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΚΑΘΟΤΙ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΑΥΤΑΙΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΕΖΩΟΓΟΝΟΥΝ ΤΑ ΑΡΣΕΝΑ 17 ἐφοβήθησαν δὲ αἱ μαῖαι τὸν θεὸν καὶ οὐκ ἐποίησαν καθότι συνέταξεν αὐταῖς ὁ βασιλεὺς αἰγύπτου καὶ ἐζωογόνουν τὰ ἄρσενα 17 pero se tuvieron miedo λas₁ parteras e|₁ Dios y no hicieron por cuanto coordinó αA el λa₁ monarca ¶(αἰγύπτου) y se producían vida |os Masculino 21.055% 0.000885009765625

18 ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΔΕ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΤΑΣ ΜΑΙΑΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΑΙΣ ΤΙ ΟΤΙ ΕΠΟΙΗΣΑΤΕ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΤΟΥΤΟ ΚΑΙ ΕΖΩΟΓΟΝΕΙΤΕ ΤΑ ΑΡΣΕΝΑ 18 ἐκάλεσεν δὲ ὁ βασιλεὺς αἰγύπτου τὰς μαίας καὶ εἶπεν αὐταῖς τί ὅτι ἐποιήσατε τὸ πρᾶγμα τοῦτο καὶ ἐζωογονεῖτε τὰ ἄρσενα 18 pero llamóᶜ λa₁ monarca ¶(αἰγύπτου) |as₁ parteras y dijo αA el qué pørque hicisteis âe|₁ acto estō₋₁ y os producíais vida |os Masculino 27.5% 0.00079607963562012

19 ΕΙΠΑΝ ΔΕ ΑΙ ΜΑΙΑΙ ΤΩ ΦΑΡΑΩ ΟΥΧ ΩΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΑΙ ΕΒΡΑΙΑΙ ΤΙΚΤΟΥΣΙΝ ΓΑΡ ΠΡΙΝ Η ΕΙΣΕΛΘΕΙΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΑΣ ΤΑΣ ΜΑΙΑΣ ΚΑΙ ΕΤΙΚΤΟΝ 19 εἶπαν δὲ αἱ μαῖαι τῷ φαραὼ οὐχ ὡς γυναῖκες αἰγύπτου αἱ ἑβραῖαι τίκτουσιν γὰρ πρὶν ἢ εἰσελθεῖν πρὸς αὐτὰς τὰς μαίας καὶ ἔτικτον 19 pero dijeron λas₁ parteras αe↓ faraón no como mujeres ¶(αἰγύπτου) λas₋₇ ¶(ἑβραῖαι) porque dan a luz antes de o ingresar a a ellās₂ |as₁ parteras y se daban a luz 21.74% 0.00079989433288574

20 ΕΥ ΔΕ ΕΠΟΙΕΙ Ο ΘΕΟΣ ΤΑΙΣ ΜΑΙΑΙΣ ΚΑΙ ΕΠΛΗΘΥΝΕΝ Ο ΛΑΟΣ ΚΑΙ ΙΣΧΥΕΝ ΣΦΟΔΡΑ 20 εὖ δὲ ἐποίει ὁ θεὸς ταῖς μαίαις καὶ ἐπλήθυνεν ὁ λαὸς καὶ ἴσχυεν σφόδρα 20 pero Bueno se hacía eλ₁ Dios α↓as₁ parteras y multiplicó eλ₁ populacho y se tenía medios vehementemente 25% 0.00057196617126465

21 ΕΠΕΙΔΗ ΕΦΟΒΟΥΝΤΟ ΑΙ ΜΑΙΑΙ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΕΑΥΤΑΙΣ ΟΙΚΙΑΣ 21 ἐπειδὴ ἐφοβοῦντο αἱ μαῖαι τὸν θεόν ἐποίησαν ἑαυταῖς οἰκίας 21 ya que de hecho se tenían miedo λas₁ parteras e|₁ Dios hicieron αDe ellos mismos δεcasa 11.11% 0.00055480003356934

22 ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΠΑΝΤΙ ΤΩ ΛΑΩ ΑΥΤΟΥ ΛΕΓΩΝ ΠΑΝ ΑΡΣΕΝ Ο ΕΑΝ ΤΕΧΘΗ ΤΟΙΣ ΕΒΡΑΙΟΙΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟΝ ΡΙΨΑΤΕ ΚΑΙ ΠΑΝ ΘΗΛΥ ΖΩΟΓΟΝΕΙΤΕ ΑΥΤΟ 22 συνέταξεν δὲ φαραὼ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων πᾶν ἄρσεν ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς ἑβραίοις εἰς τὸν ποταμὸν ῥίψατε καὶ πᾶν θῆλυ ζωογονεῖτε αὐτό 22 pero coordinó faraón αtodo e↓₁ populacho δεeste diciendo todo Masculino cual si se dé a luz α↓os ¶(ἑβραίοις) a e|₁ río arrojad y todo Femenino producís vida āél 35.42% 0.00082111358642578

1 ΗΝ ΔΕ ΤΙΣ ΕΚ ΤΗΣ ΦΥΛΗΣ ΛΕΥΙ ΟΣ ΕΛΑΒΕΝ ΤΩΝ ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΛΕΥΙ ΚΑΙ ΕΣΧΕΝ ΑΥΤΗΝ 1 ἦν δέ τις ἐκ τῆς φυλῆς λευὶ ὃς ἔλαβεν τῶν θυγατέρων λευὶ καὶ ἔσχεν αὐτήν 1 aunque era alguien de la₁ tribu Leví quien llevó δεlas₁ hijas Leví y tuvo āesta 33.335% 0.00069308280944824

2 ΚΑΙ ΕΝ ΓΑΣΤΡΙ ΕΛΑΒΕΝ ΚΑΙ ΕΤΕΚΕΝ ΑΡΣΕΝ ΙΔΟΝΤΕΣ ΔΕ ΑΥΤΟ ΑΣΤΕΙΟΝ ΕΣΚΕΠΑΣΑΝ ΑΥΤΟ ΜΗΝΑΣ ΤΡΕΙΣ 2 καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν ἰδόντες δὲ αὐτὸ ἀστεῖον ἐσκέπασαν αὐτὸ μῆνας τρεῖς 2 y en estómago llevó y dio a luz Masculino pero despuesDeKuevieron āél Urbano refugiar āél meses tres 20% 0.00064682960510254

3 ΕΠΕΙ ΔΕ ΟΥΚ ΗΔΥΝΑΝΤΟ ΑΥΤΟ ΕΤΙ ΚΡΥΠΤΕΙΝ ΕΛΑΒΕΝ ΑΥΤΩ Η ΜΗΤΗΡ ΑΥΤΟΥ ΘΙΒΙΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΧΡΙΣΕΝ ΑΥΤΗΝ ΑΣΦΑΛΤΟΠΙΣΣΗ ΚΑΙ ΕΝΕΒΑΛΕΝ ΤΟ ΠΑΙΔΙΟΝ ΕΙΣ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΕΘΗΚΕΝ ΑΥΤΗΝ ΕΙΣ ΤΟ ΕΛΟΣ ΠΑΡΑ ΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟΝ 3 ἐπεὶ δὲ οὐκ ἠδύναντο αὐτὸ ἔτι κρύπτειν ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θῖβιν καὶ κατέχρισεν αὐτὴν ἀσφαλτοπίσσῃ καὶ ἐνέβαλεν τὸ παιδίον εἰς αὐτὴν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν εἰς τὸ ἕλος παρὰ τὸν ποταμόν 3 pero por cuanto no podían āél₂₄ todavía esconder llevó αeste λa₁ madre δεeste cesta y untó con āellā₋₃ αbetún ε inyectó âe|₁ niño pequeño a ellā₋₁₀ y puso āellā₋₁₃ a e|₁ terreno bajo junto a los ríos por e|₁ río 29.69% 0.000885009765625

4 ΚΑΙ ΚΑΤΕΣΚΟΠΕΥΕΝ Η ΑΔΕΛΦΗ ΑΥΤΟΥ ΜΑΚΡΟΘΕΝ ΜΑΘΕΙΝ ΤΙ ΤΟ ΑΠΟΒΗΣΟΜΕΝΟΝ ΑΥΤΩ 4 καὶ κατεσκόπευεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ μακρόθεν μαθεῖν τί τὸ ἀποβησόμενον αὐτῷ 4 y espiaba λa₁ hermana δεeste Desde lejos aprender qué e| queEstara(n)Porbajado αeste 36.36% 0.00058889389038086

5 ΚΑΤΕΒΗ ΔΕ Η ΘΥΓΑΤΗΡ ΦΑΡΑΩ ΛΟΥΣΑΣΘΑΙ ΕΠΙ ΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟΝ ΚΑΙ ΑΙ ΑΒΡΑΙ ΑΥΤΗΣ ΠΑΡΕΠΟΡΕΥΟΝΤΟ ΠΑΡΑ ΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟΝ ΚΑΙ ΙΔΟΥΣΑ ΤΗΝ ΘΙΒΙΝ ΕΝ ΤΩ ΕΛΕΙ ΑΠΟΣΤΕΙΛΑΣΑ ΤΗΝ ΑΒΡΑΝ ΑΝΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΗΝ 5 κατέβη δὲ ἡ θυγάτηρ φαραὼ λούσασθαι ἐπὶ τὸν ποταμόν καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς παρεπορεύοντο παρὰ τὸν ποταμόν καὶ ἰδοῦσα τὴν θῖβιν ἐν τῷ ἕλει ἀποστείλασα τὴν ἅβραν ἀνείλατο αὐτήν 5 pero bajó λa₁ hija faraón Bañar hacia e|₁ río y λas FavoritAS δεesta viajaban por/alrededor de por e|₁ río y despuesDeKueVio â|a₁ cesta en e↓₁ terreno bajo junto a los ríos despuesDeKueEnviar fuera/fuera â|a₋₅ Favoritâ₋₆ se eliminó āestā₋₈ 22.41% 0.00095391273498535

6 ΑΝΟΙΞΑΣΑ ΔΕ ΟΡΑ ΠΑΙΔΙΟΝ ΚΛΑΙΟΝ ΕΝ ΤΗ ΘΙΒΕΙ ΚΑΙ ΕΦΕΙΣΑΤΟ ΑΥΤΟΥ Η ΘΥΓΑΤΗΡ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΦΗ ΑΠΟ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΤΟΥΤΟ 6 ἀνοίξασα δὲ ὁρᾷ παιδίον κλαῖον ἐν τῇ θίβει καὶ ἐφείσατο αὐτοῦ ἡ θυγάτηρ φαραὼ καὶ ἔφη ἀπὸ τῶν παιδίων τῶν ἑβραίων τοῦτο 6 pero despuesDeKueAbrió veₛ niño pequeño llorando en ↓a₁ cesta y fue sobra δεeste λa₁ hija faraón y se expresaba de los₁ Niños pequeños δεlos₋₁ ¶(ἑβραίων) esto 29.545% 0.00078487396240234

7 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Η ΑΔΕΛΦΗ ΑΥΤΟΥ ΤΗ ΘΥΓΑΤΡΙ ΦΑΡΑΩ ΘΕΛΕΙΣ ΚΑΛΕΣΩ ΣΟΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΟΦΕΥΟΥΣΑΝ ΕΚ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΚΑΙ ΘΗΛΑΣΕΙ ΣΟΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙΟΝ 7 καὶ εἶπεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ φαραὼ θέλεις καλέσω σοὶ γυναῖκα τροφεύουσαν ἐκ τῶν ἑβραίων καὶ θηλάσει σοὶ τὸ παιδίον 7 y dijo λa₁ hermana δεeste α↓a₁ hija faraón determinas llameᶜ αti mujer sirviendo como nodriza de los ¶(ἑβραίων) y nutrirá αti e|₁ niño pequeño 35.715% 0.00072693824768066

8 Η ΔΕ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΗ Η ΘΥΓΑΤΗΡ ΦΑΡΑΩ ΠΟΡΠΟΡΕΥΟΥ ΕΛΘΟΥΣΑ ΔΕ Η ΝΕΑΝΙΣ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΤΗΝ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ 8 ἡ δὲ εἶπεν αὐτῇ ἡ θυγάτηρ φαραὼ πορπορεύου ἐλθοῦσα δὲ ἡ νεᾶνις ἐκάλεσεν τὴν μητέρα τοῦ παιδίου 8 pero λa₄ dijo αesta λa₁ hija faraón ¶(πορπορεύου) pero despuesDeKueVino λa₁ chica llamóᶜ â|a₁ madre δεel₁ niño pequeño 26.47% 0.00069904327392578

9 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗΝ Η ΘΥΓΑΤΗΡ ΦΑΡΑΩ ΔΙΑΤΗΡΗΣΟΝ ΜΟΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙΟΝ ΤΟΥΤΟ ΚΑΙ ΘΗΛΑΣΟΝ ΜΟΙ ΑΥΤΟ ΕΓΩ ΔΕ ΔΩΣΩ ΣΟΙ ΤΟΝ ΜΙΣΘΟΝ ΕΛΑΒΕΝ ΔΕ Η ΓΥΝΗ ΤΟ ΠΑΙΔΙΟΝ ΚΑΙ ΕΘΗΛΑΖΕΝ ΑΥΤΟ 9 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὴν ἡ θυγάτηρ φαραὼ διατήρησόν μοι τὸ παιδίον τοῦτο καὶ θήλασόν μοι αὐτό ἐγὼ δὲ δώσω σοὶ τὸν μισθόν ἔλαβεν δὲ ἡ γυνὴ τὸ παιδίον καὶ ἐθήλαζεν αὐτό 9 pero dijo a ella λa₁ hija faraón mantén completamente αmi e|₁ niño pequeño esto y cuida αmi él pero yo daré αti e|₁ salarios pero llevó λa₁ mujer e|₁ niño pequeño y cuidaba āél 29.03% 0.00081205368041992

10 ΑΔΡΥΝΘΕΝΤΟΣ ΔΕ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΕΙΣΗΓΑΓΕΝ ΑΥΤΟ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΓΕΝΗΘΗ ΑΥΤΗ ΕΙΣ ΥΙΟΝ ΕΠΩΝΟΜΑΣΕΝ ΔΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΟΥΣΑ ΕΚ ΤΟΥ ΥΔΑΤΟΣ ΑΥΤΟΝ ΑΝΕΙΛΟΜΗΝ 10 ἁδρυνθέντος δὲ τοῦ παιδίου εἰσήγαγεν αὐτὸ πρὸς τὴν θυγατέρα φαραὼ καὶ ἐγενήθη αὐτῇ εἰς υἱόν ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ μωυσῆν λέγουσα ἐκ τοῦ ὕδατος αὐτὸν ἀνειλόμην 10 pero habiendoSidoMadurado δεel₁ niño pequeño hizo entrar a āél a |a₁ hija faraón y sucedió αesta a hijo pero nombró âe|₁ nombre δεesta₅ ¶(μωυσῆν) diciendo de la₁ agua este₋₁₁ me eliminé 40.74% 0.00094985961914062

11 ΕΓΕΝΕΤΟ ΔΕ ΕΝ ΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ ΤΑΙΣ ΠΟΛΛΑΙΣ ΕΚΕΙΝΑΙΣ ΜΕΓΑΣ ΓΕΝΟΜΕΝΟΣ ΜΩΥΣΗΣ ΕΞΗΛΘΕΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΤΑΝΟΗΣΑΣ ΔΕ ΤΟΝ ΠΟΝΟΝ ΑΥΤΩΝ ΟΡΑ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΑΙΓΥΠΤΙΟΝ ΤΥΠΤΟΝΤΑ ΤΙΝΑ ΕΒΡΑΙΟΝ ΤΩΝ ΕΑΥΤΟΥ ΑΔΕΛΦΩΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ 11 ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πολλαῖς ἐκείναις μέγας γενόμενος μωυσῆς ἐξήλθεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ κατανοήσας δὲ τὸν πόνον αὐτῶν ὁρᾷ ἄνθρωπον αἰγύπτιον τύπτοντά τινα ἑβραῖον τῶν ἑαυτοῦ ἀδελφῶν τῶν υἱῶν ἰσραὴλ 11 pero sucedió en ↓os₁ días ↓as₋₁ Mucâs₋₂ aquellās₋₃ grande habiendoParaSi ¶(μωυσῆς) salió a |os₁ hermanos δεeste |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) pero despuesDeKueTomar nota de âe|₁ dolor δεellōs₉ veₛ hombre ¶(αἰγύπτιον) golpeando a alguien ¶(ἑβραῖον) δεlos₂ δεel mismo hermanos δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 31.94% 0.0010089874267578

12 ΠΕΡΙΒΛΕΨΑΜΕΝΟΣ ΔΕ ΩΔΕ ΚΑΙ ΩΔΕ ΟΥΧ ΟΡΑ ΟΥΔΕΝΑ ΚΑΙ ΠΑΤΑΞΑΣ ΤΟΝ ΑΙΓΥΠΤΙΟΝ ΕΚΡΥΨΕΝ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΤΗ ΑΜΜΩ 12 περιβλεψάμενος δὲ ὧδε καὶ ὧδε οὐχ ὁρᾷ οὐδένα καὶ πατάξας τὸν αἰγύπτιον ἔκρυψεν αὐτὸν ἐν τῇ ἄμμῳ 12 pero habiendoMirado alrededorParaSi aquí tambiεn aquí no veₛ Nadie y despuesDeKueDar una palmadita âe| ¶(αἰγύπτιον) escondió āeste en ↓a₁ arena 20.585% 0.00068306922912598

13 ΕΞΕΛΘΩΝ ΔΕ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ ΟΡΑ ΔΥΟ ΑΝΔΡΑΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ ΔΙΑΠΛΗΚΤΙΖΟΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΤΩ ΑΔΙΚΟΥΝΤΙ ΔΙΑ ΤΙ ΣΥ ΤΥΠΤΕΙΣ ΤΟΝ ΠΛΗΣΙΟΝ 13 ἐξελθὼν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ὁρᾷ δύο ἄνδρας ἑβραίους διαπληκτιζομένους καὶ λέγει τῷ ἀδικοῦντι διὰ τί σὺ τύπτεις τὸν πλησίον 13 pero despuesDeKueSalió αe↓₁ día e↓₋₁ Segundô₋₂ veₛ dos hombres ¶(ἑβραίους) Están entrenando con y dice αe↓kue estáLesionando por qué tú golpeas âe| cerca 23.81% 0.00078511238098145

14 Ο ΔΕ ΕΙΠΕΝ ΤΙΣ ΣΕ ΚΑΤΕΣΤΗΣΕΝ ΑΡΧΟΝΤΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΗΝ ΕΦ᾽ ΗΜΩΝ ΜΗ ΑΝΕΛΕΙΝ ΜΕ ΣΥ ΘΕΛΕΙΣ ΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ΑΝΕΙΛΕΣ ΕΧΘΕΣ ΤΟΝ ΑΙΓΥΠΤΙΟΝ ΕΦΟΒΗΘΗ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΙ ΟΥΤΩΣ ΕΜΦΑΝΕΣ ΓΕΓΟΝΕΝ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟΥΤΟ 14 ὁ δὲ εἶπεν τίς σὲ κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾽ ἡμῶν μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν αἰγύπτιον ἐφοβήθη δὲ μωυσῆς καὶ εἶπεν εἰ οὕτως ἐμφανὲς γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο 14 pero eλ dijo que te estableció decisión y justicia sobre nosotros no eliminar a mí tú determinas cual manera eliminaste ayer |a₋₃ ¶(αἰγύπτιον) pero se tuvo miedo ¶(μωυσῆς) y dijo si así evidente ha sucedido â|a₁ declaración esto 27.945% 0.00097012519836426

15 ΗΚΟΥΣΕΝ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟΥΤΟ ΚΑΙ ΕΖΗΤΕΙ ΑΝΕΛΕΙΝ ΜΩΥΣΗΝ ΑΝΕΧΩΡΗΣΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ὬΙΚΗΣΕΝ ΕΝ ΓΗ ΜΑΔΙΑΜ ΕΛΘΩΝ ΔΕ ΕΙΣ ΓΗΝ ΜΑΔΙΑΜ ΕΚΑΘΙΣΕΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΦΡΕΑΤΟΣ 15 ἤκουσεν δὲ φαραὼ τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν μωυσῆν ἀνεχώρησεν δὲ μωυσῆς ἀπὸ προσώπου φαραὼ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ μαδιὰμ ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν μαδιὰμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος 15 pero escuchó faraón |a₁ declaración esto y se buscaba [para]eliminar ¶(μωυσῆν) pero salió ¶(μωυσῆς) de rostro faraón y habitó en tierra ¶(μαδιὰμ) pero despuesDeKueVino a tierra ¶(μαδιὰμ) sentó sobre la₁ fosa 26.665% 0.00084996223449707

16 ΤΩ ΔΕ ΙΕΡΕΙ ΜΑΔΙΑΜ ΗΣΑΝ ΕΠΤΑ ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΠΟΙΜΑΙΝΟΥΣΑΙ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΑΥΤΩΝ ΙΟΘΟΡ ΠΑΡΑΓΕΝΟΜΕΝΑΙ ΔΕ ΗΝΤΛΟΥΝ ΕΩΣ ΕΠΛΗΣΑΝ ΤΑΣ ΔΕΞΑΜΕΝΑΣ ΠΟΤΙΣΑΙ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΑΥΤΩΝ ΙΟΘΟΡ 16 τῷ δὲ ἱερεῖ μαδιὰμ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρες ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν ἰοθὸρ παραγενόμεναι δὲ ἤντλουν ἕως ἔπλησαν τὰς δεξαμενὰς ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν ἰοθὸρ 16 pero αe↓₁ sacerdote ¶(μαδιὰμ) eran siete hijas pastoreando |as₁ ovejas δεel padre δεellos ¶(ἰοθὸρ) pero habiendoPasado porParaSi se sacaban hasta llenaron |as₁ embalses dar una bebida |as₁ ovejas δεel padre δεellos ¶(ἰοθὸρ) 44.64% 0.00088596343994141

17 ΠΑΡΑΓΕΝΟΜΕΝΟΙ ΔΕ ΟΙ ΠΟΙΜΕΝΕΣ ΕΞΕΒΑΛΟΝ ΑΥΤΑΣ ΑΝΑΣΤΑΣ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΕΡΡΥΣΑΤΟ ΑΥΤΑΣ ΚΑΙ ΗΝΤΛΗΣΕΝ ΑΥΤΑΙΣ ΚΑΙ ΕΠΟΤΙΣΕΝ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΑΥΤΩΝ 17 παραγενόμενοι δὲ οἱ ποιμένες ἐξέβαλον αὐτάς ἀναστὰς δὲ μωυσῆς ἐρρύσατο αὐτὰς καὶ ἤντλησεν αὐταῖς καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα αὐτῶν 17 pero habiendoPasado porParaSi λas₁ pastores expulsaron āa ellos pero despuesDeKueEstableció ¶(μωυσῆς) se rescató āa ellos y sacó αA el y dio una bebida |as₁ ovejas δεellos 34.21% 0.00065302848815918

18 ΠΑΡΕΓΕΝΟΝΤΟ ΔΕ ΠΡΟΣ ΡΑΓΟΥΗΛ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΑΥΤΩΝ Ο ΔΕ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΑΙΣ ΤΙ ΟΤΙ ΕΤΑΧΥΝΑΤΕ ΤΟΥ ΠΑΡΑΓΕΝΕΣΘΑΙ ΣΗΜΕΡΟΝ 18 παρεγένοντο δὲ πρὸς ῥαγουὴλ τὸν πατέρα αὐτῶν ὁ δὲ εἶπεν αὐταῖς τί ὅτι ἐταχύνατε τοῦ παραγενέσθαι σήμερον 18 pero pasaron por a ¶(ῥαγουὴλ) e|₁ padre δεellos pero eλ dijo αA el qué que fuisteis rápido δεελ pasar por hoy 35.295% 0.00066900253295898

19 ΑΙ ΔΕ ΕΙΠΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ ΕΡΡΥΣΑΤΟ ΗΜΑΣ ΑΠΟ ΤΩΝ ΠΟΙΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΗΝΤΛΗΣΕΝ ΗΜΙΝ ΚΑΙ ΕΠΟΤΙΣΕΝ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΗΜΩΝ 19 αἱ δὲ εἶπαν ἄνθρωπος αἰγύπτιος ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ποιμένων καὶ ἤντλησεν ἡμῖν καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα ἡμῶν 19 pero λas dijeron hombre ¶(αἰγύπτιος) se rescató nosotros de las₁ pastores y sacó αnosotros y dio una bebida |as₁ ovejas δεnosotros 38.885% 0.00066709518432617

20 Ο ΔΕ ΕΙΠΕΝ ΤΑΙΣ ΘΥΓΑΤΡΑΣΙΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΟΥ ΕΣΤΙ ΚΑΙ ΙΝΑ ΤΙ ΟΥΤΩΣ ΚΑΤΑΛΕΛΟΙΠΑΤΕ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΚΑΛΕΣΑΤΕ ΟΥΝ ΑΥΤΟΝ ΟΠΩΣ ΦΑΓΗ ΑΡΤΟΝ 20 ὁ δὲ εἶπεν ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ καὶ ποῦ ἐστι καὶ ἵνα τί οὕτως καταλελοίπατε τὸν ἄνθρωπον καλέσατε οὖν αὐτόν ὅπως φάγῃ ἄρτον 20 pero eλ dijo α↓as₁ hijas δεeste y donde es y para que qué así os habéis dejado atrás âe|₁ hombre entonces llamadᶜ āeste₃ para que te comerás pan 36.365% 0.00069594383239746

21 ΚΑΤΩΚΙΣΘΗ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΑΡΑ ΤΩ ΑΝΘΡΩΠΩ ΚΑΙ ΕΞΕΔΟΤΟ ΣΕΠΦΩΡΑΝ ΤΗΝ ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΑΥΤΟΥ ΜΩΥΣΗ ΓΥΝΑΙΚΑ 21 κατῳκίσθη δὲ μωυσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ καὶ ἐξέδοτο σεπφωρὰν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ μωυσῇ γυναῖκα 21 pero resolvio ¶(μωυσῆς) al lado de ↓a₁ persona y se repartió ¶(σεπφωρὰν) |a₁ hija δεeste ¶(μωυσῇ) mujer 25% 0.00058197975158691

22 ΕΝ ΓΑΣΤΡΙ ΔΕ ΛΑΒΟΥΣΑ Η ΓΥΝΗ ΕΤΕΚΕΝ ΥΙΟΝ ΚΑΙ ΕΠΩΝΟΜΑΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΓΗΡΣΑΜ ΛΕΓΩΝ ΟΤΙ ΠΑΡΟΙΚΟΣ ΕΙΜΙ ΕΝ ΓΗ ΑΛΛΟΤΡΙΑ 22 ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐπωνόμασεν μωυσῆς τὸ ὄνομα αὐτοῦ γηρσὰμ λέγων ὅτι πάροικός εἰμι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ 22 en pero αestómago despuesDeKueLlevó λa₁ mujer dio a luz hijo y nombró ¶(μωυσῆς) e|₁ nombre δεeste ¶(γηρσὰμ) diciendo que Residente soy en tierra De otrâ₋₁ 20.455% 0.00075411796569824

23 ΜΕΤΑ ΔΕ ΤΑΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΑΣ ΠΟΛΛΑΣ ΕΚΕΙΝΑΣ ΕΤΕΛΕΥΤΗΣΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΕΣΤΕΝΑΞΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΑΠΟ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΑΝΕΒΟΗΣΑΝ ΚΑΙ ΑΝΕΒΗ Η ΒΟΗ ΑΥΤΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΑΠΟ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ 23 μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς αἰγύπτου καὶ κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν ἔργων καὶ ἀνεβόησαν καὶ ἀνέβη ἡ βοὴ αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν ἔργων 23 pero despues de |os₁ δεdía |as muchos aquellos encontró un final λa₁ monarca ¶(αἰγύπτου) y suspiraron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de las₁ obras y gritaron y subió eλ₁ gritar δεellos a e|₁ Dios de las₁ obras 28.13% 0.00085687637329102

24 ΚΑΙ ΕΙΣΗΚΟΥΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΝ ΣΤΕΝΑΓΜΟΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΜΝΗΣΘΗ Ο ΘΕΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΑΥΤΟΥ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΙΑΚΩΒ 24 καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τὸν στεναγμὸν αὐτῶν καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς ἁβραὰμ καὶ ἰσαὰκ καὶ ἰακὼβ 24 y prestó atención eλ₁ Dios e|₁ gimiendo δεellos y se recordó eλ₁ Dios δεel₁ pacto δεeste δεel₋₂ a ¶(ἁβραὰμ) y ¶(ἰσαὰκ) y jacob 30.95% 0.00069689750671387

25 ΚΑΙ ΕΠΕΙΔΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΓΝΩΣΘΗ ΑΥΤΟΙΣ 25 καὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ καὶ ἐγνώσθη αὐτοῖς 25 y miró eλ₁ Dios |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y supo αellos 25% 0.00053191184997559

1 ΚΑΙ ΜΩΥΣΗΣ ΗΝ ΠΟΙΜΑΙΝΩΝ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΙΟΘΟΡ ΤΟΥ ΓΑΜΒΡΟΥ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΙΕΡΕΩΣ ΜΑΔΙΑΜ ΚΑΙ ΗΓΑΓΕΝ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΚΑΙ ΗΛΘΕΝ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΧΩΡΗΒ 1 καὶ μωυσῆς ἦν ποιμαίνων τὰ πρόβατα ἰοθὸρ τοῦ γαμβροῦ αὐτοῦ τοῦ ἱερέως μαδιὰμ καὶ ἤγαγεν τὰ πρόβατα ὑπὸ τὴν ἔρημον καὶ ἦλθεν εἰς τὸ ὄρος χωρὴβ 1 y ¶(μωυσῆς) era pastoreando |as₁ ovejas ¶(ἰοθὸρ) δεel consuegro δεeste δεel sacerdote ¶(μαδιὰμ) y dirigió |as₁ ovejas bajo e|₁ solitario y vino a |a₁ montaña ¶(χωρὴβ) 30.77% 0.00073790550231934

2 ΩΦΘΗ ΔΕ ΑΥΤΩ ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΕΝ ΦΛΟΓΙ ΠΥΡΟΣ ΕΚ ΤΟΥ ΒΑΤΟΥ ΚΑΙ ΟΡΑ ΟΤΙ Ο ΒΑΤΟΣ ΚΑΙΕΤΑΙ ΠΥΡΙ Ο ΔΕ ΒΑΤΟΣ ΟΥ ΚΑΤΕΚΑΙΕΤΟ 2 ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς ἐκ τοῦ βάτου καὶ ὁρᾷ ὅτι ὁ βάτος καίεται πυρί ὁ δὲ βάτος οὐ κατεκαίετο 2 pero vioseₛ αeste mensajero δεseñor en resplandor δεfuego de el₋₂ arbusto de zarzas y veₛ que eλ₁ arbusto de zarzas se quema αfuego pero eλ₁ arbusto de zarzas no se quemaba 28.26% 0.0007171630859375

3 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΑΡΕΛΘΩΝ ΟΨΟΜΑΙ ΤΟ ΟΡΑΜΑ ΤΟ ΜΕΓΑ ΤΟΥΤΟ ΤΙ ΟΤΙ ΟΥ ΚΑΤΑΚΑΙΕΤΑΙ Ο ΒΑΤΟΣ 3 εἶπεν δὲ μωυσῆς παρελθὼν ὄψομαι τὸ ὅραμα τὸ μέγα τοῦτο τί ὅτι οὐ κατακαίεται ὁ βάτος 3 pero dijo ¶(μωυσῆς) despuesDeKueAprobó veréₛ â|a₁ visión |a₋₁ grande estā₋₃ qué que no se quema eλ₁ arbusto de zarzas 34.375% 0.00060701370239258

4 ΩΣ ΔΕ ΕΙΔΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΟΤΙ ΠΡΟΣΑΓΕΙ ΙΔΕΙΝ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΚΥΡΙΟΣ ΕΚ ΤΟΥ ΒΑΤΟΥ ΛΕΓΩΝ ΜΩΥΣΗ ΜΩΥΣΗ Ο ΔΕ ΕΙΠΕΝ ΤΙ ΕΣΤΙΝ 4 ὡς δὲ εἶδεν κύριος ὅτι προσάγει ἰδεῖν ἐκάλεσεν αὐτὸν κύριος ἐκ τοῦ βάτου λέγων μωυσῆ μωυσῆ ὁ δὲ εἶπεν τί ἐστιν 4 pero como vióₛ señor que conduce hacia [para]ver llamóᶜ āeste señor de el arbusto de zarzas diciendo ¶(μωυσῆ) ¶(μωυσῆ) pero eλ₋₈ dijo qué es 42.86% 0.00068116188049316

5 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΗ ΕΓΓΙΣΗΣ ΩΔΕ ΛΥΣΑΙ ΤΟ ΥΠΟΔΗΜΑ ΕΚ ΤΩΝ ΠΟΔΩΝ ΣΟΥ Ο ΓΑΡ ΤΟΠΟΣ ΕΝ Ω ΣΥ ΕΣΤΗΚΑΣ ΓΗ ΑΓΙΑ ΕΣΤΙΝ 5 καὶ εἶπεν μὴ ἐγγίσῃς ὧδε λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν 5 y dijo no acerques aquí da rienda suelta âe|₁ zapato de las₁ pies δεti porque eλ₁ lugar en cual tú has estado de pie tierra Santâ₋₁ es 31.82% 0.00076508522033691

6 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩ ΕΓΩ ΕΙΜΙ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΣΟΥ ΘΕΟΣ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΘΕΟΣ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΘΕΟΣ ΙΑΚΩΒ ΑΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΑΥΤΟΥ ΕΥΛΑΒΕΙΤΟ ΓΑΡ ΚΑΤΕΜΒΛΕΨΑΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 6 καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου θεὸς ἁβραὰμ καὶ θεὸς ἰσαὰκ καὶ θεὸς ἰακὼβ ἀπέστρεψεν δὲ μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ 6 y dijo αeste yo soy eλ₁ Dios δεel padre δεti Dios ¶(ἁβραὰμ) y Dios ¶(ἰσαὰκ) y Dios jacob pero rechazó ¶(μωυσῆς) e|₁ rostro δεeste porque se tenía cuidado [para]mirar hacia abajo en presencia de el Dios 36.665% 0.0008389949798584

7 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΙΔΩΝ ΕΙΔΟΝ ΤΗΝ ΚΑΚΩΣΙΝ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΜΟΥ ΤΟΥ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΡΑΥΓΗΣ ΑΥΤΩΝ ΑΚΗΚΟΑ ΑΠΟ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΙΩΚΤΩΝ ΟΙΔΑ ΓΑΡ ΤΗΝ ΟΔΥΝΗΝ ΑΥΤΩΝ 7 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν αἰγύπτῳ καὶ τῆς κραυγῆς αὐτῶν ἀκήκοα ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν οἶδα γὰρ τὴν ὀδύνην αὐτῶν 7 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) despuesDeKueVio vieronₛ âe|₁ mal trato δεel populacho δεmi δεel en ¶(αἰγύπτῳ) y δεel₁ llorar δεellās₄ he escuchado de las₁ capataces porque he sido consciente âe|₁ dolor δεellōs₋₅ 39.285% 0.00091886520385742

8 ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΗΝ ΕΞΕΛΕΣΘΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΕΞΑΓΑΓΕΙΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΚΕΙΝΗΣ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΑΓΕΙΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙΣ ΓΗΝ ΑΓΑΘΗΝ ΚΑΙ ΠΟΛΛΗΝ ΕΙΣ ΓΗΝ ΡΕΟΥΣΑΝ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΤΩΝ ΧΑΝΑΝΑΙΩΝ ΚΑΙ ΧΕΤΤΑΙΩΝ ΚΑΙ ΑΜΟΡΡΑΙΩΝ ΚΑΙ ΦΕΡΕΖΑΙΩΝ ΚΑΙ ΓΕΡΓΕΣΑΙΩΝ ΚΑΙ ΕΥΑΙΩΝ ΚΑΙ ΙΕΒΟΥΣΑΙΩΝ 8 καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς αἰγυπτίων καὶ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης καὶ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι εἰς τὸν τόπον τῶν χαναναίων καὶ χετταίων καὶ ἀμοῤῥαίων καὶ φερεζαίων καὶ γεργεσαίων καὶ εὐαίων καὶ ἰεβουσαίων 8 y bajé extraer ellos de mano ¶(αἰγυπτίων) y conducir fuera ellos de la₁ tierra δεesā₋₁ y hacer entrar a ellos a tierra Bien y Muchā₂ a tierra fluyendo leche y Miel a e|₁ lugar δεlos ¶(χαναναίων) y ¶(χετταίων) y ¶(ἀμοῤῥαίων) y ¶(φερεζαίων) y ¶(γεργεσαίων) y ¶(εὐαίων) y ¶(ἰεβουσαίων) 21.115% 0.0010240077972412

9 ΚΑΙ ΝΥΝ ΙΔΟΥ ΚΡΑΥΓΗ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΗΚΕΙ ΠΡΟΣ ΜΕ ΚΑΓΩ ΕΩΡΑΚΑ ΤΟΝ ΘΛΙΜΜΟΝ ΟΝ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΘΛΙΒΟΥΣΙΝ ΑΥΤΟΥΣ 9 καὶ νῦν ἰδοὺ κραυγὴ τῶν υἱῶν ἰσραὴλ ἥκει πρός με κἀγὼ ἑώρακα τὸν θλιμμόν ὃν οἱ αἰγύπτιοι θλίβουσιν αὐτούς 9 y ahora mirad llorar δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) es aquí a a mí Y yo he vistoₛ â|a₁ opresión cual λos ¶(αἰγύπτιοι) presionan āellos 31.58% 0.00079011917114258

10 ΚΑΙ ΝΥΝ ΔΕΥΡΟ ΑΠΟΣΤΕΙΛΩ ΣΕ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΕΞΑΞΕΙΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 10 καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σὲ πρὸς φαραὼ βασιλέα αἰγύπτου καὶ ἐξάξεις τὸν λαόν μου τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ ἐκ γῆς αἰγύπτου 10 y ahora vamos envíe fuera/fuera te a faraón monarca ¶(αἰγύπτου) y conducirás fuera âe|₁ populacho δεmi |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de tierra ¶(αἰγύπτου) 15% 0.00078201293945312

11 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΤΙΣ ΕΙΜΙ ΟΤΙ ΠΟΡΠΟΡΕΥΣΟΜΑΙ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΟΤΙ ΕΞΑΞΩ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 11 καὶ εἶπεν μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν τίς εἰμι ὅτι πορπορεύσομαι πρὸς φαραὼ βασιλέα αἰγύπτου καὶ ὅτι ἐξάξω τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ ἐκ γῆς αἰγύπτου 11 y dijo ¶(μωυσῆς) a e|₁ Dios quιen soy que ¶(πορπορεύσομαι) a faraón monarca ¶(αἰγύπτου) y que conduciré fuera |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de tierra ¶(αἰγύπτου) 13.045% 0.00080680847167969

12 ΕΙΠΕΝ ΔΕ Ο ΘΕΟΣ ΜΩΥΣΕΙ ΛΕΓΩΝ ΟΤΙ ΕΣΟΜΑΙ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΤΟ ΣΟΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟΝ ΟΤΙ ΕΓΩ ΣΕ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΛΩ ΕΝ ΤΩ ΕΞΑΓΑΓΕΙΝ ΣΕ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΛΑΤΡΕΥΣΕΤΕ ΤΩ ΘΕΩ ΕΝ ΤΩ ΟΡΕΙ ΤΟΥΤΩ 12 εἶπεν δὲ ὁ θεὸς μωυσεῖ λέγων ὅτι ἔσομαι μετὰ σου καὶ τοῦτό σοὶ τὸ σημεῖον ὅτι ἐγώ σὲ ἐξαποστέλλω ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σὲ τὸν λαόν μου ἐξ αἰγύπτου καὶ λατρεύσετε τῷ θεῷ ἐν τῷ ὄρει τούτῳ 12 pero dijo eλ₁ Dios ¶(μωυσεῖ) diciendo que seré con ti y este αti e|₁ señal que yo te echo en e↓₁₁ conducir fuera te e|₁ populacho δεmi de ¶(αἰγύπτου) y seréis empleado por αe↓₁ Dios en ↓a₁ montaña esta₋₁ 29.17% 0.0009920597076416

13 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΕΛΕΥΣΟΜΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΡΩ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΥΜΩΝ ΑΠΕΣΤΑΛΚΕΝ ΜΕ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΕΡΩΤΗΣΟΥΣΙΝ ΜΕ ΤΙ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΩ ΤΙ ΕΡΩ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ 13 καὶ εἶπεν μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν ἰδοὺ ἐγὼ ἐλεύσομαι πρὸς τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς ἐρωτήσουσίν με τί ὄνομα αὐτῷ τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς 13 y dijo ¶(μωυσῆς) a e|₁ Dios mirad yo me vendré a |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) ε indicaré a ellōs₋₅ eλ₁ Dios δεlas₁ Padres δεustedes ha enviado fuera/fuera a mí a āustedes cuestionarán a mí qué nombre αeste qué indicaré a ellōs₋₂₃ 30% 0.00092816352844238

14 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΓΩ ΕΙΜΙ Ο ΩΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΥΤΩΣ ΕΡΕΙΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ Ο ΩΝ ΑΠΕΣΤΑΛΚΕΝ ΜΕ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ 14 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς μωυσῆν ἐγώ εἰμι ὁ ὤν καὶ εἶπεν οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ ὁ ὢν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς 14 y dijo eλ₁ Dios a ¶(μωυσῆν) yo soy eλ₋₅κue estáSiendo y dijo así indicarás α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) eλ₋₁₄κue estáSiendo ha enviado fuera/fuera a mí a ustedes 32.61% 0.00078582763671875

15 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΠΑΛΙΝ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΟΥΤΩΣ ΕΡΕΙΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΥΜΩΝ ΘΕΟΣ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΘΕΟΣ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΘΕΟΣ ΙΑΚΩΒ ΑΠΕΣΤΑΛΚΕΝ ΜΕ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΤΟΥΤΟ ΜΟΥ ΕΣΤΙΝ ΟΝΟΜΑ ΑΙΩΝΙΟΝ ΚΑΙ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ΓΕΝΕΩΝ ΓΕΝΕΑΙΣ 15 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πάλιν πρὸς μωυσῆν οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν θεὸς ἁβραὰμ καὶ θεὸς ἰσαὰκ καὶ θεὸς ἰακὼβ ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς τοῦτό μού ἐστιν ὄνομα αἰώνιον καὶ μνημόσυνον γενεῶν γενεαῖς 15 y dijo eλ₁ Dios de nuevo a ¶(μωυσῆν) así indicarás α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) señor eλ₁ Dios δεlas₁ Padres δεustedes Dios ¶(ἁβραὰμ) y Dios ¶(ἰσαὰκ) y Dios jacob ha enviado fuera/fuera a mí a ustedes este₃ δεmi es nombre eterna y recuerdo δεgeneraciones αgeneraciones 25.64% 0.00099706649780273

16 ΕΛΘΩΝ ΟΥΝ ΣΥΝΑΓΑΓΕ ΤΗΝ ΓΕΡΟΥΣΙΑΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΥΜΩΝ ὮΠΤΑΙ ΜΟΙ ΘΕΟΣ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΘΕΟΣ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΘΕΟΣ ΙΑΚΩΒ ΛΕΓΩΝ ΕΠΙΣΚΟΠΗ ΕΠΕΣΚΕΜΜΑΙ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΟΣΑ ΣΥΜΒΕΒΗΚΕΝ ΥΜΙΝ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩ 16 ἐλθὼν οὖν συνάγαγε τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὦπταί μοι θεὸς ἁβραὰμ καὶ θεὸς ἰσαὰκ καὶ θεὸς ἰακὼβ λέγων ἐπισκοπῇ ἐπέσκεμμαι ὑμᾶς καὶ ὅσα συμβέβηκεν ὑμῖν ἐν αἰγύπτῳ 16 entonces despuesDeKueVino recolecta âe|₁ senado δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) ε indicarás a ellos señor eλ₁ Dios δεlas₁ Padres δεustedes ha vistoₛ αmi Dios ¶(ἁβραὰμ) y Dios ¶(ἰσαὰκ) y Dios jacob diciendo αsupervisión he visitado ustedes y cuantos ha convergido αustedes en ¶(αἰγύπτῳ) 34.21% 0.00099706649780273

17 ΚΑΙ ΕΙΠΟΝ ΑΝΑΒΙΒΑΣΩ ΥΜΑΣ ΕΚ ΤΗΣ ΚΑΚΩΣΕΩΣ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΩΝ ΧΑΝΑΝΑΙΩΝ ΚΑΙ ΧΕΤΤΑΙΩΝ ΚΑΙ ΑΜΟΡΡΑΙΩΝ ΚΑΙ ΦΕΡΕΖΑΙΩΝ ΚΑΙ ΓΕΡΓΕΣΑΙΩΝ ΚΑΙ ΕΥΑΙΩΝ ΚΑΙ ΙΕΒΟΥΣΑΙΩΝ ΕΙΣ ΓΗΝ ΡΕΟΥΣΑΝ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ 17 καὶ εἶπον ἀναβιβάσω ὑμᾶς ἐκ τῆς κακώσεως τῶν αἰγυπτίων εἰς τὴν γῆν τῶν χαναναίων καὶ χετταίων καὶ ἀμοῤῥαίων καὶ φερεζαίων καὶ γεργεσαίων καὶ εὐαίων καὶ ἰεβουσαίων εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι 17 y dijeron levantaré ustedes de el₁ mal trato δεlos ¶(αἰγυπτίων) a |a₁ tierra δεlos ¶(χαναναίων) y ¶(χετταίων) y ¶(ἀμοῤῥαίων) y ¶(φερεζαίων) y ¶(γεργεσαίων) y ¶(εὐαίων) y ¶(ἰεβουσαίων) a tierra fluyendo leche y Miel 20.315% 0.00085210800170898

18 ΚΑΙ ΕΙΣΑΚΟΥΣΟΝΤΑΙ ΣΟΥ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΚΑΙ ΕΙΣΕΛΕΥΣΗ ΣΥ ΚΑΙ Η ΓΕΡΟΥΣΙΑ ΙΣΡΑΗΛ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΤΑΙ ΗΜΑΣ ΠΟΡΕΥΣΩΜΕΘΑ ΟΥΝ ΟΔΟΝ ΤΡΙΩΝ ΗΜΕΡΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΙΝΑ ΘΥΣΩΜΕΝ ΤΩ ΘΕΩ ΗΜΩΝ 18 καὶ εἰσακούσονταί σου τῆς φωνῆς καὶ εἰσελεύσῃ σὺ καὶ ἡ γερουσία ἰσραὴλ πρὸς φαραὼ βασιλέα αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν ὁ θεὸς τῶν ἑβραίων προσκέκληται ἡμᾶς πορευσώμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον ἵνα θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν 18 y se prestarán atención δεti δεla₁ voz ε ingresarás tú y eλ₁ senado ¶(ἰσραὴλ) a faraón monarca ¶(αἰγύπτου) ε indicarás a esta₋₅ eλ₁ Dios δεlos₈ ¶(ἑβραίων) ha convocado ānosotros entonces viajemos camino δεTres días a e|₁ solitario para que inmolemos αe↓₁ Dios δεnosotros 25.64% 0.0010781288146973

19 ΕΓΩ ΔΕ ΟΙΔΑ ΟΤΙ ΟΥ ΠΡΟΗΣΕΤΑΙ ΥΜΑΣ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΠΟΡΕΥΘΗΝΑΙ ΕΑΝ ΜΗ ΜΕΤΑ ΧΕΙΡΟΣ ΚΡΑΤΑΙΑΣ 19 ἐγὼ δὲ οἶδα ὅτι οὐ προήσεται ὑμᾶς φαραὼ βασιλεὺς αἰγύπτου πορευθῆναι ἐὰν μὴ μετὰ χειρὸς κραταιᾶς 19 pero yo he sido consciente que no enviará antes ustedes faraón monarca ¶(αἰγύπτου) viajar si no con mano δεDominante 21.875% 0.00065207481384277

20 ΚΑΙ ΕΚΤΕΙΝΑΣ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΠΑΤΑΞΩ ΤΟΥΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΥΣ ΕΝ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΘΑΥΜΑΣΙΟΙΣ ΜΟΥ ΟΙΣ ΠΟΙΗΣΩ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΕΙ ΥΜΑΣ 20 καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα πατάξω τοὺς αἰγυπτίους ἐν πᾶσι τοῖς θαυμασίοις μου οἷς ποιήσω ἐν αὐτοῖς καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς 20 y despuesDeKueExtendió |a₁ mano tocaré |os ¶(αἰγυπτίους) en todos ↓os Maravilloso δεmi cuales haré en ellos y despues de estos echará ustedes 33.335% 0.00075387954711914

21 ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΧΑΡΙΝ ΤΩ ΛΑΩ ΤΟΥΤΩ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΟΤΑΝ ΔΕ ΑΠΟΤΡΕΧΗΤΕ ΟΥΚ ΑΠΕΛΕΥΣΕΣΘΕ ΚΕΝΟΙ 21 καὶ δώσω χάριν τῷ λαῷ τούτῳ ἐναντίον τῶν αἰγυπτίων ὅταν δὲ ἀποτρέχητε οὐκ ἀπελεύσεσθε κενοί 21 y daré gracia αe↓₁ populacho este₋₁ junto los ¶(αἰγυπτίων) pero cuando os huyáis no os seguiréis HuecOS 30% 0.00065207481384277

22 ΑΙΤΗΣΕΙ ΓΥΝΗ ΠΑΡΑ ΓΕΙΤΟΝΟΣ ΚΑΙ ΣΥΣΚΗΝΟΥ ΑΥΤΗΣ ΣΚΕΥΗ ΑΡΓΥΡΑ ΚΑΙ ΧΡΥΣΑ ΚΑΙ ΙΜΑΤΙΣΜΟΝ ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΕΤΕ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑΣ ΘΥΓΑΤΕΡΑΣ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΣΚΥΛΕΥΣΕΤΕ ΤΟΥΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΥΣ 22 αἰτήσει γυνὴ παρὰ γείτονος καὶ συσκήνου αὐτῆς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν καὶ σκυλεύσετε τοὺς αἰγυπτίους 22 preguntará mujer de parte de compatriota y δεuno que vive en la misma tienda δεesta bienes Plateaâs₋₁ y doradâs₋₃ y ropa y pondréis hacia |os₁ hijos δεustedes y hacia |as₁ hijas δεustedes y arruinaréis |os ¶(αἰγυπτίους) 26.785% 0.00085616111755371

1 ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΑΝ ΟΥΝ ΜΗ ΠΙΣΤΕΥΣΩΣΙΝ ΜΟΙ ΜΗΔΕ ΕΙΣΑΚΟΥΣΩΣΙΝ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΜΟΥ ΕΡΟΥΣΙΝ ΓΑΡ ΟΤΙ ΟΥΚ ὮΠΤΑΙ ΣΟΙ Ο ΘΕΟΣ ΤΙ ΕΡΩ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ 1 ἀπεκρίθη δὲ μωυσῆς καὶ εἶπεν ἐὰν οὖν μὴ πιστεύσωσίν μοι μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς μου ἐροῦσιν γὰρ ὅτι οὐκ ὦπταί σοὶ ὁ θεός τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς 1 pero respondió ¶(μωυσῆς) y dijo entonces si no crean αmi ni presten atención δεla₁ voz δεmi porque indicarán que no ha vistoₛ αti eλ₁ Dios qué indicaré a ellos 37.04% 0.00086402893066406

2 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΑΥΤΩ ΚΥΡΙΟΣ ΤΙ ΤΟΥΤΟ ΕΣΤΙΝ ΤΟ ΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΣΟΥ Ο ΔΕ ΕΙΠΕΝ ΡΑΒΔΟΣ 2 εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος τί τοῦτό ἐστιν τὸ ἐν τῇ χειρί σου ὁ δὲ εἶπεν ῥάβδος 2 pero dijo αeste señor qué este es âe| en ↓a₁ mano δεti pero eλ₋₁₀ dijo vara 34.375% 0.00067305564880371

3 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΡΙΨΟΝ ΑΥΤΗΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΕΡΡΙΨΕΝ ΑΥΤΗΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΟΦΙΣ ΚΑΙ ΕΦΥΓΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ 3 καὶ εἶπεν ῥῖψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἔρριψεν αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐγένετο ὄφις καὶ ἔφυγεν μωυσῆς ἀπ᾽ αὐτοῦ 3 y dijo arroja āellā₃ hacia |a₁ tierra y arrojó āellā₃ hacia |a₁ tierra y sucedió serpiente y huyó ¶(μωυσῆς) de este 28.575% 0.00071501731872559

4 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΚΤΕΙΝΟΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΚΑΙ ΕΠΙΛΑΒΟΥ ΤΗΣ ΚΕΡΚΟΥ ΕΚΤΕΙΝΑΣ ΟΥΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΕΠΕΛΑΒΕΤΟ ΤΗΣ ΚΕΡΚΟΥ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΡΑΒΔΟΣ ΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΑΥΤΟΥ 4 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν ἕκτεινον τὴν χεῖρα καὶ ἐπιλαβοῦ τῆς κέρκου ἐκτείνας οὖν τὴν χεῖρα ἐπελάβετο τῆς κέρκου καὶ ἐγένετο ῥάβδος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ 4 y dijo señor a ¶(μωυσῆν) ¶(ἕκτεινον) |a₁ mano y toma posesión/después δεla₁ cola entonces despuesDeKueExtendió |a₁ mano tomó posesión δεla₁ cola y sucedió vara en ↓a₁ mano δεeste 30.77% 0.00084519386291504

5 ΙΝΑ ΠΙΣΤΕΥΣΩΣΙΝ ΣΟΙ ΟΤΙ ὮΠΤΑΙ ΣΟΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΑΥΤΩΝ ΘΕΟΣ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΘΕΟΣ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΘΕΟΣ ΙΑΚΩΒ 5 ἵνα πιστεύσωσίν σοὶ ὅτι ὦπταί σοὶ κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν θεὸς ἁβραὰμ καὶ θεὸς ἰσαὰκ καὶ θεὸς ἰακὼβ 5 para que crean αti que ha vistoₛ αti señor eλ₁ Dios δεlas₁ Padres δεellōs₋₁ Dios ¶(ἁβραὰμ) y Dios ¶(ἰσαὰκ) y Dios jacob 37.5% 0.0007479190826416

6 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΑΥΤΩ ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΛΙΝ ΕΙΣΕΝΕΓΚΕ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΣΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΛΠΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣΗΝΕΓΚΕΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΛΠΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΞΗΝΕΓΚΕΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΑΥΤΟΥ ΕΚ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΓΕΝΗΘΗ Η ΧΕΙΡ ΑΥΤΟΥ ΩΣΕΙ ΧΙΩΝ 6 εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος πάλιν εἰσένεγκε τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ καὶ ἐγενήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὡσεὶ χιών 6 pero dijo αeste señor de nuevo tráete â|a₁ mano δεti a e|₁ seno δεti y trajo |a₁ mano δεeste a e|₁ seno δεeste y sacó |a₁ mano δεeste de el seno δεeste y sucedió λa₁ mano δεeste como si nieve 35.53% 0.00094914436340332

7 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΑΛΙΝ ΕΙΣΕΝΕΓΚΕ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΣΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΛΠΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣΗΝΕΓΚΕΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΛΠΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΞΗΝΕΓΚΕΝ ΑΥΤΗΝ ΕΚ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΛΙΝ ΑΠΕΚΑΤΕΣΤΗ ΕΙΣ ΤΗΝ ΧΡΟΑΝ ΤΗΣ ΣΑΡΚΟΣ ΑΥΤΟΥ 7 καὶ εἶπεν πάλιν εἰσένεγκε τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὴν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ καὶ πάλιν ἀπεκατέστη εἰς τὴν χρόαν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ 7 y dijo de nuevo tráete â|a₁ mano δεti a e|₁ seno δεti y trajo |a₁ mano a e|₁ seno δεeste y sacó āellō₁₀ de el seno δεeste y de nuevo restauró a e|₁ color de la piel δεla₁ carne δεeste 32.855% 0.00092291831970215

8 ΕΑΝ ΔΕ ΜΗ ΠΙΣΤΕΥΣΩΣΙΝ ΣΟΙ ΜΗΔΕ ΕΙΣΑΚΟΥΣΩΣΙΝ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΠΙΣΤΕΥΣΟΥΣΙΝ ΣΟΙ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ ΤΟΥ ΕΣΧΑΤΟΥ 8 ἐὰν δὲ μὴ πιστεύσωσίν σοὶ μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ πρώτου πιστεύσουσίν σοὶ τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ ἐσχάτου 8 pero si no crean αti ni presten atención δεla₁ voz δεel₁ firmar δεel₋₁ Primero creerán αti δεla₁ voz δεel₁ firmar δεel₋₁ Últimô₋₂ 52.38% 0.00079607963562012

9 ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΕΑΝ ΜΗ ΠΙΣΤΕΥΣΩΣΙΝ ΣΟΙ ΤΟΙΣ ΔΥΣΙ ΣΗΜΕΙΟΙΣ ΤΟΥΤΟΙΣ ΜΗΔΕ ΕΙΣΑΚΟΥΣΩΣΙΝ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΣΟΥ ΛΗΜΨΗ ΑΠΟ ΤΟΥ ΥΔΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΚΑΙ ΕΚΧΕΕΙΣ ΕΠΙ ΤΟ ΞΗΡΟΝ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΤΟ ΥΔΩΡ Ο ΕΑΝ ΛΑΒΗΣ ΑΠΟ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΑΙΜΑ ΕΠΙ ΤΟΥ ΞΗΡΟΥ 9 καὶ ἔσται ἐὰν μὴ πιστεύσωσίν σοὶ τοῖς δυσὶ σημείοις τούτοις μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς σου λήμψῃ ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐκχεεῖς ἐπὶ τὸ ξηρόν καὶ ἔσται τὸ ὕδωρ ὃ ἐὰν λάβῃς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ αἷμα ἐπὶ τοῦ ξηροῦ 9 y será si no crean αti ↓as₂ dos señales estas ni presten atención δεla₁ voz δεti te llevarás de la₁ agua δεla₋₁ río y derramarás hacia |a₅ Marchitā₄ y será â|a₁ agua cual si lleves de el río sangre sobre el Marchitô₋₄ 41.25% 0.0010578632354736

10 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΔΕΟΜΑΙ ΚΥΡΙΕ ΟΥΧ ΙΚΑΝΟΣ ΕΙΜΙ ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΧΘΕΣ ΟΥΔΕ ΠΡΟ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΟΥΔΕ ΑΦ᾽ ΟΥ ΗΡΞΩ ΛΑΛΕΙΝ ΤΩ ΘΕΡΑΠΟΝΤΙ ΣΟΥ ΙΣΧΝΟΦΩΝΟΣ ΚΑΙ ΒΡΑΔΥΓΛΩΣΣΟΣ ΕΓΩ ΕΙΜΙ 10 εἶπεν δὲ μωυσῆς πρὸς κύριον δέομαι κύριε οὐχ ἱκανός εἰμι πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας οὐδὲ ἀφ᾽ οὗ ἤρξω λαλεῖν τῷ θεράποντί σου ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ἐγώ εἰμι 10 pero dijo ¶(μωυσῆς) a señor me presento una petición señor no Adecuado soy antes de el₆ ayer ni antes de el₂ Tercerō₁ día ni desde cual te registe hablar αe↓₁ ministro δεti comprobado por voz y lento de lengua yo soy 38.71% 0.00087594985961914

11 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΤΙΣ ΕΔΩΚΕΝ ΣΤΟΜΑ ΑΝΘΡΩΠΩ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΔΥΣΚΩΦΟΝ ΚΑΙ ΚΩΦΟΝ ΒΛΕΠΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΥΦΛΟΝ ΟΥΚ ΕΓΩ Ο ΘΕΟΣ 11 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν τίς ἔδωκεν στόμα ἀνθρώπῳ καὶ τίς ἐποίησεν δύσκωφον καὶ κωφόν βλέποντα καὶ τυφλόν οὐκ ἐγὼ ὁ θεός 11 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) quιen dio boca αpersona y quιen hizo Sordo como una piedra y Silenciar mirando y Ciego no yo eλ₁ Dios 22.73% 0.00078177452087402

12 ΚΑΙ ΝΥΝ ΠΟΡΠΟΡΕΥΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΑΝΟΙΞΩ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΣΥΜΒΙΒΑΣΩ ΣΕ Ο ΜΕΛΛΕΙΣ ΛΑΛΗΣΑΙ 12 καὶ νῦν πορπορεύου καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου καὶ συμβιβάσω σὲ ὃ μέλλεις λαλῆσαι 12 y ahora ¶(πορπορεύου) tambiεn yo abra â|a₁ boca δεti y concluya te cual estás a punto de [para]hablar 30% 0.00077104568481445

13 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΔΕΟΜΑΙ ΚΥΡΙΕ ΠΡΟΧΕΙΡΙΣΑΙ ΔΥΝΑΜΕΝΟΝ ΑΛΛΟΝ ΟΝ ΑΠΟΣΤΕΛΕΙΣ 13 καὶ εἶπεν μωυσῆς δέομαι κύριε προχείρισαι δυνάμενον ἄλλον ὃν ἀποστελεῖς 13 y dijo ¶(μωυσῆς) me presento una petición señor entrega Está pudiendo otro cual enviarás fuera/fuera 40% 0.00061297416687012

14 ΚΑΙ ΘΥΜΩΘΕΙΣ ΟΡΓΗ ΚΥΡΙΟΣ ΕΠΙ ΜΩΥΣΗΝ ΕΙΠΕΝ ΟΥΚ ΙΔΟΥ ΑΑΡΩΝ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΟΥ Ο ΛΕΥΙΤΗΣ ΕΠΙΣΤΑΜΑΙ ΟΤΙ ΛΑΛΩΝ ΛΑΛΗΣΕΙ ΑΥΤΟΣ ΣΟΙ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΑΥΤΟΣ ΕΞΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΕΙΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΙΝ ΣΟΙ ΚΑΙ ΙΔΩΝ ΣΕ ΧΑΡΗΣΕΤΑΙ ΕΝ ΕΑΥΤΩ 14 καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐπὶ μωυσῆν εἶπεν οὐκ ἰδοὺ ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου ὁ λευίτης ἐπίσταμαι ὅτι λαλῶν λαλήσει αὐτός σοὶ καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται εἰς συνάντησίν σοὶ καὶ ἰδών σὲ χαρήσεται ἐν ἑαυτῷ 14 y habiendoSidoProvocado αpasión señor sobre ¶(μωυσῆν) dijo no mirad Aarón eλ₁ hermano δεti λa₁ Levita concientizo que hablando hablará él αti y mirad este se saldrá a reunión αti y despuesDeKueVio te se regocijará en si mismo 39.705% 0.0009920597076416

15 ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΔΩΣΕΙΣ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΕΙΣ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΑΝΟΙΞΩ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΣΥΜΒΙΒΑΣΩ ΥΜΑΣ Α ΠΟΙΗΣΕΤΕ 15 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν καὶ δώσεις τὰ ῥήματά μου εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ συμβιβάσω ὑμᾶς ἃ ποιήσετε 15 ε indicarás a este y darás |as₁ declaraciones δεmi a |a₁ boca δεeste tambiεn yo abra â|a₁ boca δεti y |a₁ boca δεeste y concluya ustedes cuales haréis 35.71% 0.00087094306945801

16 ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΣΟΙ ΠΡΟΣΛΑΛΗΣΕΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΣΤΑΙ ΣΟΥ ΣΤΟΜΑ ΣΥ ΔΕ ΑΥΤΩ ΕΣΗ ΤΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ 16 καὶ αὐτός σοὶ προσλαλήσει πρὸς τὸν λαόν καὶ αὐτὸς ἔσται σου στόμα σὺ δὲ αὐτῷ ἔσῃ τὰ πρὸς τὸν θεόν 16 y él αti hablará a a e|₁ populacho y este será δεti boca pero tú αeste serás |as[cosas] a e|₁ Dios 25% 0.00076889991760254

17 ΚΑΙ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΤΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΣΤΡΑΦΕΙΣΑΝ ΕΙΣ ΟΦΙΝ ΛΗΜΨΗ ΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΣΟΥ ΕΝ ἯΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΝ ΑΥΤΗ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ 17 καὶ τὴν ῥάβδον ταύτην τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήμψῃ ἐν τῇ χειρί σου ἐν ᾗ ποιήσεις ἐν αὐτῇ τὰ σημεῖα 17 y |a₁ vara estā₋₁ |a₋₂ fueDobladą a serpiente te llevarás en ↓a₁ mano δεti en cual harás en estā₋₆ |as₁ señales 25% 0.00081610679626465

18 ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΠΡΟΣ ΙΟΘΟΡ ΤΟΝ ΓΑΜΒΡΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΠΟΡΠΟΡΕΥΣΟΜΑΙ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΡΕΨΩ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΜΟΥ ΤΟΥΣ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩ ΚΑΙ ΟΨΟΜΑΙ ΕΙ ΕΤΙ ΖΩΣΙΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΟΘΟΡ ΜΩΥΣΗ ΒΑΔΙΖΕ ΥΓΙΑΙΝΩΝ 18 ἐπορεύθη δὲ μωυσῆς καὶ ἀπέστρεψεν πρὸς ἰοθὸρ τὸν γαμβρὸν αὐτοῦ καὶ λέγει πορπορεύσομαι καὶ ἀποστρέψω πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου τοὺς ἐν αἰγύπτῳ καὶ ὄψομαι εἰ ἔτι ζῶσιν καὶ εἶπεν ἰοθὸρ μωυσῇ βάδιζε ὑγιαίνων 18 pero fueviajadoⁿ ¶(μωυσῆς) y rechazó a ¶(ἰοθὸρ) e|₁ consuegro δεeste y dice ¶(πορπορεύσομαι) y rechazaré a |os₁ hermanos δεmi |os₋₂ en ¶(αἰγύπτῳ) y veréₛ si todavía viven y dijo ¶(ἰοθὸρ) ¶(μωυσῇ) procede siendo salud 21.21% 0.00092101097106934

19 ΜΕΤΑ ΔΕ ΤΑΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΑΣ ΠΟΛΛΑΣ ΕΚΕΙΝΑΣ ΕΤΕΛΕΥΤΗΣΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΝ ΜΑΔΙΑΜ ΒΑΔΙΖΕ ΑΠΕΛΘΕ ΕΙΣ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΤΕΘΝΗΚΑΣΙΝ ΓΑΡ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΖΗΤΟΥΝΤΕΣ ΣΟΥ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ 19 μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς αἰγύπτου εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν ἐν μαδιὰμ βάδιζε ἄπελθε εἰς αἴγυπτον τεθνήκασιν γὰρ πάντες οἱ ζητοῦντές σου τὴν ψυχήν 19 pero despues de |os₁ δεdía |as muchos aquellos encontró un final λa₁ monarca ¶(αἰγύπτου) pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) en ¶(μαδιὰμ) procede síguete a ¶(αἴγυπτον) porque se han muerto todos λosκue εstαnBuscando δεti |a₁ alma 31.67% 0.00093507766723633

20 ΑΝΑΛΑΒΩΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΑΝΕΒΙΒΑΣΕΝ ΑΥΤΑ ΕΠΙ ΤΑ ΥΠΟΖΥΓΙΑ ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΕΙΣ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΕΛΑΒΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΑΥΤΟΥ 20 ἀναλαβὼν δὲ μωυσῆς τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία ἀνεβίβασεν αὐτὰ ἐπὶ τὰ ὑποζύγια καὶ ἐπέστρεψεν εἰς αἴγυπτον ἔλαβεν δὲ μωυσῆς τὴν ῥάβδον τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ 20 pero despuesDeKueComenzó ¶(μωυσῆς) |a₁ mujer y |os₁ niños levantó āestās₃ hacia |as₁ bestias de cargaς y dio la vueltaᶜ a ¶(αἴγυπτον) pero llevó ¶(μωυσῆς) |a₁ vara |a₋₁ de parte de el Dios en ↓a₁ mano δεeste 30% 0.00096702575683594

21 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΠΟΡΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΥ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΡΕΦΟΝΤΟΣ ΕΙΣ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΟΡΑ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ Α ΕΔΩΚΑ ΕΝ ΤΑΙΣ ΧΕΡΣΙΝ ΣΟΥ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΕΓΩ ΔΕ ΣΚΛΗΡΥΝΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΥ ΜΗ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΗ ΤΟΝ ΛΑΟΝ 21 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν πορπορευομένου σου καὶ ἀποστρέφοντος εἰς αἴγυπτον ὅρα πάντα τὰ τέρατα ἃ ἔδωκα ἐν ταῖς χερσίν σου ποιήσεις αὐτὰ ἐναντίον φαραὼ ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἐξαποστείλῃ τὸν λαόν 21 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) ¶(πορπορευομένου) δεti y rechazando a ¶(αἴγυπτον) veₛ todōs₂ |os₁ presagios cuales di en ↓os₁ manos δεti harás āestōs₋₈ junto faraón pero yo endureceré âe|₁ corazón δεeste y no no eche âe|₁ populacho 27.025% 0.0010650157928467

22 ΣΥ ΔΕ ΕΡΕΙΣ ΤΩ ΦΑΡΑΩ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΥΙΟΣ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΣ ΜΟΥ ΙΣΡΑΗΛ 22 σὺ δὲ ἐρεῖς τῷ φαραὼ τάδε λέγει κύριος υἱὸς πρωτότοκός μου ἰσραὴλ 22 pero tú indicarás αe↓ faraón tales dice señor hijo Primogénitô₋₁ δεmi ¶(ἰσραὴλ) 29.165% 0.00068497657775879

23 ΕΙΠΑ ΔΕ ΣΟΙ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΝΑ ΜΟΙ ΛΑΤΡΕΥΣΗ ΕΙ ΜΕΝ ΟΥΝ ΜΗ ΒΟΥΛΕΙ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΟΡΑ ΟΥΝ ΕΓΩ ΑΠΟΚΤΕΝΩ ΤΟΝ ΥΙΟΝ ΣΟΥ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ 23 εἶπα δέ σοὶ ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσῃ εἰ μὲν οὖν μὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι αὐτούς ὅρα οὖν ἐγὼ ἀποκτενῶ τὸν υἱόν σου τὸν πρωτότοκον 23 aunque dije αti echa âe|₁ populacho δεmi para que αmi sea empleado por en primer lugar entonces si no deseas [para]echar ellos entonces veₛ yo mataré âe|₁ hijo δεti e|₋₂ Primogénitô₋₃ 28.845% 0.00086402893066406

24 ΕΓΕΝΕΤΟ ΔΕ ΕΝ ΤΗ ΟΔΩ ΕΝ ΤΩ ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΙ ΣΥΝΗΝΤΗΣΕΝ ΑΥΤΩ ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΖΗΤΕΙ ΑΥΤΟΝ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ 24 ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῷ καταλύματι συνήντησεν αὐτῷ ἄγγελος κυρίου καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι 24 pero sucedió en e↓₁ modo en e↓₁ alojamiento reunió con αeste mensajero δεseñor y se buscaba āeste matar 34.375% 0.00078606605529785

25 ΚΑΙ ΛΑΒΟΥΣΑ ΣΕΠΦΩΡΑ ΨΗΦΟΝ ΠΕΡΙΕΤΕΜΕΝ ΤΗΝ ΑΚΡΟΒΥΣΤΙΑΝ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΠΕΣΕΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΣΤΗ ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΜΟΥ 25 καὶ λαβοῦσα σεπφωρὰ ψῆφον περιέτεμεν τὴν ἀκροβυστίαν τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας καὶ εἶπεν ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου 25 y despuesDeKueLlevó ¶(σεπφωρὰ) guijarro circuncidó âe|₁ prepucio δεel₁₆ hijo δεestā₁₂ y cayó a |as₁ pies y dijo estuvo de pie â|a₁ sangre δεla₁ circuncisión δεel₁ niño pequeño δεmi 34% 0.00098109245300293

26 ΚΑΙ ΑΠΗΛΘΕΝ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΔΙΟΤΙ ΕΙΠΕΝ ΕΣΤΗ ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΜΟΥ 26 καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ διότι εἶπεν ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου 26 y se fué de este₉ porque dijo estuvo de pie â|a₁ sangre δεla₁ circuncisión δεel₁ niño pequeño δεmi 42.855% 0.00076794624328613

27 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΑΑΡΩΝ ΠΟΡΠΟΡΕΥΘΗΤΙ ΕΙΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΙΝ ΜΩΥΣΕΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΚΑΙ ΣΥΝΗΝΤΗΣΕΝ ΑΥΤΩ ΕΝ ΤΩ ΟΡΕΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΕΦΙΛΗΣΑΝ ΑΛΛΗΛΟΥΣ 27 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς ἀαρών πορπορεύθητι εἰς συνάντησιν μωυσεῖ εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἐπορεύθη καὶ συνήντησεν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τοῦ θεοῦ καὶ κατεφίλησαν ἀλλήλους 27 pero dijo señor a de Aarón ¶(πορπορεύθητι) a reunión ¶(μωυσεῖ) a e|₁ solitario y fueviajado₋₁₁ y reunió con αeste en ↓a₁ montaña δεel Dios y mostraron afecto āunos y otros 28% 0.00092601776123047

28 ΚΑΙ ΑΝΗΓΓΕΙΛΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΩ ΑΑΡΩΝ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΚΥΡΙΟΥ ΟὛΣ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ Α ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΩ 28 καὶ ἀνήγγειλεν μωυσῆς τῷ ἀαρὼν πάντας τοὺς λόγους κυρίου οὓς ἀπέστειλεν καὶ πάντα τὰ σημεῖα ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ 28 y anunció ¶(μωυσῆς) αe↓ Aarón todās₂ |as₁ palabras δεseñor cuales envió y todās₂ |as₁ señales cuales se mandó αeste 30.555% 0.00075984001159668

29 ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΗΓΑΓΟΝ ΤΗΝ ΓΕΡΟΥΣΙΑΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ 29 ἐπορεύθη δὲ μωυσῆς καὶ ἀαρὼν καὶ συνήγαγον τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν ἰσραὴλ 29 pero fueviajadoⁿ ¶(μωυσῆς) y Aarón y recolectaron âe|₁ senado δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 37.5% 0.00064992904663086

30 ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΑΑΡΩΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΤΑΥΤΑ Α ΕΛΑΛΗΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΛΑΟΥ 30 καὶ ἐλάλησεν ἀαρὼν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἃ ἐλάλησεν ὁ θεὸς πρὸς μωυσῆν καὶ ἐποίησεν τὰ σημεῖα ἐναντίον τοῦ λαοῦ 30 y habló Aarón todās₂ |as₁ declaraciones estās₋₁ cuales habló eλ₁ Dios a ¶(μωυσῆν) ε hizo |as₁ señales junto el populacho 27.5% 0.00078606605529785

31 ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΕΥΣΕΝ Ο ΛΑΟΣ ΚΑΙ ΕΧΑΡΗ ΟΤΙ ΕΠΕΣΚΕΨΑΤΟ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΟΤΙ ΕΙΔΕΝ ΑΥΤΩΝ ΤΗΝ ΘΛΙΨΙΝ ΚΥΨΑΣ ΔΕ Ο ΛΑΟΣ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΕΝ 31 καὶ ἐπίστευσεν ὁ λαὸς καὶ ἐχάρη ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ καὶ ὅτι εἶδεν αὐτῶν τὴν θλῖψιν κύψας δὲ ὁ λαὸς προσεκύνησεν 31 y creyó eλ₁ populacho y se regocijó que visitó eλ₁ Dios |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y que vióₛ δεellos |a₁ presión pero despuesDeKueAgachó eλ₁ populacho adoró 25% 0.00082206726074219

1 ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΩ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΝΑ ΜΟΙ ΕΟΡΤΑΣΩΣΙΝ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ 1 καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν μωυσῆς καὶ ἀαρὼν πρὸς φαραὼ καὶ εἶπαν αὐτῷ τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ἰσραὴλ ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι ἑορτάσωσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ 1 y despues de estos ingresó ¶(μωυσῆς) y Aarón a faraón y dijeron αeste tales dice señor eλ₁ Dios ¶(ἰσραὴλ) echa âe|₁ populacho δεmi para que αmi mantengan el festival en e↓₁ solitario 23.215% 0.00079798698425293

2 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΦΑΡΑΩ ΤΙΣ ΕΣΤΙΝ ΟΥ ΕΙΣΑΚΟΥΣΟΜΑΙ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΑΥΤΟΥ ΩΣΤΕ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥΚ ΟΙΔΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥΚ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΛΩ 2 καὶ εἶπεν φαραὼ τίς ἐστιν οὗ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτοῦ ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ οὐκ οἶδα τὸν κύριον καὶ τὸν ἰσραὴλ οὐκ ἐξαποστέλλω 2 y dijo faraón quιen es δεcual me prestaré atención δεla₁ voz δεeste para echar |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) no he sido consciente âe|₁ señor y e|₋₂ ¶(ἰσραὴλ) no echo 31.25% 0.00074410438537598

3 ΚΑΙ ΛΕΓΟΥΣΙΝ ΑΥΤΩ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΤΑΙ ΗΜΑΣ ΠΟΡΠΟΡΕΥΣΟΜΕΘΑ ΟΥΝ ΟΔΟΝ ΤΡΙΩΝ ΗΜΕΡΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΟΠΩΣ ΘΥΣΩΜΕΝ ΤΩ ΘΕΩ ΗΜΩΝ ΜΗΠΟΤΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΗΜΙΝ ΘΑΝΑΤΟΣ Η ΦΟΝΟΣ 3 καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὁ θεὸς τῶν ἑβραίων προσκέκληται ἡμᾶς πορπορευσόμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον ὅπως θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν μήποτε συναντήσῃ ἡμῖν θάνατος ἢ φόνος 3 y dicen αeste₁₈ eλ₁ Dios δεlos₈ ¶(ἑβραίων) ha convocado nosotros entonces ¶(πορπορευσόμεθα) camino δεTres días a e|₁ solitario para que inmolemos αe↓₁ Dios δεnosotros para que no reúna con αnosotros muerte o asesinato 28.57% 0.00084710121154785

4 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΙΝΑ ΤΙ ΜΩΥΣΗ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΔΙΑΣΤΡΕΦΕΤΕ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΑΠΟ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΑΠΕΛΘΑΤΕ ΕΚΑΣΤΟΣ ΥΜΩΝ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΡΓΑ ΑΥΤΟΥ 4 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς αἰγύπτου ἵνα τί μωυσῆ καὶ ἀαρὼν διαστρέφετε τὸν λαόν μου ἀπὸ τῶν ἔργων ἀπέλθατε ἕκαστος ὑμῶν πρὸς τὰ ἔργα αὐτοῦ 4 y dijo αellos λa₁ monarca ¶(αἰγύπτου) para que qué ¶(μωυσῆ) y Aarón giráis âe|₁ populacho δεmi de las₁ obras seguíos Cadâ₋₁₅ δεustedes a |as₁ obras δεeste 34% 0.00083112716674805

5 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΦΑΡΑΩ ΙΔΟΥ ΝΥΝ ΠΟΛΥΠΛΗΘΕΙ Ο ΛΑΟΣ ΜΗ ΟΥΝ ΚΑΤΑΠΑΥΣΩΜΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΑΠΟ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ 5 καὶ εἶπεν φαραὼ ἰδοὺ νῦν πολυπληθεῖ ὁ λαός μὴ οὖν καταπαύσωμεν αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔργων 5 y dijo faraón mirad ahora multiplica eλ₁ populacho entonces no descansemos āellos de las₁ obras 30% 0.00064992904663086

6 ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΤΟΙΣ ΕΡΓΟΔΙΩΚΤΑΙΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΥΣΙΝ ΛΕΓΩΝ 6 συνέταξεν δὲ φαραὼ τοῖς ἐργοδιώκταις τοῦ λαοῦ καὶ τοῖς γραμματεῦσιν λέγων 6 pero coordinó faraón α↓as₁ capataces δεel populacho y α↓os₁ eruditos diciendo 40.91% 0.00061297416687012

7 ΟΥΚΕΤΙ ΠΡΟΣΤΕΘΗΣΕΤΑΙ ΔΙΔΟΝΑΙ ΑΧΥΡΟΝ ΤΩ ΛΑΩ ΕΙΣ ΤΗΝ ΠΛΙΝΘΟΥΡΓΙΑΝ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΧΘΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΑΥΤΟΙ ΠΟΡΕΥΕΣΘΩΣΑΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΑΓΕΤΩΣΑΝ ΕΑΥΤΟΙΣ ΑΧΥΡΑ 7 οὐκέτι προστεθήσεται διδόναι ἄχυρον τῷ λαῷ εἰς τὴν πλινθουργίαν καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν αὐτοὶ πορευέσθωσαν καὶ συναγαγέτωσαν ἑαυτοῖς ἄχυρα 7 ya no se agregará dar paja αe↓₁ populacho a |a₁ Fabricación de ladrillos exactamente como ayer tambiεn Tercerō₁ día ellos viajen y recolecten αellos mismos pajas 22.5% 0.00070095062255859

8 ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΥΝΤΑΞΙΝ ΤΗΣ ΠΛΙΝΘΕΙΑΣ ΗΣ ΑΥΤΟΙ ΠΟΙΟΥΣΙΝ ΚΑΘ᾽ ΕΚΑΣΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΕΠΙΒΑΛΕΙΣ ΑΥΤΟΙΣ ΟΥΚ ΑΦΕΛΕΙΣ ΟΥΔΕΝ ΣΧΟΛΑΖΟΥΣΙΝ ΓΑΡ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΚΕΚΡΑΓΑΣΙΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΠΟΡΠΟΡΕΥΘΩΜΕΝ ΚΑΙ ΘΥΣΩΜΕΝ ΤΩ ΘΕΩ ΗΜΩΝ 8 καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας ἧς αὐτοὶ ποιοῦσιν καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ἐπιβαλεῖς αὐτοῖς οὐκ ἀφελεῖς οὐδέν σχολάζουσιν γάρ διὰ τοῦτο κεκράγασιν λέγοντες πορπορευθῶμεν καὶ θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν 8 y e|₁ montaje δεla₁ Fabricación de ladrillos cual ellos hacen según cadō₁ día impondrás αellos no llevarás Nadie porque descansan por esto han llorado diciendo ¶(πορπορευθῶμεν) ε inmolemos αe↓₁ Dios δεnosotros 35.71% 0.00090503692626953

9 ΒΑΡΥΝΕΣΘΩ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΤΟΥΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΡΙΜΝΑΤΩΣΑΝ ΤΑΥΤΑ ΚΑΙ ΜΗ ΜΕΡΙΜΝΑΤΩΣΑΝ ΕΝ ΛΟΓΟΙΣ ΚΕΝΟΙΣ 9 βαρυνέσθω τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ μεριμνάτωσαν ταῦτα καὶ μὴ μεριμνάτωσαν ἐν λόγοις κενοῖς 9 pese |as₁ obras δεlos₁ hombres δεestōs₋₁ y estén ansioso āestās₋₆ y no estén ansioso en palabras αHueâs₋₁ 26.665% 0.00070500373840332

10 ΚΑΤΕΣΠΕΥΔΟΝ ΔΕ ΑΥΤΟΥΣ ΟΙ ΕΡΓΟΔΙΩΚΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΟΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΦΑΡΑΩ ΟΥΚΕΤΙ ΔΙΔΩΜΙ ΥΜΙΝ ΑΧΥΡΑ 10 κατέσπευδον δὲ αὐτοὺς οἱ ἐργοδιῶκται καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ ἔλεγον πρὸς τὸν λαὸν λέγοντες τάδε λέγει φαραὼ οὐκέτι δίδωμι ὑμῖν ἄχυρα 10 pero presionaban āellos λas₁ capataces y λos₁ eruditos y decían a e|₁ populacho diciendo ātales dice faraón ya no doy αustedes pajas 23.81% 0.00077486038208008

11 ΑΥΤΟΙ ΥΜΕΙΣ ΠΟΡΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΙ ΣΥΛΛΕΓΕΤΕ ΕΑΥΤΟΙΣ ΑΧΥΡΑ ΟΘΕΝ ΕΑΝ ΕΥΡΗΤΕ ΟΥ ΓΑΡ ΑΦΑΙΡΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΣ ΣΥΝΤΑΞΕΩΣ ΥΜΩΝ ΟΥΘΕΝ 11 αὐτοὶ ὑμεῖς πορπορευόμενοι συλλέγετε ἑαυτοῖς ἄχυρα ὅθεν ἐὰν εὕρητε οὐ γὰρ ἀφαιρεῖται ἀπὸ τῆς συντάξεως ὑμῶν οὐθέν 11 ellos ustedes ¶(πορπορευόμενοι) recolectad αellos mismos pajas De donde si encontréis porque no se lleva de el₁ montaje δεustedes Nadie 38.235% 0.00069093704223633

12 ΚΑΙ ΔΙΕΣΠΑΡΗ Ο ΛΑΟΣ ΕΝ ΟΛΗ ΑΙΓΥΠΤΩ ΣΥΝΑΓΑΓΕΙΝ ΚΑΛΑΜΗΝ ΕΙΣ ΑΧΥΡΑ 12 καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς ἐν ὅλῃ αἰγύπτῳ συναγαγεῖν καλάμην εἰς ἄχυρα 12 y sembró en el extranjero eλ₁ populacho en Entero ¶(αἰγύπτῳ) recolectar tallo de maíz a pajas 18.18% 0.00056982040405273

13 ΟΙ ΔΕ ΕΡΓΟΔΙΩΚΤΑΙ ΚΑΤΕΣΠΕΥΔΟΝ ΑΥΤΟΥΣ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΣΥΝΤΕΛΕΙΤΕ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΘ᾽ ΗΜΕΡΑΝ ΚΑΘΑΠΕΡ ΚΑΙ ΟΤΕ ΤΟ ΑΧΥΡΟΝ ΕΔΙΔΟΤΟ ΥΜΙΝ 13 οἱ δὲ ἐργοδιῶκται κατέσπευδον αὐτοὺς λέγοντες συντελεῖτε τὰ ἔργα τὰ καθήκοντα καθ᾽ ἡμέραν καθάπερ καὶ ὅτε τὸ ἄχυρον ἐδίδοτο ὑμῖν 13 pero λas₁ capataces presionaban āellos diciendo consumad |as₁ obras |as₋₁ εstαnEncajando según día exactamente como tambiεn cuando |a₁ paja se daba αustedes 32.5% 0.00075697898864746

14 ΚΑΙ ΕΜΑΣΤΙΓΩΘΗΣΑΝ ΟΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΣ ΤΟΥ ΓΕΝΟΥΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΘΕΝΤΕΣ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥΣ ΥΠΟ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΑΤΩΝ ΤΟΥ ΦΑΡΑΩ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΔΙΑ ΤΙ ΟΥ ΣΥΝΕΤΕΛΕΣΑΤΕ ΤΑΣ ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΥΜΩΝ ΤΗΣ ΠΛΙΝΘΕΙΑΣ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΧΘΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΚΑΙ ΤΟ ΤΗΣ ΣΗΜΕΡΟΝ 14 καὶ ἐμαστιγώθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ γένους τῶν υἱῶν ἰσραὴλ οἱ κατασταθέντες ἐπ᾽ αὐτοὺς ὑπὸ τῶν ἐπιστατῶν τοῦ φαραὼ λέγοντες διὰ τί οὐ συνετελέσατε τὰς συντάξεις ὑμῶν τῆς πλινθείας καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν καὶ τὸ τῆς σήμερον 14 y se azotaron λos₁ eruditos δεla₁ familia δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) λos₋₆κue fueEstablecido hacia ellos bajo las₁ superintendentes δεla₋₁₁ faraón diciendo por qué no consumasteis |as₁ juntas δεustedes δεla₁ Fabricación de ladrillos exactamente como ayer tambiεn Tercerō₁ día y e| δεel₋₈ hoy 35.135% 0.0010180473327637

15 ΕΙΣΕΛΘΟΝΤΕΣ ΔΕ ΟΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΤΕΒΟΗΣΑΝ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΙΝΑ ΤΙ ΟΥΤΩΣ ΠΟΙΕΙΣ ΤΟΙΣ ΣΟΙΣ ΟΙΚΕΤΑΙΣ 15 εἰσελθόντες δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν ἰσραὴλ κατεβόησαν πρὸς φαραὼ λέγοντες ἵνα τί οὕτως ποιεῖς τοῖς σοῖς οἰκέταις 15 pero despuesDeKueingresaron λos₁ eruditos δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) lloraron a faraón diciendo para que qué así haces α↓os₂ αtú domésticos 38.89% 0.00075101852416992

16 ΑΧΥΡΟΝ ΟΥ ΔΙΔΟΤΑΙ ΤΟΙΣ ΟΙΚΕΤΑΙΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΛΙΝΘΟΝ ΗΜΙΝ ΛΕΓΟΥΣΙΝ ΠΟΙΕΙΝ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΟΙ ΠΑΙΔΕΣ ΣΟΥ ΜΕΜΑΣΤΙΓΩΝΤΑΙ ΑΔΙΚΗΣΕΙΣ ΟΥΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΣΟΥ 16 ἄχυρον οὐ δίδοται τοῖς οἰκέταις σου καὶ τὴν πλίνθον ἡμῖν λέγουσιν ποιεῖν καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μεμαστίγωνται ἀδικήσεις οὖν τὸν λαόν σου 16 paja no se da α↓os₁ domésticos δεti y e|₁ ladrillo αnosotros dicen hacer y mirad λos₁ niños δεti se han azotado entonces lesionarás âe|₁ populacho δεti 28.26% 0.00078606605529785

17 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΣΧΟΛΑΖΕΤΕ ΣΧΟΛΑΣΤΑΙ ΕΣΤΕ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΛΕΓΕΤΕ ΠΟΡΠΟΡΕΥΘΩΜΕΝ ΘΥΣΩΜΕΝ ΤΩ ΘΕΩ ΗΜΩΝ 17 καὶ εἶπεν αὐτοῖς σχολάζετε σχολασταί ἐστε διὰ τοῦτο λέγετε πορπορευθῶμεν θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν 17 y dijo αellos descansáis Los que viven a gusto sois por esto decís ¶(πορπορευθῶμεν) inmolemos αe↓₁ Dios δεnosotros 39.285% 0.00066399574279785

18 ΝΥΝ ΟΥΝ ΠΟΡΠΟΡΕΥΘΕΝΤΕΣ ΕΡΓΑΖΕΣΘΕ ΤΟ ΓΑΡ ΑΧΥΡΟΝ ΟΥ ΔΟΘΗΣΕΤΑΙ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΥΝΤΑΞΙΝ ΤΗΣ ΠΛΙΝΘΕΙΑΣ ΑΠΟΔΩΣΕΤΕ 18 νῦν οὖν πορπορευθέντες ἐργάζεσθε τὸ γὰρ ἄχυρον οὐ δοθήσεται ὑμῖν καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας ἀποδώσετε 18 entonces ahora ¶(πορπορευθέντες) trabajaos porque |a₁ paja no se dará αustedes y e|₁ montaje δεla₁ Fabricación de ladrillos prestaréis 28.125% 0.00067901611328125

19 ΕΩΡΩΝ ΔΕ ΟΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΚΑΚΟΙΣ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΟΥΚ ΑΠΟΛΕΙΨΕΤΕ ΤΗΣ ΠΛΙΝΘΕΙΑΣ ΤΟ ΚΑΘΗΚΟΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ 19 ἑώρων δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν ἰσραὴλ ἑαυτοὺς ἐν κακοῖς λέγοντες οὐκ ἀπολείψετε τῆς πλινθείας τὸ καθῆκον τῇ ἡμέρᾳ 19 pero veíanₛ λos₁ eruditos δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) De ellos mismos en Malo diciendo no dejaréis atrás δεla₁ Fabricación de ladrillos e| estáEncajando αe↓₁ día 31.58% 0.00076699256896973

20 ΣΥΝΗΝΤΗΣΑΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΕΡΧΟΜΕΝΟΙΣ ΕΙΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΙΝ ΑΥΤΟΙΣ ΕΚΠΟΡΕΥΟΜΕΝΩΝ ΑΥΤΩΝ ΑΠΟ ΦΑΡΑΩ 20 συνήντησαν δὲ μωυσῇ καὶ ἀαρὼν ἐρχομένοις εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ φαραὼ 20 pero reunieron con ¶(μωυσῇ) y Aarón Se están viniendo a reunión αellos Están surgiendo δεellos de faraón 38.465% 0.00063896179199219

21 ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΟΙΣ ΙΔΟΙ Ο ΘΕΟΣ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΚΡΙΝΑΙ ΟΤΙ ΕΒΔΕΛΥΞΑΤΕ ΤΗΝ ΟΣΜΗΝ ΗΜΩΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΔΟΥΝΑΙ ΡΟΜΦΑΙΑΝ ΕΙΣ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ ΗΜΑΣ 21 καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἴδοι ὁ θεὸς ὑμᾶς καὶ κρίναι ὅτι ἐβδελύξατε τὴν ὀσμὴν ἡμῶν ἐναντίον φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ δοῦναι ῥομφαίαν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἀποκτεῖναι ἡμᾶς 21 y dijeron αellos conocido eλ₁ Dios ustedes y juzgado que abominasteis âe|₁ aroma δεnosotros junto faraón y junto los₁ Ministros δεeste dar sable a |os₁ manos δεeste matar nosotros 39.655% 0.00087904930114746

22 ΕΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΕ ΔΙΑ ΤΙ ΕΚΑΚΩΣΑΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΤΟΥΤΟΝ ΚΑΙ ΙΝΑ ΤΙ ΑΠΕΣΤΑΛΚΑΣ ΜΕ 22 ἐπέστρεψεν δὲ μωυσῆς πρὸς κύριον καὶ εἶπεν κύριε διὰ τί ἐκάκωσας τὸν λαὸν τοῦτον καὶ ἵνα τί ἀπέσταλκάς με 22 pero dio la vueltaᶜ ¶(μωυσῆς) a señor y dijo señor por qué hiciste el mal âe|₁ populacho este₋₁ y para que qué has enviado fuera/fuera a mí 28.945% 0.00073790550231934

23 ΚΑΙ ΑΦ᾽ ΟΥ ΠΕΠΟΡΕΥΜΑΙ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΛΑΛΗΣΑΙ ΕΠΙ ΤΩ ΣΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΕΚΑΚΩΣΕΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΤΟΥΤΟΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΡΡΥΣΩ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΣΟΥ 23 καὶ ἀφ᾽ οὗ πεπόρευμαι πρὸς φαραὼ λαλῆσαι ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι ἐκάκωσεν τὸν λαὸν τοῦτον καὶ οὐκ ἐρρύσω τὸν λαόν σου 23 y desde cual he viajado a faraón hablar sobre e↓₂ αtu nombre hizo el mal âe|₁ populacho este₋₁ y no te rescataste âe|₁ populacho δεti 23.81% 0.00074195861816406

1 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΗΔΗ ΟΨΕΙ Α ΠΟΙΗΣΩ ΤΩ ΦΑΡΑΩ ΕΝ ΓΑΡ ΧΕΙΡΙ ΚΡΑΤΑΙΑ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΕΙ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΝ ΒΡΑΧΙΟΝΙ ΥΨΗΛΩ ΕΚΒΑΛΕΙ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΤΗΣ ΓΗΣ ΑΥΤΟΥ 1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν ἤδη ὄψει ἃ ποιήσω τῷ φαραὼ ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ἐκβαλεῖ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ 1 y dijo señor a ¶(μωυσῆν) ya αvista cuales haré αe↓₁₀ faraón porque en mano Dominante echará āellos y en brazo Altô₋₁ expulsará āellos de la₁ tierra δεeste 27.775% 0.00089406967163086

2 ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΔΕ Ο ΘΕΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ 2 ἐλάλησεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς μωυσῆν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἐγὼ κύριος 2 pero habló eλ₁ Dios a ¶(μωυσῆν) y dijo a este yo señor 29.165% 0.00063800811767578

3 ΚΑΙ ΩΦΘΗΝ ΠΡΟΣ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΙΑΚΩΒ ΘΕΟΣ ΩΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΚΥΡΙΟΣ ΟΥΚ ΕΔΗΛΩΣΑ ΑΥΤΟΙΣ 3 καὶ ὤφθην πρὸς ἁβραὰμ καὶ ἰσαὰκ καὶ ἰακὼβ θεὸς ὢν αὐτῶν καὶ τὸ ὄνομά μου κύριος οὐκ ἐδήλωσα αὐτοῖς 3 y viₛ a ¶(ἁβραὰμ) y ¶(ἰσαὰκ) y jacob Dios siendo δεellos y e|₁ nombre δεmi señor no dejé claro αellos 28.95% 0.00070405006408691

4 ΚΑΙ ΕΣΤΗΣΑ ΤΗΝ ΔΙΑΘΗΚΗΝ ΜΟΥ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΩΣΤΕ ΔΟΥΝΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΩΝ ΧΑΝΑΝΑΙΩΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΗΝ ΠΑΡΩΚΗΚΑΣΙΝ ΕΝ ἯΙ ΚΑΙ ΠΑΡΩΚΗΣΑΝ ΕΠ᾽ ΑΥΤΗΣ 4 καὶ ἔστησα τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτοὺς ὥστε δοῦναι αὐτοῖς τὴν γῆν τῶν χαναναίων τὴν γῆν ἣν παρῳκήκασιν ἐν ᾗ καὶ παρῴκησαν ἐπ᾽ αὐτῆς 4 y estuve de pie âe|₁ pacto δεmi a ellos para dar αellos |a₁ tierra δεlos ¶(χαναναίων) |a₁ tierra cual han residido en cual tambiεn residieron sobre esta 31.25% 0.00074100494384766

5 ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΣΗΚΟΥΣΑ ΤΟΝ ΣΤΕΝΑΓΜΟΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΟΝ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΚΑΤΑΔΟΥΛΟΥΝΤΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΜΝΗΣΘΗΝ ΤΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΥΜΩΝ 5 καὶ ἐγὼ εἰσήκουσα τὸν στεναγμὸν τῶν υἱῶν ἰσραὴλ ὃν οἱ αἰγύπτιοι καταδουλοῦνται αὐτούς καὶ ἐμνήσθην τῆς διαθήκης ὑμῶν 5 tambiεn yo presté atención âe|₁ gimiendo δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) cual λos ¶(αἰγύπτιοι) oprimen āellos y me recordé δεel₁ pacto δεustedes 41.665% 0.00067901611328125

6 ΒΑΔΙΖΕ ΕΙΠΟΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΛΕΓΩΝ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΕΞΑΞΩ ΥΜΑΣ ΑΠΟ ΤΗΣ ΔΥΝΑΣΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΡΥΣΟΜΑΙ ΥΜΑΣ ΕΚ ΤΗΣ ΔΟΥΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΛΥΤΡΩΣΟΜΑΙ ΥΜΑΣ ΕΝ ΒΡΑΧΙΟΝΙ ΥΨΗΛΩ ΚΑΙ ΚΡΙΣΕΙ ΜΕΓΑΛΗ 6 βάδιζε εἰπὸν τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ λέγων ἐγὼ κύριος καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς δυναστείας τῶν αἰγυπτίων καὶ ῥύσομαι ὑμᾶς ἐκ τῆς δουλείας καὶ λυτρώσομαι ὑμᾶς ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ κρίσει μεγάλῃ 6 procede di α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) diciendo yo señor y conduciré fuera ustedes de la₁ fuerza δεlos ¶(αἰγυπτίων) y me rescataré ustedes de el₁ servicio y me rescataré ustedes en brazo Altô₋₁ y αdecisión Excelente 32.26% 0.00087594985961914

7 ΚΑΙ ΛΗΜΨΟΜΑΙ ΕΜΑΥΤΩ ΥΜΑΣ ΛΑΟΝ ΕΜΟΙ ΚΑΙ ΕΣΟΜΑΙ ΥΜΩΝ ΘΕΟΣ ΚΑΙ ΓΝΩΣΕΣΘΕ ΟΤΙ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΥΜΩΝ Ο ΕΞΑΓΑΓΩΝ ΥΜΑΣ ΕΚ ΤΗΣ ΚΑΤΑΔΥΝΑΣΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ 7 καὶ λήμψομαι ἐμαυτῷ ὑμᾶς λαὸν ἐμοὶ καὶ ἔσομαι ὑμῶν θεός καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ τῆς καταδυναστείας τῶν αἰγυπτίων 7 y me llevaré αA mí mismo ustedes populacho αmi y seré δεustedes Dios y sabréis que yo señor eλ₁ Dios δεustedes eλ₋₂κue kueconducir fuera ustedes de la₁ tiranía δεlos ¶(αἰγυπτίων) 38.465% 0.00083112716674805

8 ΚΑΙ ΕΙΣΑΞΩ ΥΜΑΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΕΙΣ ΗΝ ΕΞΕΤΕΙΝΑ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΜΟΥ ΔΟΥΝΑΙ ΑΥΤΗΝ ΤΩ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΙΑΚΩΒ ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΥΜΙΝ ΑΥΤΗΝ ΕΝ ΚΛΗΡΩ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ 8 καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά μου δοῦναι αὐτὴν τῷ ἁβραὰμ καὶ ἰσαὰκ καὶ ἰακὼβ καὶ δώσω ὑμῖν αὐτὴν ἐν κλήρῳ ἐγὼ κύριος 8 y haré entrar a ustedes a |a₁ tierra a cual extendí â|a₁ mano δεmi dar ellā₋₃ αe↓₁₁ ¶(ἁβραὰμ) y ¶(ἰσαὰκ) y jacob y daré αustedes ellā₋₁₃ en lote yo señor 28.57% 0.00081610679626465

9 ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΟΥΤΩΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΙΣΗΚΟΥΣΑΝ ΜΩΥΣΗ ΑΠΟ ΤΗΣ ΟΛΙΓΟΨΥΧΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΤΩΝ ΣΚΛΗΡΩΝ 9 ἐλάλησεν δὲ μωυσῆς οὕτως τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ καὶ οὐκ εἰσήκουσαν μωυσῇ ἀπὸ τῆς ὀλιγοψυχίας καὶ ἀπὸ τῶν ἔργων τῶν σκληρῶν 9 pero habló ¶(μωυσῆς) así α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y no prestaron atención ¶(μωυσῇ) de el₁ desánimo y de las₁ obras δεlas₋₁ Durâs₋₂ 30% 0.00075793266296387

10 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ 10 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων 10 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) diciendo 33.335% 0.00048398971557617

11 ΕΙΣΕΛΘΕ ΛΑΛΗΣΟΝ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΙ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΙΝΑ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΗ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΤΗΣ ΓΗΣ ΑΥΤΟΥ 11 εἴσελθε λάλησον φαραὼ βασιλεῖ αἰγύπτου ἵνα ἐξαποστείλῃ τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ 11 ingresa háblate faraón αmonarca ¶(αἰγύπτου) para que eche |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de la₁ tierra δεeste 35.715% 0.00067901611328125

12 ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΛΕΓΩΝ ΙΔΟΥ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥΚ ΕΙΣΗΚΟΥΣΑΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΠΩΣ ΕΙΣΑΚΟΥΣΕΤΑΙ ΜΟΥ ΦΑΡΑΩ ΕΓΩ ΔΕ ΑΛΟΓΟΣ ΕΙΜΙ 12 ἐλάλησεν δὲ μωυσῆς ἔναντι κυρίου λέγων ἰδοὺ οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ οὐκ εἰσήκουσάν μου καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου φαραὼ ἐγὼ δὲ ἄλογός εἰμι 12 pero habló ¶(μωυσῆς) junto a señor diciendo mirad λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) no prestaron atención δεmi y cómo se prestará atención δεmi faraón pero yo Absurdo soy 29.545% 0.00073909759521484

13 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΩΣΤΕ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 13 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν καὶ ἀαρὼν καὶ συνέταξεν αὐτοῖς πρὸς φαραὼ βασιλέα αἰγύπτου ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ ἐκ γῆς αἰγύπτου 13 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) y Aarón y coordinó αellos a faraón monarca ¶(αἰγύπτου) para echar |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de tierra ¶(αἰγύπτου) 25% 0.00074195861816406

14 ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΑΡΧΗΓΟΙ ΟΙΚΩΝ ΠΑΤΡΙΩΝ ΑΥΤΩΝ ΥΙΟΙ ΡΟΥΒΗΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝΩΧ ΚΑΙ ΦΑΛΛΟΥΣ ΑΣΡΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΜΙ ΑΥΤΗ Η ΣΥΓΓΕΝΕΙΑ ΡΟΥΒΗΝ 14 καὶ οὗτοι ἀρχηγοὶ οἴκων πατριῶν αὐτῶν υἱοὶ ῥουβὴν πρωτοτόκου ἰσραὴλ ἐνὼχ καὶ φαλλοὺς ἀσρὼν καὶ χαρμὶ αὕτη ἡ συγγένεια ῥουβὴν 14 y estās₁ originales δεcasas δεperteneciente al padâs₋₁ δεellās₋₂ hijos ¶(ῥουβὴν) Primogénito ¶(ἰσραὴλ) ¶(ἐνὼχ) y ¶(φαλλοὺς) ¶(ἀσρὼν) y ¶(χαρμὶ) estā₂ λa₁ parientes ¶(ῥουβὴν) 7.5% 0.00075888633728027

15 ΚΑΙ ΥΙΟΙ ΣΥΜΕΩΝ ΙΕΜΟΥΕΛ ΚΑΙ ΙΑΜΙΝ ΚΑΙ ΑΩΔ ΚΑΙ ΙΑΧΙΝ ΚΑΙ ΣΑΑΡ ΚΑΙ ΣΑΟΥΛ Ο ΕΚ ΤΗΣ ΦΟΙΝΙΣΣΗΣ ΑΥΤΑΙ ΑΙ ΠΑΤΡΙΑΙ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΣΥΜΕΩΝ 15 καὶ υἱοὶ συμεὼν ἰεμουὲλ καὶ ἰαμίν καὶ ἀὼδ καὶ ἰαχὶν καὶ σαὰρ καὶ σαοὺλ ὁ ἐκ τῆς φοινίσσης αὗται αἱ πατριαὶ τῶν υἱῶν συμεὼν 15 ε hijos Simeón ¶(ἰεμουὲλ) y ¶(ἰαμίν) y ¶(ἀὼδ) y ¶(ἰαχὶν) y ¶(σαὰρ) y Saulo eλ[hombre] de la ¶(φοινίσσης) estās₂ λas₁ linajes δεlos₁ hijos Simeón 16.67% 0.00076413154602051

16 ΚΑΙ ΤΑΥΤΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΛΕΥΙ ΚΑΤΑ ΣΥΓΓΕΝΕΙΑΣ ΑΥΤΩΝ ΓΕΔΣΩΝ ΚΑΑΘ ΚΑΙ ΜΕΡΑΡΙ ΚΑΙ ΤΑ ΕΤΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΛΕΥΙ ΕΚΑΤΟΝ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ ΕΠΤΑ 16 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν λευὶ κατὰ συγγενείας αὐτῶν γεδσὼν καὰθ καὶ μεραρὶ καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς λευὶ ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτά 16 y estās₂ |as₁ nombres δεlos₁ hijos Leví según parientes δεellōs₋₄ ¶(γεδσὼν) ¶(καὰθ) y ¶(μεραρὶ) y |os₁ años δεla₁ vida Leví centenar treinta Siete 26.09% 0.00083088874816895

17 ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΥΙΟΙ ΓΕΔΣΩΝ ΛΟΒΕΝΙ ΚΑΙ ΣΕΜΕΙ ΟΙΚΟΙ ΠΑΤΡΙΑΣ ΑΥΤΩΝ 17 καὶ οὗτοι υἱοὶ γεδσὼν λοβενὶ καὶ σεμεῒ οἶκοι πατριᾶς αὐτῶν 17 y estōs₁ hijos ¶(γεδσὼν) ¶(λοβενὶ) y ¶(σεμεῒ) casas δεlinaje δεellos 10% 0.00066113471984863

18 ΚΑΙ ΥΙΟΙ ΚΑΑΘ ΑΜΒΡΑΜ ΚΑΙ ΙΣΣΑΑΡ ΧΕΒΡΩΝ ΚΑΙ ΟΖΙΗΛ ΚΑΙ ΤΑ ΕΤΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΚΑΑΘ ΕΚΑΤΟΝ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ ΕΤΗ 18 καὶ υἱοὶ καὰθ ἀμβρὰμ καὶ ἰσσαὰρ χεβρὼν καὶ ὀζιὴλ καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς καὰθ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη 18 ε hijos ¶(καὰθ) ¶(ἀμβρὰμ) y ¶(ἰσσαὰρ) ¶(χεβρὼν) y ¶(ὀζιὴλ) y |os₁ años δεla₁ vida ¶(καὰθ) centenar treinta años 11.11% 0.0007479190826416

19 ΚΑΙ ΥΙΟΙ ΜΕΡΑΡΙ ΜΟΟΛΙ ΚΑΙ ΟΜΟΥΣΙ ΟΥΤΟΙ ΟΙΚΟΙ ΠΑΤΡΙΩΝ ΛΕΥΙ ΚΑΤΑ ΣΥΓΓΕΝΕΙΑΣ ΑΥΤΩΝ 19 καὶ υἱοὶ μεραρὶ μοολὶ καὶ ὀμουσὶ οὗτοι οἶκοι πατριῶν λευὶ κατὰ συγγενείας αὐτῶν 19 ε hijos ¶(μεραρὶ) ¶(μοολὶ) y ¶(ὀμουσὶ) estās₁ casas δεperteneciente al padre Leví según parientes δεellos 11.535% 0.00070405006408691

20 ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΑΜΒΡΑΜ ΤΗΝ ΙΩΧΑΒΕΔ ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ ΕΑΥΤΩ ΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΕΓΕΝΝΗΣΕΝ ΑΥΤΩ ΤΟΝ ΤΕ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΜΑΡΙΑΜ ΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗΝ ΑΥΤΩΝ ΤΑ ΔΕ ΕΤΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΑΜΒΡΑΜ ΕΚΑΤΟΝ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ ΔΥΟ ΕΤΗ 20 καὶ ἔλαβεν ἀμβρὰμ τὴν ἰωχαβέδ θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ ἐγέννησεν αὐτῷ τόν τε ἀαρὼν καὶ μωυσῆν καὶ μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν τὰ δὲ ἔτη τῆς ζωῆς ἀμβράμ ἑκατὸν τριάκοντα δύο ἔτη 20 y llevó ¶(ἀμβρὰμ) |a₂ ¶(ἰωχαβέδ) hija δεel hermano δεel padre δεeste αsi mismo a mujer y engendró αeste ambos e| Aarón y ¶(μωυσῆν) y María |a₁ hermana δεellos pero |os₁ años δεla₁ vida ¶(ἀμβράμ) centenar treinta dos años 28.375% 0.001133918762207

21 ΚΑΙ ΥΙΟΙ ΙΣΣΑΑΡ ΚΟΡΕ ΚΑΙ ΝΑΦΕΚ ΚΑΙ ΖΕΧΡΙ 21 καὶ υἱοὶ ἰσσαὰρ κορὲ καὶ ναφὲκ καὶ ζεχρὶ 21 ε hijos ¶(ἰσσαὰρ) ¶(κορὲ) y ¶(ναφὲκ) y ¶(ζεχρὶ) 0% 0.00051403045654297

22 ΚΑΙ ΥΙΟΙ ΟΖΙΗΛ ΕΛΙΣΑΦΑΝ ΚΑΙ ΣΕΤΡΙ 22 καὶ υἱοὶ ὀζιὴλ ἐλισαφὰν καὶ σετρὶ 22 ε hijos ¶(ὀζιὴλ) ¶(ἐλισαφὰν) y ¶(σετρὶ) 0% 0.00053119659423828

23 ΕΛΑΒΕΝ ΔΕ ΑΑΡΩΝ ΤΗΝ ΕΛΙΣΑΒΕΘ ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΑΜΙΝΑΔΑΒ ΑΔΕΛΦΗΝ ΝΑΑΣΣΩΝ ΑΥΤΩ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΕΤΕΚΕΝ ΑΥΤΩ ΤΟΝ ΤΕ ΝΑΔΑΒ ΚΑΙ ΑΒΙΟΥΔ ΚΑΙ ΕΛΕΑΖΑΡ ΚΑΙ ΙΘΑΜΑΡ 23 ἔλαβεν δὲ ἀαρὼν τὴν ἐλισαβὲθ θυγατέρα ἀμιναδάβ ἀδελφὴν ναασσὼν αὐτῷ γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τόν τε ναδὰβ καὶ ἀβιοὺδ καὶ ἐλεαζὰρ καὶ ἰθαμὰρ 23 pero llevó Aarón |a₂ ¶(ἐλισαβὲθ) hija Aminadab hermana Nahsón αeste mujer y dio a luz αeste ambos e| ¶(ναδὰβ) y Abiud y ¶(ἐλεαζὰρ) y ¶(ἰθαμὰρ) 13.04% 0.00072097778320312

24 ΥΙΟΙ ΔΕ ΚΟΡΕ ΑΣΙΡ ΚΑΙ ΕΛΚΑΝΑ ΚΑΙ ΑΒΙΑΣΑΦ ΑΥΤΑΙ ΑΙ ΓΕΝΕΣΕΙΣ ΚΟΡΕ 24 υἱοὶ δὲ κορὲ ἀσὶρ καὶ ἐλκανὰ καὶ ἀβιασὰφ αὗται αἱ γενέσεις κορὲ 24 pero hijos ¶(κορὲ) ¶(ἀσὶρ) y ¶(ἐλκανὰ) y ¶(ἀβιασὰφ) estās₂ λas₁ Natividades ¶(κορὲ) 4.165% 0.00053906440734863

25 ΚΑΙ ΕΛΕΑΖΑΡ Ο ΤΟΥ ΑΑΡΩΝ ΕΛΑΒΕΝ ΤΩΝ ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΦΟΥΤΙΗΛ ΑΥΤΩ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΕΤΕΚΕΝ ΑΥΤΩ ΤΟΝ ΦΙΝΕΕΣ ΑΥΤΑΙ ΑΙ ΑΡΧΑΙ ΠΑΤΡΙΑΣ ΛΕΥΙΤΩΝ ΚΑΤΑ ΓΕΝΕΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ 25 καὶ ἐλεαζὰρ ὁ τοῦ ἀαρὼν ἔλαβεν τῶν θυγατέρων φουτιὴλ αὐτῷ γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν φινεὲς αὗται αἱ ἀρχαὶ πατριᾶς λευιτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν 25 y ¶(ἐλεαζὰρ) eλ δεel Aarón llevó δεlas₁ hijas ¶(φουτιὴλ) αeste mujer y dio a luz αeste e| ¶(φινεὲς) estās₂ λas₁ Orígenes δεlinaje ¶(λευιτῶν) según Natividades δεellos 29.17% 0.00080204010009766

26 ΟΥΤΟΣ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΜΩΥΣΗΣ ΟΙΣ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΘΕΟΣ ΕΞΑΓΑΓΕΙΝ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΣΥΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΑΥΤΩΝ 26 οὗτος ἀαρὼν καὶ μωυσῆς οἷς εἶπεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐξαγαγεῖν τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ ἐκ γῆς αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν 26 este₈ Aarón y ¶(μωυσῆς) cuales dijo αellos eλ₁ Dios conducir fuera |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de tierra ¶(αἰγύπτου) con fuerza δεellos 28.95% 0.0007319450378418

27 ΟΥΤΟΙ ΕΙΣΙΝ ΟΙ ΔΙΑΛΕΓΟΜΕΝΟΙ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΕΞΗΓΑΓΟΝ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΑΥΤΟΣ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΜΩΥΣΗΣ 27 οὗτοί εἰσιν οἱ διαλεγόμενοι πρὸς φαραὼ βασιλέα αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ ἐξ αἰγύπτου αὐτὸς ἀαρὼν καὶ μωυσῆς 27 estos son λosκue Están conversando a faraón monarca ¶(αἰγύπτου) y condujeron fuera |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de ¶(αἰγύπτου) este Aarón y ¶(μωυσῆς) 13.16% 0.00069999694824219

28 ἯΙ ΗΜΕΡΑ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΜΩΥΣΗ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ 28 ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος μωυσῇ ἐν γῇ αἰγύπτῳ 28 α cual αdía habló señor ¶(μωυσῇ) en tierra ¶(αἰγύπτῳ) 25% 0.00052595138549805

29 ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ ΛΑΛΗΣΟΝ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΟΣΑ ΕΓΩ ΛΕΓΩ ΠΡΟΣ ΣΕ 29 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων ἐγὼ κύριος λάλησον πρὸς φαραὼ βασιλέα αἰγύπτου ὅσα ἐγὼ λέγω πρὸς σέ 29 y habló señor a ¶(μωυσῆν) diciendo yo señor háblate a faraón monarca ¶(αἰγύπτου) cuantos yo digo a ti 30.555% 0.00071215629577637

30 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΙΣΧΝΟΦΩΝΟΣ ΕΙΜΙ ΚΑΙ ΠΩΣ ΕΙΣΑΚΟΥΣΕΤΑΙ ΜΟΥ ΦΑΡΑΩ 30 καὶ εἶπεν μωυσῆς ἐναντίον κυρίου ἰδοὺ ἐγὼ ἰσχνόφωνός εἰμι καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου φαραὼ 30 y dijo ¶(μωυσῆς) junto señor mirad yo comprobado por voz soy y cómo se prestará atención δεmi faraón 32.145% 0.00064897537231445

1 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ ΙΔΟΥ ΔΕΔΩΚΑ ΣΕ ΘΕΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΟΥ ΕΣΤΑΙ ΣΟΥ ΠΡΟΦΗΤΗΣ 1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων ἰδοὺ δέδωκά σὲ θεὸν φαραὼ καὶ ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου ἔσται σου προφήτης 1 y dijo señor a ¶(μωυσῆν) diciendo mirad me he dado te Dios faraón y Aarón eλ₁ hermano δεti será δεti profeta 31.58% 0.00072908401489258

2 ΣΥ ΔΕ ΛΑΛΗΣΕΙΣ ΑΥΤΩ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΣΟΙ ΕΝΤΕΛΛΟΜΑΙ Ο ΔΕ ΑΑΡΩΝ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΟΥ ΛΑΛΗΣΕΙ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΩΣΤΕ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΤΗΣ ΓΗΣ ΑΥΤΟΥ 2 σὺ δὲ λαλήσεις αὐτῷ πάντα ὅσα σοὶ ἐντέλλομαι ὁ δὲ ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου λαλήσει πρὸς φαραὼ ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ 2 pero tú hablarás αeste todos cuantos αti me mando pero eλ₃ Aarón eλ₁ hermano δεti hablará a faraón para echar |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de la₁ tierra δεeste 44.235% 0.00086593627929688

3 ΕΓΩ ΔΕ ΣΚΛΗΡΥΝΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΠΛΗΘΥΝΩ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ 3 ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν φαραὼ καὶ πληθυνῶ τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ αἰγύπτῳ 3 pero yo endureceré âe|₁ corazón faraón y multiplicaré |as₁ señales δεmi y |os₁ presagios en tierra ¶(αἰγύπτῳ) 20.59% 0.00071907043457031

4 ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΙΣΑΚΟΥΣΕΤΑΙ ΥΜΩΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΠΙΒΑΛΩ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΜΟΥ ΕΠ᾽ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΚΑΙ ΕΞΑΞΩ ΣΥΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΜΟΥ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΣΥΝ ΕΚΔΙΚΗΣΕΙ ΜΕΓΑΛΗ 4 καὶ οὐκ εἰσακούσεται ὑμῶν φαραὼ καὶ ἐπιβαλῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ᾽ αἴγυπτον καὶ ἐξάξω σὺν δυνάμει μου τὸν λαόν μου τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ ἐκ γῆς αἰγύπτου σὺν ἐκδικήσει μεγάλῃ 4 y no se prestará atención δεustedes faraón ε impondré â|a₁ mano δεmi sobre ¶(αἴγυπτον) y conduciré fuera con fuerza δεmi e|₁ populacho δεmi |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de tierra ¶(αἰγύπτου) con vindicará αExcelente 18.965% 0.00086593627929688

5 ΚΑΙ ΓΝΩΣΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΟΤΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΚΤΕΙΝΩΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΕΠ᾽ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΚΑΙ ΕΞΑΞΩ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΜΕΣΟΥ ΑΥΤΩΝ 5 καὶ γνώσονται πάντες οἱ αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐκτείνων τὴν χεῖρα ἐπ᾽ αἴγυπτον καὶ ἐξάξω τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ ἐκ μέσου αὐτῶν 5 y sabrán todos λos ¶(αἰγύπτιοι) que yo soy señor extendiendo |a₁ mano sobre ¶(αἴγυπτον) y conduciré fuera |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de Medio δεellos 25% 0.00080585479736328

6 ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΟΙΣ ΚΥΡΙΟΣ ΟΥΤΩΣ ΕΠΟΙΗΣΑΝ 6 ἐποίησεν δὲ μωυσῆς καὶ ἀαρών καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος οὕτως ἐποίησαν 6 pero hizo ¶(μωυσῆς) y de Aarón exactamente como se mandó αellos señor así hicieron 36.365% 0.00065898895263672

7 ΜΩΥΣΗΣ ΔΕ ΗΝ ΕΤΩΝ ΟΓΔΟΗΚΟΝΤΑ ΑΑΡΩΝ ΔΕ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΑΥΤΟΥ ΕΤΩΝ ΟΓΔΟΗΚΟΝΤΑ ΤΡΙΩΝ ΗΝΙΚΑ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ 7 μωυσῆς δὲ ἦν ἐτῶν ὀγδοήκοντα ἀαρὼν δὲ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐτῶν ὀγδοήκοντα τριῶν ἡνίκα ἐλάλησεν πρὸς φαραὼ 7 pero ¶(μωυσῆς) era δεaños ochenta pero Aarón eλ₁ hermano δεeste años ochenta Tres cuando habló a faraón 26.47% 0.00072097778320312

8 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΛΕΓΩΝ 8 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν καὶ ἀαρὼν λέγων 8 y dijo señor a ¶(μωυσῆν) y Aarón diciendo 25% 0.00062799453735352

9 ΚΑΙ ΕΑΝ ΛΑΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΦΑΡΑΩ ΛΕΓΩΝ ΔΟΤΕ ΗΜΙΝ ΣΗΜΕΙΟΝ Η ΤΕΡΑΣ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΑΑΡΩΝ ΤΩ ΑΔΕΛΦΩ ΣΟΥ ΛΑΒΕ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΚΑΙ ΡΙΨΟΝ ΑΥΤΗΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΔΡΑΚΩΝ 9 καὶ ἐὰν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς φαραὼ λέγων δότε ἡμῖν σημεῖον ἢ τέρας καὶ ἐρεῖς ἀαρὼν τῷ ἀδελφῷ σου λαβὲ τὴν ῥάβδον καὶ ῥῖψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν ἐναντίον φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ ἔσται δράκων 9 y si hable a ustedes faraón diciendo dad αnosotros señal o presagio ε indicarás Aarón αe↓₁ hermano δεti lleva â|a₁ vara y arroja āellā₃ hacia |a₁ tierra junto faraón y junto los₁ Ministros δεeste y será dragón 31.08% 0.0010378360748291

10 ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΟΥΤΩΣ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΟΙΣ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΕΡΡΙΨΕΝ ΑΑΡΩΝ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΔΡΑΚΩΝ 10 εἰσῆλθεν δὲ μωυσῆς καὶ ἀαρών ἐναντίον φαραὼ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν οὕτως καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος καὶ ἔρριψεν ἀαρὼν τὴν ῥάβδον ἐναντίον φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ ἐγένετο δράκων 10 pero ingresó ¶(μωυσῆς) y de Aarón junto faraón y δεlos₁ Ministros δεeste ε hicieron así exactamente como se mandó αellos señor y arrojó Aarón |a₁ vara junto faraón y junto los₁ Ministros δεeste y sucedió dragón 36.365% 0.00089788436889648

11 ΣΥΝΕΚΑΛΕΣΕΝ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΤΟΥΣ ΣΟΦΙΣΤΑΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΦΑΡΜΑΚΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΑΟΙΔΟΙ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΤΑΙΣ ΦΑΡΜΑΚΕΙΑΙΣ ΑΥΤΩΝ ΩΣΑΥΤΩΣ 11 συνεκάλεσεν δὲ φαραὼ τοὺς σοφιστὰς αἰγύπτου καὶ τοὺς φαρμακούς καὶ ἐποίησαν καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ὡσαύτως 11 pero llamó juntos faraón |os₁ maestros en su oficioς ¶(αἰγύπτου) y |os₁ hechiceros ε hicieron y λas₁ encantadores δεlos ¶(αἰγυπτίων) α↓os₁ usos de las drogas δεellos similarmente 17.5% 0.00077986717224121

12 ΚΑΙ ΕΡΡΙΨΑΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΔΡΑΚΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΠΙΕΝ Η ΡΑΒΔΟΣ Η ΑΑΡΩΝ ΤΑΣ ΕΚΕΙΝΩΝ ΡΑΒΔΟΥΣ 12 καὶ ἔρριψαν ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ καὶ ἐγένοντο δράκοντες καὶ κατέπιεν ἡ ῥάβδος ἡ ἀαρὼν τὰς ἐκείνων ῥάβδους 12 y arrojaron Cada |a₁ vara δεeste y sucedieron dragones y tragó λa₁ vara λa₋₁ Aarón |as₂ δεesos Varillas 22.225% 0.00076985359191895

13 ΚΑΙ ΚΑΤΙΣΧΥΣΕΝ Η ΚΑΡΔΙΑ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΙΣΗΚΟΥΣΕΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΥΡΙΟΣ 13 καὶ κατίσχυσεν ἡ καρδία φαραὼ καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν καθάπερ ἐλάλησεν αὐτοῖς κύριος 13 y forzó hacia abajo eλ₁ corazón faraón y no prestó atención δεellos exactamente como habló αellos señor 30.765% 0.00066089630126953

14 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΒΕΒΑΡΗΤΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΦΑΡΑΩ ΤΟΥ ΜΗ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ 14 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν βεβάρηται ἡ καρδία φαραὼ τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν 14 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) ha sobrecargado eλ₁ corazón faraón δεel no echar e|₁ populacho 25% 0.00066614151000977

15 ΒΑΔΙΣΟΝ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΤΟ ΠΡΩΙ ΙΔΟΥ ΑΥΤΟΣ ΕΚΠΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΣΤΗΣΗ ΣΥΝΑΝΤΩΝ ΑΥΤΩ ΕΠΙ ΤΟ ΧΕΙΛΟΣ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΤΗΝ ΣΤΡΑΦΕΙΣΑΝ ΕΙΣ ΟΦΙΝ ΛΗΜΨΗ ΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΣΟΥ 15 βάδισον πρὸς φαραὼ τὸ πρωί ἰδοὺ αὐτὸς ἐκπορεύεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ καὶ στήσῃ συναντῶν αὐτῷ ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ καὶ τὴν ῥάβδον τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήμψῃ ἐν τῇ χειρί σου 15 procede a faraón |a₇ temprano mirad este difundese hacia |a₁ agua y estarás de pie reuniendo con αeste hacia e|₁ labio δεel río y |a₁ vara |a₋₁ fueDobladą a serpiente te llevarás en ↓a₁ mano δεti 31.255% 0.00094103813171387

16 ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΑΠΕΣΤΑΛΚΕΝ ΜΕ ΠΡΟΣ ΣΕ ΛΕΓΩΝ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΝΑ ΜΟΙ ΛΑΤΡΕΥΣΗ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΟΥΚ ΕΙΣΗΚΟΥΣΑΣ ΕΩΣ ΤΟΥΤΟΥ 16 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν κύριος ὁ θεὸς τῶν ἑβραίων ἀπέσταλκέν με πρὸς σὲ λέγων ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσῃ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἰδοὺ οὐκ εἰσήκουσας ἕως τούτου 16 ε indicarás a este₁₃ señor eλ₁ Dios δεlos ¶(ἑβραίων) ha enviado fuera/fuera a mí a te diciendo echa âe|₁ populacho δεmi para que αmi sea empleado por en e↓₁ solitario y mirad no prestaste atención hasta este 30% 0.00089287757873535

17 ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΝ ΤΟΥΤΩ ΓΝΩΣΗ ΟΤΙ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΤΥΠΤΩ ΤΗ ΡΑΒΔΩ ΤΗ ΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΜΟΥ ΕΠΙ ΤΟ ΥΔΩΡ ΤΟ ΕΝ ΤΩ ΠΟΤΑΜΩ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΛΕΙ ΕΙΣ ΑΙΜΑ 17 τάδε λέγει κύριος ἐν τούτῳ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω τῇ ῥάβδῳ τῇ ἐν τῇ χειρί μου ἐπὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ καὶ μεταβαλεῖ εἰς αἷμα 17 tales dice señor en este₂₁ sabrás que yo señor mirad yo golpeo α↓a₁ vara ↓a₋₁ en ↓a₁ mano δεmi hacia |a₁ agua |a₋₁ en e↓₁ río y contrarrestará a sangre 31.67% 0.00088405609130859

18 ΚΑΙ ΟΙ ΙΧΘΥΕΣ ΟΙ ΕΝ ΤΩ ΠΟΤΑΜΩ ΤΕΛΕΥΤΗΣΟΥΣΙΝ ΚΑΙ ΕΠΟΖΕΣΕΙ Ο ΠΟΤΑΜΟΣ ΚΑΙ ΟΥ ΔΥΝΗΣΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΠΙΕΙΝ ΥΔΩΡ ΑΠΟ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ 18 καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ τελευτήσουσιν καὶ ἐποζέσει ὁ ποταμός καὶ οὐ δυνήσονται οἱ αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ 18 y λos₁ peces λos₋₁ en e↓₁ río encontrarán un final y volverá apestoso eλ₁ río y no podrán λos₋₁₃ ¶(αἰγύπτιοι) beber agua de el río 20.455% 0.00078010559082031

19 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΙΠΟΝ ΑΑΡΩΝ ΤΩ ΑΔΕΛΦΩ ΣΟΥ ΛΑΒΕ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΚΤΕΙΝΟΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΣΟΥ ΕΠΙ ΤΑ ΥΔΑΤΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΠΟΤΑΜΟΥΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑΣ ΔΙΩΡΥΓΑΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑ ΕΛΗ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙ ΠΑΝ ΣΥΝΕΣΤΗΚΟΣ ΥΔΩΡ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΑΙΜΑ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΝ ΤΕ ΤΟΙΣ ΞΥΛΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΛΙΘΟΙΣ 19 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν εἰπὸν ἀαρὼν τῷ ἀδελφῷ σου λαβὲ τὴν ῥάβδον σου καὶ ἕκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὰ ὕδατα αἰγύπτου καὶ ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη αὐτῶν καὶ ἐπὶ πᾶν συνεστηκὸς ὕδωρ αὐτῶν καὶ ἔσται αἷμα καὶ ἐγένετο αἷμα ἐν πάσῃ γῇ αἰγύπτου ἔν τε τοῖς ξύλοις καὶ ἐν τοῖς λίθοις 19 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) di Aarón αe↓₁ hermano δεti lleva â|a₁ vara δεti y ¶(ἕκτεινον) |a₁ mano δεti hacia |as₁ aguas ¶(αἰγύπτου) y hacia |os₁ ríos δεellos y hacia |as₁ Trincheras δεellos y hacia |as₁ tierras bajas junto a los ríos δεellos y hacia todā₂ haIntroducidą agua δεellos y será sangre y sucedió sangre en Todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) ambos en ↓os₁ bosque y en ↓as₁ piedras 28.225% 0.0012760162353516

20 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΟΥΤΩΣ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΟΙΣ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΕΠΑΡΑΣ ΤΗ ΡΑΒΔΩ ΑΥΤΟΥ ΕΠΑΤΑΞΕΝ ΤΟ ΥΔΩΡ ΤΟ ΕΝ ΤΩ ΠΟΤΑΜΩ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΜΕΤΕΒΑΛΕΝ ΠΑΝ ΤΟ ΥΔΩΡ ΤΟ ΕΝ ΤΩ ΠΟΤΑΜΩ ΕΙΣ ΑΙΜΑ 20 καὶ ἐποίησαν οὕτως μωυσῆς καὶ ἀαρών καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος καὶ ἐπάρας τῇ ῥάβδῳ αὐτοῦ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ ἐναντίον φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ μετέβαλεν πᾶν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ εἰς αἷμα 20 ε hicieron así ¶(μωυσῆς) y de Aarón exactamente como se mandó αellos señor y despuesDeKueLevantó α↓a₁ vara δεeste tocó â|a₁ agua |a₋₁ en e↓₁ río junto faraón y junto los₁ Ministros δεeste y contrarrestó todā₂ |a₁ agua |a₋₁ en e↓₁ río a sangre 36.25% 0.0010209083557129

21 ΚΑΙ ΟΙ ΙΧΘΥΕΣ ΟΙ ΕΝ ΤΩ ΠΟΤΑΜΩ ΕΤΕΛΕΥΤΗΣΑΝ ΚΑΙ ΕΠΩΖΕΣΕΝ Ο ΠΟΤΑΜΟΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΔΥΝΑΝΤΟ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΠΙΕΙΝ ΥΔΩΡ ΕΚ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΚΑΙ ΗΝ ΤΟ ΑΙΜΑ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 21 καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ ἐτελεύτησαν καὶ ἐπώζεσεν ὁ ποταμός καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἐκ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἦν τὸ αἷμα ἐν πάσῃ γῇ αἰγύπτου 21 y λos₁ peces λos₋₁ en e↓₁ río encontraron un final y volvió apestoso eλ₁ río y no podían λos₋₁₃ ¶(αἰγύπτιοι) beber agua de el río y era â|a₁ sangre en Todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) 20% 0.00088095664978027

22 ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΔΕ ΩΣΑΥΤΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΑΟΙΔΟΙ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΤΑΙΣ ΦΑΡΜΑΚΕΙΑΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΣΚΛΗΡΥΝΘΗ Η ΚΑΡΔΙΑ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΙΣΗΚΟΥΣΕΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ 22 ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία φαραὼ καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν καθάπερ εἶπεν κύριος 22 pero hicieron similarmente tambiεn λas₁ encantadores δεlos ¶(αἰγυπτίων) α↓os₁ usos de las drogas δεellos y se endureció eλ₁ corazón faraón y no prestó atención δεellos exactamente como dijo señor 26.085% 0.00082111358642578

23 ΕΠΙΣΤΡΑΦΕΙΣ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΠΕΣΤΗΣΕΝ ΤΟΝ ΝΟΥΝ ΑΥΤΟΥ ΟΥΔΕ ΕΠΙ ΤΟΥΤΩ 23 ἐπιστραφεὶς δὲ φαραὼ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπέστησεν τὸν νοῦν αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ τούτῳ 23 pero habiendoSidoDado la vuelta faraón ingresó a e|₁ hogar δεeste y no estableció âe|₁ intelecto δεeste ni sobre este 35.295% 0.00070285797119141

24 ΩΡΥΞΑΝ ΔΕ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΚΥΚΛΩ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΩΣΤΕ ΠΙΕΙΝ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΔΥΝΑΝΤΟ ΠΙΕΙΝ ΥΔΩΡ ΑΠΟ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ 24 ὤρυξαν δὲ πάντες οἱ αἰγύπτιοι κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ ὥστε πιεῖν ὕδωρ καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ 24 pero excavaron todos λos ¶(αἰγύπτιοι) αciclo δεel río para beber agua y no podían [para]beber agua de el río 36.845% 0.0007319450378418

25 ΚΑΙ ΑΝΕΠΛΗΡΩΘΗΣΑΝ ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΑΤΑΞΑΙ ΚΥΡΙΟΝ ΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟΝ 25 καὶ ἀνεπληρώθησαν ἑπτὰ ἡμέραι μετὰ τὸ πατάξαι κύριον τὸν ποταμόν 25 y llenaron siete días despues de e| Dar una palmadita señor e|₁ río 25% 0.00060200691223145

1 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΙΣΕΛΘΕ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΝΑ ΜΟΙ ΛΑΤΡΕΥΣΩΣΙΝ 1 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν εἴσελθε πρὸς φαραὼ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσωσιν 1 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) ingresa a faraón ε indicarás a este₆ tales dice señor echa âe|₁ populacho δεmi para que αmi sean empleado por 31.82% 0.00075697898864746

2 ΕΙ ΔΕ ΜΗ ΒΟΥΛΕΙ ΣΥ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΤΥΠΤΩ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΟΡΙΑ ΣΟΥ ΤΟΙΣ ΒΑΤΡΑΧΟΙΣ 2 εἰ δὲ μὴ βούλει σὺ ἐξαποστεῖλαι ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω πάντα τὰ ὅριά σου τοῖς βατράχοις 2 pero si no deseas tú echar mirad yo golpeo todās₂ |as₁ fronteras δεti α↓as₁ ranas 40% 0.00069403648376465

3 ΚΑΙ ΕΞΕΡΕΥΞΕΤΑΙ Ο ΠΟΤΑΜΟΣ ΒΑΤΡΑΧΟΥΣ ΚΑΙ ΑΝΑΒΑΝΤΕΣ ΕΙΣΕΛΕΥΣΟΝΤΑΙ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΥΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΑ ΤΑΜΙΕΙΑ ΤΩΝ ΚΟΙΤΩΝΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΩΝ ΚΛΙΝΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΥΣ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΦΥΡΑΜΑΣΙΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΚΛΙΒΑΝΟΙΣ ΣΟΥ 3 καὶ ἐξερεύξεται ὁ ποταμὸς βατράχους καὶ ἀναβάντες εἰσελεύσονται εἰς τοὺς οἴκους σου καὶ εἰς τὰ ταμίεια τῶν κοιτώνων σου καὶ ἐπὶ τῶν κλινῶν σου καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐν τοῖς φυράμασίν σου καὶ ἐν τοῖς κλιβάνοις σου 3 y se vaciará eλ₁ río ranas y despuesDeKueaumentaron ingresarán a |as₁ casas δεti y a |as₁ cámaras δεlos₁ dormitorios δεti y sobre los₁ camas δεti y a |as₁ casas δεlos₁ Ministros δεti y δεel populacho δεti y en ↓as₁ lotes δεti y en ↓os₁ hornos δεti 34.445% 0.0012390613555908

4 ΚΑΙ ΕΠΙ ΣΕ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΘΕΡΑΠΟΝΤΑΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΣΟΥ ΑΝΑΒΗΣΟΝΤΑΙ ΟΙ ΒΑΤΡΑΧΟΙ 4 καὶ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἀναβήσονται οἱ βάτραχοι 4 y hacia te y hacia |os₁ Ministros δεti y hacia e|₁ populacho δεti aumentarán λas₁ ranas 21.875% 0.00075912475585938

5 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΙΠΟΝ ΑΑΡΩΝ ΤΩ ΑΔΕΛΦΩ ΣΟΥ ΕΚΤΕΙΝΟΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΣΟΥ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΠΟΤΑΜΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑΣ ΔΙΩΡΥΓΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑ ΕΛΗ ΚΑΙ ΑΝΑΓΑΓΕ ΤΟΥΣ ΒΑΤΡΑΧΟΥΣ 5 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν εἰπὸν ἀαρὼν τῷ ἀδελφῷ σου ἕκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη καὶ ἀνάγαγε τοὺς βατράχους 5 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) di Aarón αe↓₁ hermano δεti ¶(ἕκτεινον) ↓a₁ mano |a₁ vara δεti hacia |os₁ ríos y hacia |as₁ Trincheras y hacia |as₁ tierras bajas junto a los ríos y conduce |as₁ ranas 22.58% 0.00097107887268066

6 ΚΑΙ ΕΞΕΤΕΙΝΕΝ ΑΑΡΩΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΕΠΙ ΤΑ ΥΔΑΤΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΑΝΗΓΑΓΕΝ ΤΟΥΣ ΒΑΤΡΑΧΟΥΣ ΚΑΙ ΑΝΕΒΙΒΑΣΘΗ Ο ΒΑΤΡΑΧΟΣ ΚΑΙ ΕΚΑΛΥΨΕΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 6 καὶ ἐξέτεινεν ἀαρὼν τὴν χεῖρα ἐπὶ τὰ ὕδατα αἰγύπτου καὶ ἀνήγαγεν τοὺς βατράχους καὶ ἀνεβιβάσθη ὁ βάτραχος καὶ ἐκάλυψεν τὴν γῆν αἰγύπτου 6 y extendió Aarón |a₁ mano hacia |as₁ aguas ¶(αἰγύπτου) y condujo |as₁ ranas y se levantó λa₁ rana y cubrió â|a₁ tierra ¶(αἰγύπτου) 20.455% 0.00078010559082031

7 ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΔΕ ΩΣΑΥΤΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΑΟΙΔΟΙ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΤΑΙΣ ΦΑΡΜΑΚΕΙΑΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΗΓΑΓΟΝ ΤΟΥΣ ΒΑΤΡΑΧΟΥΣ ΕΠΙ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 7 ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν καὶ ἀνήγαγον τοὺς βατράχους ἐπὶ γῆν αἰγύπτου 7 pero hicieron similarmente tambiεn λas₁ encantadores δεlos ¶(αἰγυπτίων) α↓os₁ usos de las drogas δεellos y condujeron |as₁ ranas hacia tierra ¶(αἰγύπτου) 22.22% 0.0007328987121582

8 ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΦΑΡΑΩ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΥΞΑΣΘΕ ΠΕΡΙ ΕΜΟΥ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΛΕΤΩ ΤΟΥΣ ΒΑΤΡΑΧΟΥΣ ΑΠ᾽ ΕΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥ ΕΜΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΩ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΑΙ ΘΥΣΩΣΙΝ ΚΥΡΙΩ 8 καὶ ἐκάλεσεν φαραὼ μωυσῆν καὶ ἀαρὼν καὶ εἶπεν εὔξασθε περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον καὶ περιελέτω τοὺς βατράχους ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ ἐμοῦ λαοῦ καὶ ἐξαποστελῶ τὸν λαόν καὶ θύσωσιν κυρίῳ 8 y llamóᶜ faraón ¶(μωυσῆν) y Aarón y dijo desead acerca de mi a señor y desconecte |as₁ ranas de mi y de el δεmi populacho y echaré âe|₁ populacho ε inmolen αseñor 20.97% 0.00091004371643066

9 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΤΑΞΑΙ ΠΡΟΣ ΜΕ ΠΟΤΕ ΕΥΞΩΜΑΙ ΠΕΡΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΣΟΥ ΑΦΑΝΙΣΑΙ ΤΟΥΣ ΒΑΤΡΑΧΟΥΣ ΑΠΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΚ ΤΩΝ ΟΙΚΙΩΝ ΥΜΩΝ ΠΛΗΝ ΕΝ ΤΩ ΠΟΤΑΜΩ ΥΠΟΛΕΙΦΘΗΣΟΝΤΑΙ 9 εἶπεν δὲ μωυσῆς πρὸς φαραὼ τάξαι πρός με πότε εὔξωμαι περὶ σου καὶ περὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ περὶ τοῦ λαοῦ σου ἀφανίσαι τοὺς βατράχους ἀπὸ σου καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται 9 pero dijo ¶(μωυσῆς) a faraón arregla a a mí ¿cuando? desee acerca de ti y acerca de los₁ Ministros δεti y acerca de el populacho δεti oscurecer |as₁ ranas de ti y de el populacho δεti y de las₁ casas δεustedes además en e↓₁ río se dejarán abajo/atrás 33.335% 0.0010039806365967

10 Ο ΔΕ ΕΙΠΕΝ ΕΙΣ ΑΥΡΙΟΝ ΕΙΠΕΝ ΟΥΝ ΩΣ ΕΙΡΗΚΑΣ ΙΝΑ ΕΙΔΗΣ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΑΛΛΟΣ ΠΛΗΝ ΚΥΡΙΟΥ 10 ὁ δὲ εἶπεν εἰς αὔριον εἶπεν οὖν ὡς εἴρηκας ἵνα εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν κυρίου 10 pero eλ dijo a mañana entonces dijo como has indicado para que sepas que no es otro además δεseñor 32.35% 0.00071406364440918

11 ΚΑΙ ΠΕΡΙΑΙΡΕΘΗΣΟΝΤΑΙ ΟΙ ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΑΠΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΚ ΤΩΝ ΟΙΚΙΩΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΕΚ ΤΩΝ ΕΠΑΥΛΕΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΣΟΥ ΠΛΗΝ ΕΝ ΤΩ ΠΟΤΑΜΩ ΥΠΟΛΕΙΦΘΗΣΟΝΤΑΙ 11 καὶ περιαιρεθήσονται οἱ βάτραχοι ἀπὸ σου καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται 11 y desconectarán λas₁ ranas de ti y de las₁ casas δεustedes y de las₁ Logias y de los₁ Ministros δεti y de el populacho δεti además en e↓₁ río se dejarán abajo/atrás 35% 0.00090789794921875

12 ΕΞΗΛΘΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΑΠΟ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΒΟΗΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΒΑΤΡΑΧΩΝ ΩΣ ΕΤΑΞΑΤΟ ΦΑΡΑΩ 12 ἐξῆλθεν δὲ μωυσῆς καὶ ἀαρὼν ἀπὸ φαραὼ καὶ ἐβόησεν μωυσῆς πρὸς κύριον περὶ τοῦ ὁρισμοῦ τῶν βατράχων ὡς ἐτάξατο φαραὼ 12 pero salió ¶(μωυσῆς) y Aarón de faraón y gritó ¶(μωυσῆς) a señor acerca de el delimitación por límites δεlas₁ ranas como se arregló faraón 30% 0.00074195861816406

13 ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΤΕΛΕΥΤΗΣΑΝ ΟΙ ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΕΚ ΤΩΝ ΟΙΚΙΩΝ ΚΑΙ ΕΚ ΤΩΝ ΕΠΑΥΛΕΩΝ ΚΑΙ ΕΚ ΤΩΝ ΑΓΡΩΝ 13 ἐποίησεν δὲ κύριος καθάπερ εἶπεν μωυσῆς καὶ ἐτελεύτησαν οἱ βάτραχοι ἐκ τῶν οἰκιῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἐκ τῶν ἀγρῶν 13 pero hizo señor exactamente como dijo ¶(μωυσῆς) y encontraron un final λas₁ ranas de las₁ casas y de las₁ Logias y de los₁ campos 40.48% 0.00079917907714844

14 ΚΑΙ ΣΥΝΗΓΑΓΟΝ ΑΥΤΟΥΣ ΘΙΜΩΝΙΑΣ ΘΙΜΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΩΖΕΣΕΝ Η ΓΗ 14 καὶ συνήγαγον αὐτοὺς θιμωνιὰς θιμωνιάς καὶ ὤζεσεν ἡ γῆ 14 y recolectaron āellos muchísimo muchísimoς y olió λa₁ tierra 16.665% 0.0006558895111084

15 ΙΔΩΝ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΟΤΙ ΓΕΓΟΝΕΝ ΑΝΑΨΥΞΙΣ ΕΒΑΡΥΝΘΗ Η ΚΑΡΔΙΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΙΣΗΚΟΥΣΕΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ 15 ἰδὼν δὲ φαραὼ ὅτι γέγονεν ἀνάψυξις ἐβαρύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν καθάπερ ἐλάλησεν κύριος 15 pero despuesDeKueVio faraón que ha sucedido refrescante pesó eλ₁ corazón δεeste y no prestó atención δεellos exactamente como habló señor 32.35% 0.00073909759521484

16 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΙΠΟΝ ΑΑΡΩΝ ΕΚΤΕΙΝΟΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΑΤΑΞΟΝ ΤΟ ΧΩΜΑ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΕΣΟΝΤΑΙ ΣΚΝΙΦΕΣ ΕΝ ΤΕ ΤΟΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΤΕΤΡΑΠΟΣΙΝ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 16 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν εἰπὸν ἀαρὼν ἕκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου καὶ πάταξον τὸ χῶμα τῆς γῆς καὶ ἔσονται σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ ἐν πάσῃ γῇ αἰγύπτου 16 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) di Aarón ¶(ἕκτεινον) α↓a₁ mano |a₁ vara δεti y da una palmadita âe|₁ terraplén δεla₁ tierra y se serán pequeñas moscas ambos en ↓as₁ personas y en ↓as₋₃ Cuadrúpedo y en Todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) 22.855% 0.00098896026611328

17 ΕΞΕΤΕΙΝΕΝ ΟΥΝ ΑΑΡΩΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΚΑΙ ΕΠΑΤΑΞΕΝ ΤΟ ΧΩΜΑ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΟΙ ΣΚΝΙΦΕΣ ΕΝ ΤΕ ΤΟΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΤΕΤΡΑΠΟΣΙΝ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΧΩΜΑΤΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΟΙ ΣΚΝΙΦΕΣ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 17 ἐξέτεινεν οὖν ἀαρὼν τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον καὶ ἐπάταξεν τὸ χῶμα τῆς γῆς καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ ἐν παντὶ χώματι τῆς γῆς ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν πάσῃ γῇ αἰγύπτου 17 entonces extendió Aarón α↓a₁ mano |a₁ vara y tocó âe|₁ terraplén δεla₁ tierra y sucedieron λas₁ pequeñas moscas ambos en ↓as₁ personas y en ↓as₋₃ Cuadrúpedo y en todō₁ terraplén δεla₁ tierra sucedieron λas₁ pequeñas moscas en Todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) 23.685% 0.00098013877868652

18 ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΔΕ ΩΣΑΥΤΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΑΟΙΔΟΙ ΤΑΙΣ ΦΑΡΜΑΚΕΙΑΙΣ ΑΥΤΩΝ ΕΞΑΓΑΓΕΙΝ ΤΟΝ ΣΚΝΙΦΑ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΔΥΝΑΝΤΟ ΚΑΙ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΟΙ ΣΚΝΙΦΕΣ ΕΝ ΤΟΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΤΕΤΡΑΠΟΣΙΝ 18 ἐποιήσαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ἐξαγαγεῖν τὸν σκνῖφα καὶ οὐκ ἠδύναντο καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν 18 pero hicieron similarmente tambiεn λas₁ encantadores α↓os₁ usos de las drogas δεellos conducir fuera |a₁ pequeña mosca y no podían y sucedieron λas₁ pequeñas moscas en ↓as₁ personas y en ↓as₋₃ Cuadrúpedo 21.155% 0.0008399486541748

19 ΕΙΠΑΝ ΟΥΝ ΟΙ ΕΠΑΟΙΔΟΙ ΤΩ ΦΑΡΑΩ ΔΑΚΤΥΛΟΣ ΘΕΟΥ ΕΣΤΙΝ ΤΟΥΤΟ ΚΑΙ ΕΣΚΛΗΡΥΝΘΗ Η ΚΑΡΔΙΑ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΙΣΗΚΟΥΣΕΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ 19 εἶπαν οὖν οἱ ἐπαοιδοὶ τῷ φαραὼ δάκτυλος θεοῦ ἐστιν τοῦτο καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία φαραὼ καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν καθάπερ ἐλάλησεν κύριος 19 entonces dijeron λas₁ encantadores αe↓ faraón dedo δεDios es āesto y se endureció eλ₁ corazón faraón y no prestó atención δεellos exactamente como habló señor 25% 0.00080204010009766

20 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΟΡΘΡΙΣΟΝ ΤΟ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΣΤΗΘΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΑΥΤΟΣ ΕΞΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΝΑ ΜΟΙ ΛΑΤΡΕΥΣΩΣΙΝ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ 20 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν ὄρθρισον τὸ πρωῒ καὶ στῆθι ἐναντίον φαραὼ καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσωσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ 20 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) levántate al amanecer â|a₁₂ Temprano en la mañana y está de pie junto faraón y mirad este₁₁ se saldrá hacia |a₁ agua ε indicarás a este₆ tales dice señor echa âe|₁ populacho δεmi para que αmi sean empleado por en e↓₁ solitario 33.33% 0.00098419189453125

21 ΕΑΝ ΔΕ ΜΗ ΒΟΥΛΗ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΕΠΑΠΟΣΤΕΛΛΩ ΕΠΙ ΣΕ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΘΕΡΑΠΟΝΤΑΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΥΣ ΥΜΩΝ ΚΥΝΟΜΥΙΑΝ ΚΑΙ ΠΛΗΣΘΗΣΟΝΤΑΙ ΑΙ ΟΙΚΙΑΙ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΤΗΣ ΚΥΝΟΜΥΙΗΣ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΕΦ᾽ ΗΣ ΕΙΣΙΝ ΕΠ᾽ ΑΥΤΗΣ 21 ἐὰν δὲ μὴ βούλῃ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου ἰδοὺ ἐγὼ ἐπαποστέλλω ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν κυνόμυιαν καὶ πλησθήσονται αἱ οἰκίαι τῶν αἰγυπτίων τῆς κυνομυίης καὶ εἰς τὴν γῆν ἐφ᾽ ἧς εἰσιν ἐπ᾽ αὐτῆς 21 pero si no deseas [para]echar e|₁ populacho δεmi mirad yo envío después hacia te y hacia |os₁ Ministros δεti y hacia e|₁ populacho δεti y hacia |as₁ casas δεustedes mosca del perro y llenarán λas₁ casas δεlos ¶(αἰγυπτίων) δεla₁ mosca del perro y a |a₁ tierra sobre cual son sobre estō₋₉ 30.435% 0.0010910034179688

22 ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΞΑΣΩ ΕΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΓΗΝ ΓΕΣΕΜ ΕΦ᾽ ΗΣ Ο ΛΑΟΣ ΜΟΥ ΕΠΕΣΤΙΝ ΕΠ᾽ ΑΥΤΗΣ ΕΦ᾽ ΗΣ ΟΥΚ ΕΣΤΑΙ ΕΚΕΙ Η ΚΥΝΟΜΥΙΑ ΙΝΑ ΕΙΔΗΣ ΟΤΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΣΗΣ ΤΗΣ ΓΗΣ 22 καὶ παραδοξάσω ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν γῆν γεσὲμ ἐφ᾽ ἧς ὁ λαός μου ἔπεστιν ἐπ᾽ αὐτῆς ἐφ᾽ ἧς οὐκ ἔσται ἐκεῖ ἡ κυνόμυια ἵνα εἰδῇς ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ κύριος πάσης τῆς γῆς 22 y Tratar con distinción en e↓₁ día aquel₋₁ |a₁ tierra ¶(γεσὲμ) sobre cual eλ₁ populacho δεmi es sobre sobre estā₁₈ sobre cual no será allá λa₁ mosca del perro para que sepas que yo soy señor eλ₁ señor δεTodā₂ δεla₁ tierra 30% 0.0009770393371582

23 ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΔΙΑΣΤΟΛΗΝ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΟΥ ΕΜΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΟΥ ΣΟΥ ΛΑΟΥ ΕΝ ΔΕ ΤΗ ΑΥΡΙΟΝ ΕΣΤΑΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟΝ ΤΟΥΤΟ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ 23 καὶ δώσω διαστολὴν ἀνὰ μέσον τοῦ ἐμοῦ λαοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σου λαοῦ ἐν δὲ τῇ αὔριον ἔσται τὸ σημεῖον τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς 23 y daré distinción por mitad δεel δεmi populacho y por mitad δεel δεti populacho pero en ↓a mañana será âe|₁ señal estō₋₁ sobre la₁ tierra 34% 0.00081706047058105

24 ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΟΥΤΩΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΓΕΝΕΤΟ Η ΚΥΝΟΜΥΙΑ ΠΛΗΘΟΣ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΥΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΥΣ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΕΞΩΛΕΘΡΕΥΘΗ Η ΓΗ ΑΠΟ ΤΗΣ ΚΥΝΟΜΥΙΗΣ 24 ἐποίησεν δὲ κύριος οὕτως καὶ παρεγένετο ἡ κυνόμυια πλῆθος εἰς τοὺς οἴκους φαραὼ καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν αἰγύπτου καὶ ἐξωλεθρεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς κυνομυίης 24 pero hizo señor así tambiεn pasó por λa₁ mosca del perro multitud a |as₁ casas faraón y a |as₁ casas δεlos₁ Ministros δεeste y a todā₂ |a₁ tierra ¶(αἰγύπτου) y se arruinó por completo λa₁ tierra de la₁ mosca del perro 25.755% 0.00095200538635254

25 ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΛΕΓΩΝ ΕΛΘΟΝΤΕΣ ΘΥΣΑΤΕ ΤΩ ΘΕΩ ΥΜΩΝ ΕΝ ΤΗ ΓΗ 25 ἐκάλεσεν δὲ φαραὼ μωυσῆν καὶ ἀαρὼν λέγων ἐλθόντες θύσατε τῷ θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ γῇ 25 pero llamóᶜ faraón ¶(μωυσῆν) y Aarón diciendo despuesDeKuevinieron inmolaos αe↓₁ Dios δεustedes en ↓a₁ tierra 30% 0.00073504447937012

26 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΟΥ ΔΥΝΑΤΟΝ ΓΕΝΕΣΘΑΙ ΟΥΤΩΣ ΤΑ ΓΑΡ ΒΔΕΛΥΓΜΑΤΑ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΘΥΣΟΜΕΝ ΚΥΡΙΩ ΤΩ ΘΕΩ ΗΜΩΝ ΕΑΝ ΓΑΡ ΘΥΣΩΜΕΝ ΤΑ ΒΔΕΛΥΓΜΑΤΑ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΥΤΩΝ ΛΙΘΟΒΟΛΗΘΗΣΟΜΕΘΑ 26 καὶ εἶπεν μωυσῆς οὐ δυνατὸν γενέσθαι οὕτως τὰ γὰρ βδελύγματα τῶν αἰγυπτίων θύσομεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἐὰν γὰρ θύσωμεν τὰ βδελύγματα τῶν αἰγυπτίων ἐναντίον αὐτῶν λιθοβοληθησόμεθα 26 y dijo ¶(μωυσῆς) no Posible ser así porque |as₁ abominaciones δεlos ¶(αἰγυπτίων) inmolaremos αseñor e↓₁ Dios δεnosotros porque si inmolemos |as₁ abominaciones δεlos ¶(αἰγυπτίων) junto ellos nos apedrearemos 38.89% 0.00092482566833496

27 ΟΔΟΝ ΤΡΙΩΝ ΗΜΕΡΩΝ ΠΟΡΠΟΡΕΥΣΟΜΕΘΑ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΚΑΙ ΘΥΣΟΜΕΝ ΚΥΡΙΩ ΤΩ ΘΕΩ ΗΜΩΝ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΙΠΕΝ ΗΜΙΝ 27 ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν πορπορευσόμεθα εἰς τὴν ἔρημον καὶ θύσομεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν καθάπερ εἶπεν ἡμῖν 27 camino δεTres días ¶(πορπορευσόμεθα) a e|₁ solitario ε inmolaremos αseñor e↓₁ Dios δεnosotros exactamente como dijo αnosotros 28.125% 0.00069499015808105

28 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΦΑΡΑΩ ΕΓΩ ΑΠΟΣΤΕΛΛΩ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΘΥΣΑΤΕ ΚΥΡΙΩ ΤΩ ΘΕΩ ΥΜΩΝ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΑΛΛ᾽ ΟΥ ΜΑΚΡΑΝ ΑΠΟΤΕΝΕΙΤΕ ΠΟΡΕΥΘΗΝΑΙ ΕΥΞΑΣΘΕ ΟΥΝ ΠΕΡΙ ΕΜΟΥ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ 28 καὶ εἶπεν φαραὼ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς καὶ θύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἀλλ᾽ οὐ μακρὰν ἀποτενεῖτε πορευθῆναι εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον 28 y dijo faraón yo envío fuera/fuera ustedes ε inmolaos αseñor e↓₁ Dios δεustedes en e↓₁ solitario pero no lejos extenderéis viajar entonces desead acerca de mi a señor 28.845% 0.00087809562683105

29 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΟΔΕ ΕΓΩ ΕΞΕΛΕΥΣΟΜΑΙ ΑΠΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΥΞΟΜΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΚΑΙ ΑΠΕΛΕΥΣΕΤΑΙ Η ΚΥΝΟΜΥΙΑ ΑΠΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΣΟΥ ΑΥΡΙΟΝ ΜΗ ΠΡΟΣΘΗΣ ΕΤΙ ΦΑΡΑΩ ΕΞΑΠΑΤΗΣΑΙ ΤΟΥ ΜΗ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΘΥΣΑΙ ΚΥΡΙΩ 29 εἶπεν δὲ μωυσῆς ὅδε ἐγὼ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σου καὶ εὔξομαι πρὸς τὸν θεόν καὶ ἀπελεύσεται ἡ κυνόμυια ἀπὸ σου καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου αὔριον μὴ προσθῇς ἔτι φαραὼ ἐξαπατῆσαι τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαὸν θῦσαι κυρίῳ 29 pero dijo ¶(μωυσῆς) más yo me saldré de ti y desearé a e|₁ Dios y se seguirá λa₁ mosca del perro de ti y de los₁ Ministros δεti y δεel populacho δεti mañana no agregues todavía faraón ser más listo que δεel no echar e|₁ populacho inmolar αseñor 26.83% 0.0010421276092529

30 ΕΞΗΛΘΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΑΠΟ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΗΥΞΑΤΟ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ 30 ἐξῆλθεν δὲ μωυσῆς ἀπὸ φαραὼ καὶ ηὔξατο πρὸς τὸν θεόν 30 pero salió ¶(μωυσῆς) de faraón y deseó a e|₁ Dios 15% 0.00063705444335938

31 ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΙΛΕΝ ΤΗΝ ΚΥΝΟΜΥΙΑΝ ΑΠΟ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΥ ΚΑΤΕΛΕΙΦΘΗ ΟΥΔΕΜΙΑ 31 ἐποίησεν δὲ κύριος καθάπερ εἶπεν μωυσῆς καὶ περιεῖλεν τὴν κυνόμυιαν ἀπὸ φαραὼ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ οὐ κατελείφθη οὐδεμία 31 pero hizo señor exactamente como dijo ¶(μωυσῆς) y desconectó â|a₁ mosca del perro de faraón y δεlos₁ Ministros δεeste y δεel populacho δεeste y no se dejó atrás Nadie 31.25% 0.00089406967163086

32 ΚΑΙ ΕΒΑΡΥΝΕΝ ΦΑΡΑΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΚΑΙΡΟΥ ΤΟΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΘΕΛΗΣΕΝ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ 32 καὶ ἐβάρυνεν φαραὼ τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῦ καιροῦ τούτου καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν 32 y pesaba faraón e|₁ corazón δεeste y sobre el estación δεeste y no determinó [para]echar e|₁ populacho 26.47% 0.00078988075256348

1 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΙΣΕΛΘΕ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΑΥΤΩ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΝΑ ΜΟΙ ΛΑΤΡΕΥΣΩΣΙΝ 1 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν εἴσελθε πρὸς φαραὼ καὶ ἐρεῖς αὐτῷ τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν ἑβραίων ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσωσιν 1 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) ingresa a faraón ε indicarás αeste tales dice señor eλ₁ Dios δεlos ¶(ἑβραίων) echa âe|₁ populacho δεmi para que αmi sean empleado por 34% 0.00088000297546387

2 ΕΙ ΜΕΝ ΟΥΝ ΜΗ ΒΟΥΛΕΙ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΑΛΛ᾽ ΕΤΙ ΕΓΚΡΑΤΕΙΣ ΑΥΤΟΥ 2 εἰ μὲν οὖν μὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου ἀλλ᾽ ἔτι ἐγκρατεῖς αὐτοῦ 2 en primer lugar entonces si no deseas [para]echar e|₁ populacho δεmi pero todavía ejerces control sobre δεeste 26.92% 0.00068902969360352

3 ΙΔΟΥ ΧΕΙΡ ΚΥΡΙΟΥ ΕΠΕΣΤΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΚΤΗΝΕΣΙΝ ΣΟΥ ΤΟΙΣ ΕΝ ΤΟΙΣ ΠΕΔΙΟΙΣ ΕΝ ΤΕ ΤΟΙΣ ΙΠΠΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΥΠΟΖΥΓΙΟΙΣ ΚΑΙ ΤΑΙΣ ΚΑΜΗΛΟΙΣ ΚΑΙ ΒΟΥΣΙΝ ΚΑΙ ΠΡΟΒΑΤΟΙΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΜΕΓΑΣ ΣΦΟΔΡΑ 3 ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπέσται ἐν τοῖς κτήνεσίν σου τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις ἔν τε τοῖς ἵπποις καὶ ἐν τοῖς ὑποζυγίοις καὶ ταῖς καμήλοις καὶ βουσὶν καὶ προβάτοις θάνατος μέγας σφόδρα 3 mirad mano δεseñor encimará en ↓os₁ ganado δεti ↓os₋₂ en ↓as₁ llanuras ambos en ↓os₁ caballos y en ↓as₁ bestias de carga y α↓os₁ camellos y αbueyes y αoveja muerte grande vehementemente 28.335% 0.00092792510986328

4 ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΞΑΣΩ ΕΓΩ ΕΝ ΤΩ ΚΑΙΡΩ ΕΚΕΙΝΩ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΩΝ ΚΤΗΝΩΝ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΩΝ ΚΤΗΝΩΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥ ΤΕΛΕΥΤΗΣΕΙ ΑΠΟ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΥΙΩΝ ΡΗΤΟΝ 4 καὶ παραδοξάσω ἐγὼ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν αἰγυπτίων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν ἰσραὴλ οὐ τελευτήσει ἀπὸ πάντων τῶν τοῦ ἰσραὴλ υἱῶν ῥητόν 4 y Tratar con distinción yo en ↓a₁ estación esā₋₁ por mitad δεlas₁ bestias δεlas₋₁ ¶(αἰγυπτίων) y por mitad δεlas₁ bestias δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) no encontrará un final de todos δεlos₃ δεel ¶(ἰσραὴλ) hijos Fijado 43.335% 0.00093603134155273

5 ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΟΡΟΝ ΛΕΓΩΝ ΕΝ ΤΗ ΑΥΡΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟΥΤΟ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ 5 καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς ὅρον λέγων ἐν τῇ αὔριον ποιήσει κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς 5 y dio eλ₁ Dios límite diciendo en ↓a mañana hará señor |a₁ declaración esto sobre la₁ tierra 32.355% 0.00076079368591309

6 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟΥΤΟ ΤΗ ΕΠΑΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΕΤΕΛΕΥΤΗΣΕΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΑΠΟ ΔΕ ΤΩΝ ΚΤΗΝΩΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥΚ ΕΤΕΛΕΥΤΗΣΕΝ ΟΥΔΕΝ 6 καὶ ἐποίησεν κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο τῇ ἐπαύριον καὶ ἐτελεύτησεν πάντα τὰ κτήνη τῶν αἰγυπτίων ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν ἰσραὴλ οὐκ ἐτελεύτησεν οὐδέν 6 ε hizo señor |a₁ declaración esto α↓a mañana tambiεn encontró un final todōs₂ |os₁ ganados δεlas₅ ¶(αἰγυπτίων) pero de las₁ bestias δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) no encontró un final Nadie 38% 0.00095701217651367

7 ΙΔΩΝ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΤΕΛΕΥΤΗΣΕΝ ΑΠΟ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΚΤΗΝΩΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥΔΕΝ ΕΒΑΡΥΝΘΗ Η ΚΑΡΔΙΑ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΞΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ 7 ἰδὼν δὲ φαραὼ ὅτι οὐκ ἐτελεύτησεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν ἰσραὴλ οὐδέν ἐβαρύνθη ἡ καρδία φαραὼ καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τὸν λαόν 7 pero despuesDeKueVio faraón que no encontró un final de todās₂ δεlas₁ bestias δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) Nadie pesó eλ₁ corazón faraón y no echó âe|₁ populacho 28.26% 0.00094795227050781

8 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΛΕΓΩΝ ΛΑΒΕΤΕ ΥΜΕΙΣ ΠΛΗΡΕΙΣ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΙΘΑΛΗΣ ΚΑΜΙΝΑΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΣΑΤΩ ΜΩΥΣΗΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ 8 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν καὶ ἀαρὼν λέγων λάβετε ὑμεῖς πλήρεις τὰς χεῖρας αἰθάλης καμιναίας καὶ πασάτω μωυσῆς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ 8 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) y Aarón diciendo llevad ustedes Lleno |os₁ manos δεHollín δεhorno y espolvoréese ¶(μωυσῆς) a e|₁ cielo junto faraón y junto los₁ Ministros δεeste 30.36% 0.0010011196136475

9 ΚΑΙ ΓΕΝΗΘΗΤΩ ΚΟΝΙΟΡΤΟΣ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑ ΤΕΤΡΑΠΟΔΑ ΕΛΚΗ ΦΛΥΚΤΙΔΕΣ ΑΝΑΖΕΟΥΣΑΙ ΕΝ ΤΕ ΤΟΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΤΕΤΡΑΠΟΣΙΝ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 9 καὶ γενηθήτω κονιορτὸς ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν αἰγύπτου καὶ ἔσται ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ τετράποδα ἕλκη φλυκτίδες ἀναζέουσαι ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ ἐν πάσῃ γῇ αἰγύπτου 9 y suceda polvo hacia todā₂ |a₁ tierra ¶(αἰγύπτου) y será hacia |as₁ personas y hacia |as₂ cuadrúpedos llagas ampollas hirviendo ambos en ↓as₁ personas y en ↓as₋₃ Cuadrúpedo y en Todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) 19.695% 0.0010390281677246

10 ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΤΗΝ ΑΙΘΑΛΗΝ ΤΗΣ ΚΑΜΙΝΑΙΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΠΑΣΕΝ ΑΥΤΗΝ ΜΩΥΣΗΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΛΚΗ ΦΛΥΚΤΙΔΕΣ ΑΝΑΖΕΟΥΣΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΤΕΤΡΑΠΟΣΙΝ 10 καὶ ἔλαβεν τὴν αἰθάλην τῆς καμιναίας ἐναντίον φαραὼ καὶ ἔπασεν αὐτὴν μωυσῆς εἰς τὸν οὐρανόν καὶ ἐγένετο ἕλκη φλυκτίδες ἀναζέουσαι ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν 10 y llevó âe|₁ Hollín δεel₁ horno junto faraón y espolvoreó āellō₋₇ ¶(μωυσῆς) a e|₁ cielo y sucedió llagas ampollas hirviendo en ↓as₁ personas y en ↓as₋₃ Cuadrúpedo 24.07% 0.00097322463989258

11 ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΔΥΝΑΝΤΟ ΟΙ ΦΑΡΜΑΚΟΙ ΣΤΗΝΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΩΥΣΗ ΔΙΑ ΤΑ ΕΛΚΗ ΕΓΕΝΕΤΟ ΓΑΡ ΤΑ ΕΛΚΗ ΕΝ ΤΟΙΣ ΦΑΡΜΑΚΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 11 καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ φαρμακοὶ στῆναι ἐναντίον μωυσῆ διὰ τὰ ἕλκη ἐγένετο γὰρ τὰ ἔλκη ἐν τοῖς φαρμακοῖς καὶ ἐν πάσῃ γῇ αἰγύπτου 11 y no podían λos₁ hechiceros Estar de pie junto ¶(μωυσῆ) por |as₁ llagas porque sucedió |os ¶(ἔλκη) en ↓os₁ hechiceros y en Todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) 21.735% 0.0008690357208252

12 ΕΣΚΛΗΡΥΝΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΙΣΗΚΟΥΣΕΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΘΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ 12 ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν φαραὼ καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν καθὰ συνέταξεν κύριος 12 pero endureció señor e|₁ corazón faraón y no prestó atención δεellos precisamente como coordinó señor 30.77% 0.00084090232849121

13 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΟΡΘΡΙΣΟΝ ΤΟ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΣΤΗΘΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΝΑ ΛΑΤΡΕΥΣΩΣΙΝ ΜΟΙ 13 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν ὄρθρισον τὸ πρωῒ καὶ στῆθι ἐναντίον φαραὼ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν ἑβραίων ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα λατρεύσωσίν μοι 13 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) levántate al amanecer âe| Temprano en la mañana y está de pie junto faraón ε indicarás a este₁₀ tales dice señor eλ₁ Dios δεlos ¶(ἑβραίων) echa âe|₁ populacho δεmi para que sean empleado por αmi 33.335% 0.0011200904846191

14 ΕΝ ΤΩ ΓΑΡ ΝΥΝ ΚΑΙΡΩ ΕΓΩ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΛΩ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΥΝΑΝΤΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΣΟΥ ΙΝ᾽ ΕΙΔΗΣ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΩΣ ΕΓΩ ΑΛΛΟΣ ΕΝ ΠΑΣΗ ΤΗ ΓΗ 14 ἐν τῷ γὰρ νῦν καιρῷ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πάντα τὰ συναντήματά μου εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου ἵν᾽ εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ἐγὼ ἄλλος ἐν πάσῃ τῇ γῇ 14 en porque α↓a₂ ahora αestación yo echo todōs₂ |os₁ eventos δεmi a e|₁ corazón δεti y δεlos₁ Ministros δεti y δεel populacho δεti ¶(ἵν᾽) sepas que no es como yo otro en Todā₂ ↓a₁ tierra 28.57% 0.0010619163513184

15 ΝΥΝ ΓΑΡ ΑΠΟΣΤΕΙΛΑΣ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΠΑΤΑΞΩ ΣΕ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΣΟΥ ΘΑΝΑΤΩ ΚΑΙ ΕΚΤΡΙΒΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΣ ΓΗΣ 15 νῦν γὰρ ἀποστείλας τὴν χεῖρα πατάξω σὲ καὶ τὸν λαόν σου θανάτῳ καὶ ἐκτριβήσῃ ἀπὸ τῆς γῆς 15 porque ahora despuesDeKueEnviar fuera/fuera |a₁ mano tocaré te y e|₁ populacho δεti αmuerte y te borrarás de la₁ tierra 29.415% 0.00081706047058105

16 ΚΑΙ ΕΝΕΚΕΝ ΤΟΥΤΟΥ ΔΙΕΤΗΡΗΘΗΣ ΙΝΑ ΕΝΔΕΙΞΩΜΑΙ ΕΝ ΣΟΙ ΤΗΝ ΙΣΧΥΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΟΠΩΣ ΔΙΑΓΓΕΛΗ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΝ ΠΑΣΗ ΤΗ ΓΗ 16 καὶ ἕνεκεν τούτου διετηρήθης ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ 16 y Por el bien de este mantuviste completamente para que indique en ti |a₁ fuerza δεmi y para que se pronuncie âe|₁ nombre δεmi en Todā₂ ↓a₁ tierra 26.19% 0.00080513954162598

17 ΕΤΙ ΟΥΝ ΣΥ ΕΜΠΟΙΗ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΜΟΥ ΤΟΥ ΜΗ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΑΥΤΟΥΣ 17 ἔτι οὖν σὺ ἐμποιῇ τοῦ λαοῦ μου τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι αὐτούς 17 entonces todavía tú te haces en δεel populacho δεmi δεel no echar ellos 36.36% 0.00068497657775879

18 ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΥΩ ΤΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΩΡΑΝ ΑΥΡΙΟΝ ΧΑΛΑΖΑΝ ΠΟΛΛΗΝ ΣΦΟΔΡΑ ΗΤΙΣ ΤΟΙΑΥΤΗ ΟΥ ΓΕΓΟΝΕΝ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩ ΑΦ᾽ ΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΕΚΤΙΣΤΑΙ ΕΩΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΑΥΤΗΣ 18 ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον χάλαζαν πολλὴν σφόδρα ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν αἰγύπτῳ ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἕκτισται ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης 18 mirad yo envío lluvia āestā₂ |a₁ hora mañana granizo Muchô₋₁ vehementemente cual Semejante no ha sucedido en ¶(αἰγύπτῳ) desde cual δεdía ¶(ἕκτισται) hasta el₁ día δεeste₋₁ 29.165% 0.00087690353393555

19 ΝΥΝ ΟΥΝ ΚΑΤΑΣΠΕΥΣΟΝ ΣΥΝΑΓΑΓΕΙΝ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΣΟΥ ΚΑΙ ΟΣΑ ΣΟΙ ΕΣΤΙΝ ΕΝ ΤΩ ΠΕΔΙΩ ΠΑΝΤΕΣ ΓΑΡ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΟΣΑ ΑΝ ΕΥΡΕΘΗ ΕΝ ΤΩ ΠΕΔΙΩ ΚΑΙ ΜΗ ΕΙΣΕΛΘΗ ΕΙΣ ΟΙΚΙΑΝ ΠΕΣΗ ΔΕ ΕΠ᾽ ΑΥΤΑ Η ΧΑΛΑΖΑ ΤΕΛΕΥΤΗΣΕΙ 19 νῦν οὖν κατάσπευσον συναγαγεῖν τὰ κτήνη σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ πάντες γὰρ οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη ὅσα ἂν εὑρεθῇ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ μὴ εἰσέλθῃ εἰς οἰκίαν πέσῃ δὲ ἐπ᾽ αὐτὰ ἡ χάλαζα τελευτήσει 19 entonces ahora presiona [para]recolectar |os₁ ganados δεti y cuantôs₋₃ αtú es en e↓₁ plano porque todās₂ λas₁ personas y |os₁ ganados tal vez cuantôs₋₂ se encuentre en e↓₁ plano y no ingrese a casa pero caiga hacia estōs₋₁₅ eλ₁ granizo encontrará un final 29.49% 0.0011160373687744

20 Ο ΦΟΒΟΥΜΕΝΟΣ ΤΟ ΡΗΜΑ ΚΥΡΙΟΥ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΦΑΡΑΩ ΣΥΝΗΓΑΓΕΝ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΥΣ 20 ὁ φοβούμενος τὸ ῥῆμα κυρίου τῶν θεραπόντων φαραὼ συνήγαγεν τὰ κτήνη αὐτοῦ εἰς τοὺς οἴκους 20 eλκue estáTemiéndose â|a₁ declaración δεseñor δεlos₁ Ministros faraón recolectó |os₁ ganados δεeste a |as₁ casas 46.67% 0.00083303451538086

21 ΟΣ ΔΕ ΜΗ ΠΡΟΣΕΣΧΕΝ ΤΗ ΔΙΑΝΟΙΑ ΕΙΣ ΤΟ ΡΗΜΑ ΚΥΡΙΟΥ ΑΦΗΚΕΝ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΕΝ ΤΟΙΣ ΠΕΔΙΟΙΣ 21 ὃς δὲ μὴ προσέσχεν τῇ διανοίᾳ εἰς τὸ ῥῆμα κυρίου ἀφῆκεν τὰ κτήνη ἐν τοῖς πεδίοις 21 pero quien no prestó atención α↓a₁ mente a |a₁ declaración δεseñor despidió |os₁ ganados en ↓as₁ llanuras 31.25% 0.00073003768920898

22 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΚΤΕΙΝΟΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΣΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΧΑΛΑΖΑ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΠΙ ΤΕ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΚΑΙ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΒΟΤΑΝΗΝ ΤΗΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ 22 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν ἕκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν καὶ ἔσται χάλαζα ἐπὶ πᾶσαν γῆν αἰγύπτου ἐπί τε τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν ἐπὶ τῆς γῆς 22 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) ¶(ἕκτεινον) |a₁ mano δεti a e|₁ cielo y será granizo hacia todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) ambos en |as₁ personas y |os₁ ganados y hacia todō₁ pasto e|₋₁ sobre la₁ tierra 23.53% 0.0010380744934082

23 ΕΞΕΤΕΙΝΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΔΩΚΕΝ ΦΩΝΑΣ ΚΑΙ ΧΑΛΑΖΑΝ ΚΑΙ ΔΙΕΤΡΕΧΕΝ ΤΟ ΠΥΡ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΕΒΡΕΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΧΑΛΑΖΑΝ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 23 ἐξέτεινεν δὲ μωυσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανόν καὶ κύριος ἔδωκεν φωνὰς καὶ χάλαζαν καὶ διέτρεχεν τὸ πῦρ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἔβρεξεν κύριος χάλαζαν ἐπὶ πᾶσαν γῆν αἰγύπτου 23 pero extendió ¶(μωυσῆς) |a₁ mano a e|₁ cielo y señor dio voces y granizo y se corría a través de âe|₁ fuego sobre la₁ tierra y duchó señor granizo hacia todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) 27.585% 0.00097203254699707

24 ΗΝ ΔΕ Η ΧΑΛΑΖΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΥΡ ΦΛΟΓΙΖΟΝ ΕΝ ΤΗ ΧΑΛΑΖΗ Η ΔΕ ΧΑΛΑΖΑ ΠΟΛΛΗ ΣΦΟΔΡΑ ΣΦΟΔΡΑ ΗΤΙΣ ΤΟΙΑΥΤΗ ΟΥ ΓΕΓΟΝΕΝ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩ ΑΦ᾽ ΟΥ ΓΕΓΕΝΗΤΑΙ ΕΠ᾽ ΑΥΤΗΣ ΕΘΝΟΣ 24 ἦν δὲ ἡ χάλαζα καὶ τὸ πῦρ φλογίζον ἐν τῇ χαλάζῃ ἡ δὲ χάλαζα πολλὴ σφόδρα σφόδρα ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν αἰγύπτῳ ἀφ᾽ οὗ γεγένηται ἐπ᾽ αὐτῆς ἔθνος 24 pero era eλ₁ granizo y e|₁ fuego prendiendo fuego en e↓₁ granizo pero eλ₁ granizo Muchô₋₁ vehementemente vehementemente cual Semejante no ha sucedido en ¶(αἰγύπτῳ) desde cual ha sucedido sobre esta nación 22.41% 0.0009310245513916

25 ΕΠΑΤΑΞΕΝ ΔΕ Η ΧΑΛΑΖΑ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΕΩΣ ΚΤΗΝΟΥΣ ΚΑΙ ΠΑΣΑΝ ΒΟΤΑΝΗΝ ΤΗΝ ΕΝ ΤΩ ΠΕΔΙΩ ΕΠΑΤΑΞΕΝ Η ΧΑΛΑΖΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΞΥΛΑ ΤΑ ΕΝ ΤΟΙΣ ΠΕΔΙΟΙΣ ΣΥΝΕΤΡΙΨΕΝ Η ΧΑΛΑΖΑ 25 ἐπάταξεν δὲ ἡ χάλαζα ἐν πάσῃ γῇ αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν ἐν τῷ πεδίῳ ἐπάταξεν ἡ χάλαζα καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν τοῖς πεδίοις συνέτριψεν ἡ χάλαζα 25 pero tocó eλ₁ granizo en Todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) de hombre hasta ganado y todō₁ pasto e|₋₁ en e↓₁ plano tocó eλ₁ granizo y todōs₂ |os₁ bosqueς |os₋₁ en ↓as₁ llanuras fracturó eλ₁ granizo 21.21% 0.0010108947753906

26 ΠΛΗΝ ΕΝ ΓΗ ΓΕΣΕΜ ΟΥ ΗΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥΚ ΕΓΕΝΕΤΟ Η ΧΑΛΑΖΑ 26 πλὴν ἐν γῇ γεσὲμ οὗ ἦσαν οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ οὐκ ἐγένετο ἡ χάλαζα 26 además en tierra ¶(γεσὲμ) δεcual eran λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) no sucedió eλ₁ granizo 15.385% 0.00067996978759766

27 ΑΠΟΣΤΕΙΛΑΣ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΗΜΑΡΤΗΚΑ ΤΟ ΝΥΝ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΔΙΚΑΙΟΣ ΕΓΩ ΔΕ ΚΑΙ Ο ΛΑΟΣ ΜΟΥ ΑΣΕΒΕΙΣ 27 ἀποστείλας δὲ φαραὼ ἐκάλεσεν μωυσῆν καὶ ἀαρὼν καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡμάρτηκα τὸ νῦν ὁ κύριος δίκαιος ἐγὼ δὲ καὶ ὁ λαός μου ἀσεβεῖς 27 pero despuesDeKueEnviar fuera/fuera faraón llamóᶜ ¶(μωυσῆν) y Aarón y dijo αellos he pecado âe| ahora eλ₁ señor justô₋₁ pero yo y eλ₁ populacho δεmi IrreverentES 34.785% 0.00085592269897461

28 ΕΥΞΑΣΘΕ ΟΥΝ ΠΕΡΙ ΕΜΟΥ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΠΑΥΣΑΣΘΩ ΤΟΥ ΓΕΝΗΘΗΝΑΙ ΦΩΝΑΣ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΑΖΑΝ ΚΑΙ ΠΥΡ ΚΑΙ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΩ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΟΥΚΕΤΙ ΠΟΡΠΡΟΣΘΗΣΕΣΘΕ ΜΕΝΕΙΝ 28 εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον καὶ παυσάσθω τοῦ γενηθῆναι φωνὰς θεοῦ καὶ χάλαζαν καὶ πῦρ καὶ ἐξαποστελῶ ὑμᾶς καὶ οὐκέτι πορπροσθήσεσθε μένειν 28 entonces desead acerca de mi a señor y detenga δεελ suceder voces δεDios y granizo y fuego y echaré ustedes y ya no ¶(πορπροσθήσεσθε) permanecer 23.91% 0.00089502334594727

29 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΑΥΤΩ ΜΩΥΣΗΣ ΩΣ ΑΝ ΕΞΕΛΘΩ ΤΗΝ ΠΟΛΙΝ ΕΚΠΕΤΑΣΩ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΜΟΥ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΑΙ ΦΩΝΑΙ ΠΑΥΣΟΝΤΑΙ ΚΑΙ Η ΧΑΛΑΖΑ ΚΑΙ Ο ΥΕΤΟΣ ΟΥΚ ΕΣΤΑΙ ΕΤΙ ΙΝΑ ΓΝΩΣ ΟΤΙ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ Η ΓΗ 29 εἶπεν δὲ αὐτῷ μωυσῆς ὡς ἂν ἐξέλθω τὴν πόλιν ἐκπετάσω τὰς χεῖράς μου πρὸς κύριον καὶ αἱ φωναὶ παύσονται καὶ ἡ χάλαζα καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσται ἔτι ἵνα γνῷς ὅτι τοῦ κυρίου ἡ γῆ 29 pero dijo αeste ¶(μωυσῆς) tal vez como salga â|a₁ ciudad extenderé |os₁ manos δεmi a señor y λas₁ voces se detendrán y eλ₁ granizo y λa₁ lluvia no será todavía para que sepas que δεel señor λa₁ tierra 22.86% 0.0010490417480469

30 ΚΑΙ ΣΥ ΚΑΙ ΟΙ ΘΕΡΑΠΟΝΤΕΣ ΣΟΥ ΕΠΙΣΤΑΜΑΙ ΟΤΙ ΟΥΔΕΠΩ ΠΕΦΟΒΗΣΘΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ 30 καὶ σὺ καὶ οἱ θεράποντές σου ἐπίσταμαι ὅτι οὐδέπω πεφόβησθε τὸν κύριον 30 tambiεn tú y λos₁ Ministros δεti concientizo que aún no os habéis tenido miedo âe|₁ señor 16.67% 0.00068306922912598

31 ΤΟ ΔΕ ΛΙΝΟΝ ΚΑΙ Η ΚΡΙΘΗ ΕΠΛΗΓΗ Η ΓΑΡ ΚΡΙΘΗ ΠΑΡΕΣΤΗΚΥΙΑ ΤΟ ΔΕ ΛΙΝΟΝ ΣΠΕΡΜΑΤΙΖΟΝ 31 τὸ δὲ λίνον καὶ ἡ κριθὴ ἐπλήγη ἡ γὰρ κριθὴ παρεστηκυῖα τὸ δὲ λίνον σπερματίζον 31 pero e|₁ lino y λa₁ cebada se plagó porque λa₁ cebada haApoyado pero e|₁ lino yendo a la semilla 26.665% 0.00072813034057617

32 Ο ΔΕ ΠΥΡΟΣ ΚΑΙ Η ΟΛΥΡΑ ΟΥΚ ΕΠΛΗΓΗ ΟΨΙΜΑ ΓΑΡ ΗΝ 32 ὁ δὲ πυρὸς καὶ ἡ ὀλύρα οὐκ ἐπλήγη ὄψιμα γὰρ ἦν 32 pero eλ δεfuego y eλ₁ tipo de grano no se plagó porque Tarde era 22.725% 0.00074505805969238

33 ΕΞΗΛΘΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΑΠΟ ΦΑΡΑΩ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΚΑΙ ΕΞΕΠΕΤΑΣΕΝ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΑΙ ΦΩΝΑΙ ΕΠΑΥΣΑΝΤΟ ΚΑΙ Η ΧΑΛΑΖΑ ΚΑΙ Ο ΥΕΤΟΣ ΟΥΚ ΕΣΤΑΞΕΝ ΕΤΙ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ 33 ἐξῆλθεν δὲ μωυσῆς ἀπὸ φαραὼ ἐκτὸς τῆς πόλεως καὶ ἐξεπέτασεν τὰς χεῖρας πρὸς κύριον καὶ αἱ φωναὶ ἐπαύσαντο καὶ ἡ χάλαζα καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσταξεν ἔτι ἐπὶ τὴν γῆν 33 pero salió ¶(μωυσῆς) de faraón afuera la₁ ciudad y extendió |os₁ manos a señor y λas₁ voces se detuvieron y eλ₁ granizo y λa₁ lluvia no dejó caer todavía hacia |a₁ tierra 18.335% 0.00096297264099121

34 ΙΔΩΝ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΟΤΙ ΠΕΠΑΥΤΑΙ Ο ΥΕΤΟΣ ΚΑΙ Η ΧΑΛΑΖΑ ΚΑΙ ΑΙ ΦΩΝΑΙ ΠΡΟΣΕΘΕΤΟ ΤΟΥ ΑΜΑΡΤΑΝΕΙΝ ΚΑΙ ΕΒΑΡΥΝΕΝ ΑΥΤΟΥ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ 34 ἰδὼν δὲ φαραὼ ὅτι πέπαυται ὁ ὑετὸς καὶ ἡ χάλαζα καὶ αἱ φωναί προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν καὶ ἐβάρυνεν αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ 34 pero despuesDeKueVio faraón que se ha detenido λa₁ lluvia y eλ₁ granizo y λas₁ voces se agregó δεελ pecar y pesaba δεeste e|₁ corazón y δεlos₁ Ministros δεeste 32% 0.00089597702026367

35 ΚΑΙ ΕΣΚΛΗΡΥΝΘΗ Η ΚΑΡΔΙΑ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΞΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ 35 καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία φαραὼ καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ καθάπερ ἐλάλησεν κύριος τῷ μωυσῇ 35 y se endureció eλ₁ corazón faraón y no echó |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) exactamente como habló señor αe↓ ¶(μωυσῇ) 15.625% 0.00074195861816406

1 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ ΕΙΣΕΛΘΕ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΕΓΩ ΓΑΡ ΕΣΚΛΗΡΥΝΑ ΑΥΤΟΥ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΙΝΑ ΕΞΗΣ ΕΠΕΛΘΗ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΤΑΥΤΑ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥΣ 1 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων εἴσελθε πρὸς φαραὼ ἐγὼ γὰρ ἐσκλήρυνα αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ ἵνα ἑξῆς ἐπέλθῃ τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπ᾽ αὐτούς 1 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) diciendo ingresa a faraón porque yo endurecí δεeste e|₁ corazón y δεlos₁ Ministros δεeste para que sucesión venga en/contra |as₁ señales estās₋₁ hacia ellos 35.185% 0.0010261535644531

2 ΟΠΩΣ ΔΙΗΓΗΣΗΣΘΕ ΕΙΣ ΤΑ ὮΤΑ ΤΩΝ ΤΕΚΝΩΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΤΕΚΝΟΙΣ ΤΩΝ ΤΕΚΝΩΝ ΥΜΩΝ ΟΣΑ ΕΜΠΕΠΑΙΧΑ ΤΟΙΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΜΟΥ Α ΕΠΟΙΗΣΑ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΓΝΩΣΕΣΘΕ ΟΤΙ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ 2 ὅπως διηγήσησθε εἰς τὰ ὦτα τῶν τέκνων ὑμῶν καὶ τοῖς τέκνοις τῶν τέκνων ὑμῶν ὅσα ἐμπέπαιχα τοῖς αἰγυπτίοις καὶ τὰ σημεῖά μου ἃ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος 2 para que narréis a |as₁ orejas δεlos₁ niños δεustedes y α↓os₁ niños δεlos₁ niños δεustedes cuantās₆ me he burlado α↓os₋₆ ¶(αἰγυπτίοις) y |as₁ señales δεmi cuales hice en ellos y sabréis que yo señor 43.55% 0.0010428428649902

3 ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΩ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΕΩΣ ΤΙΝΟΣ ΟΥ ΒΟΥΛΕΙ ΕΝΤΡΑΠΗΝΑΙ ΜΕ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΝΑ ΛΑΤΡΕΥΣΩΣΙΝ ΜΟΙ 3 εἰσῆλθεν δὲ μωυσῆς καὶ ἀαρών ἐναντίον φαραὼ καὶ εἶπαν αὐτῷ τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν ἑβραίων ἕως τίνος οὐ βούλει ἐντραπῆναί με ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα λατρεύσωσίν μοι 3 pero ingresó ¶(μωυσῆς) y de Aarón junto faraón y dijeron αeste tales dice señor eλ₁ Dios δεlos ¶(ἑβραίων) hasta ¿de quién no deseas venerar a mí echa âe|₁ populacho δεmi para que sean empleado por αmi 31.665% 0.00098800659179688

4 ΕΑΝ ΔΕ ΜΗ ΘΕΛΗΣ ΣΥ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΕΠΑΓΩ ΤΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΩΡΑΝ ΑΥΡΙΟΝ ΑΚΡΙΔΑ ΠΟΛΛΗΝ ΕΠΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΟΡΙΑ ΣΟΥ 4 ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς σὺ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον ἀκρίδα πολλὴν ἐπὶ πάντα τὰ ὅριά σου 4 pero si no te determines tú echar e|₁ populacho δεmi mirad yo instigo āestā₂ |a₁ hora mañana langosta Muchâ₋₁ hacia todās₂ |as₁ fronteras δεti 28.26% 0.00099015235900879

5 ΚΑΙ ΚΑΛΥΨΕΙ ΤΗΝ ΟΨΙΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΟΥ ΔΥΝΗΣΗ ΚΑΤΙΔΕΙΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΔΕΤΑΙ ΠΑΝ ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΟ ΚΑΤΑΛΕΙΦΘΕΝ Ο ΚΑΤΕΛΙΠΕΝ ΥΜΙΝ Η ΧΑΛΑΖΑ ΚΑΙ ΚΑΤΕΔΕΤΑΙ ΠΑΝ ΞΥΛΟΝ ΤΟ ΦΥΟΜΕΝΟΝ ΥΜΙΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ 5 καὶ καλύψει τὴν ὄψιν τῆς γῆς καὶ οὐ δυνήσῃ κατιδεῖν τὴν γῆν καὶ κατέδεται πᾶν τὸ περισσὸν τῆς γῆς τὸ καταλειφθέν ὃ κατέλιπεν ὑμῖν ἡ χάλαζα καὶ κατέδεται πᾶν ξύλον τὸ φυόμενον ὑμῖν ἐπὶ τῆς γῆς 5 y cubrirá â|a₁ vista δεla₁ tierra y no podrás [para]ver claramente |a₁ tierra y se consumirá todā₁₅ |a₁₄ Desbordante δεla₁ tierra |a₁₀ fueDejadą atrás cual dejó atrás αustedes eλ₁ granizo y se consumirá todā₁ madera |a₋₁ Está brotando αustedes sobre la₁ tierra 38.89% 0.0013167858123779

6 ΚΑΙ ΠΛΗΣΘΗΣΟΝΤΑΙ ΣΟΥ ΑΙ ΟΙΚΙΑΙ ΚΑΙ ΑΙ ΟΙΚΙΑΙ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΑΣΑΙ ΑΙ ΟΙΚΙΑΙ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ Α ΟΥΔΕΠΟΤΕ ΕΩΡΑΚΑΣΙΝ ΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ ΣΟΥ ΟΥΔΕ ΟΙ ΠΡΟΠΑΠΠΟΙ ΑΥΤΩΝ ΑΦ᾽ ΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΓΕΓΟΝΑΣΙΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΩΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΕΚΚΛΙΝΑΣ ΜΩΥΣΗΣ ΕΞΗΛΘΕΝ ΑΠΟ ΦΑΡΑΩ 6 καὶ πλησθήσονταί σου αἱ οἰκίαι καὶ αἱ οἰκίαι τῶν θεραπόντων σου καὶ πᾶσαι αἱ οἰκίαι ἐν πάσῃ γῇ τῶν αἰγυπτίων ἃ οὐδέποτε ἑωράκασιν οἱ πατέρες σου οὐδὲ οἱ πρόπαπποι αὐτῶν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας γεγόνασιν ἐπὶ τῆς γῆς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐκκλίνας μωυσῆς ἐξῆλθεν ἀπὸ φαραὼ 6 y llenarán δεti λas₁ casas y λas₁ casas δεlos₁ Ministros δεti y Todās₂ λas₁ casas en Todā₁ tierra δεlos₋₉ ¶(αἰγυπτίων) cuales nunca han vistoₛ λas₁ Padres δεti ni λos₁ bisabuelos δεellōs₋₂₀ desde cual día han sucedido sobre la₁ tierra hasta el₁ día δεeste₋₁ y despuesDeKueDesvió ¶(μωυσῆς) salió de faraón 29.785% 0.0012040138244629

7 ΚΑΙ ΛΕΓΟΥΣΙΝ ΟΙ ΘΕΡΑΠΟΝΤΕΣ ΦΑΡΑΩ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΕΩΣ ΤΙΝΟΣ ΕΣΤΑΙ ΤΟΥΤΟ ΗΜΙΝ ΣΚΩΛΟΝ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΟΠΩΣ ΛΑΤΡΕΥΣΩΣΙΝ ΤΩ ΘΕΩ ΑΥΤΩΝ Η ΕΙΔΕΝΑΙ ΒΟΥΛΕΙ ΟΤΙ ΑΠΟΛΩΛΕΝ ΑΙΓΥΠΤΟΣ 7 καὶ λέγουσιν οἱ θεράποντες φαραὼ πρὸς αὐτόν ἕως τίνος ἔσται τοῦτο ἡμῖν σκῶλον ἐξαπόστειλον τοὺς ἀνθρώπους ὅπως λατρεύσωσιν τῷ θεῷ αὐτῶν ἢ εἰδέναι βούλει ὅτι ἀπόλωλεν αἴγυπτος 7 y dicen λos₁ Ministros faraón a este hasta ¿de quién será āesto αnosotros espina echa |as₁ personas para que sean empleado por αe↓₁ Dios δεellos o haberConocido deseas que se ha destruido ¶(αἴγυπτος) 25.925% 0.0009150505065918

8 ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΡΕΨΑΝ ΤΟΝ ΤΕ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΠΟΡΠΟΡΕΥΕΣΘΕ ΚΑΙ ΛΑΤΡΕΥΣΑΤΕ ΤΩ ΘΕΩ ΥΜΩΝ ΤΙΝΕΣ ΔΕ ΚΑΙ ΤΙΝΕΣ ΕΙΣΙΝ ΟΙ ΠΟΡΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΙ 8 καὶ ἀπέστρεψαν τόν τε μωυσῆν καὶ ἀαρὼν πρὸς φαραὼ καὶ εἶπεν αὐτοῖς πορπορεύεσθε καὶ λατρεύσατε τῷ θεῷ ὑμῶν τίνες δὲ καὶ τίνες εἰσὶν οἱ πορπορευόμενοι 8 y rechazaron ambos e| ¶(μωυσῆν) y Aarón a faraón y dijo αellos marchad y sed empleado por αe↓₁ Dios δεustedes pero quienes y quienes son λos ¶(πορπορευόμενοι) 24% 0.00090122222900391

9 ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΜΩΥΣΗΣ ΣΥΝ ΤΟΙΣ ΝΕΑΝΙΣΚΟΙΣ ΚΑΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙΣ ΠΟΡΠΟΡΕΥΣΟΜΕΘΑ ΣΥΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΑΙ ΘΥΓΑΤΡΑΣΙΝ ΚΑΙ ΠΡΟΒΑΤΟΙΣ ΚΑΙ ΒΟΥΣΙΝ ΗΜΩΝ ΕΣΤΙΝ ΓΑΡ ΕΟΡΤΗ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΗΜΩΝ 9 καὶ λέγει μωυσῆς σὺν τοῖς νεανίσκοις καὶ πρεσβυτέροις πορπορευσόμεθα σὺν τοῖς υἱοῖς καὶ θυγατράσιν καὶ προβάτοις καὶ βουσὶν ἡμῶν ἔστιν γὰρ ἑορτὴ κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν 9 y dice ¶(μωυσῆς) con ↓as₁ Hombres jóvenes y αSéniôs₋₂ ¶(πορπορευσόμεθα) con ↓os₁ hijos ε αhijas y αoveja y αbueyes δεnosotros porque es festival δεseñor δεel Dios δεnosotros 25% 0.00092697143554688

10 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΕΣΤΩ ΟΥΤΩΣ ΚΥΡΙΟΣ ΜΕΘ᾽ ΥΜΩΝ ΚΑΘΟΤΙ ΑΠΟΣΤΕΛΛΩ ΥΜΑΣ ΜΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΣΚΕΥΗΝ ΥΜΩΝ ΙΔΕΤΕ ΟΤΙ ΠΟΝΗΡΙΑ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΥΜΙΝ 10 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἔστω οὕτως κύριος μεθ᾽ ὑμῶν καθότι ἀποστέλλω ὑμᾶς μὴ καὶ τὴν ἀποσκευὴν ὑμῶν ἴδετε ὅτι πονηρία πρόκειται ὑμῖν 10 y dijo a ellos sea así señor con ustedes por cuanto envío fuera/fuera ustedes no tambiεn e|₁ equipaje δεustedes vedₛ que dañar se acuesta αustedes 38.635% 0.00079202651977539

11 ΜΗ ΟΥΤΩΣ ΠΟΡΕΥΕΣΘΩΣΑΝ ΔΕ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΚΑΙ ΛΑΤΡΕΥΣΑΤΕ ΤΩ ΘΕΩ ΤΟΥΤΟ ΓΑΡ ΑΥΤΟΙ ΖΗΤΕΙΤΕ ΕΞΕΒΑΛΟΝ ΔΕ ΑΥΤΟΥΣ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΦΑΡΑΩ 11 μὴ οὕτως πορευέσθωσαν δὲ οἱ ἄνδρες καὶ λατρεύσατε τῷ θεῷ τοῦτο γὰρ αὐτοὶ ζητεῖτε ἐξέβαλον δὲ αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου φαραὼ 11 no así pero viajen λos₁ hombres y sed empleado por αe↓₁ Dios porque esto ellos ustedes buscan pero expulsaron āellos de rostro faraón 30% 0.00077605247497559

12 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΚΤΕΙΝΟΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΕΠΙ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑΒΗΤΩ ΑΚΡΙΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΔΕΤΑΙ ΠΑΣΑΝ ΒΟΤΑΝΗΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΟΝ ΚΑΡΠΟΝ ΤΩΝ ΞΥΛΩΝ ΟΝ ΥΠΕΛΙΠΕΤΟ Η ΧΑΛΑΖΑ 12 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν ἕκτεινον τὴν χεῖρα ἐπὶ γῆν αἰγύπτου καὶ ἀναβήτω ἀκρὶς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ κατέδεται πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων ὃν ὑπελίπετο ἡ χάλαζα 12 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) ¶(ἕκτεινον) |a₁ mano hacia tierra ¶(αἰγύπτου) y aumente langosta hacia |a₁ tierra y se consumirá todō₁ pasto δεla₁ tierra y todos |a₁ fruta δεlos₁ bosque cual se dejó abajo/atrás eλ₁ granizo 27.27% 0.00095891952514648

13 ΚΑΙ ΕΠΗΡΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΠΗΓΑΓΕΝ ΑΝΕΜΟΝ ΝΟΤΟΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΕΚΕΙΝΗΝ ΚΑΙ ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΝΥΚΤΑ ΤΟ ΠΡΩΙ ΕΓΕΝΗΘΗ ΚΑΙ Ο ΑΝΕΜΟΣ Ο ΝΟΤΟΣ ΑΝΕΛΑΒΕΝ ΤΗΝ ΑΚΡΙΔΑ 13 καὶ ἐπῆρεν μωυσῆς τὴν ῥάβδον εἰς τὸν οὐρανόν καὶ κύριος ἐπήγαγεν ἄνεμον νότον ἐπὶ τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα τὸ πρωῒ ἐγενήθη καὶ ὁ ἄνεμος ὁ νότος ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα 13 y levantó ¶(μωυσῆς) |a₁ vara a e|₁ cielo y señor instigó vendaval viento del sur hacia |a₁ tierra enterâ₋₁ e|₁ día esō₋₁ y enterā₂ |a₁ noche e| Temprano en la mañana sucedió y eλ₁ vendaval eλ₁ viento del sur comenzó â|a₁ langosta 17.14% 0.0010721683502197

14 ΚΑΙ ΑΝΗΓΑΓΕΝ ΑΥΤΗΝ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΕΠΑΥΣΕΝ ΕΠΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΟΡΙΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΠΟΛΛΗ ΣΦΟΔΡΑ ΠΡΟΤΕΡΑ ΑΥΤΗΣ ΟΥ ΓΕΓΟΝΕΝ ΤΟΙΑΥΤΗ ΑΚΡΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑ ΟΥΚ ΕΣΤΑΙ ΟΥΤΩΣ 14 καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν ἐπὶ πᾶσαν γῆν αἰγύπτου καὶ κατέπαυσεν ἐπὶ πάντα τὰ ὅρια αἰγύπτου πολλὴ σφόδρα προτέρα αὐτῆς οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀκρὶς καὶ μετὰ ταῦτα οὐκ ἔσται οὕτως 14 y condujo āellā₃ hacia todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) y descansó hacia todos |as₁ fronteras ¶(αἰγύπτου) Muchā₇ vehementemente Más temprano δεesta no ha sucedido Semejante langosta y despues de estos no será así 25% 0.00086498260498047

15 ΚΑΙ ΕΚΑΛΥΨΕΝ ΤΗΝ ΟΨΙΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΕΦΘΑΡΗ Η ΓΗ ΚΑΙ ΚΑΤΕΦΑΓΕΝ ΠΑΣΑΝ ΒΟΤΑΝΗΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΟΝ ΚΑΡΠΟΝ ΤΩΝ ΞΥΛΩΝ ΟΣ ΥΠΕΛΕΙΦΘΗ ΑΠΟ ΤΗΣ ΧΑΛΑΖΗΣ ΟΥΧ ΥΠΕΛΕΙΦΘΗ ΧΛΩΡΟΝ ΟΥΔΕΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΞΥΛΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΣΗ ΒΟΤΑΝΗ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 15 καὶ ἐκάλυψεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς καὶ ἐφθάρη ἡ γῆ καὶ κατέφαγεν πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων ὃς ὑπελείφθη ἀπὸ τῆς χαλάζης οὐχ ὑπελείφθη χλωρὸν οὐδὲν ἐν τοῖς ξύλοις καὶ ἐν πάσῃ βοτάνῃ τοῦ πεδίου ἐν πάσῃ γῇ αἰγύπτου 15 y cubrió â|a₁ vista δεla₁ tierra y se corrompió λa₁ tierra y consumió todō₁ pasto δεla₁ tierra y todos |a₁ fruta δεlos₁ bosque quien se dejó abajo/atrás de el₁ granizo no se dejó abajo/atrás Verde ninguno en ↓os₁ bosque y en Todō₁ pasto δεel₁ plano en Todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) 25% 0.001291036605835

16 ΚΑΤΕΣΠΕΥΔΕΝ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΚΑΛΕΣΑΙ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΛΕΓΩΝ ΗΜΑΡΤΗΚΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΕΙΣ ΥΜΑΣ 16 κατέσπευδεν δὲ φαραὼ καλέσαι μωυσῆν καὶ ἀαρὼν λέγων ἡμάρτηκα ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ εἰς ὑμᾶς 16 pero presionaba faraón llamarᶜ ¶(μωυσῆν) y Aarón diciendo he pecado junto señor δεel Dios δεustedes y a ustedes 44.12% 0.00072121620178223

17 ΠΡΟΣΔΕΞΑΣΘΕ ΟΥΝ ΜΟΥ ΤΗΝ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΕΤΙ ΝΥΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΞΑΣΘΕ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΛΕΤΩ ΑΠ᾽ ΕΜΟΥ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟΝ ΤΟΥΤΟΝ 17 προσδέξασθε οὖν μου τὴν ἁμαρτίαν ἔτι νῦν καὶ προσεύξασθε πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν καὶ περιελέτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸν θάνατον τοῦτον 17 entonces dad la bienvenida δεmi e|₁ pecado todavía ahora tambiεn orasteis a señor e|₁ Dios δεustedes y desconecte de mi |a₁ muerte esta₋₁ 19.05% 0.00078892707824707

18 ΕΞΗΛΘΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΑΠΟ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΗΥΞΑΤΟ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ 18 ἐξῆλθεν δὲ μωυσῆς ἀπὸ φαραὼ καὶ ηὔξατο πρὸς τὸν θεόν 18 pero salió ¶(μωυσῆς) de faraón y deseó a e|₁ Dios 15% 0.00060105323791504

19 ΚΑΙ ΜΕΤΕΒΑΛΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΑΝΕΜΟΝ ΑΠΟ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΣΦΟΔΡΟΝ ΚΑΙ ΑΝΕΛΑΒΕΝ ΤΗΝ ΑΚΡΙΔΑ ΚΑΙ ΕΝΕΒΑΛΕΝ ΑΥΤΗΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΥΘΡΑΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΚΑΙ ΟΥΧ ΥΠΕΛΕΙΦΘΗ ΑΚΡΙΣ ΜΙΑ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 19 καὶ μετέβαλεν κύριος ἄνεμον ἀπὸ θαλάσσης σφοδρόν καὶ ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα καὶ ἐνέβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἀκρὶς μία ἐν πάσῃ γῇ αἰγύπτου 19 y contrarrestó señor vendaval de mar Vehemente y comenzó â|a₁ langosta ε inyectó āellā₋₃ a e|₂ Rojō₁ mar y no se dejó abajo/atrás langosta Unâ₋₁ en Todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) 14.815% 0.00093603134155273

20 ΚΑΙ ΕΣΚΛΗΡΥΝΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΞΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ 20 καὶ ἐσκλήρυνεν κύριος τὴν καρδίαν φαραὼ καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ 20 y endureció señor e|₁ corazón faraón y no echó |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 12.5% 0.00065302848815918

21 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΚΤΕΙΝΟΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΣΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΓΕΝΗΘΗΤΩ ΣΚΟΤΟΣ ΕΠΙ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΨΗΛΑΦΗΤΟΝ ΣΚΟΤΟΣ 21 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν ἕκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν καὶ γενηθήτω σκότος ἐπὶ γῆν αἰγύπτου ψηλαφητὸν σκότος 21 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) ¶(ἕκτεινον) |a₁ mano δεti a e|₁ cielo y suceda oscuridad hacia tierra ¶(αἰγύπτου) palpable oscuridad 27.5% 0.00076699256896973

22 ΕΞΕΤΕΙΝΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΣΚΟΤΟΣ ΓΝΟΦΟΣ ΘΥΕΛΛΑ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΑΣ 22 ἐξέτεινεν δὲ μωυσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανόν καὶ ἐγένετο σκότος γνόφος θύελλα ἐπὶ πᾶσαν γῆν αἰγύπτου τρεῖς ἡμέρας 22 pero extendió ¶(μωυσῆς) |a₁ mano a e|₁ cielo y sucedió oscuridad oscuridad tempestad hacia todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) tres δεdía 31.58% 0.00077104568481445

23 ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΙΔΕΝ ΟΥΔΕΙΣ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΑΥΤΟΥ ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΞΑΝΕΣΤΗ ΟΥΔΕΙΣ ΕΚ ΤΗΣ ΚΟΙΤΗΣ ΑΥΤΟΥ ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΑΣ ΠΑΣΙ ΔΕ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΗΝ ΦΩΣ ΕΝ ΠΑΣΙΝ ΟΙΣ ΚΑΤΕΓΙΝΟΝΤΟ 23 καὶ οὐκ εἶδεν οὐδεὶς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τρεῖς ἡμέρας καὶ οὐκ ἐξανέστη οὐδεὶς ἐκ τῆς κοίτης αὐτοῦ τρεῖς ἡμέρας πᾶσι δὲ τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ ἦν φῶς ἐν πᾶσιν οἷς κατεγίνοντο 23 y no vióₛ ninguno e|₁ hermano δεeste tres día y no resucitó ninguno de el₁ acostado δεeste tres día pero αtodos ↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) era luz en todos cuales se cumplían 43.335% 0.00088715553283691

24 ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΦΑΡΑΩ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΛΕΓΩΝ ΒΑΔΙΖΕΤΕ ΛΑΤΡΕΥΣΑΤΕ ΚΥΡΙΩ ΤΩ ΘΕΩ ΥΜΩΝ ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΟΩΝ ΥΠΟΛΙΠΕΣΘΕ ΚΑΙ Η ΑΠΟΣΚΕΥΗ ΥΜΩΝ ΑΠΟΤΡΕΧΕΤΩ ΜΕΘ᾽ ΥΜΩΝ 24 καὶ ἐκάλεσεν φαραὼ μωυσῆν καὶ ἀαρὼν λέγων βαδίζετε λατρεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν πλὴν τῶν προβάτων καὶ τῶν βοῶν ὑπολίπεσθε καὶ ἡ ἀποσκευὴ ὑμῶν ἀποτρεχέτω μεθ᾽ ὑμῶν 24 y llamóᶜ faraón ¶(μωυσῆν) y Aarón diciendo proceded sed empleado por αseñor e↓₁ Dios δεustedes además δεlas₁ ovejas y δεlas₁ bueyes dejad abajo/atrás y eλ₁ equipaje δεustedes húyase con ustedes 42.595% 0.00089406967163086

25 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΣΥ ΔΩΣΕΙΣ ΗΜΙΝ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΥΣΙΑΣ Α ΠΟΙΗΣΟΜΕΝ ΚΥΡΙΩ ΤΩ ΘΕΩ ΗΜΩΝ 25 καὶ εἶπεν μωυσῆς ἀλλὰ καὶ σὺ δώσεις ἡμῖν ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας ἃ ποιήσομεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν 25 y dijo ¶(μωυσῆς) pero tambiεn tú darás αnosotros Ofrendas completas ε inmolaciones cuales haremos αseñor e↓₁ Dios δεnosotros 20.59% 0.00084590911865234

26 ΚΑΙ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΗΜΩΝ ΠΟΡΠΟΡΕΥΣΕΤΑΙ ΜΕΘ᾽ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΟΥΧ ΥΠΟΛΕΙΨΟΜΕΘΑ ΟΠΛΗΝ ΑΠ᾽ ΑΥΤΩΝ ΓΑΡ ΛΗΜΨΟΜΕΘΑ ΛΑΤΡΕΥΣΑΙ ΚΥΡΙΩ ΤΩ ΘΕΩ ΗΜΩΝ ΗΜΕΙΣ ΔΕ ΟΥΚ ΟΙΔΑΜΕΝ ΤΙ ΛΑΤΡΕΥΣΩΜΕΝ ΚΥΡΙΩ ΤΩ ΘΕΩ ΗΜΩΝ ΕΩΣ ΤΟΥ ΕΛΘΕΙΝ ΗΜΑΣ ΕΚΕΙ 26 καὶ τὰ κτήνη ἡμῶν πορπορεύσεται μεθ᾽ ἡμῶν καὶ οὐχ ὑπολειψόμεθα ὁπλήν ἀπ᾽ αὐτῶν γὰρ λημψόμεθα λατρεῦσαι κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἡμεῖς δὲ οὐκ οἴδαμεν τί λατρεύσωμεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἡμᾶς ἐκεῖ 26 y |os₁ ganados δεnosotros ¶(πορπορεύσεται) con nosotros y no nos dejaremos abajo/atrás casco de porque δεellos nos llevaremos [para]ser empleado por αseñor e↓₁ Dios δεnosotros pero nosotros no hemos conocido qué seamos empleado por αseñor e↓₁ Dios δεnosotros hasta ελ venir nosotros allá 38.57% 0.0010528564453125

27 ΕΣΚΛΗΡΥΝΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΒΟΥΛΗΘΗ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΑΥΤΟΥΣ 27 ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν φαραὼ καὶ οὐκ ἐβουλήθη ἐξαποστεῖλαι αὐτούς 27 pero endureció señor e|₁ corazón faraón y no deseó [para]echar ellos 27.27% 0.00064706802368164

28 ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΦΑΡΑΩ ΑΠΕΛΘΕ ΑΠ᾽ ΕΜΟΥ ΠΡΟΣΕΧΕ ΣΕΑΥΤΩ ΕΤΙ ΠΡΟΣΘΕΙΝΑΙ ΙΔΕΙΝ ΜΟΥ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ἯΙ Δ᾽ ΑΝ ΗΜΕΡΑ ΟΦΘΗΣ ΜΟΙ ΑΠΟΘΑΝΗ 28 καὶ λέγει φαραὼ ἄπελθε ἀπ᾽ ἐμοῦ πρόσεχε σεαυτῷ ἔτι προσθεῖναι ἰδεῖν μου τὸ πρόσωπον ᾗ δ᾽ ἂν ἡμέρᾳ ὀφθῇς μοι ἀποθανῇ 28 y dice faraón síguete de mi atiende αti mismo todavía agregar verₛ δεmi e|₁ rostro α cual tal vez pero αdía veasₛ αmi te morirás 38.095% 0.0007939338684082

29 ΛΕΓΕΙ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΕΙΡΗΚΑΣ ΟΥΚΕΤΙ ΟΦΘΗΣΟΜΑΙ ΣΟΙ ΕΙΣ ΠΡΟΣΩΠΟΝ 29 λέγει δὲ μωυσῆς εἴρηκας οὐκέτι ὀφθήσομαί σοὶ εἰς πρόσωπον 29 pero dice ¶(μωυσῆς) has indicado ya no veréₛ αti a rostro 38.89% 0.00059390068054199

1 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΤΙ ΜΙΑΝ ΠΛΗΓΗΝ ΕΠΑΞΩ ΕΠΙ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΠ᾽ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΕΙ ΥΜΑΣ ΕΝΤΕΥΘΕΝ ΟΤΑΝ ΔΕ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΛΗ ΥΜΑΣ ΣΥΝ ΠΑΝΤΙ ΕΚΒΑΛΕΙ ΥΜΑΣ ΕΚΒΟΛΗ 1 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν ἔτι μίαν πληγὴν ἐπάξω ἐπὶ φαραὼ καὶ ἐπ᾽ αἴγυπτον καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς ἐντεῦθεν ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃ ὑμᾶς σὺν παντὶ ἐκβαλεῖ ὑμᾶς ἐκβολῇ 1 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) todavía unā₁ plaga instigare sobre faraón y sobre ¶(αἴγυπτον) y despues de estos echará ustedes desde aquí pero cuando se eche ustedes con todo expulsará ustedes αDesechar 25.86% 0.00085091590881348

2 ΛΑΛΗΣΟΝ ΟΥΝ ΚΡΥΦΗ ΕΙΣ ΤΑ ὮΤΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΑΙΤΗΣΑΤΩ ΕΚΑΣΤΟΣ ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΠΛΗΣΙΟΝ ΚΑΙ ΓΥΝΗ ΠΑΡΑ ΤΗΣ ΠΛΗΣΙΟΝ ΣΚΕΥΗ ΑΡΓΥΡΑ ΚΑΙ ΧΡΥΣΑ ΚΑΙ ΙΜΑΤΙΣΜΟΝ 2 λάλησον οὖν κρυφῇ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ καὶ αἰτησάτω ἕκαστος παρὰ τοῦ πλησίον καὶ γυνὴ παρὰ τῆς πλησίον σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν 2 entonces háblate secretamente a |as₁ orejas δεel populacho y pregunte Cada de parte de el cerca tambiεn mujer de parte de la cerca bienes Plateaâs₋₁ y doradâs₋₃ y ropa 28% 0.00083684921264648

3 ΚΥΡΙΟΣ ΔΕ ΕΔΩΚΕΝ ΤΗΝ ΧΑΡΙΝ ΤΩ ΛΑΩ ΑΥΤΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΕΧΡΗΣΑΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΩΥΣΗΣ ΜΕΓΑΣ ΕΓΕΝΗΘΗ ΣΦΟΔΡΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ 3 κύριος δὲ ἔδωκεν τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν αἰγυπτίων καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς καὶ ὁ ἄνθρωπος μωυσῆς μέγας ἐγενήθη σφόδρα ἐναντίον τῶν αἰγυπτίων καὶ ἐναντίον φαραὼ καὶ ἐναντίον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ 3 pero señor dio â|a₁ gracia αe↓₁ populacho δεeste junto los₂₂ ¶(αἰγυπτίων) y prestaron αellos y eλ₁ hombre ¶(μωυσῆς) grande sucedió vehementemente junto los₉ ¶(αἰγυπτίων) y junto faraón y junto todos δεlos₁ Ministros δεeste 42.425% 0.00092101097106934

4 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΠΕΡΙ ΜΕΣΑΣ ΝΥΚΤΑΣ ΕΓΩ ΕΙΣΠΟΡΕΥΟΜΑΙ ΕΙΣ ΜΕΣΟΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 4 καὶ εἶπεν μωυσῆς τάδε λέγει κύριος περὶ μέσας νύκτας ἐγὼ εἰσπορεύομαι εἰς μέσον αἰγύπτου 4 y dijo ¶(μωυσῆς) tales dice señor acerca Medās₁ noches yo me entro a mitad ¶(αἰγύπτου) 32.145% 0.00068402290344238

5 ΚΑΙ ΤΕΛΕΥΤΗΣΕΙ ΠΑΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ ΑΠΟ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΥ ΦΑΡΑΩ ΟΣ ΚΑΘΗΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ ΚΑΙ ΕΩΣ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΥ ΤΗΣ ΘΕΡΑΠΑΙΝΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑ ΤΟΝ ΜΥΛΟΝ ΚΑΙ ΕΩΣ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΥ ΠΑΝΤΟΣ ΚΤΗΝΟΥΣ 5 καὶ τελευτήσει πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκου φαραὼ ὃς κάθηται ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἕως πρωτοτόκου τῆς θεραπαίνης τῆς παρὰ τὸν μύλον καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους 5 y encontrará un final todo Primogénitō₂₀ en tierra ¶(αἰγύπτῳ) de Primogénitō₆ faraón quien se sienta sobre el₁₅ trono y hasta Primogénitô₋₃ δεla₁ criada esperando δεel₋₁ por e|₁ molino y hasta Primogénito δεTodō₁ δεganado 18.965% 0.0010049343109131

6 ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΚΡΑΥΓΗ ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΤΑ ΠΑΣΑΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΗΤΙΣ ΤΟΙΑΥΤΗ ΟΥ ΓΕΓΟΝΕΝ ΚΑΙ ΤΟΙΑΥΤΗ ΟΥΚΕΤΙ ΠΡΟΣΤΕΘΗΣΕΤΑΙ 6 καὶ ἔσται κραυγὴ μεγάλη κατὰ πᾶσαν γῆν αἰγύπτου ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν καὶ τοιαύτη οὐκέτι προστεθήσεται 6 y será llorar grande según todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) cual Semejante no ha sucedido y Semejante ya no se agregará 18.75% 0.00068998336791992

7 ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥ ΓΡΥΞΕΙ ΚΥΩΝ ΤΗ ΓΛΩΣΣΗ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΕΩΣ ΚΤΗΝΟΥΣ ΟΠΩΣ ΕΙΔΗΣ ΟΣΑ ΠΑΡΑΔΟΞΑΣΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ 7 καὶ ἐν πᾶσι τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους ὅπως εἰδῇς ὅσα παραδοξάσει κύριος ἀνὰ μέσον τῶν αἰγυπτίων καὶ τοῦ ἰσραὴλ 7 y en todos ↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) no dirá perro α↓a₁ lengua δεeste₄ de hombre hasta ganado para que sepas cuantos Tratar con distinción señor por mitad δεlos ¶(αἰγυπτίων) y δεel₋₁₁ ¶(ἰσραὴλ) 33.925% 0.00090193748474121

8 ΚΑΙ ΚΑΤΑΒΗΣΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΠΑΙΔΕΣ ΣΟΥ ΟΥΤΟΙ ΠΡΟΣ ΜΕ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΝΗΣΟΥΣΙΝ ΜΕ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΕΞΕΛΘΕ ΣΥ ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΣΟΥ ΟΥ ΣΥ ΑΦΗΓΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑ ΕΞΕΛΕΥΣΟΜΑΙ ΕΞΗΛΘΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΑΠΟ ΦΑΡΑΩ ΜΕΤΑ ΘΥΜΟΥ 8 καὶ καταβήσονται πάντες οἱ παῖδές σου οὗτοι πρός με καὶ προκυνήσουσίν με λέγοντες ἔξελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ λαός σου οὗ σὺ ἀφηγῇ καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσομαι ἐξῆλθεν δὲ μωυσῆς ἀπὸ φαραὼ μετὰ θυμοῦ 8 y bajarán todōs₂ λos₁ niños δεti estos a a mí y Adorar a mí diciendo salte tú y todō₂ eλ₁ populacho δεti δεcual tú te conduces desde y despues de estos me saldré pero salió ¶(μωυσῆς) de faraón con provocación 22.06% 0.00094103813171387

9 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΟΥΚ ΕΙΣΑΚΟΥΣΕΤΑΙ ΥΜΩΝ ΦΑΡΑΩ ΙΝΑ ΠΛΗΘΥΝΩΝ ΠΛΗΘΥΝΩ ΜΟΥ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ 9 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν οὐκ εἰσακούσεται ὑμῶν φαραὼ ἵνα πληθύνων πληθύνω μου τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ αἰγύπτῳ 9 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) no se prestará atención δεustedes faraón para que multiplicando multiplique δεmi |as₁ señales y |os₁ presagios en tierra ¶(αἰγύπτῳ) 28.575% 0.00079703330993652

10 ΜΩΥΣΗΣ ΔΕ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ ΤΑΥΤΑ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΕΣΚΛΗΡΥΝΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΘΕΛΗΣΕΝ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 10 μωυσῆς δὲ καὶ ἀαρὼν ἐποίησαν πάντα τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ταῦτα ἐν γῇ αἰγύπτῳ ἐναντίον φαραὼ ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν φαραὼ καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ ἐκ γῆς αἰγύπτου 10 pero ¶(μωυσῆς) y Aarón hicieron todās₂ |as₁ señales y |os₁ presagios estōs₋₁ en tierra ¶(αἰγύπτῳ) junto faraón pero endureció señor e|₁ corazón faraón y no determinó [para]echar |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de tierra ¶(αἰγύπτου) 21.21% 0.00095605850219727

1 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΛΕΓΩΝ 1 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν καὶ ἀαρὼν ἐν γῇ αἰγύπτου λέγων 1 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) y Aarón en tierra ¶(αἰγύπτου) diciendo 22.725% 0.00060486793518066

2 Ο ΜΗΝ ΟΥΤΟΣ ΥΜΙΝ ΑΡΧΗ ΜΗΝΩΝ ΠΡΩΤΟΣ ΕΣΤΙΝ ΥΜΙΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΜΗΣΙΝ ΤΟΥ ΕΝΙΑΥΤΟΥ 2 ὁ μὴν οὗτος ὑμῖν ἀρχὴ μηνῶν πρῶτός ἐστιν ὑμῖν ἐν τοῖς μησὶν τοῦ ἐνιαυτοῦ 2 seguramente eλ este αustedes origen δεmeses Primero es αustedes en ↓as₁ meses δεel ciclo 39.285% 0.00069808959960938

3 ΛΑΛΗΣΟΝ ΠΡΟΣ ΠΑΣΑΝ ΣΥΝΑΓΩΓΗΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΛΕΓΩΝ ΤΗ ΔΕΚΑΤΗ ΤΟΥ ΜΗΝΟΣ ΤΟΥΤΟΥ ΛΑΒΕΤΩΣΑΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΠΡΟΒΑΤΟΝ ΚΑΤ᾽ ΟΙΚΟΥΣ ΠΑΤΡΙΩΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΠΡΟΒΑΤΟΝ ΚΑΤ᾽ ΟΙΚΙΑΝ 3 λάλησον πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν ἰσραὴλ λέγων τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τούτου λαβέτωσαν ἕκαστος πρόβατον κατ᾽ οἴκους πατριῶν ἕκαστος πρόβατον κατ᾽ οἰκίαν 3 háblate a todā₁ reunión δεhijos ¶(ἰσραὴλ) diciendo α↓a Décimo δεel mes δεeste lleven Cada oveja segun casas δεperteneciente al padôs₋₁₃ Cada oveja segun casa 25% 0.0010988712310791

4 ΕΑΝ ΔΕ ΟΛΙΓΟΣΤΟΙ ὮΣΙΝ ΟΙ ΕΝ ΤΗ ΟΙΚΙΑ ΩΣΤΕ ΜΗ ΙΚΑΝΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΕΙΣ ΠΡΟΒΑΤΟΝ ΣΥΛΛΗΜΨΕΤΑΙ ΜΕΘ᾽ ΕΑΥΤΟΥ ΤΟΝ ΓΕΙΤΟΝΑ ΤΟΝ ΠΛΗΣΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΤΑ ΑΡΙΘΜΟΝ ΨΥΧΩΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΤΟ ΑΡΚΟΥΝ ΑΥΤΩ ΣΥΝΑΡΙΘΜΗΣΕΤΑΙ ΕΙΣ ΠΡΟΒΑΤΟΝ 4 ἐὰν δὲ ὀλιγοστοὶ ὦσιν οἱ ἐν τῇ οἰκίᾳ ὥστε μὴ ἱκανοὺς εἶναι εἰς πρόβατον συλλήμψεται μεθ᾽ ἑαυτοῦ τὸν γείτονα τὸν πλησίον αὐτοῦ κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν ἕκαστος τὸ ἀρκοῦν αὐτῷ συναριθμήσεται εἰς πρόβατον 4 pero si Menos sean λos en ↓a₁ casa que no Adecuado ser a oveja apoderará de con el mismo |a₁ compatriota |a₋₁ cerca δεeste según número almas Cada |a₅ estáSiendo suficiente αeste incluirá en a oveja 29.69% 0.00097084045410156

5 ΠΡΟΒΑΤΟΝ ΤΕΛΕΙΟΝ ΑΡΣΕΝ ΕΝΙΑΥΣΙΟΝ ΕΣΤΑΙ ΥΜΙΝ ΑΠΟ ΤΩΝ ΑΡΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΡΙΦΩΝ ΛΗΜΨΕΣΘΕ 5 πρόβατον τέλειον ἄρσεν ἐνιαύσιον ἔσται ὑμῖν ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήμψεσθε 5 oveja Completâ₋₁ Masculino Anual será αustedes de los₁ Corderos y δεlos₁ cabritos os llevaréis 42.31% 0.00066494941711426

6 ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΥΜΙΝ ΔΙΑΤΕΤΗΡΗΜΕΝΟΝ ΕΩΣ ΤΗΣ ΤΕΣΣΑΡΕΣΚΑΙΔΕΚΑΤΗΣ ΤΟΥ ΜΗΝΟΣ ΤΟΥΤΟΥ ΚΑΙ ΣΦΑΞΟΥΣΙΝ ΑΥΤΟ ΠΑΝ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΥΝΑΓΩΓΗΣ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΠΡΟΣ ΕΣΠΕΡΑΝ 6 καὶ ἔσται ὑμῖν διατετηρημένον ἕως τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης τοῦ μηνὸς τούτου καὶ σφάξουσιν αὐτὸ πᾶν τὸ πλῆθος συναγωγῆς υἱῶν ἰσραὴλ πρὸς ἑσπέραν 6 y será αustedes haSidoMantenido completamente hasta la₁₁ Decimocuartā₁₀ δεel mes δεeste y herirán āél₃ todā₂ |a₁ multitud δεreunión δεhijos ¶(ἰσραὴλ) a noche 35.715% 0.0011270046234131

7 ΚΑΙ ΛΗΜΨΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΘΗΣΟΥΣΙΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΔΥΟ ΣΤΑΘΜΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΗΝ ΦΛΙΑΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΟΙΚΟΙΣ ΕΝ ΟΙΣ ΕΑΝ ΦΑΓΩΣΙΝ ΑΥΤΑ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ 7 καὶ λήμψονται ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ θήσουσιν ἐπὶ τῶν δύο σταθμῶν καὶ ἐπὶ τὴν φλιὰν ἐν τοῖς οἴκοις ἐν οἷς ἐὰν φάγωσιν αὐτὰ ἐν αὐτοῖς 7 y se llevarán de la₁ sangre y pondrán sobre los₂ dos pesos y hacia |a₁ postes de puerta en ↓as₁ casas en cuales si coman āestos en ellās₋₇ 34% 0.0012280941009521

8 ΚΑΙ ΦΑΓΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΡΕΑ ΤΗ ΝΥΚΤΙ ΤΑΥΤΗ ΟΠΤΑ ΠΥΡΙ ΚΑΙ ΑΖΥΜΑ ΕΠΙ ΠΙΚΡΙΔΩΝ ΕΔΟΝΤΑΙ 8 καὶ φάγονται τὰ κρέα τῇ νυκτὶ ταύτῃ ὀπτὰ πυρὶ καὶ ἄζυμα ἐπὶ πικρίδων ἔδονται 8 y se comerán |as₁ carnes α↓a₁ noche esta₋₁ Asado a la parrilâs₋₄ fuego y Áziâs₋₇ sobre hierbas amargas se comerán 21.43% 0.0010669231414795

9 ΟΥΚ ΕΔΕΣΘΕ ΑΠ᾽ ΑΥΤΩΝ ΩΜΟΝ ΟΥΔΕ ΗΨΗΜΕΝΟΝ ΕΝ ΥΔΑΤΙ ΑΛΛ᾽ Η ΟΠΤΑ ΠΥΡΙ ΚΕΦΑΛΗΝ ΣΥΝ ΤΟΙΣ ΠΟΣΙΝ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΕΝΔΟΣΘΙΟΙΣ 9 οὐκ ἔδεσθε ἀπ᾽ αὐτῶν ὠμὸν οὐδὲ ἡψημένον ἐν ὕδατι ἀλλ᾽ ἢ ὀπτὰ πυρί κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶν καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις 9 no os comeréis de ellos hombro ni Hervido en agua pero o Asado a la parrilla αfuego cabeza con ↓as₁ pies y α↓as₁ hacia adentro 27.5% 0.00084495544433594

10 ΟΥΚ ΑΠΟΛΕΙΨΕΤΕ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΕΩΣ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΟΣΤΟΥΝ ΟΥ ΣΥΝΤΡΙΨΕΤΕ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΤΑ ΔΕ ΚΑΤΑΛΕΙΠΟΜΕΝΑ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΕΩΣ ΠΡΩΙ ΕΝ ΠΥΡΙ ΚΑΤΑΚΑΥΣΕΤΕ 10 οὐκ ἀπολείψετε ἀπ᾽ αὐτοῦ ἕως πρωῒ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ᾽ αὐτοῦ τὰ δὲ καταλειπόμενα ἀπ᾽ αὐτοῦ ἕως πρωῒ ἐν πυρὶ κατακαύσετε 10 no dejaréis atrás de este hasta Temprano en la mañana y hueso no fracturaréis de este pero |os Se están dejando atrás de este hasta Temprano en la mañana en fuego quemaréis 34.09% 0.00084686279296875

11 ΟΥΤΩΣ ΔΕ ΦΑΓΕΣΘΕ ΑΥΤΟ ΑΙ ΟΣΦΥΕΣ ΥΜΩΝ ΠΕΡΙΕΖΩΣΜΕΝΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ ΕΝ ΤΟΙΣ ΠΟΣΙΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΑΙ ΒΑΚΤΗΡΙΑΙ ΕΝ ΤΑΙΣ ΧΕΡΣΙΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΕΔΕΣΘΕ ΑΥΤΟ ΜΕΤΑ ΣΠΟΥΔΗΣ ΠΑΣΧΑ ΕΣΤΙΝ ΚΥΡΙΩ 11 οὕτως δὲ φάγεσθε αὐτό αἱ ὀσφύες ὑμῶν περιεζωσμέναι καὶ τὰ ὑποδήματα ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν καὶ αἱ βακτηρίαι ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν καὶ ἔδεσθε αὐτὸ μετὰ σπουδῆς πάσχα ἐστὶν κυρίῳ 11 pero así te comerás āél λos₁ lomos δεustedes haSidoEnvolvido y |os₁ zapatos en ↓as₁ pies δεustedes y λos₁ personal en ↓os₁ manos δεustedes y os comeréis āél con diligencia Pascua es αseñor 26.67% 0.0010221004486084

12 ΚΑΙ ΔΙΕΛΕΥΣΟΜΑΙ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ ΕΝ ΤΗ ΝΥΚΤΙ ΤΑΥΤΗ ΚΑΙ ΠΑΤΑΞΩ ΠΑΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΕΩΣ ΚΤΗΝΟΥΣ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΘΕΟΙΣ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΠΟΙΗΣΩ ΤΗΝ ΕΚΔΙΚΗΣΙΝ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ 12 καὶ διελεύσομαι ἐν γῇ αἰγύπτῳ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ καὶ πατάξω πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ αἰγύπτῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν αἰγυπτίων ποιήσω τὴν ἐκδίκησιν ἐγὼ κύριος 12 y pasaré por en tierra ¶(αἰγύπτῳ) en ↓a₁ noche esta₋₁ y tocaré todo Primogénito en tierra ¶(αἰγύπτῳ) de hombre hasta ganado y en todos ↓os₁ Dios δεlos ¶(αἰγυπτίων) haré â|a₁ vindicación yo señor 20.315% 0.0010669231414795

13 ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΤΟ ΑΙΜΑ ΥΜΙΝ ΕΝ ΣΗΜΕΙΩ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΙΚΙΩΝ ΕΝ ΑΙΣ ΥΜΕΙΣ ΕΣΤΕ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΟΨΟΜΑΙ ΤΟ ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΣΚΕΠΑΣΩ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΤΑΙ ΕΝ ΥΜΙΝ ΠΛΗΓΗ ΤΟΥ ΕΚΤΡΙΒΗΝΑΙ ΟΤΑΝ ΠΑΙΩ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ 13 καὶ ἔσται τὸ αἷμα ὑμῖν ἐν σημείῳ ἐπὶ τῶν οἰκιῶν ἐν αἷς ὑμεῖς ἐστε ἐκεῖ καὶ ὄψομαι τὸ αἷμα καὶ σκεπάσω ὑμᾶς καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν πληγὴ τοῦ ἐκτριβῆναι ὅταν παίω ἐν γῇ αἰγύπτῳ 13 y será â|a₁ sangre αustedes en firmamiento sobre las₁ casas en cuales ustedes sois allá tambiεn veréₛ â|a₁ sangre y refugiar ustedes y no será en ustedes plaga δεελ borrar cuando golpeo en tierra ¶(αἰγύπτῳ) 30% 0.00095009803771973

14 ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ Η ΗΜΕΡΑ ΥΜΙΝ ΑΥΤΗ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ΚΑΙ ΕΟΡΤΑΣΕΤΕ ΑΥΤΗΝ ΕΟΡΤΗΝ ΚΥΡΙΩ ΕΙΣ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΓΕΝΕΑΣ ΥΜΩΝ ΝΟΜΙΜΟΝ ΑΙΩΝΙΟΝ ΕΟΡΤΑΣΕΤΕ ΑΥΤΗΝ 14 καὶ ἔσται ἡ ἡμέρα ὑμῖν αὕτη μνημόσυνον καὶ ἑορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν κυρίῳ εἰς πάσας τὰς γενεὰς ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον ἑορτάσετε αὐτήν 14 y será eλ₁ día αustedes esta recuerdo y mantendréis el festival āellō₁ festival αseñor a todās₂ |as₁ generaciones δεustedes Legal eternô₋₈ mantendréis el festival āestō₋₁₀ 33.335% 0.0008080005645752

15 ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΑΖΥΜΑ ΕΔΕΣΘΕ ΑΠΟ ΔΕ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΑΦΑΝΙΕΙΤΕ ΖΥΜΗΝ ΕΚ ΤΩΝ ΟΙΚΙΩΝ ΥΜΩΝ ΠΑΣ ΟΣ ΑΝ ΦΑΓΗ ΖΥΜΗΝ ΕΞΟΛΕΘΡΕΥΘΗΣΕΤΑΙ Η ΨΥΧΗ ΕΚΕΙΝΗ ΕΞ ΙΣΡΑΗΛ ΑΠΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΕΩΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΗΣ 15 ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε ἀπὸ δὲ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἀφανιεῖτε ζύμην ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν πᾶς ὃς ἂν φάγῃ ζύμην ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ ἰσραὴλ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἑβδόμης 15 siete δεdía Ázimo os comeréis pero de el₁ día δεel₋₁ primero oscureceréis levadura de las₁ casas δεustedes todo tal vez quien te comerás levadura se arruinará por completo λa₁ alma esa de ¶(ἰσραὴλ) de el₁ día δεel₋₁ primero hasta el₁ día δεel₋₁ Séptimô₋₂ 44.595% 0.0012030601501465

16 ΚΑΙ Η ΗΜΕΡΑ Η ΠΡΩΤΗ ΚΛΗΘΗΣΕΤΑΙ ΑΓΙΑ ΚΑΙ Η ΗΜΕΡΑ Η ΕΒΔΟΜΗ ΚΛΗΤΗ ΑΓΙΑ ΕΣΤΑΙ ΥΜΙΝ ΠΑΝ ΕΡΓΟΝ ΛΑΤΡΕΥΤΟΝ ΟΥ ΠΟΙΗΣΕΤΕ ΕΝ ΑΥΤΑΙΣ ΠΛΗΝ ΟΣΑ ΠΟΙΗΘΗΣΕΤΑΙ ΠΑΣΗ ΨΥΧΗ ΤΟΥΤΟ ΜΟΝΟΝ ΠΟΙΗΘΗΣΕΤΑΙ ΥΜΙΝ 16 καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κληθήσεται ἁγία καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐταῖς πλὴν ὅσα ποιηθήσεται πάσῃ ψυχῇ τοῦτο μόνον ποιηθήσεται ὑμῖν 16 y eλ₁ día eλ₋₁ primerô₋₂ se llamaráᶜ Santō₃ y eλ₁ día eλ₋₁ Séptimô₋₂ Invitadô₋₃ Santô₋₄ será αustedes todō₁ trabajo Servil no haréis en A el además cuantos se hará αTodā₁ alma estō₋₁₁ solo se hará αustedes 23.44% 0.0010809898376465

17 ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΣΘΕ ΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗΝ ΤΑΥΤΗΝ ΕΝ ΓΑΡ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΑΥΤΗ ΕΞΑΞΩ ΤΗΝ ΔΥΝΑΜΙΝ ΥΜΩΝ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΤΑΥΤΗΝ ΕΙΣ ΓΕΝΕΑΣ ΥΜΩΝ ΝΟΜΙΜΟΝ ΑΙΩΝΙΟΝ 17 καὶ φυλάξεσθε τὴν ἐντολὴν ταύτην ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξάξω τὴν δύναμιν ὑμῶν ἐκ γῆς αἰγύπτου καὶ ποιήσετε τὴν ἡμέραν ταύτην εἰς γενεὰς ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον 17 y os protegeréis â|a₁ dirección estā₋₁ porque en e↓₁ día este₋₁ conduciré fuera â|a₁ fuerza δεustedes de tierra ¶(αἰγύπτου) y haréis âe|₁ día estō₋₁ a generaciones δεustedes Legal eternô₋₆ 24.075% 0.00098395347595215

18 ΕΝΑΡΧΟΜΕΝΟΥ ΤΗ ΤΕΣΣΑΡΕΣΚΑΙΔΕΚΑΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΜΗΝΟΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΑΦ᾽ ΕΣΠΕΡΑΣ ΕΔΕΣΘΕ ΑΖΥΜΑ ΕΩΣ ΗΜΕΡΑΣ ΜΙΑΣ ΚΑΙ ΕΙΚΑΔΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΟΣ ΕΩΣ ΕΣΠΕΡΑΣ 18 ἐναρχομένου τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἀφ᾽ ἑσπέρας ἔδεσθε ἄζυμα ἕως ἡμέρας μιᾶς καὶ εἰκάδος τοῦ μηνὸς ἕως ἑσπέρας 18 Se está iniciando αe↓₂ Decimocuartō₁ día δεel mes δεel Primero desde noche os comeréis Ázimo hasta día δεUnô₋₁ y δεvigésimo δεel mes hasta noche 23.81% 0.00089001655578613

19 ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΖΥΜΗ ΟΥΧ ΕΥΡΕΘΗΣΕΤΑΙ ΕΝ ΤΑΙΣ ΟΙΚΙΑΙΣ ΥΜΩΝ ΠΑΣ ΟΣ ΑΝ ΦΑΓΗ ΖΥΜΩΤΟΝ ΕΞΟΛΕΘΡΕΥΘΗΣΕΤΑΙ Η ΨΥΧΗ ΕΚΕΙΝΗ ΕΚ ΣΥΝΑΓΩΓΗΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝ ΤΕ ΤΟΙΣ ΓΕΙΩΡΑΙΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΧΘΟΣΙΝ ΤΗΣ ΓΗΣ 19 ἑπτὰ ἡμέρας ζύμη οὐχ εὑρεθήσεται ἐν ταῖς οἰκίαις ὑμῶν πᾶς ὃς ἂν φάγῃ ζυμωτόν ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ συναγωγῆς ἰσραὴλ ἔν τε τοῖς γειώραις καὶ αὐτόχθοσιν τῆς γῆς 19 siete δεdía levadura no se encontrará en ↓as₁ casas δεustedes todo tal vez quien te comerás Leudado se arruinará por completo λa₁ alma esa de reunión ¶(ἰσραὴλ) ambos en ↓os₁ peregrinos y αMortôs₋₂ δεla₁ tierra 27.585% 0.00095796585083008

20 ΠΑΝ ΖΥΜΩΤΟΝ ΟΥΚ ΕΔΕΣΘΕ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΔΕ ΚΑΤΟΙΚΗΤΗΡΙΩ ΥΜΩΝ ΕΔΕΣΘΕ ΑΖΥΜΑ 20 πᾶν ζυμωτὸν οὐκ ἔδεσθε ἐν παντὶ δὲ κατοικητηρίῳ ὑμῶν ἔδεσθε ἄζυμα 20 todo Leudado no os comeréis en pero αtodō₁ asentamiento δεustedes os comeréis Ázimo 31.815% 0.00064206123352051

21 ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΑΣΑΝ ΓΕΡΟΥΣΙΑΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΑΠΕΛΘΟΝΤΕΣ ΛΑΒΕΤΕ ΥΜΙΝ ΕΑΥΤΟΙΣ ΠΡΟΒΑΤΟΝ ΚΑΤΑ ΣΥΓΓΕΝΕΙΑΣ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΘΥΣΑΤΕ ΤΟ ΠΑΣΧΑ 21 ἐκάλεσεν δὲ μωυσῆς πᾶσαν γερουσίαν υἱῶν ἰσραὴλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἀπελθόντες λάβετε ὑμῖν ἑαυτοῖς πρόβατον κατὰ συγγενείας ὑμῶν καὶ θύσατε τὸ πάσχα 21 pero llamóᶜ ¶(μωυσῆς) todō₁ senado δεhijos ¶(ἰσραὴλ) y dijo a ellos despuesDeKueseguyeron llevad αustedes ellos mismos oveja según parientes δεustedes ε inmolaos â|a₁ Pascua 39.13% 0.00083804130554199

22 ΛΗΜΨΕΣΘΕ ΔΕ ΔΕΣΜΗΝ ΥΣΣΩΠΟΥ ΚΑΙ ΒΑΨΑΝΤΕΣ ΑΠΟ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΘΥΡΑΝ ΚΑΘΙΞΕΤΕ ΤΗΣ ΦΛΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠ᾽ ΑΜΦΟΤΕΡΩΝ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ Ο ΕΣΤΙΝ ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΘΥΡΑΝ ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΟΥΚ ΕΞΕΛΕΥΣΕΣΘΕ ΕΚΑΣΤΟΣ ΤΗΝ ΘΥΡΑΝ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΩΣ ΠΡΩΙ 22 λήμψεσθε δὲ δέσμην ὑσσώπου καὶ βάψαντες ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ παρὰ τὴν θύραν καθίξετε τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ᾽ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν ἀπὸ τοῦ αἵματος ὅ ἐστιν παρὰ τὴν θύραν ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐξελεύσεσθε ἕκαστος τὴν θύραν τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἕως πρωί 22 pero os llevaréis manojo δεhisopo y despuesDeKuesumergieron de la₁ sangre δεla₋₁ por |a₁ puerta sentaréis δεla₁ postes de puerta y sobre Ambōs₂ δεlos₁ pesos de la₁ sangre cual es por |a₁ puerta pero ustedes no os saldréis Cada |a₁ puerta δεla₋₁₃ hogar δεeste hasta temprano 32.925% 0.0011491775512695

23 ΚΑΙ ΠΑΡΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΤΑΞΑΙ ΤΟΥΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΥΣ ΚΑΙ ΟΨΕΤΑΙ ΤΟ ΑΙΜΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΦΛΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠ᾽ ΑΜΦΟΤΕΡΩΝ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΘΥΡΑΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΑΦΗΣΕΙ ΤΟΝ ΟΛΕΘΡΕΥΟΝΤΑ ΕΙΣΕΛΘΕΙΝ ΕΙΣ ΤΑΣ ΟΙΚΙΑΣ ΥΜΩΝ ΠΑΤΑΞΑΙ 23 καὶ παρελεύσεται κύριος πατάξαι τοὺς αἰγυπτίους καὶ ὄψεται τὸ αἷμα ἐπὶ τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ᾽ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν καὶ παρελεύσεται κύριος τὴν θύραν καὶ οὐκ ἀφήσει τὸν ὀλεθρεύοντα εἰσελθεῖν εἰς τὰς οἰκίας ὑμῶν πατάξαι 23 y paravendrase señor Dar una palmadita |os ¶(αἰγυπτίους) y verá â|a₁ sangre sobre la₁ postes de puerta y sobre Ambōs₂ δεlos₁ pesos y paravendrase señor |a₁ puerta y no despedirá âe| estáDestruyendo ingresar a |as δεcasa δεustedes Dar una palmadita 33.825% 0.0010290145874023

24 ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΣΘΕ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟΥΤΟ ΝΟΜΙΜΟΝ ΣΕΑΥΤΩ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΣΟΥ ΕΩΣ ΑΙΩΝΟΣ 24 καὶ φυλάξεσθε τὸ ῥῆμα τοῦτο νόμιμον σεαυτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς σου ἕως αἰῶνος 24 y os protegeréis â|a₁ declaración esto Legal αti mismo y α↓os₁ hijos δεti hasta edad 30.77% 0.00068306922912598

25 ΕΑΝ ΔΕ ΕΙΣΕΛΘΗΤΕ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΗΝ ΑΝ ΔΩ ΚΥΡΙΟΣ ΥΜΙΝ ΚΑΘΟΤΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΦΥΛΑΞΕΣΘΕ ΤΗΝ ΛΑΤΡΕΙΑΝ ΤΑΥΤΗΝ 25 ἐὰν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν ἂν δῷ κύριος ὑμῖν καθότι ἐλάλησεν φυλάξεσθε τὴν λατρείαν ταύτην 25 pero si ingreséis a |a₁ tierra tal vez cual dé señor αustedes por cuanto habló os protegeréis âe|₁ empleo estō₋₁ 32.35% 0.00085783004760742

26 ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΕΑΝ ΛΕΓΩΣΙΝ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΟΙ ΥΙΟΙ ΥΜΩΝ ΤΙΣ Η ΛΑΤΡΕΙΑ ΑΥΤΗ 26 καὶ ἔσται ἐὰν λέγωσιν πρὸς ὑμᾶς οἱ υἱοὶ ὑμῶν τίς ἡ λατρεία αὕτη 26 y será si digan a ustedes λos₁ hijos δεustedes que eλ₁ empleo esta 26.92% 0.00068998336791992

27 ΚΑΙ ΕΡΕΙΤΕ ΑΥΤΟΙΣ ΘΥΣΙΑ ΤΟ ΠΑΣΧΑ ΤΟΥΤΟ ΚΥΡΙΩ ΩΣ ΕΣΚΕΠΑΣΕΝ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΥΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩ ΗΝΙΚΑ ΕΠΑΤΑΞΕΝ ΤΟΥΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΥΣ ΤΟΥΣ ΔΕ ΟΙΚΟΥΣ ΗΜΩΝ ΕΡΡΥΣΑΤΟ ΚΑΙ ΚΥΨΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΕΝ 27 καὶ ἐρεῖτε αὐτοῖς θυσία τὸ πάσχα τοῦτο κυρίῳ ὡς ἐσκέπασεν τοὺς οἴκους τῶν υἱῶν ἰσραὴλ ἐν αἰγύπτῳ ἡνίκα ἐπάταξεν τοὺς αἰγυπτίους τοὺς δὲ οἴκους ἡμῶν ἐρρύσατο καὶ κύψας ὁ λαὸς προσεκύνησεν 27 ε indicaréis αellos inmolación |a₁ Pascua esto αseñor como refugiar |as₁ casas δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) en ¶(αἰγύπτῳ) cuando tocó |as₄ ¶(αἰγυπτίους) pero |as₁ casas δεnosotros se rescató y despuesDeKueAgachó eλ₁ populacho adoró 32.26% 0.00094199180603027

28 ΚΑΙ ΑΠΕΛΘΟΝΤΕΣ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΘΑ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΟΥΤΩΣ ΕΠΟΙΗΣΑΝ 28 καὶ ἀπελθόντες ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ μωυσῇ καὶ ἀαρὼν οὕτως ἐποίησαν 28 y despuesDeKueseguyeron hicieron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) precisamente como se mandó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) y Aarón así hicieron 26.665% 0.00067281723022461

29 ΕΓΕΝΗΘΗ ΔΕ ΜΕΣΟΥΣΗΣ ΤΗΣ ΝΥΚΤΟΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΠΑΤΑΞΕΝ ΠΑΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ ΑΠΟ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΥ ΦΑΡΑΩ ΤΟΥ ΚΑΘΗΜΕΝΟΥ ΕΠΙ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ ΕΩΣ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΥ ΤΗΣ ΑΙΧΜΑΛΩΤΙΔΟΣ ΤΗΣ ΕΝ ΤΩ ΛΑΚΚΩ ΚΑΙ ΕΩΣ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΥ ΠΑΝΤΟΣ ΚΤΗΝΟΥΣ 29 ἐγενήθη δὲ μεσούσης τῆς νυκτὸς καὶ κύριος ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκου φαραὼ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου ἕως πρωτοτόκου τῆς αἰχμαλωτίδος τῆς ἐν τῷ λάκκῳ καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους 29 pero sucedió siendo medio δεla₁ noche y señor tocó todo Primogénito en tierra ¶(αἰγύπτῳ) de Primogénitō₆ faraón δεελ estáSentandose sobre el₁₄ trono hasta Primogénitô₋₂ δεel₁ cautivo δεel₋₁ en ↓a₁ fosa y hasta Primogénito δεTodō₁ δεganado 32.355% 0.0010781288146973

30 ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΑΣ ΦΑΡΑΩ ΝΥΚΤΟΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΘΕΡΑΠΟΝΤΕΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΚΑΙ ΕΓΕΝΗΘΗ ΚΡΑΥΓΗ ΜΕΓΑΛΗ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ ΟΥ ΓΑΡ ΗΝ ΟΙΚΙΑ ΕΝ ἯΙ ΟΥΚ ΗΝ ΕΝ ΑΥΤΗ ΤΕΘΝΗΚΩΣ 30 καὶ ἀναστὰς φαραὼ νυκτὸς καὶ πάντες οἱ θεράποντες αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ αἰγύπτιοι καὶ ἐγενήθη κραυγὴ μεγάλη ἐν πάσῃ γῇ αἰγύπτῳ οὐ γὰρ ἦν οἰκία ἐν ᾗ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ τεθνηκώς 30 y despuesDeKueEstableció faraón δεnoche y todōs₂ λos₁ Ministros δεeste y todôs₋₃ λos₋₄ ¶(αἰγύπτιοι) y sucedió llorar grande en Todā₁ tierra ¶(αἰγύπτῳ) porque no era casa en cual no era en estā₋₁₁ haMuerto 26.565% 0.00094795227050781

31 ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΦΑΡΑΩ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΝΥΚΤΟΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΑΝΑΣΤΗΤΕ ΚΑΙ ΕΞΕΛΘΑΤΕ ΕΚ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΜΟΥ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΒΑΔΙΖΕΤΕ ΚΑΙ ΛΑΤΡΕΥΣΑΤΕ ΚΥΡΙΩ ΤΩ ΘΕΩ ΥΜΩΝ ΚΑΘΑ ΛΕΓΕΤΕ 31 καὶ ἐκάλεσεν φαραὼ μωυσῆν καὶ ἀαρὼν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἀνάστητε καὶ ἐξέλθατε ἐκ τοῦ λαοῦ μου καὶ ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ βαδίζετε καὶ λατρεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν καθὰ λέγετε 31 y llamóᶜ faraón ¶(μωυσῆν) y Aarón δεnoche y dijo αellos poneos de pie y salíos de el populacho δεmi tambiεn ustedes y λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) proceded y sed empleado por αseñor e↓₁ Dios δεustedes precisamente como decís 31.255% 0.0011429786682129

32 ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΒΟΑΣ ΥΜΩΝ ΑΝΑΛΑΒΟΝΤΕΣ ΠΟΡΠΟΡΕΥΕΣΘΕ ΕΥΛΟΓΗΣΑΤΕ ΔΕ ΚΑΜΕ 32 καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑμῶν ἀναλαβόντες πορπορεύεσθε εὐλογήσατε δὲ κἀμέ 32 y |as₁ ovejas y |os bueyes δεustedes despuesDeKuecomenzaron marchad pero elogiad Y yo 33.335% 0.00069284439086914

33 ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΙΑΖΟΝΤΟ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΣΠΟΥΔΗ ΕΚΒΑΛΕΙΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΙΠΑΝ ΓΑΡ ΟΤΙ ΠΑΝΤΕΣ ΗΜΕΙΣ ΑΠΟΘΝΗΣΚΟΜΕΝ 33 καὶ κατεβιάζοντο οἱ αἰγύπτιοι τὸν λαὸν σπουδῇ ἐκβαλεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς εἶπαν γὰρ ὅτι πάντες ἡμεῖς ἀποθνῄσκομεν 33 y constreñir λos ¶(αἰγύπτιοι) e|₁ populacho αdiligencia expulsar ellos de la₁ tierra porque dijeron que todos nosotros morimos 30.555% 0.00078892707824707

34 ΑΝΕΛΑΒΕΝ ΔΕ Ο ΛΑΟΣ ΤΟ ΣΤΑΙΣ ΠΡΟ ΤΟΥ ΖΥΜΩΘΗΝΑΙ ΤΑ ΦΥΡΑΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ ΕΝΔΕΔΕΜΕΝΑ ΕΝ ΤΟΙΣ ΙΜΑΤΙΟΙΣ ΑΥΤΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΩΜΩΝ 34 ἀνέλαβεν δὲ ὁ λαὸς τὸ σταῖς πρὸ τοῦ ζυμωθῆναι τὰ φυράματα αὐτῶν ἐνδεδεμένα ἐν τοῖς ἱματίοις αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὤμων 34 pero comenzó eλ₁ populacho |a₁ Harina de espelta mezclada y convertida en masa antes de ελ leudar |as₁ lotes δεellās₈ Enlazadąς en en ↓as₁ ropas δεellās₃ sobre las₁ espalda 50% 0.0010921955108643

35 ΟΙ ΔΕ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΚΑΘΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ἬΙΤΗΣΑΝ ΠΑΡΑ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΣΚΕΥΗ ΑΡΓΥΡΑ ΚΑΙ ΧΡΥΣΑ ΚΑΙ ΙΜΑΤΙΣΜΟΝ 35 οἱ δὲ υἱοὶ ἰσραὴλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς μωυσῆς καὶ ᾔτησαν παρὰ τῶν αἰγυπτίων σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν 35 pero λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) hicieron precisamente como coordinó αellos ¶(μωυσῆς) y preguntaron de parte de los ¶(αἰγυπτίων) bienes Plateaâs₋₁ y doradâs₋₃ y ropa 27.5% 0.00092196464538574

36 ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΔΩΚΕΝ ΤΗΝ ΧΑΡΙΝ ΤΩ ΛΑΩ ΑΥΤΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΕΧΡΗΣΑΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΕΣΚΥΛΕΥΣΑΝ ΤΟΥΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΥΣ 36 καὶ κύριος ἔδωκεν τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν αἰγυπτίων καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς καὶ ἐσκύλευσαν τοὺς αἰγυπτίους 36 y señor dio â|a₁ gracia αe↓₁ populacho δεeste junto los ¶(αἰγυπτίων) y prestaron αellos y arruinaron |os ¶(αἰγυπτίους) 33.33% 0.00076007843017578

37 ΑΠΑΡΑΝΤΕΣ ΔΕ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΡΑΜΕΣΣΗ ΕΙΣ ΣΟΚΧΩΘΑ ΕΙΣ ΕΞΑΚΟΣΙΑΣ ΧΙΛΙΑΔΑΣ ΠΕΖΩΝ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΠΛΗΝ ΤΗΣ ΑΠΟΣΚΕΥΗΣ 37 ἀπάραντες δὲ οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ ἐκ ῥαμεσσῆ εἰς σοκχωθὰ εἰς ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν οἱ ἄνδρες πλὴν τῆς ἀποσκευῆς 37 pero despuesDeKueeliminaron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de ¶(ῥαμεσσῆ) a ¶(σοκχωθὰ) a Seiscientās₁ miles δεPeatonal λos₁ hombres además δεel₁ equipaje 19.445% 0.0007789134979248

38 ΚΑΙ ΕΠΙΜΙΚΤΟΣ ΠΟΛΥΣ ΣΥΝΑΝΕΒΗ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΑΤΑ ΚΑΙ ΒΟΕΣ ΚΑΙ ΚΤΗΝΗ ΠΟΛΛΑ ΣΦΟΔΡΑ 38 καὶ ἐπίμικτος πολὺς συνανέβη αὐτοῖς καὶ πρόβατα καὶ βόες καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα 38 y mezclado Mucho dio un paso adelante con αellos y ovejas y bueyes y ganados muchos vehementemente 26.925% 0.00067615509033203

39 ΚΑΙ ΕΠΕΨΑΝ ΤΟ ΣΤΑΙΣ Ο ΕΞΗΝΕΓΚΑΝ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΓΚΡΥΦΙΑΣ ΑΖΥΜΟΥΣ ΟΥ ΓΑΡ ΕΖΥΜΩΘΗ ΕΞΕΒΑΛΟΝ ΓΑΡ ΑΥΤΟΥΣ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΔΥΝΗΘΗΣΑΝ ΕΠΙΜΕΙΝΑΙ ΟΥΔΕ ΕΠΙΣΙΤΙΣΜΟΝ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΕΑΥΤΟΙΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΟΔΟΝ 39 καὶ ἔπεψαν τὸ σταῖς ὃ ἐξήνεγκαν ἐξ αἰγύπτου ἐγκρυφίας ἀζύμους οὐ γὰρ ἐζυμώθη ἐξέβαλον γὰρ αὐτοὺς οἱ αἰγύπτιοι καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἐπιμεῖναι οὐδὲ ἐπισιτισμὸν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἰς τὴν ὁδόν 39 y cocinaron â|a₁ Harina de espelta mezclada y convertida en masa cual sacaron a la luz/adelante de ¶(αἰγύπτου) artículos horneados con ceniza Áziâs₋₁ porque no se leudó porque expulsaron āellās₋₇ λos ¶(αἰγύπτιοι) y no pudieron [para]continuar ni provisiones hicieron αellos mismos a e|₁ camino 29.31% 0.00094699859619141

40 Η ΔΕ ΚΑΤΟΙΚΗΣΙΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΗΝ ΚΑΤΩΚΗΣΑΝ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ ΚΑΙ ΕΝ ΓΗ ΧΑΝΑΑΝ ΕΤΗ ΤΕΤΡΑΚΟΣΙΑ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ 40 ἡ δὲ κατοίκησις τῶν υἱῶν ἰσραὴλ ἣν κατῴκησαν ἐν γῇ αἰγύπτῳ καὶ ἐν γῇ χαναὰν ἔτη τετρακόσια τριάκοντα 40 pero eλ₁ asentamiento δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) cual resolvieron en tierra ¶(αἰγύπτῳ) y en tierra ¶(χαναὰν) años Cuatrocientôs₋₁ treinta 16.665% 0.00075793266296387

41 ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΜΕΤΑ ΤΑ ΤΕΤΡΑΚΟΣΙΑ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ ΕΤΗ ΕΞΗΛΘΕΝ ΠΑΣΑ Η ΔΥΝΑΜΙΣ ΚΥΡΙΟΥ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 41 καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ τετρακόσια τριάκοντα ἔτη ἐξῆλθεν πᾶσα ἡ δύναμις κυρίου ἐκ γῆς αἰγύπτου 41 y sucedió despues de |os₃ Cuatrocientōs₂ treinta años salió todā₂ λa₁ fuerza δεseñor de tierra ¶(αἰγύπτου) 23.33% 0.00074505805969238

42 ΝΥΚΤΟΣ ΠΡΟΦΥΛΑΚΗ ΕΣΤΙΝ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΩΣΤΕ ΕΞΑΓΑΓΕΙΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΚΕΙΝΗ Η ΝΥΞ ΑΥΤΗ ΠΡΟΦΥΛΑΚΗ ΚΥΡΙΩ ΩΣΤΕ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΝΑΙ ΕΙΣ ΓΕΝΕΑΣ ΑΥΤΩΝ 42 νυκτὸς προφυλακή ἐστιν τῷ κυρίῳ ὥστε ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς αἰγύπτου ἐκείνη ἡ νὺξ αὕτη προφυλακὴ κυρίῳ ὥστε πᾶσι τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ εἶναι εἰς γενεὰς αὐτῶν 42 δεnoche guardia al frente es αe↓₁ señor para conducir fuera ellos de tierra ¶(αἰγύπτου) esā₂ λa₁ noche estō₁ guardia al frente αseñor que αtodos ↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) ser a generaciones δεellos 34.615% 0.00092601776123047

43 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΛΕΓΩΝ ΟΥΤΟΣ Ο ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ ΠΑΣ ΑΛΛΟΓΕΝΗΣ ΟΥΚ ΕΔΕΤΑΙ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ 43 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν καὶ ἀαρὼν λέγων οὗτος ὁ νόμος τοῦ πάσχα πᾶς ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ᾽ αὐτοῦ 43 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) y Aarón diciendo esta₂ λa₁ ley δεel Pascua todo Familiar no se comerá de este 34.215% 0.00082707405090332

44 ΚΑΙ ΠΑΝ ΟΙΚΕΤΗΝ ΤΙΝΟΣ Η ΑΡΓΥΡΩΝΗΤΟΝ ΠΕΡΙΤΕΜΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΦΑΓΕΤΑΙ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ 44 καὶ πᾶν οἰκέτην τινὸς ἢ ἀργυρώνητον περιτεμεῖς αὐτόν καὶ τότε φάγεται ἀπ᾽ αὐτοῦ 44 y todo doméstico alguien o Compradô₋₃ circuncidarás āeste₋₅ y entonces se comerá de este 30.77% 0.0007328987121582

45 ΠΑΡΟΙΚΟΣ Η ΜΙΣΘΩΤΟΣ ΟΥΚ ΕΔΕΤΑΙ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ 45 πάροικος ἢ μισθωτὸς οὐκ ἔδεται ἀπ᾽ αὐτοῦ 45 Residente o Contratado no se comerá de este 28.575% 0.00059819221496582

46 ΕΝ ΟΙΚΙΑ ΜΙΑ ΒΡΩΘΗΣΕΤΑΙ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΞΟΙΣΕΤΕ ΕΚ ΤΗΣ ΟΙΚΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΕΩΝ ΕΞΩ ΚΑΙ ΟΣΤΟΥΝ ΟΥ ΣΥΝΤΡΙΨΕΤΕ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ 46 ἐν οἰκίᾳ μιᾷ βρωθήσεται καὶ οὐκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς οἰκίας τῶν κρεῶν ἔξω καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ᾽ αὐτοῦ 46 en casa unâ₋₁ se comerá y no sacaréis a la luz/adelante de la₁ casa δεlas₁ carnes afuera tambiεn hueso no fracturaréis de este 31.58% 0.00082302093505859

47 ΠΑΣΑ ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΠΟΙΗΣΕΙ ΑΥΤΟ 47 πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν ἰσραὴλ ποιήσει αὐτό 47 todā₁ reunión δεhijos ¶(ἰσραὴλ) hará āél 33.33% 0.00062012672424316

48 ΕΑΝ ΔΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΛΘΗ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΠΡΟΣΗΛΥΤΟΣ ΠΟΙΗΣΑΙ ΤΟ ΠΑΣΧΑ ΚΥΡΙΩ ΠΕΡΙΤΕΜΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΝ ΑΡΣΕΝΙΚΟΝ ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΠΟΙΗΣΑΙ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΩΣΠΕΡ ΚΑΙ Ο ΑΥΤΟΧΘΩΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΠΑΣ ΑΠΕΡΙΤΜΗΤΟΣ ΟΥΚ ΕΔΕΤΑΙ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ 48 ἐὰν δέ τις προσέλθῃ πρὸς ὑμᾶς προσήλυτος ποιῆσαι τὸ πάσχα κυρίῳ περιτεμεῖς αὐτοῦ πᾶν ἀρσενικόν καὶ τότε προσελεύσεται ποιῆσαι αὐτὸ καὶ ἔσται ὥσπερ καὶ ὁ αὐτόχθων τῆς γῆς πᾶς ἀπερίτμητος οὐκ ἔδεται ἀπ᾽ αὐτοῦ 48 aunque si alguien acerque a ustedes prosélito hacer |a₁ Pascua αseñor circuncidarás δεeste todo Masculinâ₋₅ y entonces acercará [para]hacer él y será precisamente como tambiεn eλ Mortal δεla₁ tierra todo Incircunciso no se comerá de este 33.825% 0.0010640621185303

49 ΝΟΜΟΣ ΕΙΣ ΕΣΤΑΙ ΤΩ ΕΓΧΩΡΙΩ ΚΑΙ ΤΩ ΠΡΟΣΕΛΘΟΝΤΙ ΠΡΟΣΗΛΥΤΩ ΕΝ ΥΜΙΝ 49 νόμος εἷς ἔσται τῷ ἐγχωρίῳ καὶ τῷ προσελθόντι προσηλύτῳ ἐν ὑμῖν 49 ley unâ₋₁ será αe↓₅ Territorial y αe↓₂ kueacercó αprosélito en ustedes 31.815% 0.00066685676574707

50 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΘΑ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΟΥΤΩΣ ΕΠΟΙΗΣΑΝ 50 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ μωυσῇ καὶ ἀαρὼν πρὸς αὐτούς οὕτως ἐποίησαν 50 ε hicieron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) precisamente como se mandó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) y Aarón a ellos así hicieron 25% 0.00072813034057617

51 ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΕΚΕΙΝΗ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΣΥΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΑΥΤΩΝ 51 καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξήγαγεν κύριος τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ ἐκ γῆς αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν 51 y sucedió en e↓₁ día aquel₋₁ condujo fuera señor |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de tierra ¶(αἰγύπτου) con fuerza δεellos 23.53% 0.00091314315795898

1 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ 1 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων 1 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) diciendo 33.335% 0.00072383880615234

2 ΑΓΙΑΣΟΝ ΜΟΙ ΠΑΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ ΠΡΩΤΟΓΕΝΕΣ ΔΙΑΝΟΙΓΟΝ ΠΑΣΑΝ ΜΗΤΡΑΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΕΩΣ ΚΤΗΝΟΥΣ ΕΜΟΙ ΕΣΤΙΝ 2 ἁγίασόν μοι πᾶν πρωτότοκον πρωτογενὲς διανοῖγον πᾶσαν μήτραν ἐν τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους ἐμοί ἐστιν 2 santifícateᶜ αmi todo Primogénito Primogénito abriendo completamente/ampliamente todā₁ matriz en ↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de hombre hasta ganado αa mí es 25% 0.0009150505065918

3 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΝΗΜΟΝΕΥΕΤΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΤΑΥΤΗΝ ΕΝ ἯΙ ΕΞΗΛΘΑΤΕ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΞ ΟΙΚΟΥ ΔΟΥΛΕΙΑΣ ΕΝ ΓΑΡ ΧΕΙΡΙ ΚΡΑΤΑΙΑ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΥΜΑΣ ΚΥΡΙΟΣ ΕΝΤΕΥΘΕΝ ΚΑΙ ΟΥ ΒΡΩΘΗΣΕΤΑΙ ΖΥΜΗ 3 εἶπεν δὲ μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν μνημονεύετε τὴν ἡμέραν ταύτην ἐν ᾗ ἐξήλθατε ἐκ γῆς αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ὑμᾶς κύριος ἐντεῦθεν καὶ οὐ βρωθήσεται ζύμη 3 pero dijo ¶(μωυσῆς) a e|₁ populacho recordaos âe|₁ día estō₋₁ en cual salisteis de tierra ¶(αἰγύπτου) de hogar δεservicio porque en mano Dominante condujo fuera ustedes señor desde aquí tambiεn no se comerá levadura 24.195% 0.0010838508605957

4 ΕΝ ΓΑΡ ΤΗ ΣΗΜΕΡΟΝ ΥΜΕΙΣ ΕΚΠΟΡΕΥΕΣΘΕ ΕΝ ΜΗΝΙ ΤΩΝ ΝΕΩΝ 4 ἐν γὰρ τῇ σήμερον ὑμεῖς ἐκπορεύεσθε ἐν μηνὶ τῶν νέων 4 porque en ↓a hoy ustedes surgís en mes δεlos NuevoS 25% 0.00067496299743652

5 ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΗΝΙΚΑ ΕΑΝ ΕΙΣΑΓΑΓΗ ΣΕ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΣΟΥ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΩΝ ΧΑΝΑΝΑΙΩΝ ΚΑΙ ΧΕΤΤΑΙΩΝ ΚΑΙ ΕΥΑΙΩΝ ΚΑΙ ΓΕΡΓΕΣΑΙΩΝ ΚΑΙ ΑΜΟΡΡΑΙΩΝ ΚΑΙ ΦΕΡΕΖΑΙΩΝ ΚΑΙ ΙΕΒΟΥΣΑΙΩΝ ΗΝ ΩΜΟΣΕΝ ΤΟΙΣ ΠΑΤΡΑΣΙΝ ΣΟΥ ΔΟΥΝΑΙ ΣΟΙ ΓΗΝ ΡΕΟΥΣΑΝ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΛΑΤΡΕΙΑΝ ΤΑΥΤΗΝ ΕΝ ΤΩ ΜΗΝΙ ΤΟΥΤΩ 5 καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν εἰσαγάγῃ σὲ κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν χαναναίων καὶ χετταίων καὶ εὐαίων καὶ γεργεσαίων καὶ ἀμοῤῥαίων καὶ φερεζαίων καὶ ἰεβουσαίων ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοὶ γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καὶ ποιήσεις τὴν λατρείαν ταύτην ἐν τῷ μηνὶ τούτῳ 5 y será cuando si haga entrar a te señor eλ₁ Dios δεti a |a₁ tierra δεlos ¶(χαναναίων) y ¶(χετταίων) y ¶(εὐαίων) y ¶(γεργεσαίων) y ¶(ἀμοῤῥαίων) y ¶(φερεζαίων) y ¶(ἰεβουσαίων) cual juró α↓as₁ Padres δεti dar αti tierra fluyendo leche y Miel y harás âe|₁ empleo estō₋₁ en e↓₁ mes este₋₁ 22.92% 0.0011720657348633

6 ΕΞ ΗΜΕΡΑΣ ΕΔΕΣΘΕ ΑΖΥΜΑ ΤΗ ΔΕ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΟΡΤΗ ΚΥΡΙΟΥ 6 ἓξ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἑορτὴ κυρίου 6 seis δεdía os comeréis Ázimo pero αe↓₁ día e↓₋₁ Séptimô₋₂ festival δεseñor 22.725% 0.00074291229248047

7 ΑΖΥΜΑ ΕΔΕΣΘΕ ΤΑΣ ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΟΥΚ ΟΦΘΗΣΕΤΑΙ ΣΟΙ ΖΥΜΩΤΟΝ ΟΥΔΕ ΕΣΤΑΙ ΣΟΙ ΖΥΜΗ ΕΝ ΠΑΣΙΝ ΤΟΙΣ ΟΡΙΟΙΣ ΣΟΥ 7 ἄζυμα ἔδεσθε τὰς ἑπτὰ ἡμέρας οὐκ ὀφθήσεταί σοὶ ζυμωτόν οὐδὲ ἔσται σοὶ ζύμη ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις σου 7 Ázimo os comeréis |os₂ siete δεdía no veráₛ αti Leudado ni será αti levadura en todās₂ ↓as₁ fronteras δεti 44.445% 0.00087904930114746

8 ΚΑΙ ΑΝΑΓΓΕΛΕΙΣ ΤΩ ΥΙΩ ΣΟΥ ΕΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΕΚΕΙΝΗ ΛΕΓΩΝ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΜΟΙ ΩΣ ΕΞΕΠΟΡΕΥΟΜΗΝ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 8 καὶ ἀναγγελεῖς τῷ υἱῷ σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων διὰ τοῦτο ἐποίησεν κύριος ὁ θεός μοι ὡς ἐξεπορευόμην ἐξ αἰγύπτου 8 y anunciarás αe↓₁ hijo δεti en e↓₁ día aquel₋₁ diciendo por esto hizo señor eλ₁ Dios αmi como surgía de ¶(αἰγύπτου) 28.57% 0.0008549690246582

9 ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΣΟΙ ΣΗΜΕΙΟΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ΠΡΟ ΟΦΘΑΛΜΩΝ ΣΟΥ ΟΠΩΣ ΑΝ ΓΕΝΗΤΑΙ Ο ΝΟΜΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΕΝ ΤΩ ΣΤΟΜΑΤΙ ΣΟΥ ΕΝ ΓΑΡ ΧΕΙΡΙ ΚΡΑΤΑΙΑ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΣΕ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 9 καὶ ἔσται σοὶ σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου καὶ μνημόσυνον πρὸ ὀφθαλμῶν σου ὅπως ἂν γένηται ὁ νόμος κυρίου ἐν τῷ στόματί σου ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέν σὲ κύριος ὁ θεὸς ἐξ αἰγύπτου 9 y será αti señal sobre la₁ mano δεti y recuerdo antes de ojos δεti tal vez para que suceda λa₁ ley δεseñor en ↓a₁ boca δεti porque en mano Dominante condujo fuera te señor eλ₁ Dios de ¶(αἰγύπτου) 32.35% 0.0010159015655518

10 ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΣΘΕ ΤΟΝ ΝΟΜΟΝ ΤΟΥΤΟΝ ΚΑΤΑ ΚΑΙΡΟΥΣ ΩΡΩΝ ΑΦ᾽ ΗΜΕΡΩΝ ΕΙΣ ΗΜΕΡΑΣ 10 καὶ φυλάξεσθε τὸν νόμον τοῦτον κατὰ καιροὺς ὡρῶν ἀφ᾽ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας 10 y os protegeréis â|a₁ ley esta₋₁ según Estaciones δεhoras desde días a día 29.165% 0.00070095062255859

11 ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΩΣ ΑΝ ΕΙΣΑΓΑΓΗ ΣΕ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΣΟΥ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΩΝ ΧΑΝΑΝΑΙΩΝ ΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ΩΜΟΣΕΝ ΤΟΙΣ ΠΑΤΡΑΣΙΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΔΩΣΕΙ ΣΟΙ ΑΥΤΗΝ 11 καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσαγάγῃ σὲ κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν χαναναίων ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου καὶ δώσει σοὶ αὐτήν 11 y será tal vez como haga entrar a te señor eλ₁ Dios δεti a |a₁ tierra δεlos ¶(χαναναίων) cual manera juró α↓as₁ Padres δεti y dará αti esta 38% 0.00087690353393555

12 ΚΑΙ ΑΦΕΛΕΙΣ ΠΑΝ ΔΙΑΝΟΙΓΟΝ ΜΗΤΡΑΝ ΤΑ ΑΡΣΕΝΙΚΑ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΠΑΝ ΔΙΑΝΟΙΓΟΝ ΜΗΤΡΑΝ ΕΚ ΤΩΝ ΒΟΥΚΟΛΙΩΝ Η ΕΝ ΤΟΙΣ ΚΤΗΝΕΣΙΝ ΣΟΥ ΟΣΑ ΕΑΝ ΓΕΝΗΤΑΙ ΣΟΙ ΤΑ ΑΡΣΕΝΙΚΑ ΑΓΙΑΣΕΙΣ ΤΩ ΚΥΡΙΩ 12 καὶ ἀφελεῖς πᾶν διανοῖγον μήτραν τὰ ἀρσενικά τῷ κυρίῳ πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐν τοῖς κτήνεσίν σου ὅσα ἐὰν γένηταί σοὶ τὰ ἀρσενικά ἁγιάσεις τῷ κυρίῳ 12 y llevarás todo abriendo completamente/ampliamente matriz |os Masculino αe↓₁ señor todo abriendo completamente/ampliamente matriz de los₁ rebaños o en ↓os₁ ganado δεti cuantos si suceda αti |os Masculino santificarásᶜ αe↓₁ señor 41.38% 0.0010249614715576

13 ΠΑΝ ΔΙΑΝΟΙΓΟΝ ΜΗΤΡΑΝ ΟΝΟΥ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΠΡΟΒΑΤΩ ΕΑΝ ΔΕ ΜΗ ΑΛΛΑΞΗΣ ΛΥΤΡΩΣΗ ΑΥΤΟ ΠΑΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΣΟΥ ΛΥΤΡΩΣΗ 13 πᾶν διανοῖγον μήτραν ὄνου ἀλλάξεις προβάτῳ ἐὰν δὲ μὴ ἀλλάξῃς λυτρώσῃ αὐτό πᾶν πρωτότοκον ἀνθρώπου τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ 13 todo abriendo completamente/ampliamente matriz δεburro cambiarás αoveja pero si no cambies te rescatarás āél todo Primogénito δεhombre δεlos₁ hijos δεti te rescatarás 39.475% 0.0007939338684082

14 ΕΑΝ ΔΕ ΕΡΩΤΗΣΗ ΣΕ Ο ΥΙΟΣ ΣΟΥ ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑ ΛΕΓΩΝ ΤΙ ΤΟΥΤΟ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΑΥΤΩ ΟΤΙ ΕΝ ΧΕΙΡΙ ΚΡΑΤΑΙΑ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΗΜΑΣ ΚΥΡΙΟΣ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΞ ΟΙΚΟΥ ΔΟΥΛΕΙΑΣ 14 ἐὰν δὲ ἐρωτήσῃ σὲ ὁ υἱός σου μετὰ ταῦτα λέγων τί τοῦτο καὶ ἐρεῖς αὐτῷ ὅτι ἐν χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ἡμᾶς κύριος ἐκ γῆς αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας 14 pero si cuestione te eλ₁ hijo δεti despues de estos diciendo qué esto ε indicarás αeste que en mano Dominante condujo fuera nosotros señor de tierra ¶(αἰγύπτου) de hogar δεservicio 30.36% 0.00092601776123047

15 ΗΝΙΚΑ ΔΕ ΕΣΚΛΗΡΥΝΕΝ ΦΑΡΑΩ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΗΜΑΣ ΑΠΕΚΤΕΙΝΕΝ ΠΑΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ ΑΠΟ ΠΡΩΤΟΤΟΚΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΕΩΣ ΠΡΩΤΟΤΟΚΩΝ ΚΤΗΝΩΝ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΕΓΩ ΘΥΩ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΠΑΝ ΔΙΑΝΟΙΓΟΝ ΜΗΤΡΑΝ ΤΑ ΑΡΣΕΝΙΚΑ ΚΑΙ ΠΑΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΜΟΥ ΛΥΤΡΩΣΟΜΑΙ 15 ἡνίκα δὲ ἐσκλήρυνεν φαραὼ ἐξαποστεῖλαι ἡμᾶς ἀπέκτεινεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκων ἀνθρώπων ἕως πρωτοτόκων κτηνῶν διὰ τοῦτο ἐγὼ θύω τῷ κυρίῳ πᾶν διανοῖγον μήτραν τὰ ἀρσενικά καὶ πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν μου λυτρώσομαι 15 pero cuando endureció faraón echar ānosotros mató todo Primogénito en tierra ¶(αἰγύπτῳ) de Primogénitōs₁ hombres hasta Primogénitôs₋₂ bestias por esto yo inmolo αe↓₁ señor todo abriendo completamente/ampliamente matriz |os Masculino y todo Primogénito δεlos₁ hijos δεmi me rescataré 34.725% 0.001046895980835

16 ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΕΙΣ ΣΗΜΕΙΟΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΣΑΛΕΥΤΟΝ ΠΡΟ ΟΦΘΑΛΜΩΝ ΣΟΥ ΕΝ ΓΑΡ ΧΕΙΡΙ ΚΡΑΤΑΙΑ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΣΕ ΚΥΡΙΟΣ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 16 καὶ ἔσται εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου καὶ ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν σου ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέν σὲ κύριος ἐξ αἰγύπτου 16 y será a señal sobre la₁ mano δεti y Inquebrantable antes de ojos δεti porque en mano Dominante condujo fuera te señor de ¶(αἰγύπτου) 31.82% 0.00082802772521973

17 ΩΣ ΔΕ ΕΞΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΦΑΡΑΩ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΟΥΧ ΩΔΗΓΗΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ Ο ΘΕΟΣ ΟΔΟΝ ΓΗΣ ΦΥΛΙΣΤΙΙΜ ΟΤΙ ΕΓΓΥΣ ΗΝ ΕΙΠΕΝ ΓΑΡ Ο ΘΕΟΣ ΜΗΠΟΤΕ ΜΕΤΑΜΕΛΗΣΗ ΤΩ ΛΑΩ ΙΔΟΝΤΙ ΠΟΛΕΜΟΝ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΡΕΨΗ ΕΙΣ ΑΙΓΥΠΤΟΝ 17 ὡς δὲ ἐξαπέστειλεν φαραὼ τὸν λαόν οὐχ ὡδήγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ὁδὸν γῆς φυλιστιὶμ ὅτι ἐγγὺς ἦν εἶπεν γὰρ ὁ θεός μήποτε μεταμελήσῃ τῷ λαῷ ἰδόντι πόλεμον καὶ ἀποστρέψῃ εἰς αἴγυπτον 17 pero como echó faraón e|₁ populacho no guió āellos eλ₁ Dios camino δεtierra ¶(φυλιστιὶμ) que cerca era porque dijo eλ₁ Dios para que no lamente αe↓₁ populacho despuesDeKueVio batalla y rechace a ¶(αἴγυπτον) 25.805% 0.0010099411010742

18 ΚΑΙ ΕΚΥΚΛΩΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΟΔΟΝ ΤΗΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΥΘΡΑΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΠΕΜΠΤΗ ΔΕ ΓΕΝΕΑ ΑΝΕΒΗΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 18 καὶ ἐκύκλωσεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν ὁδὸν τὴν εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν πέμπτη δὲ γενεὰ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ ἐκ γῆς αἰγύπτου 18 y rodeó eλ₁ Dios e|₁ populacho camino e|₋₁ a e|₁ solitario a e|₂ Rojō₁ mar pero Quintā₁ generación aumentaron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de tierra ¶(αἰγύπτου) 18% 0.00081801414489746

19 ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΑ ΟΣΤΑ ΙΩΣΗΦ ΜΕΘ᾽ ΕΑΥΤΟΥ ΟΡΚΩ ΓΑΡ ΩΡΚΙΣΕΝ ΙΩΣΗΦ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΛΕΓΩΝ ΕΠΙΣΚΟΠΗ ΕΠΙΣΚΕΨΕΤΑΙ ΥΜΑΣ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΝΟΙΣΕΤΕ ΜΟΥ ΤΑ ΟΣΤΑ ΕΝΤΕΥΘΕΝ ΜΕΘ᾽ ΥΜΩΝ 19 καὶ ἔλαβεν μωυσῆς τὰ ὀστᾶ ἰωσήφ μεθ᾽ ἑαυτοῦ ὅρκῳ γὰρ ὥρκισεν ἰωσὴφ τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ λέγων ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται ὑμᾶς κύριος καὶ συνανοίσετέ μου τὰ ὀστᾶ ἐντεῦθεν μεθ᾽ ὑμῶν 19 y llevó ¶(μωυσῆς) |os₁ huesos ¶(ἰωσήφ) con el mismo porque αjuramento puso bajo juramento ¶(ἰωσὴφ) |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) diciendo αsupervisión visitará ustedes señor y Llevar juntos δεmi |os₁ huesos desde aquí con ustedes 30.355% 0.00097489356994629

20 ΕΞΑΡΑΝΤΕΣ ΔΕ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΣΟΚΧΩΘ ΕΣΤΡΑΤΟΠΕΔΕΥΣΑΝ ΕΝ ΟΘΟΜ ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ 20 ἐξάραντες δὲ οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ ἐκ σοκχὼθ ἐστρατοπέδευσαν ἐν ὀθόμ παρὰ τὴν ἔρημον 20 pero despuesDeKuelevantar hacia fuera/arriba λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de ¶(σοκχὼθ) acamparon en ¶(ὀθόμ) por e|₁ solitario 19.23% 0.00063896179199219

21 Ο ΔΕ ΘΕΟΣ ΗΓΕΙΤΟ ΑΥΤΩΝ ΗΜΕΡΑΣ ΜΕΝ ΕΝ ΣΤΥΛΩ ΝΕΦΕΛΗΣ ΔΕΙΞΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΤΗΝ ΟΔΟΝ ΤΗΝ ΔΕ ΝΥΚΤΑ ΕΝ ΣΤΥΛΩ ΠΥΡΟΣ 21 ὁ δὲ θεὸς ἡγεῖτο αὐτῶν ἡμέρας μὲν ἐν στύλῳ νεφέλης δεῖξαι αὐτοῖς τὴν ὁδόν τὴν δὲ νύκτα ἐν στύλῳ πυρός 21 pero eλ₁ Dios se dirigía δεellos en primer lugar día en pilar δεnube mostrar αellos e|₁ camino pero |a₁ noche en pilar δεfuego 30% 0.00078415870666504

22 ΟΥΚ ΕΞΕΛΙΠΕΝ Ο ΣΤΥΛΟΣ ΤΗΣ ΝΕΦΕΛΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ Ο ΣΤΥΛΟΣ ΤΟΥ ΠΥΡΟΣ ΝΥΚΤΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΑΝΤΟΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ 22 οὐκ ἐξέλιπεν ὁ στῦλος τῆς νεφέλης ἡμέρας καὶ ὁ στῦλος τοῦ πυρὸς νυκτὸς ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ 22 no dejó eλ₁ pilar δεla₁ nube día y eλ₁ pilar δεel₁ fuego noche junto Todo δεel populacho 38.235% 0.00081014633178711

1 ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ 1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων 1 y habló señor a ¶(μωυσῆν) diciendo 25% 0.00059103965759277

2 ΛΑΛΗΣΟΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΡΕΨΑΝΤΕΣ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΕΥΣΑΤΩΣΑΝ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΗΣ ΕΠΑΥΛΕΩΣ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΜΑΓΔΩΛΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΕΞ ΕΝΑΝΤΙΑΣ ΒΕΕΛΣΕΠΦΩΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΑΥΤΩΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΕΥΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ 2 λάλησον τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ καὶ ἀποστρέψαντες στρατοπεδευσάτωσαν ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως ἀνὰ μέσον μαγδώλου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς θαλάσσης ἐξ ἐναντίας βεελσεπφὼν ἐνώπιον αὐτῶν στρατοπεδεύσεις ἐπὶ τῆς θαλάσσης 2 háblate α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y despuesDeKuerechazaron acampen de delante el₁ presentar por mitad ¶(μαγδώλου) y por mitad δεel₁ mar de Contrariô₋₂ ¶(βεελσεπφὼν) en presencia de ellos Acampar sobre el₁ mar 38.885% 0.00097417831420898

3 ΚΑΙ ΕΡΕΙ ΦΑΡΑΩ ΤΩ ΛΑΩ ΑΥΤΟΥ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΠΛΑΝΩΝΤΑΙ ΟΥΤΟΙ ΕΝ ΤΗ ΓΗ ΣΥΓΚΕΚΛΕΙΚΕΝ ΓΑΡ ΑΥΤΟΥΣ Η ΕΡΗΜΟΣ 3 καὶ ἐρεῖ φαραὼ τῷ λαῷ αὐτοῦ οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ πλανῶνται οὗτοι ἐν τῇ γῇ συγκέκλεικεν γὰρ αὐτοὺς ἡ ἔρημος 3 ε indicará faraón αe↓₁ populacho δεeste λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) engañan estos en ↓a₁ tierra porque se ha confinado āellos eλ₁ solitario 21.055% 0.00080990791320801

4 ΕΓΩ ΔΕ ΣΚΛΗΡΥΝΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΚΑΤΑΔΙΩΞΕΤΑΙ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΝΔΟΞΑΣΘΗΣΟΜΑΙ ΕΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΣΗ ΤΗ ΣΤΡΑΤΙΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΓΝΩΣΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΟΤΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΟΥΤΩΣ 4 ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν φαραὼ καὶ καταδιώξεται ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν φαραὼ καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ καὶ γνώσονται πάντες οἱ αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος καὶ ἐποίησαν οὕτως 4 pero yo endureceré âe|₁ corazón faraón y perseguirá atras de ellos y me haré glorioso en faraón y en Todō₂ e↓₁ ejército δεeste y sabrán todos λos ¶(αἰγύπτιοι) que yo soy señor ε hicieron así 28.125% 0.00091004371643066

5 ΚΑΙ ΑΝΗΓΓΕΛΗ ΤΩ ΒΑΣΙΛΕΙ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΟΤΙ ΠΕΦΕΥΓΕΝ Ο ΛΑΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΕΣΤΡΑΦΗ Η ΚΑΡΔΙΑ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΤΙ ΤΟΥΤΟ ΕΠΟΙΗΣΑΜΕΝ ΤΟΥ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΤΟΥ ΜΗ ΔΟΥΛΕΥΕΙΝ ΗΜΙΝ 5 καὶ ἀνηγγέλη τῷ βασιλεῖ τῶν αἰγυπτίων ὅτι πέφευγεν ὁ λαός καὶ μετεστράφη ἡ καρδία φαραὼ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λαόν καὶ εἶπαν τί τοῦτο ἐποιήσαμεν τοῦ ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ τοῦ μὴ δουλεύειν ἡμῖν 5 y anunció α↓a₁ monarca δεlos₁₃ ¶(αἰγυπτίων) que se ha huido eλ₁ populacho y contrarrestó eλ₁ corazón faraón y δεlos₁ Ministros δεeste hacia e|₁ populacho y dijeron qué esto hicimos δεελ echar |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) δεel no dar lealtad αnosotros 33.335% 0.0011160373687744

6 ΕΖΕΥΞΕΝ ΟΥΝ ΦΑΡΑΩ ΤΑ ΑΡΜΑΤΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΑΥΤΟΥ ΣΥΝΑΠΗΓΑΓΕΝ ΜΕΘ᾽ ΕΑΥΤΟΥ 6 ἔζευξεν οὖν φαραὼ τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ συναπήγαγεν μεθ᾽ ἑαυτοῦ 6 entonces unció faraón |os₁ carros δεeste y todôs₋₃ e|₁ populacho δεeste partió con con el mismo 35.71% 0.00072002410888672

7 ΚΑΙ ΛΑΒΩΝ ΕΞΑΚΟΣΙΑ ΑΡΜΑΤΑ ΕΚΛΕΚΤΑ ΚΑΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΙΠΠΟΝ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΤΡΙΣΤΑΤΑΣ ΕΠΙ ΠΑΝΤΩΝ 7 καὶ λαβὼν ἑξακόσια ἅρματα ἐκλεκτὰ καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον τῶν αἰγυπτίων καὶ τριστάτας ἐπὶ πάντων 7 y despuesDeKueLlevó Seiscientōs₁ carros seleccionadôs₋₁ y todō₂ e|₁ caballo δεlos ¶(αἰγυπτίων) y III caballero sobre todos 23.335% 0.0008080005645752

8 ΚΑΙ ΕΣΚΛΗΡΥΝΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΕΔΙΩΞΕΝ ΟΠΙΣΩ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΟΙ ΔΕ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΞΕΠΟΡΕΥΟΝΤΟ ΕΝ ΧΕΙΡΙ ΥΨΗΛΗ 8 καὶ ἐσκλήρυνεν κύριος τὴν καρδίαν φαραὼ βασιλέως αἰγύπτου καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω τῶν υἱῶν ἰσραὴλ οἱ δὲ υἱοὶ ἰσραὴλ ἐξεπορεύοντο ἐν χειρὶ ὑψηλῇ 8 y endureció señor e|₁ corazón faraón δεmonarca ¶(αἰγύπτου) y δεlos₁ Ministros δεeste y persiguió atras de los₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) pero λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) surgían en mano Altâ₋₁ 30.77% 0.00089287757873535

9 ΚΑΙ ΚΑΤΕΔΙΩΞΑΝ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΥΡΟΣΑΝ ΑΥΤΟΥΣ ΠΑΡΕΜΒΕΒΛΗΚΟΤΑΣ ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΚΑΙ ΠΑΣΑ Η ΙΠΠΟΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΡΜΑΤΑ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΙ ΙΠΠΕΙΣ ΚΑΙ Η ΣΤΡΑΤΙΑ ΑΥΤΟΥ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΗΣ ΕΠΑΥΛΕΩΣ ΕΞ ΕΝΑΝΤΙΑΣ ΒΕΕΛΣΕΠΦΩΝ 9 καὶ κατεδίωξαν οἱ αἰγύπτιοι ὀπίσω αὐτῶν καὶ εὕροσαν αὐτοὺς παρεμβεβληκότας παρὰ τὴν θάλασσαν καὶ πᾶσα ἡ ἵππος καὶ τὰ ἅρματα φαραὼ καὶ οἱ ἱππεῖς καὶ ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως ἐξ ἐναντίας βεελσεπφὼν 9 y persiguieron λas₂₁ ¶(αἰγύπτιοι) atras de ellos y encontraron āellos haInsertado contra por e|₁ mar y todō₂ eλ₁ caballo y |os₁ carros faraón y λas₁ caballerías y eλ₁ ejército δεeste de delante el₁ presentar de Contrariô₋₂ ¶(βεελσεπφὼν) 23.53% 0.00098395347595215

10 ΚΑΙ ΦΑΡΑΩ ΠΡΟΣΗΓΕΝ ΚΑΙ ΑΝΑΒΛΕΨΑΝΤΕΣ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΤΟΙΣ ΟΦΘΑΛΜΟΙΣ ΟΡΩΣΙΝ ΚΑΙ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΕΣΤΡΑΤΟΠΕΔΕΥΣΑΝ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΦΟΒΗΘΗΣΑΝ ΣΦΟΔΡΑ ΑΝΕΒΟΗΣΑΝ ΔΕ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ 10 καὶ φαραὼ προσῆγεν καὶ ἀναβλέψαντες οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρῶσιν καὶ οἱ αἰγύπτιοι ἐστρατοπέδευσαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα ἀνεβόησαν δὲ οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ πρὸς κύριον 10 y faraón se conducía hacia y despuesDeKuebuscaron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) α↓os₁ ojos venₛ y λos₋₆ ¶(αἰγύπτιοι) acamparon atras de ellos y se tuvieron miedo vehementemente pero gritaron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) a señor 27.775% 0.00095200538635254

11 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΠΑΡΑ ΤΟ ΜΗ ΥΠΑΡΧΕΙΝ ΜΝΗΜΑΤΑ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ ΕΞΗΓΑΓΕΣ ΗΜΑΣ ΘΑΝΑΤΩΣΑΙ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΤΙ ΤΟΥΤΟ ΕΠΟΙΗΣΑΣ ΗΜΙΝ ΕΞΑΓΑΓΩΝ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 11 καὶ εἶπεν πρὸς μωυσῆν παρὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν μνήματα ἐν γῇ αἰγύπτῳ ἐξήγαγες ἡμᾶς θανατῶσαι ἐν τῇ ἐρήμῳ τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν ἐξαγαγὼν ἐξ αἰγύπτου 11 y dijo a ¶(μωυσῆν) por e| no ser por casualidad tumbas en tierra ¶(αἰγύπτῳ) condujiste fuera nosotros matar en e↓₁ solitario qué esto hiciste αnosotros despuesDeKueConducir fuera de ¶(αἰγύπτου) 26% 0.00085997581481934

12 ΟΥ ΤΟΥΤΟ ΗΝ ΤΟ ΡΗΜΑ Ο ΕΛΑΛΗΣΑΜΕΝ ΠΡΟΣ ΣΕ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΠΑΡΕΣ ΗΜΑΣ ΟΠΩΣ ΔΟΥΛΕΥΣΩΜΕΝ ΤΟΙΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙΣ ΚΡΕΙΣΣΟΝ ΓΑΡ ΗΜΑΣ ΔΟΥΛΕΥΕΙΝ ΤΟΙΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙΣ Η ΑΠΟΘΑΝΕΙΝ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΤΑΥΤΗ 12 οὐ τοῦτο ἦν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλαλήσαμεν πρὸς σὲ ἐν αἰγύπτῳ λέγοντες πάρες ἡμᾶς ὅπως δουλεύσωμεν τοῖς αἰγυπτίοις κρεῖσσον γὰρ ἡμᾶς δουλεύειν τοῖς αἰγυπτίοις ἢ ἀποθανεῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ 12 no esto era â|a₁ declaración cual hablamos a te en ¶(αἰγύπτῳ) diciendo descuida nosotros para que demos lealtad α↓os ¶(αἰγυπτίοις) porque Más dominante nosotros dar lealtad α↓os ¶(αἰγυπτίοις) o morir en e↓₁ solitario este₋₁ 33.335% 0.00086307525634766

13 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΘΑΡΣΕΙΤΕ ΣΤΗΤΕ ΚΑΙ ΟΡΑΤΕ ΤΗΝ ΣΩΤΗΡΙΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΗΝ ΠΟΙΗΣΕΙ ΗΜΙΝ ΣΗΜΕΡΟΝ ΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ΓΑΡ ΕΩΡΑΚΑΤΕ ΤΟΥΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΥΣ ΣΗΜΕΡΟΝ ΟΥ ΠΟΡΠΡΟΣΘΗΣΕΣΘΕ ΕΤΙ ΙΔΕΙΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ ΧΡΟΝΟΝ 13 εἶπεν δὲ μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν θαρσεῖτε στῆτε καὶ ὁρᾶτε τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἣν ποιήσει ἡμῖν σήμερον ὃν τρόπον γὰρ ἑωράκατε τοὺς αἰγυπτίους σήμερον οὐ πορπροσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον 13 pero dijo ¶(μωυσῆς) a e|₁ populacho tengan ánimo estad de pie y vedₛ â|a₁ seguridad |a₋₁ de parte de el Dios cual hará αnosotros hoy cual porque manera habéis vistoₛ |os ¶(αἰγυπτίους) hoy no ¶(πορπροσθήσεσθε) todavía verₛ ellos a |a₁ edad tiempo 25% 0.00098109245300293

14 ΚΥΡΙΟΣ ΠΟΛΕΜΗΣΕΙ ΠΕΡΙ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΣΙΓΗΣΕΤΕ 14 κύριος πολεμήσει περὶ ὑμῶν καὶ ὑμεῖς σιγήσετε 14 señor batallará acerca de ustedes tambiεn ustedes guardaréis silencio 50% 0.00055098533630371

15 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΤΙ ΒΟΑΣ ΠΡΟΣ ΜΕ ΛΑΛΗΣΟΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΑΝΑΖΕΥΞΑΤΩΣΑΝ 15 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν τί βοᾷς πρός με λάλησον τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ καὶ ἀναζευξάτωσαν 15 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) qué gritas a a mí háblate α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y levántense el campo 30% 0.00066995620727539

16 ΚΑΙ ΣΥ ΕΠΑΡΟΝ ΤΗ ΡΑΒΔΩ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΚΤΕΙΝΟΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΣΟΥ ΕΠΙ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΚΑΙ ΡΗΞΟΝ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΕΙΣΕΛΘΑΤΩΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΣ ΜΕΣΟΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΞΗΡΟΝ 16 καὶ σὺ ἔπαρον τῇ ῥάβδῳ σου καὶ ἕκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ῥῆξον αὐτήν καὶ εἰσελθάτωσαν οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ εἰς μέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ ξηρόν 16 tambiεn tú levántate α↓a₁ vara δεti y ¶(ἕκτεινον) |a₁ mano δεti hacia e|₁ mar y cornea āestō₋₃ ε ingresen λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) a mitad δεel₁ mar según e| Marchito 24.14% 0.00088715553283691

17 ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΣΚΛΗΡΥΝΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΠΑΝΤΩΝ ΚΑΙ ΕΙΣΕΛΕΥΣΟΝΤΑΙ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΝΔΟΞΑΣΘΗΣΟΜΑΙ ΕΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΣΗ ΤΗ ΣΤΡΑΤΙΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΑΡΜΑΣΙΝ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΙΠΠΟΙΣ ΑΥΤΟΥ 17 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν φαραὼ καὶ τῶν αἰγυπτίων πάντων καὶ εἰσελεύσονται ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν φαραὼ καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἅρμασιν καὶ ἐν τοῖς ἵπποις αὐτοῦ 17 y mirad yo endureceré âe|₁ corazón faraón y δεlos ¶(αἰγυπτίων) todos ε ingresarán atras de ellos y me haré glorioso en faraón y en Todō₂ e↓₁ ejército δεeste y en ↓os₁ carros y en ↓os₁ caballos δεeste 30.88% 0.00090289115905762

18 ΚΑΙ ΓΝΩΣΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΟΤΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΝΔΟΞΑΖΟΜΕΝΟΥ ΜΟΥ ΕΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΑΡΜΑΣΙΝ ΚΑΙ ΙΠΠΟΙΣ ΑΥΤΟΥ 18 καὶ γνώσονται πάντες οἱ αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐνδοξαζομένου μου ἐν φαραὼ καὶ ἐν τοῖς ἅρμασιν καὶ ἵπποις αὐτοῦ 18 y sabrán todos λos ¶(αἰγύπτιοι) que yo soy señor Se está haciendo glorioso δεmi en faraón y en ↓os₁ carros y αcaballos δεeste 27.5% 0.00073814392089844

19 ΕΞΗΡΕΝ ΔΕ Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ Ο ΠΡΟΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΙΣΘΕΝ ΕΞΗΡΕΝ ΔΕ ΚΑΙ Ο ΣΤΥΛΟΣ ΤΗΣ ΝΕΦΕΛΗΣ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΣΤΗ ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΩΝ 19 ἐξῆρεν δὲ ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ὁ προπορευόμενος τῆς παρεμβολῆς τῶν υἱῶν ἰσραὴλ καὶ ἐπορεύθη ἐκ τῶν ὄπισθεν ἐξῆρεν δὲ καὶ ὁ στῦλος τῆς νεφέλης ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ἔστη ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτῶν 19 pero levantó hacia fuera/arriba eλ₁ mensajero δεel₂₂ Dios eλ₋₃κue Está viajando adelante δεel₁ campamento δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y fueviajado₈ de los₋₅ por detrás pero levantó hacia fuera/arriba y eλ₁ pilar δεla₁ nube de rostro δεellōs₋₁₆ y estuvo de pie de los₋₂₀ atras de ellōs₋₂₂ 50% 0.00098896026611328

20 ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΣΤΗ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΣΚΟΤΟΣ ΚΑΙ ΓΝΟΦΟΣ ΚΑΙ ΔΙΗΛΘΕΝ Η ΝΥΞ ΚΑΙ ΟΥ ΣΥΝΕΜΙΞΑΝ ΑΛΛΗΛΟΙΣ ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΝΥΚΤΑ 20 καὶ εἰσῆλθεν ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς τῶν αἰγυπτίων καὶ ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς ἰσραὴλ καὶ ἔστη καὶ ἐγένετο σκότος καὶ γνόφος καὶ διῆλθεν ἡ νύξ καὶ οὐ συνέμιξαν ἀλλήλοις ὅλην τὴν νύκτα 20 ε ingresó por mitad δεel₁ campamento δεlos ¶(αἰγυπτίων) y por mitad δεel₁ campamento ¶(ἰσραὴλ) y estuvo de pie y sucedió oscuridad y oscuridad y pasó por λa₁ noche y no mezclaron todo junto αA munos y otros enterā₂ |a₁ noche 25% 0.00090289115905762

21 ΕΞΕΤΕΙΝΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΕΠΙ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΚΑΙ ΥΠΗΓΑΓΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΕΝ ΑΝΕΜΩ ΝΟΤΩ ΒΙΑΙΩ ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΝΥΚΤΑ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΞΗΡΑΝ ΚΑΙ ΕΣΧΙΣΘΗ ΤΟ ΥΔΩΡ 21 ἐξέτεινεν δὲ μωυσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ὑπήγαγεν κύριος τὴν θάλασσαν ἐν ἀνέμῳ νότῳ βιαίῳ ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν ξηράν καὶ ἐσχίσθη τὸ ὕδωρ 21 pero extendió ¶(μωυσῆς) |a₁ mano hacia e|₁ mar y atajó señor e|₁ mar en vendaval viento del sur violentô₋₁ enterā₂ |a₁ noche ε hizo âe|₁ mar áridô₋₁ y se dividió â|a₁ agua 22.415% 0.00091290473937988

22 ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΟΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΣ ΜΕΣΟΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΞΗΡΟΝ ΚΑΙ ΤΟ ΥΔΩΡ ΑΥΤΟΙΣ ΤΕΙΧΟΣ ΕΚ ΔΕΞΙΩΝ ΚΑΙ ΤΕΙΧΟΣ ΕΞ ΕΥΩΝΥΜΩΝ 22 καὶ εἰσῆλθον οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ εἰς μέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ ξηρόν καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῖς τεῖχος ἐκ δεξιῶν καὶ τεῖχος ἐξ εὐωνύμων 22 ε ingresaron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) a mitad δεel₁ mar según |a₄ Marchitā₃ y |a₁ agua αellos muro de derechos y muro de Bien nombradoS 30.43% 0.00081300735473633

23 ΚΑΤΕΔΙΩΞΑΝ ΔΕ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΟΝ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΩΝ ΠΑΣΑ Η ΙΠΠΟΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΤΑ ΑΡΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΑΒΑΤΑΙ ΕΙΣ ΜΕΣΟΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ 23 κατεδίωξαν δὲ οἱ αἰγύπτιοι καὶ εἰσῆλθον ὀπίσω αὐτῶν πᾶσα ἡ ἵππος φαραὼ καὶ τὰ ἅρματα καὶ οἱ ἀναβάται εἰς μέσον τῆς θαλάσσης 23 pero persiguieron λas₁₅ ¶(αἰγύπτιοι) ε ingresaron atras de ellos todō₂ eλ₁ caballo faraón y |os₁ carros y λas₁ Jinetes a mitad δεel₁ mar 31.815% 0.00089788436889648

24 ΕΓΕΝΗΘΗ ΔΕ ΕΝ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΤΗ ΕΩΘΙΝΗ ΚΑΙ ΕΠΕΒΛΕΨΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΝ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΕΝ ΣΤΥΛΩ ΠΥΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΦΕΛΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΤΑΡΑΞΕΝ ΤΗΝ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΝ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ 24 ἐγενήθη δὲ ἐν τῇ φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ καὶ ἐπέβλεψεν κύριος ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν αἰγυπτίων ἐν στύλῳ πυρὸς καὶ νεφέλης καὶ συνετάραξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν αἰγυπτίων 24 pero sucedió en ↓a₁ prisión ↓a₋₁ Tempranâ₋₂ y miró señor hacia e|₁ campamento δεlos ¶(αἰγυπτίων) en pilar δεfuego y δεnube y arrojó todo junto a la confusión âe|₁ campamento δεlos ¶(αἰγυπτίων) 19.23% 0.00093483924865723

25 ΚΑΙ ΣΥΝΕΔΗΣΕΝ ΤΟΥΣ ΑΞΟΝΑΣ ΤΩΝ ΑΡΜΑΤΩΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΗΓΑΓΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΜΕΤΑ ΒΙΑΣ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΦΥΓΩΜΕΝ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΙΣΡΑΗΛ Ο ΓΑΡ ΚΥΡΙΟΣ ΠΟΛΕΜΕΙ ΠΕΡΙ ΑΥΤΩΝ ΤΟΥΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΥΣ 25 καὶ συνέδησεν τοὺς ἄξονας τῶν ἁρμάτων αὐτῶν καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς μετὰ βίας καὶ εἶπαν οἱ αἰγύπτιοι φύγωμεν ἀπὸ προσώπου ἰσραὴλ ὁ γὰρ κύριος πολεμεῖ περὶ αὐτῶν τοὺς αἰγυπτίους 25 y conectó |as₁ ejes δεlos₁ carros δεellos y dirigió āellās₋₆ con violencia y dijeron λos ¶(αἰγύπτιοι) huyamos de rostro ¶(ἰσραὴλ) porque eλ₁ señor batalla acerca de ellos |as₋₂₃ ¶(αἰγυπτίους) 28.575% 0.00097417831420898

26 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΚΤΕΙΝΟΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΣΟΥ ΕΠΙ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΚΑΙ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΗΤΩ ΤΟ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΕΠΙΚΑΛΥΨΑΤΩ ΤΟΥΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΥΣ ΕΠΙ ΤΕ ΤΑ ΑΡΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΝΑΒΑΤΑΣ 26 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν ἕκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ἀποκαταστήτω τὸ ὕδωρ καὶ ἐπικαλυψάτω τοὺς αἰγυπτίους ἐπί τε τὰ ἅρματα καὶ τοὺς ἀναβάτας 26 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) ¶(ἕκτεινον) |a₁ mano δεti hacia e|₁ mar y restaure â|a₁ agua y ocúltese |as₈ ¶(αἰγυπτίους) ambos en |os₁ carros y |as₁ Jinetes 18.515% 0.00098013877868652

27 ΕΞΕΤΕΙΝΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΕΠΙ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΚΑΙ ΑΠΕΚΑΤΕΣΤΗ ΤΟ ΥΔΩΡ ΠΡΟΣ ΗΜΕΡΑΝ ΕΠΙ ΧΩΡΑΣ ΟΙ ΔΕ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΕΦΥΓΟΝ ΥΠΟ ΤΟ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΕΞΕΤΙΝΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΥΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΥΣ ΜΕΣΟΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ 27 ἐξέτεινεν δὲ μωυσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ἀπεκατέστη τὸ ὕδωρ πρὸς ἡμέραν ἐπὶ χώρας οἱ δὲ αἰγύπτιοι ἔφυγον ὑπὸ τὸ ὕδωρ καὶ ἐξετίναξεν κύριος τοὺς αἰγυπτίους μέσον τῆς θαλάσσης 27 pero extendió ¶(μωυσῆς) |a₁ mano hacia e|₁ mar y restauró â|a₁ agua a día sobre territorio pero λos ¶(αἰγύπτιοι) huyeron bajo |a₁ agua y sacudió señor |os ¶(αἰγυπτίους) mitad δεel₁ mar 29.03% 0.00098204612731934

28 ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΣΤΡΑΦΕΝ ΤΟ ΥΔΩΡ ΕΚΑΛΥΨΕΝ ΤΑ ΑΡΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΝΑΒΑΤΑΣ ΚΑΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΔΥΝΑΜΙΝ ΦΑΡΑΩ ΤΟΥΣ ΕΙΣΠΕΠΟΡΕΥΜΕΝΟΥΣ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΚΑΙ ΟΥ ΚΑΤΕΛΕΙΦΘΗ ΕΞ ΑΥΤΩΝ ΟΥΔΕ ΕΙΣ 28 καὶ ἐπαναστραφὲν τὸ ὕδωρ ἐκάλυψεν τὰ ἅρματα καὶ τοὺς ἀναβάτας καὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν φαραὼ τοὺς εἰσπεπορευμένους ὀπίσω αὐτῶν εἰς τὴν θάλασσαν καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς 28 y habiendoSidoDevolvido |a₁ agua cubrió |os₁ carros y |as₁ Jinetes y todā₂ |a₁ fuerza faraón |as₋₆ Entrometidąς atras de ellos a e|₁ mar y no se dejó atrás de ellos ni uno 29.31% 0.0010030269622803

29 ΟΙ ΔΕ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΠΟΡΕΠΟΡΕΥΘΗΣΑΝ ΔΙΑ ΞΗΡΑΣ ΕΝ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΤΟ ΔΕ ΥΔΩΡ ΑΥΤΟΙΣ ΤΕΙΧΟΣ ΕΚ ΔΕΞΙΩΝ ΚΑΙ ΤΕΙΧΟΣ ΕΞ ΕΥΩΝΥΜΩΝ 29 οἱ δὲ υἱοὶ ἰσραὴλ πορἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης τὸ δὲ ὕδωρ αὐτοῖς τεῖχος ἐκ δεξιῶν καὶ τεῖχος ἐξ εὐωνύμων 29 pero λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) ¶(πορἐπορεύθησαν) a traves de Marchitō₄ en mitad δεel₁ mar pero |a₁ agua αellos muro de derechos y muro de Bien nombradoS 31.815% 0.00092387199401855

30 ΚΑΙ ΕΡΡΥΣΑΤΟ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΕΚΕΙΝΗ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΕΝ ΙΣΡΑΗΛ ΤΟΥΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΥΣ ΤΕΘΝΗΚΟΤΑΣ ΠΑΡΑ ΤΟ ΧΕΙΛΟΣ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ 30 καὶ ἐρρύσατο κύριος τὸν ἰσραὴλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ χειρὸς τῶν αἰγυπτίων καὶ εἶδεν ἰσραὴλ τοὺς αἰγυπτίους τεθνηκότας παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης 30 y se rescató señor e| ¶(ἰσραὴλ) en e↓₁ día aquel₋₁ de mano δεlos ¶(αἰγυπτίων) y vióₛ ¶(ἰσραὴλ) |os ¶(αἰγυπτίους) haMuerto por e|₁ labio δεel₁ mar 27.085% 0.00089907646179199

31 ΕΙΔΕΝ ΔΕ ΙΣΡΑΗΛ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΤΗΝ ΜΕΓΑΛΗΝ Α ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΙΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙΣ ΕΦΟΒΗΘΗ ΔΕ Ο ΛΑΟΣ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΕΥΣΑΝ ΤΩ ΘΕΩ ΚΑΙ ΜΩΥΣΗ ΤΩ ΘΕΡΑΠΟΝΤΙ ΑΥΤΟΥ 31 εἶδεν δὲ ἰσραὴλ τὴν χεῖρα τὴν μεγάλην ἃ ἐποίησεν κύριος τοῖς αἰγυπτίοις ἐφοβήθη δὲ ὁ λαὸς τὸν κύριον καὶ ἐπίστευσαν τῷ θεῷ καὶ μωυσῇ τῷ θεράποντι αὐτοῦ 31 pero vióₛ ¶(ἰσραὴλ) |a₁ mano |a₋₁ Excelente cuales hizo señor α↓os ¶(αἰγυπτίοις) pero se tuvo miedo eλ₁ populacho e|₁ señor y creyeron αe↓₁ Dios y ¶(μωυσῇ) αe↓₁ ministro δεeste 29.63% 0.00097489356994629

1 ΤΟΤΕ ΗΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΤΗΝ ΩΔΗΝ ΤΑΥΤΗΝ ΤΩ ΘΕΩ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ἌΙΣΩΜΕΝ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΕΝΔΟΞΩΣ ΓΑΡ ΔΕΔΟΞΑΣΤΑΙ ΙΠΠΟΝ ΚΑΙ ΑΝΑΒΑΤΗΝ ΕΡΡΙΨΕΝ ΕΙΣ ΘΑΛΑΣΣΑΝ 1 τότε ᾖσεν μωυσῆς καὶ οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ τὴν ᾠδὴν ταύτην τῷ θεῷ καὶ εἶπαν λέγοντες ᾄσωμεν τῷ κυρίῳ ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν 1 entonces cantó ¶(μωυσῆς) y λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) |a₁ canción estā₋₁ αe↓₁ Dios y dijeron diciendo cantemos αe↓₁ señor porque honradamente se ha glorificado caballo y jinete arrojó a mar 22.22% 0.00091910362243652

2 ΒΟΗΘΟΣ ΚΑΙ ΣΚΕΠΑΣΤΗΣ ΕΓΕΝΕΤΟ ΜΟΙ ΕΙΣ ΣΩΤΗΡΙΑΝ ΟΥΤΟΣ ΜΟΥ ΘΕΟΣ ΚΑΙ ΔΟΞΑΣΩ ΑΥΤΟΝ ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΥΨΩΣΩ ΑΥΤΟΝ 2 βοηθὸς καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν οὗτός μου θεός καὶ δοξάσω αὐτόν θεὸς τοῦ πατρός μου καὶ ὑψώσω αὐτόν 2 ayudante y protector sucedió αmi a seguridad este₂ δεmi Dios y glorificaré āeste Dios δεel padre δεmi y elevaré āeste 30% 0.00086522102355957

3 ΚΥΡΙΟΣ ΣΥΝΤΡΙΒΩΝ ΠΟΛΕΜΟΥΣ ΚΥΡΙΟΣ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΩ 3 κύριος συντρίβων πολέμους κύριος ὄνομα αὐτῷ 3 señor fracturando batallas señor nombre αeste 33.335% 0.00067496299743652

4 ΑΡΜΑΤΑ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΥΝΑΜΙΝ ΑΥΤΟΥ ΕΡΡΙΨΕΝ ΕΙΣ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΕΠΙΛΕΚΤΟΥΣ ΑΝΑΒΑΤΑΣ ΤΡΙΣΤΑΤΑΣ ΚΑΤΕΠΟΝΤΙΣΕΝ ΕΝ ΕΡΥΘΡΑ ΘΑΛΑΣΣΗ 4 ἅρματα φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἔρριψεν εἰς θάλασσαν ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ 4 carros faraón y |a₁ fuerza δεeste arrojó a mar Elecci�ās₁ Jinetes iii caballeroς hundió en Rojō₁ mar 15.625% 0.00098013877868652

5 ΠΟΝΤΩ ΕΚΑΛΥΨΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΤΕΔΥΣΑΝ ΕΙΣ ΒΥΘΟΝ ΩΣΕΙ ΛΙΘΟΣ 5 πόντῳ ἐκάλυψεν αὐτούς κατέδυσαν εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθος 5 αmar cubrió āellos bajaron a profundidad como si piedra 25% 0.00071501731872559

6 Η ΔΕΞΙΑ ΣΟΥ ΚΥΡΙΕ ΔΕΔΟΞΑΣΤΑΙ ΕΝ ΙΣΧΥΙ Η ΔΕΞΙΑ ΣΟΥ ΧΕΙΡ ΚΥΡΙΕ ΕΘΡΑΥΣΕΝ ΕΧΘΡΟΥΣ 6 ἡ δεξιά σου κύριε δεδόξασται ἐν ἰσχύϊ ἡ δεξιά σου χείρ κύριε ἔθραυσεν ἐχθρούς 6 λa₁₀ derechā₉ δεti señor se ha glorificado en fuerza λa₃ derechā₂ δεti mano señor aplastó hostiles 28.57% 0.00090694427490234

7 ΚΑΙ ΤΩ ΠΛΗΘΕΙ ΤΗΣ ΔΟΞΗΣ ΣΟΥ ΣΥΝΕΤΡΙΨΑΣ ΤΟΥΣ ΥΠΕΝΑΝΤΙΟΥΣ ΑΠΕΣΤΕΙΛΑΣ ΤΗΝ ΟΡΓΗΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΕΦΑΓΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΩΣ ΚΑΛΑΜΗΝ 7 καὶ τῷ πλήθει τῆς δόξης σου συνέτριψας τοὺς ὑπεναντίους ἀπέστειλας τὴν ὀργήν σου καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς ὡς καλάμην 7 y α↓a₁ multitud δεla₁ gloria δεti fracturaste |os Contrario enviaste fuera/fuera â|a₁ pasión δεti y consumió āellos como tallo de maíz 25% 0.00089097023010254

8 ΚΑΙ ΔΙΑ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΘΥΜΟΥ ΣΟΥ ΔΙΕΣΤΗ ΤΟ ΥΔΩΡ ΕΠΑΓΗ ΩΣΕΙ ΤΕΙΧΟΣ ΤΑ ΥΔΑΤΑ ΕΠΑΓΗ ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΕΝ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ 8 καὶ διὰ πνεύματος τοῦ θυμοῦ σου διέστη τὸ ὕδωρ ἐπάγη ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα ἐπάγη τὰ κύματα ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης 8 y a traves de espíritu δεel₋₁ provocación δεti mantuvo al margen/aparte â|a₁ agua se lanzó como si muro |as₁ aguas se lanzó |as₁ ondas en mitad δεel₁ mar 38.1% 0.00089406967163086

9 ΕΙΠΕΝ Ο ΕΧΘΡΟΣ ΔΙΩΞΑΣ ΚΑΤΑΛΗΜΨΟΜΑΙ ΜΕΡΙΩ ΣΚΥΛΑ ΕΜΠΛΗΣΩ ΨΥΧΗΝ ΜΟΥ ΑΝΕΛΩ ΤΗ ΜΑΧΑΙΡΗ ΜΟΥ ΚΥΡΙΕΥΣΕΙ Η ΧΕΙΡ ΜΟΥ 9 εἶπεν ὁ ἐχθρός διώξας καταλήμψομαι μεριῶ σκῦλα ἐμπλήσω ψυχήν μου ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου κυριεύσει ἡ χείρ μου 9 dijo eλ₁ hostil despuesDeKuePerseguyó aprehenderé prorratearé botín llenaré alma δεmi eliminaré α↓a₁ espada corta δεmi gobernará λa₁ mano δεmi 30.555% 0.00088691711425781

10 ΑΠΕΣΤΕΙΛΑΣ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΣΟΥ ΕΚΑΛΥΨΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΘΑΛΑΣΣΑ ΕΔΥΣΑΝ ΩΣΕΙ ΜΟΛΙΒΟΣ ΕΝ ΥΔΑΤΙ ΣΦΟΔΡΩ 10 ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου ἐκάλυψεν αὐτοὺς θάλασσα ἔδυσαν ὡσεὶ μόλιβος ἐν ὕδατι σφοδρῷ 10 enviaste fuera/fuera âe|₁ espíritu δεti cubrió āellos mar colocaron como si dirigir en agua Vehemente 23.075% 0.00082802772521973

11 ΤΙΣ ΟΜΟΙΟΣ ΣΟΙ ΕΝ ΘΕΟΙΣ ΚΥΡΙΕ ΤΙΣ ΟΜΟΙΟΣ ΣΟΙ ΔΕΔΟΞΑΣΜΕΝΟΣ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΘΑΥΜΑΣΤΟΣ ΕΝ ΔΟΞΑΙΣ ΠΟΙΩΝ ΤΕΡΑΤΑ 11 τίς ὅμοιός σοὶ ἐν θεοῖς κύριε τίς ὅμοιός σοὶ δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις θαυμαστὸς ἐν δόξαις ποιῶν τέρατα 11 que Como αti en Dios señor que Como αti Glorificado en Santo Maravilloso en glorias haciendo presagios 26.47% 0.00080299377441406

12 ΕΞΕΤΕΙΝΑΣ ΤΗΝ ΔΕΞΙΑΝ ΣΟΥ ΚΑΤΕΠΙΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΓΗ 12 ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου κατέπιεν αὐτοὺς γῆ 12 extendiste â|a Bien δεti tragó āellos tierra 28.575% 0.00057578086853027

13 ΩΔΗΓΗΣΑΣ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΣΟΥ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΣΟΥ ΤΟΥΤΟΝ ΟΝ ΕΛΥΤΡΩΣΩ ΠΑΡΕΚΑΛΕΣΑΣ ΤΗ ΙΣΧΥΙ ΣΟΥ ΕΙΣ ΚΑΤΑΛΥΜΑ ΑΓΙΟΝ ΣΟΥ 13 ὡδήγησας τῇ δικαιοσύνῃ σου τὸν λαόν σου τοῦτον ὃν ἐλυτρώσω παρεκάλεσας τῇ ἰσχύϊ σου εἰς κατάλυμα ἅγιόν σου 13 guiaste α↓a₁ justicia δεti e|₁ populacho δεti este₋₂ cual te rescataste aconsejaste α↓a₋₉ fuerza δεti a alojamiento santô₋₁ δεti 30.555% 0.00076889991760254

14 ΗΚΟΥΣΑΝ ΕΘΝΗ ΚΑΙ ΩΡΓΙΣΘΗΣΑΝ ΩΔΙΝΕΣ ΕΛΑΒΟΝ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΑΣ ΦΥΛΙΣΤΙΙΜ 14 ἤκουσαν ἔθνη καὶ ὠργίσθησαν ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας φυλιστιὶμ 14 escucharon naciones y se apasionaron contracciones recibieron resolviendo ¶(φυλιστιὶμ) 25% 0.00056099891662598

15 ΤΟΤΕ ΕΣΠΕΥΣΑΝ ΗΓΕΜΟΝΕΣ ΕΔΩΜ ΚΑΙ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΜΩΑΒΙΤΩΝ ΕΛΑΒΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΤΡΟΜΟΣ ΕΤΑΚΗΣΑΝ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝΤΕΣ ΧΑΝΑΑΝ 15 τότε ἔσπευσαν ἡγεμόνες ἐδὼμ καὶ ἄρχοντες μωαβιτῶν ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες χαναὰν 15 entonces dieron prisa líderes ¶(ἐδὼμ) y resoluciones ¶(μωαβιτῶν) llevó āellos temblor derritieron todâs₋₆ λas₋₇κue εstαnResolviendo ¶(χαναὰν) 23.33% 0.00069403648376465

16 ΕΠΙΠΕΣΟΙ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥΣ ΦΟΒΟΣ ΚΑΙ ΤΡΟΜΟΣ ΜΕΓΕΘΕΙ ΒΡΑΧΙΟΝΟΣ ΣΟΥ ΑΠΟΛΙΘΩΘΗΤΩΣΑΝ ΕΩΣ ΑΝ ΠΑΡΕΛΘΗ Ο ΛΑΟΣ ΣΟΥ ΚΥΡΙΕ ΕΩΣ ΑΝ ΠΑΡΕΛΘΗ Ο ΛΑΟΣ ΣΟΥ ΟΥΤΟΣ ΟΝ ΕΚΤΗΣΩ 16 ἐπιπέσοι ἐπ᾽ αὐτοὺς φόβος καὶ τρόμος μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου κύριε ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος ὃν ἐκτήσω 16 caído sobre/encima hacia ellos miedo y temblor αmagnitud δεbrazo δεti quédense petrificado tal vez hasta apruebe eλ₁ populacho δεti señor tal vez hasta apruebe eλ₁ populacho δεti este cual adquiriste 26.925% 0.0011858940124512

17 ΕΙΣΑΓΑΓΩΝ ΚΑΤΑΦΥΤΕΥΣΟΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙΣ ΟΡΟΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ ΣΟΥ ΕΙΣ ΕΤΟΙΜΟΝ ΚΑΤΟΙΚΗΤΗΡΙΟΝ ΣΟΥ Ο ΚΑΤΕΙΡΓΑΣΩ ΚΥΡΙΕ ΑΓΙΑΣΜΑ ΚΥΡΙΕ Ο ΗΤΟΙΜΑΣΑΝ ΑΙ ΧΕΙΡΕΣ ΣΟΥ 17 εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονομίας σου εἰς ἕτοιμον κατοικητήριόν σου ὃ κατειργάσω κύριε ἁγίασμα κύριε ὃ ἡτοίμασαν αἱ χεῖρές σου 17 despuesDeKueHacer entrar a plántate āellos a montaña δεherencia δεti a Listo asentamiento δεti cual lograste señor santuario señor cual prepararon λos₁ manos δεti 33.335% 0.00076603889465332

18 ΚΥΡΙΟΣ ΒΑΣΙΛΕΥΩΝ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ ΚΑΙ ΕΠ᾽ ΑΙΩΝΑ ΚΑΙ ΕΤΙ 18 κύριος βασιλεύων τὸν αἰῶνα καὶ ἐπ᾽ αἰῶνα καὶ ἔτι 18 señor reinando â|a₁ edad y hacia edad y todavía 11.11% 0.00058889389038086

19 ΟΤΙ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΙΠΠΟΣ ΦΑΡΑΩ ΣΥΝ ΑΡΜΑΣΙΝ ΚΑΙ ΑΝΑΒΑΤΑΙΣ ΕΙΣ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΚΑΙ ΕΠΗΓΑΓΕΝ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥΣ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟ ΥΔΩΡ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΟΙ ΔΕ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΠΟΡΕΠΟΡΕΥΘΗΣΑΝ ΔΙΑ ΞΗΡΑΣ ΕΝ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ 19 ὅτι εἰσῆλθεν ἵππος φαραὼ σὺν ἅρμασιν καὶ ἀναβάταις εἰς θάλασσαν καὶ ἐπήγαγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης οἱ δὲ υἱοὶ ἰσραὴλ πορἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης 19 pørque ingresó caballo faraón con carros y αJinetes a mar ε instigó hacia ellos señor |a₁ agua δεel₁ mar pero λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) ¶(πορἐπορεύθησαν) a traves de Marchitō₄ en mitad δεel₁ mar 28.335% 0.00092816352844238

20 ΛΑΒΟΥΣΑ ΔΕ ΜΑΡΙΑΜ Η ΠΡΟΦΗΤΙΣ Η ΑΔΕΛΦΗ ΑΑΡΩΝ ΤΟ ΤΥΜΠΑΝΟΝ ΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΟΣΑΝ ΠΑΣΑΙ ΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΗΣ ΜΕΤΑ ΤΥΜΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΧΟΡΩΝ 20 λαβοῦσα δὲ μαριὰμ ἡ προφῆτις ἡ ἀδελφὴ ἀαρὼν τὸ τύμπανον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς καὶ ἐξήλθοσαν πᾶσαι αἱ γυναῖκες ὀπίσω αὐτῆς μετὰ τυμπάνων καὶ χορῶν 20 pero despuesDeKueLlevó María eλ₁ profeta λa₁ hermana Aarón e|₁ tambor en ↓a₁ mano δεesta y salieron TodAS λas mujeres atras de esta con batería y δεbailes 26% 0.00087809562683105

21 ΕΞΗΡΧΕΝ ΔΕ ΑΥΤΩΝ ΜΑΡΙΑΜ ΛΕΓΟΥΣΑ ἌΙΣΩΜΕΝ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΕΝΔΟΞΩΣ ΓΑΡ ΔΕΔΟΞΑΣΤΑΙ ΙΠΠΟΝ ΚΑΙ ΑΝΑΒΑΤΗΝ ΕΡΡΙΨΕΝ ΕΙΣ ΘΑΛΑΣΣΑΝ 21 ἐξῆρχεν δὲ αὐτῶν μαριάμ λέγουσα ᾄσωμεν τῷ κυρίῳ ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν 21 pero empezaba con δεellos María diciendo cantemos αe↓₁ señor porque honradamente se ha glorificado caballo y jinete arrojó a mar 35.29% 0.00074195861816406

22 ΕΞΗΡΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΑΠΟ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΕΡΥΘΡΑΣ ΚΑΙ ΗΓΑΓΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΣΟΥΡ ΚΑΙ ΠΟΡΕΠΟΡΕΥΟΝΤΟ ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΑΣ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΚΑΙ ΟΥΧ ΗΥΡΙΣΚΟΝ ΥΔΩΡ ΩΣΤΕ ΠΙΕΙΝ 22 ἐξῆρεν δὲ μωυσῆς τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρημον σούρ καὶ πορἐπορεύοντο τρεῖς ἡμέρας ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ οὐχ ηὕρισκον ὕδωρ ὥστε πιεῖν 22 pero levantó hacia fuera/arriba ¶(μωυσῆς) |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de mar δεRojô₋₁ y dirigió āellōs₋₇ a e|₁ solitario ¶(σούρ) y ¶(πορἐπορεύοντο) tres δεdía en e↓₁ solitario y no se encontraban agua para beber 22.41% 0.0014181137084961

23 ΗΛΘΟΝ ΔΕ ΕΙΣ ΜΕΡΡΑ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΔΥΝΑΝΤΟ ΠΙΕΙΝ ΕΚ ΜΕΡΡΑΣ ΠΙΚΡΟΝ ΓΑΡ ΗΝ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΕΠΩΝΟΜΑΣΘΗ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΕΚΕΙΝΟΥ ΠΙΚΡΙΑ 23 ἦλθον δὲ εἰς μερρὰ καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ἐκ μερρὰς πικρὸν γὰρ ἦν διὰ τοῦτο ἐπωνομάσθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου πικρία 23 pero vinieron a ¶(μερρὰ) y no podían [para]beber de ¶(μερρὰς) porque Amargo era por esto nombró âe|₁ nombre δεel lugar δεde esō₋₁ amargura 34.095% 0.000885009765625

24 ΚΑΙ ΔΙΕΓΟΓΓΥΖΕΝ Ο ΛΑΟΣ ΕΠΙ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΤΙ ΠΙΟΜΕΘΑ 24 καὶ διεγόγγυζεν ὁ λαὸς ἐπὶ μωυσῆν λέγοντες τί πιόμεθα 24 y se seguía murmurando eλ₁ populacho sobre ¶(μωυσῆν) diciendo qué beberemos 33.335% 0.00069403648376465

25 ΕΒΟΗΣΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΕΔΕΙΞΕΝ ΑΥΤΩ ΚΥΡΙΟΣ ΞΥΛΟΝ ΚΑΙ ΕΝΕΒΑΛΕΝ ΑΥΤΟ ΕΙΣ ΤΟ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΕΓΛΥΚΑΝΘΗ ΤΟ ΥΔΩΡ ΕΚΕΙ ΕΘΕΤΟ ΑΥΤΩ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΡΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΕΠΕΙΡΑΣΕΝ ΑΥΤΟΝ 25 ἐβόησεν δὲ μωυσῆς πρὸς κύριον καὶ ἔδειξεν αὐτῷ κύριος ξύλον καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸ εἰς τὸ ὕδωρ καὶ ἐγλυκάνθη τὸ ὕδωρ ἐκεῖ ἔθετο αὐτῷ δικαιώματα καὶ κρίσεις καὶ ἐκεῖ ἐπείρασεν αὐτὸν 25 pero gritó ¶(μωυσῆς) a señor y mostró αeste señor madera ε inyectó āél₃ a |a₁ agua y se endulzó â|a₁ agua allá se puso αeste Justificaciones y Decisiones y allá intentó āeste 30% 0.0010299682617188

26 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΑΝ ΑΚΟΗ ΑΚΟΥΣΗΣ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΑΡΕΣΤΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝΩΤΙΣΗ ΤΑΙΣ ΕΝΤΟΛΑΙΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗΣ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΑΥΤΟΥ ΠΑΣΑΝ ΝΟΣΟΝ ΗΝ ΕΠΗΓΑΓΟΝ ΤΟΙΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙΣ ΟΥΚ ΕΠΑΞΩ ΕΠΙ ΣΕ ΕΓΩ ΓΑΡ ΕΙΜΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΙΩΜΕΝΟΣ ΣΕ 26 καὶ εἶπεν ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐναντίον αὐτοῦ ποιήσῃς καὶ ἐνωτίσῃ ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ καὶ φυλάξῃς πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ πᾶσαν νόσον ἣν ἐπήγαγον τοῖς αἰγυπτίοις οὐκ ἐπάξω ἐπὶ σέ ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ ἰώμενός σὲ 26 y dijo si αaudiencia escuches δεla₁ voz señor δεel Dios δεti y |as₁₄ Serviciās₁₃ junto este hagas y te des oído α↓as₁ instrucciones δεeste y protejas todās₂ |as₁ Justificaciones δεeste todā₁ enfermedad cual instigaron α↓os ¶(αἰγυπτίοις) no instigare hacia ti porque yo soy señor eλ₋₁κue Está sanando te 41.11% 0.0012891292572021

27 ΚΑΙ ΗΛΘΟΣΑΝ ΕΙΣ ΑΙΛΙΜ ΚΑΙ ΗΣΑΝ ΕΚΕΙ ΔΩΔΕΚΑ ΠΗΓΑΙ ΥΔΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ ΣΤΕΛΕΧΗ ΦΟΙΝΙΚΩΝ ΠΑΡΕΝΕΒΑΛΟΝ ΔΕ ΕΚΕΙ ΠΑΡΑ ΤΑ ΥΔΑΤΑ 27 καὶ ἤλθοσαν εἰς αἰλίμ καὶ ἦσαν ἐκεῖ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων παρενέβαλον δὲ ἐκεῖ παρὰ τὰ ὕδατα 27 y vinieron a ¶(αἰλίμ) y eran allá doce pozos δεaguas y setenta bañador δεpalmeras pero acamparon allá por |as₁ aguas 25% 0.00082087516784668

1 ΑΠΗΡΑΝ ΔΕ ΕΞ ΑΙΛΙΜ ΚΑΙ ΗΛΘΟΣΑΝ ΠΑΣΑ ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΣΙΝ Ο ΕΣΤΙΝ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΑΙΛΙΜ ΚΑΙ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΣΙΝΑ ΤΗ ΔΕ ΠΕΝΤΕΚΑΙΔΕΚΑΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΩ ΜΗΝΙ ΤΩ ΔΕΥΤΕΡΩ ΕΞΕΛΗΛΥΘΟΤΩΝ ΑΥΤΩΝ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 1 ἀπῆραν δὲ ἐξ αἰλίμ καὶ ἤλθοσαν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν ἰσραὴλ εἰς τὴν ἔρημον σὶν ὅ ἐστιν ἀνὰ μέσον αἰλίμ καὶ ἀνὰ μέσον σινᾶ τῇ δὲ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐξεληλυθότων αὐτῶν ἐκ γῆς αἰγύπτου 1 pero eliminaron de ¶(αἰλίμ) y vinieron todā₁ reunión δεhijos ¶(ἰσραὴλ) a e|₁ solitario ¶(σὶν) cual es por mitad ¶(αἰλίμ) y por mitad Sinaí pero αe↓₂ Decimoquintō₁ día e↓₁ mes e↓ Segundô₋₂ haSalido δεellōs₋₂₄ de tierra ¶(αἰγύπτου) 26.385% 0.0011429786682129

2 ΔΙΕΓΟΓΓΥΖΕΝ ΠΑΣΑ ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΠΙ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ 2 διεγόγγυζεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν ἰσραὴλ ἐπὶ μωυσῆν καὶ ἀαρών 2 se seguía murmurando todā₁ reunión δεhijos ¶(ἰσραὴλ) sobre ¶(μωυσῆν) y de Aarón 27.775% 0.00071287155151367

3 ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΟΦΕΛΟΝ ΑΠΕΘΑΝΟΜΕΝ ΠΛΗΓΕΝΤΕΣ ΥΠΟ ΚΥΡΙΟΥ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ ΟΤΑΝ ΕΚΑΘΙΣΑΜΕΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΛΕΒΗΤΩΝ ΤΩΝ ΚΡΕΩΝ ΚΑΙ ΗΣΘΙΟΜΕΝ ΑΡΤΟΥΣ ΕΙΣ ΠΛΗΣΜΟΝΗΝ ΟΤΙ ΕΞΗΓΑΓΕΤΕ ΗΜΑΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΤΑΥΤΗΝ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΣΥΝΑΓΩΓΗΝ ΤΑΥΤΗΝ ΕΝ ΛΙΜΩ 3 καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ ὄφελον ἀπεθάνομεν πληγέντες ὑπὸ κυρίου ἐν γῇ αἰγύπτῳ ὅταν ἐκαθίσαμεν ἐπὶ τῶν λεβήτων τῶν κρεῶν καὶ ἠσθίομεν ἄρτους εἰς πλησμονήν ὅτι ἐξηγάγετε ἡμᾶς εἰς τὴν ἔρημον ταύτην ἀποκτεῖναι πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ταύτην ἐν λιμῷ 3 y dijeron a ellās₂₁ λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) despuesDeKueEstar obligado morimos habiendoSidoPlagado bajo señor en tierra ¶(αἰγύπτῳ) cuando sentamos sobre las₁ Hervidores δεlas₁ carnes y nos comíamos panes a repleción que condujisteis fuera nosotros a e|₁ solitario estō₋₁ matar todā₂ |a₁ reunión estā₋₁ en hambruna 24.39% 0.001305103302002

4 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΥΩ ΥΜΙΝ ΑΡΤΟΥΣ ΕΚ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΕΞΕΛΕΥΣΕΤΑΙ Ο ΛΑΟΣ ΚΑΙ ΣΥΛΛΕΞΟΥΣΙΝ ΤΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΕΙΣ ΗΜΕΡΑΝ ΟΠΩΣ ΠΕΙΡΑΣΩ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙ ΠΟΡΠΟΡΕΥΣΟΝΤΑΙ ΤΩ ΝΟΜΩ ΜΟΥ Η ΟΥ 4 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ὑμῖν ἄρτους ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐξελεύσεται ὁ λαὸς καὶ συλλέξουσιν τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν ὅπως πειράσω αὐτοὺς εἰ πορπορεύσονται τῷ νόμῳ μου ἢ οὔ 4 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) mirad yo envío lluvia αustedes panes de el cielo y se saldrá eλ₁ populacho y recolectarán âe| δεel₁ día a día para que intente āellās₋₁₇ si ¶(πορπορεύσονται) α↓a₁ ley δεmi o no 39.705% 0.0011208057403564

5 ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΚΤΗ ΚΑΙ ΕΤΟΙΜΑΣΟΥΣΙΝ Ο ΕΑΝ ΕΙΣΕΝΕΓΚΩΣΙΝ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΔΙΠΛΟΥΝ Ο ΕΑΝ ΣΥΝΑΓΑΓΩΣΙΝ ΤΟ ΚΑΘ᾽ ΗΜΕΡΑΝ ΕΙΣ ΗΜΕΡΑΝ 5 καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ καὶ ἑτοιμάσουσιν ὃ ἐὰν εἰσενέγκωσιν καὶ ἔσται διπλοῦν ὃ ἐὰν συναγάγωσιν τὸ καθ᾽ ἡμέραν εἰς ἡμέραν 5 y será αe↓₁ día e↓₋₁ Sextô₋₂ y prepararán cual si traigan y será Doble cual si recolecten âe| según día a día 27.27% 0.00082302093505859

6 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΠΡΟΣ ΠΑΣΑΝ ΣΥΝΑΓΩΓΗΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΣΠΕΡΑΣ ΓΝΩΣΕΣΘΕ ΟΤΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΥΜΑΣ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 6 καὶ εἶπεν μωυσῆς καὶ ἀαρὼν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν ἰσραὴλ ἑσπέρας γνώσεσθε ὅτι κύριος ἐξήγαγεν ὑμᾶς ἐκ γῆς αἰγύπτου 6 y dijo ¶(μωυσῆς) y Aarón a todā₁ reunión δεhijos ¶(ἰσραὴλ) δεnoche sabréis que señor condujo fuera ustedes de tierra ¶(αἰγύπτου) 28.945% 0.00096988677978516

7 ΚΑΙ ΠΡΩΙ ΟΨΕΣΘΕ ΤΗΝ ΔΟΞΑΝ ΚΥΡΙΟΥ ΕΝ ΤΩ ΕΙΣΑΚΟΥΣΑΙ ΤΟΝ ΓΟΓΓΥΣΜΟΝ ΥΜΩΝ ΕΠΙ ΤΩ ΘΕΩ ΗΜΕΙΣ ΔΕ ΤΙ ΕΣΜΕΝ ΟΤΙ ΔΙΑΓΟΓΓΥΖΕΤΕ ΚΑΘ᾽ ΗΜΩΝ 7 καὶ πρωῒ ὄψεσθε τὴν δόξαν κυρίου ἐν τῷ εἰσακοῦσαι τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν ἐπὶ τῷ θεῷ ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν ὅτι διαγογγύζετε καθ᾽ ἡμῶν 7 y Temprano en la mañana veránₛ â|a₁ gloria δεseñor en e↓₇ prestar atención e|₁ murmullo δεustedes sobre e↓₁ Dios pero nosotros qué somos que seguís murmurando según nosotros 30.435% 0.00097799301147461

8 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΕΝ ΤΩ ΔΙΔΟΝΑΙ ΚΥΡΙΟΝ ΥΜΙΝ ΕΣΠΕΡΑΣ ΚΡΕΑ ΦΑΓΕΙΝ ΚΑΙ ΑΡΤΟΥΣ ΤΟ ΠΡΩΙ ΕΙΣ ΠΛΗΣΜΟΝΗΝ ΔΙΑ ΤΟ ΕΙΣΑΚΟΥΣΑΙ ΚΥΡΙΟΝ ΤΟΝ ΓΟΓΓΥΣΜΟΝ ΥΜΩΝ ΟΝ ΥΜΕΙΣ ΔΙΑΓΟΓΓΥΖΕΤΕ ΚΑΘ᾽ ΗΜΩΝ ΗΜΕΙΣ ΔΕ ΤΙ ΕΣΜΕΝ ΟΥ ΓΑΡ ΚΑΘ᾽ ΗΜΩΝ Ο ΓΟΓΓΥΣΜΟΣ ΥΜΩΝ ΕΣΤΙΝ ΑΛΛ᾽ Η ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 8 καὶ εἶπεν μωυσῆς ἐν τῷ διδόναι κύριον ὑμῖν ἑσπέρας κρέα φαγεῖν καὶ ἄρτους τὸ πρωῒ εἰς πλησμονὴν διὰ τὸ εἰσακοῦσαι κύριον τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν ὃν ὑμεῖς διαγογγύζετε καθ᾽ ἡμῶν ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν οὐ γὰρ καθ᾽ ἡμῶν ὁ γογγυσμὸς ὑμῶν ἐστιν ἀλλ᾽ ἢ κατὰ τοῦ θεοῦ 8 y dijo ¶(μωυσῆς) en e↓ dar señor αustedes δεnoche carnes comer y panes e| Temprano en la mañana a repleción por e| prestar atención señor e|₁ murmullo δεustedes cual ustedes seguís murmurando según nosotros pero nosotros qué somos porque no según nosotros eλ₁ murmullo δεustedes es pero o según el Dios 39.13% 0.001209020614624

9 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΑΑΡΩΝ ΕΙΠΟΝ ΠΑΣΗ ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΠΡΟΣΕΛΘΑΤΕ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΕΙΣΑΚΗΚΟΕΝ ΓΑΡ ΥΜΩΝ ΤΟΝ ΓΟΓΓΥΣΜΟΝ 9 εἶπεν δὲ μωυσῆς πρὸς ἀαρών εἰπὸν πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν ἰσραὴλ προσέλθατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ εἰσακήκοεν γὰρ ὑμῶν τὸν γογγυσμόν 9 pero dijo ¶(μωυσῆς) a de Aarón di αTodā₁ reunión δεhijos ¶(ἰσραὴλ) acercad junto el Dios porque se ha prestado atención δεustedes e|₁ murmullo 36.84% 0.00082707405090332

10 ΗΝΙΚΑ ΔΕ ΕΛΑΛΕΙ ΑΑΡΩΝ ΠΑΣΗ ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΑΦΗΣΑΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΚΑΙ Η ΔΟΞΑ ΚΥΡΙΟΥ ΩΦΘΗ ΕΝ ΝΕΦΕΛΗ 10 ἡνίκα δὲ ἐλάλει ἀαρὼν πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν ἰσραὴλ καὶ ἐπεστράφησαν εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἡ δόξα κυρίου ὤφθη ἐν νεφέλῃ 10 pero cuando se hablaba Aarón αTodā₁ reunión δεhijos ¶(ἰσραὴλ) y se dieron la vueltaᶜ a e|₁ solitario y λa₁ gloria δεseñor vioseₛ en nube 25% 0.00088095664978027

11 ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ 11 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων 11 y habló señor a ¶(μωυσῆν) diciendo 25% 0.00058412551879883

12 ΕΙΣΑΚΗΚΟΑ ΤΟΝ ΓΟΓΓΥΣΜΟΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΛΑΛΗΣΟΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΛΕΓΩΝ ΤΟ ΠΡΟΣ ΕΣΠΕΡΑΝ ΕΔΕΣΘΕ ΚΡΕΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΩΙ ΠΛΗΣΘΗΣΕΣΘΕ ΑΡΤΩΝ ΚΑΙ ΓΝΩΣΕΣΘΕ ΟΤΙ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΥΜΩΝ 12 εἰσακήκοα τὸν γογγυσμὸν τῶν υἱῶν ἰσραὴλ λάλησον πρὸς αὐτοὺς λέγων τὸ πρὸς ἑσπέραν ἔδεσθε κρέα καὶ τὸ πρωῒ πλησθήσεσθε ἄρτων καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν 12 me he prestado atención âe|₁ murmullo δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) háblate a ellos diciendo âe| a noche os comeréis carnes y e| Temprano en la mañana sereisⁿ δεpanes y sabréis que yo señor eλ₁ Dios δεustedes 33.93% 0.0010161399841309

13 ΕΓΕΝΕΤΟ ΔΕ ΕΣΠΕΡΑ ΚΑΙ ΑΝΕΒΗ ΟΡΤΥΓΟΜΗΤΡΑ ΚΑΙ ΕΚΑΛΥΨΕΝ ΤΗΝ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΝ ΤΟ ΠΡΩΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΚΑΤΑΠΑΥΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΔΡΟΣΟΥ ΚΥΚΛΩ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ 13 ἐγένετο δὲ ἑσπέρα καὶ ἀνέβη ὀρτυγομήτρα καὶ ἐκάλυψεν τὴν παρεμβολήν τὸ πρωῒ ἐγένετο καταπαυομένης τῆς δρόσου κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς 13 pero sucedió noche y subió pájaro que migra con las codornices y cubrió âe|₁ campamento e| Temprano en la mañana sucedió Está descansando δεel₁ rocío αciclo δεel₁ campamento 34.215% 0.00088906288146973

14 ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΠΙ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ ΛΕΠΤΟΝ ΩΣΕΙ ΚΟΡΙΟΝ ΛΕΥΚΟΝ ΩΣΕΙ ΠΑΓΟΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ 14 καὶ ἰδοὺ ἐπὶ πρόσωπον τῆς ἐρήμου λεπτὸν ὡσεὶ κόριον λευκὸν ὡσεὶ πάγος ἐπὶ τῆς γῆς 14 y mirad hacia rostro δεel₁ solitario Delgadō₂ como si cilantro Blancô₋₁ como si risco sobre la₁ tierra 30% 0.0008540153503418

15 ΙΔΟΝΤΕΣ ΔΕ ΑΥΤΟ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΠΑΝ ΕΤΕΡΟΣ ΤΩ ΕΤΕΡΩ ΤΙ ΕΣΤΙΝ ΤΟΥΤΟ ΟΥ ΓΑΡ ἬΙΔΕΙΣΑΝ ΤΙ ΗΝ ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΟΥΤΟΣ Ο ΑΡΤΟΣ ΟΝ ΕΔΩΚΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΥΜΙΝ ΦΑΓΕΙΝ 15 ἰδόντες δὲ αὐτὸ οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ τί ἐστιν τοῦτο οὐ γὰρ ᾔδεισαν τί ἦν εἶπεν δὲ μωυσῆς πρὸς αὐτούς οὗτος ὁ ἄρτος ὃν ἔδωκεν κύριος ὑμῖν φαγεῖν 15 pero despuesDeKuevieron āél λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) dijeron Diferente αe↓ Diferente qué es āesto porque no habían conocido qué era pero dijo ¶(μωυσῆς) a ellos este₂ eλ₁ pan cual dio señor αustedes comer 35.48% 0.0011360645294189

16 ΤΟΥΤΟ ΤΟ ΡΗΜΑ Ο ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΣΥΝΑΓΑΓΕΤΕ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΕΚΑΣΤΟΣ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑΣ ΓΟΜΟΡ ΚΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗΝ ΚΑΤΑ ΑΡΙΘΜΟΝ ΨΥΧΩΝ ΥΜΩΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΣΥΝ ΤΟΙΣ ΣΥΣΚΗΝΙΟΙΣ ΥΜΩΝ ΣΥΛΛΕΞΑΤΕ 16 τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν κύριος συναγάγετε ἀπ᾽ αὐτοῦ ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας γομόρ κατὰ κεφαλὴν κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν ὑμῶν ἕκαστος σὺν τοῖς συσκηνίοις ὑμῶν συλλέξατε 16 esto |a₁ declaración cual coordinó señor recolectad de este Cadô₋₄ a |os εstαnEncajando Gomorra según cabeza según número δεalmas δεustedes Cadô₋₁₅ con ↓as₁ viviendas en una tienda de campaña δεustedes recolectad 42.31% 0.0010209083557129

17 ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΔΕ ΟΥΤΩΣ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΣΥΝΕΛΕΞΑΝ Ο ΤΟ ΠΟΛΥ ΚΑΙ Ο ΤΟ ΕΛΑΤΤΟΝ 17 ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ καὶ συνέλεξαν ὁ τὸ πολὺ καὶ ὁ τὸ ἔλαττον 17 pero hicieron así λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y recolectaron eλ e| Mucho y eλ e| Inferior 26.67% 0.00070714950561523

18 ΚΑΙ ΜΕΤΡΗΣΑΝΤΕΣ ΤΩ ΓΟΜΟΡ ΟΥΚ ΕΠΛΕΟΝΑΣΕΝ Ο ΤΟ ΠΟΛΥ ΚΑΙ Ο ΤΟ ΕΛΑΤΤΟΝ ΟΥΚ ΗΛΑΤΤΟΝΗΣΕΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑΣ ΠΑΡ᾽ ΕΑΥΤΩ ΣΥΝΕΛΕΞΑΝ 18 καὶ μετρήσαντες τῷ γομόρ οὐκ ἐπλεόνασεν ὁ τὸ πολύ καὶ ὁ τὸ ἔλαττον οὐκ ἠλαττόνησεν ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας παρ᾽ ἑαυτῷ συνέλεξαν 18 y despuesDeKuemedieron αe↓ Gomorra no aumentó eλ e| Mucho y eλ e| Inferior no disminuyó Cada a |os εstαnEncajando junto a si mismo recolectaron 31.815% 0.00083804130554199

19 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΜΗΔΕΙΣ ΚΑΤΑΛΙΠΕΤΩ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟ ΠΡΩΙ 19 εἶπεν δὲ μωυσῆς πρὸς αὐτούς μηδεὶς καταλιπέτω ἀπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί 19 pero dijo ¶(μωυσῆς) a ellos Ninguno deje atrás de este a e| temprano 37.5% 0.00068402290344238

20 ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΙΣΗΚΟΥΣΑΝ ΜΩΥΣΗ ΑΛΛΑ ΚΑΤΕΛΙΠΟΝ ΤΙΝΕΣ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΕΞΕΖΕΣΕΝ ΣΚΩΛΗΚΑΣ ΚΑΙ ΕΠΩΖΕΣΕΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΡΑΝΘΗ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΙΣ ΜΩΥΣΗΣ 20 καὶ οὐκ εἰσήκουσαν μωυσῆ ἀλλὰ κατέλιπόν τινες ἀπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί καὶ ἐξέζεσεν σκώληκας καὶ ἐπώζεσεν καὶ ἐπικράνθη ἐπ᾽ αὐτοῖς μωυσῆς 20 y no prestaron atención ¶(μωυσῆ) pero dejaron atrás algunos de este a e| temprano ε hirvió a borbotones gusanos y volvió apestoso y amargó sobre ellos ¶(μωυσῆς) 27.275% 0.00083494186401367

21 ΚΑΙ ΣΥΝΕΛΕΞΑΝ ΑΥΤΟ ΠΡΩΙ ΠΡΩΙ ΕΚΑΣΤΟΣ ΤΟ ΚΑΘΗΚΟΝ ΑΥΤΩ ΗΝΙΚΑ ΔΕ ΔΙΕΘΕΡΜΑΙΝΕΝ Ο ΗΛΙΟΣ ΕΤΗΚΕΤΟ 21 καὶ συνέλεξαν αὐτὸ πρωῒ πρωί ἕκαστος τὸ καθῆκον αὐτῷ ἡνίκα δὲ διεθέρμαινεν ὁ ἥλιος ἐτήκετο 21 y recolectaron āél Temprano en la mañana temprano Cadō₈ e| estáEncajando αeste pero cuando calentaba eλ₁ sol se derretía 30% 0.00076580047607422

22 ΕΓΕΝΕΤΟ ΔΕ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΚΤΗ ΣΥΝΕΛΕΞΑΝ ΤΑ ΔΕΟΝΤΑ ΔΙΠΛΑ ΔΥΟ ΓΟΜΟΡ ΤΩ ΕΝΙ ΕΙΣΗΛΘΟΣΑΝ ΔΕ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΣΥΝΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΑΝΗΓΓΕΙΛΑΝ ΜΩΥΣΕΙ 22 ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ συνέλεξαν τὰ δέοντα διπλᾶ δύο γομόρ τῷ ἑνί εἰσήλθοσαν δὲ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς καὶ ἀνήγγειλαν μωυσεῖ 22 pero sucedió αe↓₁ día e↓₋₁ Sextô₋₂ recolectaron |os εstαnSiendo necesario Doble dos Gomorra αe↓ Uno pero ingresaron todās₂ λas₁ resoluciones δεla₁ reunión y anunciaron ¶(μωυσεῖ) 27.085% 0.0009920597076416

23 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΤΟ ΤΟ ΡΗΜΑ ΕΣΤΙΝ Ο ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΣΑΒΒΑΤΑ ΑΝΑΠΑΥΣΙΣ ΑΓΙΑ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΑΥΡΙΟΝ ΟΣΑ ΕΑΝ ΠΕΣΣΗΤΕ ΠΕΣΣΕΤΕ ΚΑΙ ΟΣΑ ΕΑΝ ΕΨΗΤΕ ΕΨΕΤΕ ΚΑΙ ΠΑΝ ΤΟ ΠΛΕΟΝΑΖΟΝ ΚΑΤΑΛΙΠΕΤΕ ΑΥΤΟ ΕΙΣ ΑΠΟΘΗΚΗΝ ΕΙΣ ΤΟ ΠΡΩΙ 23 εἶπεν δὲ μωυσῆς πρὸς αὐτούς τοῦτο τὸ ῥῆμά ἐστιν ὃ ἐλάλησεν κύριος σάββατα ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ αὔριον ὅσα ἐὰν πέσσητε πέσσετε καὶ ὅσα ἐὰν ἕψητε ἕψετε καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον καταλίπετε αὐτὸ εἰς ἀποθήκην εἰς τὸ πρωί 23 pero dijo ¶(μωυσῆς) a ellos estā₂ |a₁ declaración es cual habló señor Sábado respiro Santô₋₁ αe↓₁ señor mañana cuantos si cocinéis cocinad y cuantos si hirváis hervid y todâ₋₂₁ |a₋₂₂ estáAumentando dejad atrás āél₋₂₅ a almacén a e| temprano 36.845% 0.0010559558868408

24 ΚΑΙ ΚΑΤΕΛΙΠΟΣΑΝ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟ ΠΡΩΙ ΚΑΘΑΠΕΡ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΠΩΖΕΣΕΝ ΟΥΔΕ ΣΚΩΛΗΞ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΑΥΤΩ 24 καὶ κατελίποσαν ἀπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί καθάπερ συνέταξεν αὐτοῖς μωυσῆς καὶ οὐκ ἐπώζεσεν οὐδὲ σκώληξ ἐγένετο ἐν αὐτῷ 24 y dejaron atrás de este a e| temprano exactamente como coordinó αellos ¶(μωυσῆς) y no volvió apestoso ni gusano sucedió en este 34.21% 0.00079798698425293

25 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΦΑΓΕΤΕ ΣΗΜΕΡΟΝ ΕΣΤΙΝ ΓΑΡ ΣΑΒΒΑΤΑ ΣΗΜΕΡΟΝ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΟΥΧ ΕΥΡΕΘΗΣΕΤΑΙ ΕΝ ΤΩ ΠΕΔΙΩ 25 εἶπεν δὲ μωυσῆς φάγετε σήμερον ἔστιν γὰρ σάββατα σήμερον τῷ κυρίῳ οὐχ εὑρεθήσεται ἐν τῷ πεδίῳ 25 pero dijo ¶(μωυσῆς) tragaos hoy porque es Sábado hoy αe↓₁ señor no se encontrará en e↓₁ plano 28.125% 0.00077986717224121

26 ΕΞ ΗΜΕΡΑΣ ΣΥΛΛΕΞΕΤΕ ΤΗ ΔΕ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΣΑΒΒΑΤΑ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΣΤΑΙ ΕΝ ΑΥΤΗ 26 ἓξ ἡμέρας συλλέξετε τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα ὅτι οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ 26 seis δεdía recolectaréis pero αe↓₁ día e↓₋₁ Séptimô₋₂ Sábado que no será en estō₋₈ 25% 0.00072908401489258

27 ΕΓΕΝΕΤΟ ΔΕ ΕΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΞΗΛΘΟΣΑΝ ΤΙΝΕΣ ΕΚ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΣΥΛΛΕΞΑΙ ΚΑΙ ΟΥΧ ΕΥΡΟΝ 27 ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐξήλθοσάν τινες ἐκ τοῦ λαοῦ συλλέξαι καὶ οὐχ εὗρον 27 pero sucedió en e↓₁ día e↓₋₁ Séptimô₋₂ salieron algunos de el populacho recolectar y no encontraron 25% 0.00078916549682617

28 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΩΣ ΤΙΝΟΣ ΟΥ ΒΟΥΛΕΣΘΕ ΕΙΣΑΚΟΥΕΙΝ ΤΑΣ ΕΝΤΟΛΑΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΝΟΜΟΝ ΜΟΥ 28 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν ἕως τίνος οὐ βούλεσθε εἰσακούειν τὰς ἐντολάς μου καὶ τὸν νόμον μου 28 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) hasta ¿de quién no deseáis prestar atención |as₁ instrucciones δεmi y |a₁ ley δεmi 23.525% 0.0007939338684082

29 ΙΔΕΤΕ Ο ΓΑΡ ΚΥΡΙΟΣ ΕΔΩΚΕΝ ΥΜΙΝ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΤΑΥΤΗΝ ΤΑ ΣΑΒΒΑΤΑ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΑΥΤΟΣ ΕΔΩΚΕΝ ΥΜΙΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΚΤΗ ΑΡΤΟΥΣ ΔΥΟ ΗΜΕΡΩΝ ΚΑΘΗΣΕΣΘΕ ΕΚΑΣΤΟΣ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΥΣ ΥΜΩΝ ΜΗΔΕΙΣ ΕΚΠΟΡΕΥΕΣΘΩ ΕΚ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΑΥΤΟΥ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΒΔΟΜΗ 29 ἴδετε ὁ γὰρ κύριος ἔδωκεν ὑμῖν τὴν ἡμέραν ταύτην τὰ σάββατα διὰ τοῦτο αὐτὸς ἔδωκεν ὑμῖν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ ἄρτους δύο ἡμερῶν καθήσεσθε ἕκαστος εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν μηδεὶς ἐκπορευέσθω ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ 29 vedₛ porque eλ₁ señor dio αustedes e|₁ día estō₋₁ |os₁ Sábado por esto este dio αustedes e↓₁ día e↓₋₁ Sextô₋₂ panes dos δεdías os sentaréis Cadô₋₂₁ a |as₁ casas δεustedes Ningunô₋₂₆ surja de el lugar δεeste αe↓₁ día e↓₋₁ Séptimô₋₂ 33.335% 0.0012118816375732

30 ΚΑΙ ΕΡΗΜΩΣΕΩΣ Ο ΛΑΟΣ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΒΔΟΜΗ 30 καὶ ἐρημώσεως ὁ λαὸς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ 30 y δεsoledad eλ₁ populacho αe↓₁ día e↓₋₁ Séptimô₋₂ 6.25% 0.00070500373840332

31 ΚΑΙ ΕΠΩΝΟΜΑΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΜΑΝ ΗΝ ΔΕ ΩΣ ΣΠΕΡΜΑ ΚΟΡΙΟΥ ΛΕΥΚΟΝ ΤΟ ΔΕ ΓΕΥΜΑ ΑΥΤΟΥ ΩΣ ΕΓΚΡΙΣ ΕΝ ΜΕΛΙΤΙ 31 καὶ ἐπωνόμασαν οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ τὸ ὄνομα αὐτοῦ μὰν ἦν δὲ ὡς σπέρμα κορίου λευκόν τὸ δὲ γεῦμα αὐτοῦ ὡς ἐγκρὶς ἐν μέλιτι 31 y nombraron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) e|₁ nombre δεeste₆ ¶(μὰν) pero era como semilla δεcilantro Blancō₃ pero e|₁ gusto δεeste₋₅ como Torta hecha con aceite y miel en miel 23.91% 0.00090599060058594

32 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟΥΤΟ ΤΟ ΡΗΜΑ Ο ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΛΗΣΑΤΕ ΤΟ ΓΟΜΟΡ ΤΟΥ ΜΑΝ ΕΙΣ ΑΠΟΘΗΚΗΝ ΕΙΣ ΤΑΣ ΓΕΝΕΑΣ ΥΜΩΝ ΙΝΑ ΙΔΩΣΙΝ ΤΟΝ ΑΡΤΟΝ ΟΝ ΕΦΑΓΕΤΕ ΥΜΕΙΣ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΩΣ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΥΜΑΣ ΚΥΡΙΟΣ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 32 εἶπεν δὲ μωυσῆς τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν κύριος πλήσατε τὸ γομόρ τοῦ μαν εἰς ἀποθήκην εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἵνα ἴδωσιν τὸν ἄρτον ὃν ἐφάγετε ὑμεῖς ἐν τῇ ἐρήμῳ ὡς ἐξήγαγεν ὑμᾶς κύριος ἐκ γῆς αἰγύπτου 32 pero dijo ¶(μωυσῆς) esto |a₁ declaración cual coordinó señor llenad âe| Gomorra δεel₁ maná a almacén a |as₁ generaciones δεustedes para que veanₛ âe|₁ pan cual tragasteis ustedes en e↓₁ solitario como condujo fuera ustedes señor de tierra ¶(αἰγύπτου) 36.485% 0.0010929107666016

33 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΑΑΡΩΝ ΛΑΒΕ ΣΤΑΜΝΟΝ ΧΡΥΣΟΥΝ ΕΝΑ ΚΑΙ ΕΜΒΑΛΕ ΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΠΛΗΡΕΣ ΤΟ ΓΟΜΟΡ ΤΟΥ ΜΑΝ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΕΙΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΙΝ ΕΙΣ ΤΑΣ ΓΕΝΕΑΣ ΥΜΩΝ 33 καὶ εἶπεν μωυσῆς πρὸς ἀαρών λαβὲ στάμνον χρυσοῦν ἕνα καὶ ἔμβαλε εἰς αὐτὸν πλῆρες τὸ γομόρ τοῦ μαν καὶ ἀποθήσεις αὐτὸ ἐναντίον τοῦ θεοῦ εἰς διατήρησιν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν 33 y dijo ¶(μωυσῆς) a de Aarón lleva jarra Doradâ₋₁ unâ₋₂ ε inyecta a esta₋₆ Lleno e| Gomorra δεel₁ maná y guardarás āél junto el₋₅ Dios a preservación a |as₁ generaciones δεustedes 33.335% 0.00098896026611328

34 ΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΘΕΤΟ ΑΑΡΩΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΕΙΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΙΝ 34 ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ καὶ ἀπέθετο ἀαρών ἐναντίον τοῦ μαρτυρίου εἰς διατήρησιν 34 cual manera coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) y guardó de Aarón junto la₁ evidencia a preservación 35.715% 0.00075387954711914

35 ΟΙ ΔΕ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΦΑΓΟΝ ΤΟ ΜΑΝ ΕΤΗ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΕΩΣ ΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΓΗΝ ΟΙΚΟΥΜΕΝΗΝ ΤΟ ΜΑΝ ΕΦΑΓΟΣΑΝ ΕΩΣ ΠΑΡΕΓΕΝΟΝΤΟ ΕΙΣ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΦΟΙΝΙΚΗΣ 35 οἱ δὲ υἱοὶ ἰσραὴλ ἔφαγον τὸ μαν ἔτη τεσσαράκοντα ἕως ἦλθον εἰς γῆν οἰκουμένην τὸ μαν ἐφάγοσαν ἕως παρεγένοντο εἰς μέρος τῆς φοινίκης 35 pero λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) comieron âe|₁₅ δεmaná años cuarenta hasta vinieron a tierra Habitandose âe|₆ δεmaná comieron hasta pasaron por a parte δεla ¶(φοινίκης) 28.26% 0.00089192390441895

36 ΤΟ ΔΕ ΓΟΜΟΡ ΤΟ ΔΕΚΑΤΟΝ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΗΝ 36 τὸ δὲ γομόρ τὸ δέκατον τῶν τριῶν μέτρων ἦν 36 pero e| Gomorra e| Décimo δεlas₂ Tres medidas era 33.33% 0.00066304206848145

1 ΚΑΙ ΑΠΗΡΕΝ ΠΑΣΑ ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ ΣΙΝ ΚΑΤΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛΑΣ ΑΥΤΩΝ ΔΙΑ ΡΗΜΑΤΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΕΝΕΒΑΛΟΣΑΝ ΕΝ ΡΑΦΙΔΙΝ ΟΥΚ ΗΝ ΔΕ ΥΔΩΡ ΤΩ ΛΑΩ ΠΙΕΙΝ 1 καὶ ἀπῆρεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν ἰσραὴλ ἐκ τῆς ἐρήμου σὶν κατὰ παρεμβολὰς αὐτῶν διὰ ῥήματος κυρίου καὶ παρενεβάλοσαν ἐν ῥαφιδίν οὐκ ἦν δὲ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν 1 y eliminó todā₁ reunión δεhijos ¶(ἰσραὴλ) de el₁ solitario ¶(σὶν) según campamentos δεellōs₋₈ a traves de declaración señor ε insertaron contra en ¶(ῥαφιδίν) no pero era agua αe↓₁ populacho beber 33.33% 0.00094985961914062

2 ΚΑΙ ΕΛΟΙΔΟΡΕΙΤΟ Ο ΛΑΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΔΟΣ ΗΜΙΝ ΥΔΩΡ ΙΝΑ ΠΙΩΜΕΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΜΩΥΣΗΣ ΤΙ ΛΟΙΔΟΡΕΙΣΘΕ ΜΟΙ ΚΑΙ ΤΙ ΠΕΙΡΑΖΕΤΕ ΚΥΡΙΟΝ 2 καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς μωυσῆν λέγοντες δὸς ἡμῖν ὕδωρ ἵνα πίωμεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς μωυσῆς τί λοιδορεῖσθέ μοι καὶ τί πειράζετε κύριον 2 ε injuriaba eλ₁ populacho a ¶(μωυσῆν) diciendo da αnosotros agua para que bebamos y dijo αellos ¶(μωυσῆς) qué injuriáis αmi y qué intentáis señor 36.96% 0.00085997581481934

3 ΕΔΙΨΗΣΕΝ ΔΕ ΕΚΕΙ Ο ΛΑΟΣ ΥΔΑΤΙ ΚΑΙ ΕΓΟΓΓΥΖΕΝ ΕΚΕΙ Ο ΛΑΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΙΝΑ ΤΙ ΤΟΥΤΟ ΑΝΕΒΙΒΑΣΑΣ ΗΜΑΣ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ ΗΜΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΤΩ ΔΙΨΕΙ 3 ἐδίψησεν δὲ ἐκεῖ ὁ λαὸς ὕδατι καὶ ἐγόγγυζεν ἐκεῖ ὁ λαὸς πρὸς μωυσῆν λέγοντες ἵνα τί τοῦτο ἀνεβίβασας ἡμᾶς ἐξ αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν καὶ τὰ κτήνη τῷ δίψει 3 pero tuvo sed allá eλ₁ populacho αagua y murmuraba allá eλ₁ populacho a ¶(μωυσῆν) diciendo para que qué esto levantaste nosotros de ¶(αἰγύπτου) matar nosotros y |os₁ niños δεnosotros y |os₁ ganados α↓a₁ sed 28.125% 0.00097203254699707

4 ΕΒΟΗΣΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΛΕΓΩΝ ΤΙ ΠΟΙΗΣΩ ΤΩ ΛΑΩ ΤΟΥΤΩ ΕΤΙ ΜΙΚΡΟΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΙΘΟΒΟΛΗΣΟΥΣΙΝ ΜΕ 4 ἐβόησεν δὲ μωυσῆς πρὸς κύριον λέγων τί ποιήσω τῷ λαῷ τούτῳ ἔτι μικρὸν καὶ καταλιθοβολήσουσίν με 4 pero gritó ¶(μωυσῆς) a señor diciendo qué haré αe↓₁ populacho este₋₁ todavía Pequeño y Tirar piedras a a mí 28.125% 0.00076508522033691

5 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΠΡΟΠΟΡΕΥΟΥ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΤΟΥΤΟΥ ΛΑΒΕ ΔΕ ΜΕΤΑ ΣΕΑΥΤΟΥ ΑΠΟ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΕΝ ἯΙ ΕΠΑΤΑΞΑΣ ΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟΝ ΛΑΒΕ ΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΕΥΣΗ 5 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν προπορεύου τοῦ λαοῦ τούτου λαβὲ δὲ μετὰ σεαυτοῦ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ τὴν ῥάβδον ἐν ᾗ ἐπάταξας τὸν ποταμόν λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ πορεύσῃ 5 y dijo señor a ¶(μωυσῆν) viaja adelante δεel populacho δεeste pero lleva con de ti mismō₅ de las₁ personas mayores δεel populacho y |a₁ vara en cual diste una palmadita âe|₁ río lleva en ↓a₁ mano δεti y viajarás 28.785% 0.0010318756103516

6 ΟΔΕ ΕΓΩ ΕΣΤΗΚΑ ΠΡΟ ΤΟΥ ΣΕ ΕΚΕΙ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΕΤΡΑΣ ΕΝ ΧΩΡΗΒ ΚΑΙ ΠΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΝ ΠΕΤΡΑΝ ΚΑΙ ΕΞΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΕΞ ΑΥΤΗΣ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΠΙΕΤΑΙ Ο ΛΑΟΣ ΜΟΥ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΟΥΤΩΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ 6 ὅδε ἐγὼ ἕστηκα πρὸ τοῦ σὲ ἐκεῖ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν χωρὴβ καὶ πατάξεις τὴν πέτραν καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ καὶ πίεται ὁ λαός μου ἐποίησεν δὲ μωυσῆς οὕτως ἐναντίον τῶν υἱῶν ἰσραὴλ 6 más₂₄ yo he estado de pie antes de el te allá sobre la₁ piedra en ¶(χωρὴβ) y tocarás âe|₁ acantilado y se saldrá de estā₋₁₀ agua y beberá eλ₁ populacho δεmi pero hizo ¶(μωυσῆς) así junto los₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 38.235% 0.0010268688201904

7 ΚΑΙ ΕΠΩΝΟΜΑΣΕΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΕΚΕΙΝΟΥ ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΛΟΙΔΟΡΗΣΙΣ ΔΙΑ ΤΗΝ ΛΟΙΔΟΡΙΑΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΟ ΠΕΙΡΑΖΕΙΝ ΚΥΡΙΟΝ ΛΕΓΟΝΤΑΣ ΕΙ ΕΣΤΙΝ ΚΥΡΙΟΣ ΕΝ ΗΜΙΝ Η ΟΥ 7 καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου πειρασμὸς καὶ λοιδόρησις διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν ἰσραὴλ καὶ διὰ τὸ πειράζειν κύριον λέγοντας εἰ ἔστιν κύριος ἐν ἡμῖν ἢ οὔ 7 y nombró âe|₁ nombre δεel lugar δεde esō₋₁ ensayo y abuso por e|₁ injuriando δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y por e| intentar señor diciendo si es señor en nosotros o no 31.035% 0.00095891952514648

8 ΗΛΘΕΝ ΔΕ ΑΜΑΛΗΚ ΚΑΙ ΕΠΟΛΕΜΕΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝ ΡΑΦΙΔΙΝ 8 ἦλθεν δὲ ἀμαλὴκ καὶ ἐπολέμει ἰσραὴλ ἐν ῥαφιδίν 8 pero vino ¶(ἀμαλὴκ) y luchaba ¶(ἰσραὴλ) en ¶(ῥαφιδίν) 18.75% 0.00058603286743164

9 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΩ ΙΗΣΟΥ ΕΠΙΛΕΞΟΝ ΣΕΑΥΤΩ ΑΝΔΡΑΣ ΔΥΝΑΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΞΕΛΘΩΝ ΠΑΡΑΤΑΞΑΙ ΤΩ ΑΜΑΛΗΚ ΑΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΕΣΤΗΚΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΤΟΥ ΒΟΥΝΟΥ ΚΑΙ Η ΡΑΒΔΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΜΟΥ 9 εἶπεν δὲ μωυσῆς τῷ ἰησοῦ ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας δυνατοὺς καὶ ἐξελθὼν παράταξαι τῷ ἀμαλὴκ αὔριον καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ βουνοῦ καὶ ἡ ῥάβδος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρί μου 9 pero dijo ¶(μωυσῆς) αe↓ Jesús llama αti mismo hombres posibles y despuesDeKueSalió despliega αe↓ ¶(ἀμαλὴκ) mañana tambiεn mirad yo he estado de pie sobre la₁ arriba δεel montículo y λa₁ vara δεel Dios en ↓a₁ mano δεmi 37.875% 0.0010881423950195

10 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΙΗΣΟΥΣ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΕΛΘΩΝ ΠΑΡΕΤΑΞΑΤΟ ΤΩ ΑΜΑΛΗΚ ΚΑΙ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΩΡ ΑΝΕΒΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗΝ ΤΟΥ ΒΟΥΝΟΥ 10 καὶ ἐποίησεν ἰησοῦς καθάπερ εἶπεν αὐτῷ μωυσῆς καὶ ἐξελθὼν παρετάξατο τῷ ἀμαλὴκ καὶ μωυσῆς καὶ ἀαρὼν καὶ ὤρ ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ βουνοῦ 10 ε hizo Jesús exactamente como dijo αeste ¶(μωυσῆς) y despuesDeKueSalió se desplegó αe↓ ¶(ἀμαλὴκ) y ¶(μωυσῆς) y Aarón y ¶(ὤρ) aumentaron hacia |a₁ arriba δεel montículo 25% 0.0008389949798584

11 ΚΑΙ ΕΓΙΝΕΤΟ ΟΤΑΝ ΕΠΗΡΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΚΑΤΙΣΧΥΕΝ ΙΣΡΑΗΛ ΟΤΑΝ ΔΕ ΚΑΘΗΚΕΝ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΚΑΤΙΣΧΥΕΝ ΑΜΑΛΗΚ 11 καὶ ἐγίνετο ὅταν ἐπῆρεν μωυσῆς τὰς χεῖρας κατίσχυεν ἰσραὴλ ὅταν δὲ καθῆκεν τὰς χεῖρας κατίσχυεν ἀμαλὴκ 11 y sucedía cuando levantó ¶(μωυσῆς) |os₁ manos se forzaba hacia abajo ¶(ἰσραὴλ) pero cuando dejó abajo |os₁ manos se forzaba hacia abajo ¶(ἀμαλὴκ) 25% 0.00072979927062988

12 ΑΙ ΔΕ ΧΕΙΡΕΣ ΜΩΥΣΗ ΒΑΡΕΙΑΙ ΚΑΙ ΛΑΒΟΝΤΕΣ ΛΙΘΟΝ ΥΠΕΘΗΚΑΝ ΥΠ᾽ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΚΑΘΗΤΟ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΩΡ ΕΣΤΗΡΙΖΟΝ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΥΤΟΥ ΕΝΤΕΥΘΕΝ ΕΙΣ ΚΑΙ ΕΝΤΕΥΘΕΝ ΕΙΣ ΚΑΙ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΑΙ ΧΕΙΡΕΣ ΜΩΥΣΗ ΕΣΤΗΡΙΓΜΕΝΑΙ ΕΩΣ ΔΥΣΜΩΝ ΗΛΙΟΥ 12 αἱ δὲ χεῖρες μωυσῆ βαρεῖαι καὶ λαβόντες λίθον ὑπέθηκαν ὑπ᾽ αὐτόν καὶ ἐκάθητο ἐπ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀαρὼν καὶ ὤρ ἐστήριζον τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐντεῦθεν εἷς καὶ ἐντεῦθεν εἷς καὶ ἐγένοντο αἱ χεῖρες μωυσῆ ἐστηριγμέναι ἕως δυσμῶν ἡλίου 12 pero λos₁ manos ¶(μωυσῆ) pesadôs₋₂ y despuesDeKuellevaron piedra entregaron por esta₋₃ y se sentaba sobre este y Aarón y ¶(ὤρ) estabilizaban |os₁ manos δεeste desde aquí uno y desde aquí uno y sucedieron λos₁ manos ¶(μωυσῆ) Estabilizadąς hasta puestas de sol δεsol 27.025% 0.0010440349578857

13 ΚΑΙ ΕΤΡΕΨΑΤΟ ΙΗΣΟΥΣ ΤΟΝ ΑΜΑΛΗΚ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΦΟΝΩ ΜΑΧΑΙΡΑΣ 13 καὶ ἐτρέψατο ἰησοῦς τὸν ἀμαλὴκ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν φόνῳ μαχαίρας 13 y se dobló Jesús e|₅ ¶(ἀμαλὴκ) y todos e|₁ populacho δεeste en asesinato δεespada corta 19.23% 0.00073385238647461

14 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΤΑΓΡΑΨΟΝ ΤΟΥΤΟ ΕΙΣ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ΕΝ ΒΙΒΛΙΩ ΚΑΙ ΔΟΣ ΕΙΣ ΤΑ ὮΤΑ ΙΗΣΟΙ ΟΤΙ ΑΛΟΙΦΗ ΕΞΑΛΕΙΨΩ ΤΟ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ΑΜΑΛΗΚ ΕΚ ΤΗΣ ΥΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ 14 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν κατάγραψον τοῦτο εἰς μνημόσυνον ἐν βιβλίῳ καὶ δὸς εἰς τὰ ὦτα ἰησοῖ ὅτι ἀλοιφῇ ἐξαλείψω τὸ μνημόσυνον ἀμαλὴκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν 14 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) inscribe āesto a recuerdo en voluta y da a |as₁ orejas ¶(ἰησοῖ) que αCualquier cosa que se use para ungir borraré âe|₁ recuerdo ¶(ἀμαλὴκ) de la bajo e|₁ cielo 25% 0.000946044921875

15 ΚΑΙ ΩΚΟΔΟΜΗΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΚΥΡΙΩ ΚΑΙ ΕΠΩΝΟΜΑΣΕΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΚΥΡΙΟΣ ΜΟΥ ΚΑΤΑΦΥΓΗ 15 καὶ ᾠκοδόμησεν μωυσῆς θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ κύριός μου καταφυγή 15 y construyó ¶(μωυσῆς) altar αseñor y nombró âe|₁ nombre δεeste caballero δεmi refugio 26.925% 0.00075793266296387

16 ΟΤΙ ΕΝ ΧΕΙΡΙ ΚΡΥΦΑΙΑ ΠΟΛΕΜΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΠΙ ΑΜΑΛΗΚ ΑΠΟ ΓΕΝΕΩΝ ΕΙΣ ΓΕΝΕΑΣ 16 ὅτι ἐν χειρὶ κρυφαίᾳ πολεμεῖ κύριος ἐπὶ ἀμαλὴκ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς 16 pørque en mano Ocultâ₋₁ batalla señor sobre ¶(ἀμαλὴκ) de generaciones a generaciones 20.835% 0.00070691108703613

1 ΗΚΟΥΣΕΝ ΔΕ ΙΟΘΟΡ Ο ΙΕΡΕΥΣ ΜΑΔΙΑΜ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΗ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΤΩ ΕΑΥΤΟΥ ΛΑΩ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΓΑΡ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 1 ἤκουσεν δὲ ἰοθὸρ ὁ ἱερεὺς μαδιὰμ ὁ γαμβρὸς μωυσῆ πάντα ὅσα ἐποίησεν κύριος ἰσραὴλ τῷ ἑαυτοῦ λαῷ ἐξήγαγεν γὰρ κύριος τὸν ἰσραὴλ ἐξ αἰγύπτου 1 pero escuchó ¶(ἰοθὸρ) eλ₁ sacerdote ¶(μαδιὰμ) eλ₁ consuegro ¶(μωυσῆ) todos cuantos hizo señor ¶(ἰσραὴλ) αe↓₂ δεel mismo αpopulacho porque condujo fuera señor e| ¶(ἰσραὴλ) de ¶(αἰγύπτου) 29.165% 0.00088596343994141

2 ΕΛΑΒΕΝ ΔΕ ΙΟΘΟΡ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΗ ΣΕΠΦΩΡΑΝ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΩΥΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΦΕΣΙΝ ΑΥΤΗΣ 2 ἔλαβεν δὲ ἰοθὸρ ὁ γαμβρὸς μωυσῆ σεπφωρὰν τὴν γυναῖκα μωυσῆ μετὰ τὴν ἄφεσιν αὐτῆς 2 pero llevó ¶(ἰοθὸρ) eλ₁ consuegro ¶(μωυσῆ) ¶(σεπφωρὰν) |a₁ mujer ¶(μωυσῆ) despues de e|₁ despido δεesta 17.86% 0.00070309638977051

3 ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΥΙΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΟΝΟΜΑ ΤΩ ΕΝΙ ΑΥΤΩΝ ΓΗΡΣΑΜ ΛΕΓΩΝ ΠΑΡΟΙΚΟΣ ΗΜΗΝ ΕΝ ΓΗ ΑΛΛΟΤΡΙΑ 3 καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ ὄνομα τῷ ἑνὶ αὐτῶν γηρσὰμ λέγων πάροικος ἤμην ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ 3 y |os₂ dos hijos δεeste nombre αe↓ Uno δεellos ¶(γηρσὰμ) diciendo Residente era en tierra De otrâ₋₁ 21.875% 0.00079083442687988

4 ΚΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΕΛΙΕΖΕΡ ΛΕΓΩΝ Ο ΓΑΡ ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΜΟΥ ΒΟΗΘΟΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΞΕΙΛΑΤΟ ΜΕ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΦΑΡΑΩ 4 καὶ τὸ ὄνομα τοῦ δευτέρου ἐλιέζερ λέγων ὁ γὰρ θεὸς τοῦ πατρός μου βοηθός μου καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς φαραὼ 4 y e|₁ nombre δεel Segundō₇ Eliezer diciendo porque eλ₁ Dios δεel padre δεmi ayudante δεmi y extrajo a mí de mano faraón 30.95% 0.00087094306945801

5 ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕΝ ΙΟΘΟΡ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΚΑΙ Η ΓΥΝΗ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΟΥ ΠΑΡΕΝΕΒΑΛΕΝ ΕΠ᾽ ΟΡΟΥΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 5 καὶ ἐξῆλθεν ἰοθὸρ ὁ γαμβρὸς μωυσῆ καὶ οἱ υἱοὶ καὶ ἡ γυνὴ πρὸς μωυσῆν εἰς τὴν ἔρημον οὗ παρενέβαλεν ἐπ᾽ ὄρους τοῦ θεοῦ 5 y salió ¶(ἰοθὸρ) eλ₁ consuegro ¶(μωυσῆ) y λos₁ hijos y λa₁ mujer a ¶(μωυσῆν) a e|₁ solitario δεcual insertó contra sobre montaña δεla₋₁ Dios 19.565% 0.0009009838104248

6 ΑΝΗΓΓΕΛΗ ΔΕ ΜΩΥΣΕΙ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΙΔΟΥ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΣΟΥ ΙΟΘΟΡ ΠΑΡΑΓΙΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΣΕ ΚΑΙ Η ΓΥΝΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΥΙΟΙ ΣΟΥ ΜΕΤ᾽ ΑΥΤΟΥ 6 ἀνηγγέλη δὲ μωυσεῖ λέγοντες ἰδοὺ ὁ γαμβρός σου ἰοθὸρ παραγίνεται πρὸς σέ καὶ ἡ γυνὴ καὶ οἱ δύο υἱοί σου μετ᾽ αὐτοῦ 6 pero anunció ¶(μωυσεῖ) diciendo mirad eλ₁ consuegro δεti ¶(ἰοθὸρ) pasa por a ti y λa₁ mujer y λos₂ dos hijos δεti con este 27.27% 0.00084495544433594

7 ΕΞΗΛΘΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΕΙΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΙΝ ΤΩ ΓΑΜΒΡΩ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΕΝ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΕΦΙΛΗΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΗΣΠΑΣΑΝΤΟ ΑΛΛΗΛΟΥΣ ΚΑΙ ΕΙΣΗΓΑΓΕΝ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ 7 ἐξῆλθεν δὲ μωυσῆς εἰς συνάντησιν τῷ γαμβρῷ αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ ἐφίλησεν αὐτόν καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν 7 pero salió ¶(μωυσῆς) a reunión αe↓₁ consuegro δεeste y adoró αeste₋₄ y gustó āeste y saludaron āunos y otros ε hizo entrar a āeste a |a₁ carpa 32.61% 0.00086116790771484

8 ΚΑΙ ΔΙΗΓΗΣΑΤΟ ΜΩΥΣΗΣ ΤΩ ΓΑΜΒΡΩ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙΣ ΕΝΕΚΕΝ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΟΝ ΜΟΧΘΟΝ ΤΟΝ ΓΕΝΟΜΕΝΟΝ ΑΥΤΟΙΣ ΕΝ ΤΗ ΟΔΩ ΚΑΙ ΟΤΙ ΕΞΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΟΥΣ ΚΥΡΙΟΣ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ 8 καὶ διηγήσατο μωυσῆς τῷ γαμβρῷ πάντα ὅσα ἐποίησεν κύριος τῷ φαραὼ καὶ τοῖς αἰγυπτίοις ἕνεκεν τοῦ ἰσραὴλ καὶ πάντα τὸν μόχθον τὸν γενόμενον αὐτοῖς ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς κύριος ἐκ χειρὸς φαραὼ καὶ ἐκ χειρὸς τῶν αἰγυπτίων 8 y narró ¶(μωυσῆς) αe↓₁ consuegro todos cuantos hizo señor αe↓ faraón y α↓os ¶(αἰγυπτίοις) Por el bien de el ¶(ἰσραὴλ) y todos e|₁ trabajo e|₋₁ habiendoSucedidoParaSi αellos en e↓₁ modo y que extrajo āellos señor de mano faraón y de mano δεlos ¶(αἰγυπτίων) 30% 0.0010690689086914

9 ΕΞΕΣΤΗ ΔΕ ΙΟΘΟΡ ΕΠΙ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΑΓΑΘΟΙΣ ΟΙΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΥΡΙΟΣ ΟΤΙ ΕΞΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΦΑΡΑΩ 9 ἐξέστη δὲ ἰοθὸρ ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἀγαθοῖς οἷς ἐποίησεν αὐτοῖς κύριος ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς αἰγυπτίων καὶ ἐκ χειρὸς φαραὼ 9 pero asombró ¶(ἰοθὸρ) sobre todos ↓os Bien cuales hizo αellos señor que extrajo āellos de mano ¶(αἰγυπτίων) y de mano faraón 35.715% 0.00083804130554199

10 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΟΘΟΡ ΕΥΛΟΓΗΤΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΟΤΙ ΕΞΕΙΛΑΤΟ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΑΥΤΟΥ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΦΑΡΑΩ 10 καὶ εἶπεν ἰοθὸρ εὐλογητὸς κύριος ὅτι ἐξείλατο τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αἰγυπτίων καὶ ἐκ χειρὸς φαραὼ 10 y dijo ¶(ἰοθὸρ) elogiadō₁ señor que extrajo âe|₁ populacho δεeste de mano ¶(αἰγυπτίων) y de mano faraón 20.585% 0.00078010559082031

11 ΝΥΝ ΕΓΝΩΝ ΟΤΙ ΜΕΓΑΣ ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΡΑ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΘΕΟΥΣ ΕΝΕΚΕΝ ΤΟΥΤΟΥ ΟΤΙ ΕΠΕΘΕΝΤΟ ΑΥΤΟΙΣ 11 νῦν ἔγνων ὅτι μέγας κύριος παρὰ πάντας τοὺς θεούς ἕνεκεν τούτου ὅτι ἐπέθεντο αὐτοῖς 11 ahora supe que grande señor por todōs₂ |os₁ Dios Por el bien de este que se pusieron αellos 32.14% 0.00075507164001465

12 ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΙΟΘΟΡ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΗ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΥΣΙΑΣ ΤΩ ΘΕΩ ΠΑΡΕΓΕΝΕΤΟ ΔΕ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΣΥΜΦΑΓΕΙΝ ΑΡΤΟΝ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΓΑΜΒΡΟΥ ΜΩΥΣΗ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 12 καὶ ἔλαβεν ἰοθὸρ ὁ γαμβρὸς μωυσῆ ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας τῷ θεῷ παρεγένετο δὲ ἀαρὼν καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι ἰσραὴλ συμφαγεῖν ἄρτον μετὰ τοῦ γαμβροῦ μωυσῆ ἐναντίον τοῦ θεοῦ 12 y llevó ¶(ἰοθὸρ) eλ₁ consuegro ¶(μωυσῆ) Ofrendas completas ε inmolaciones αe↓₁ Dios pero pasó por Aarón y todos λos Sénior ¶(ἰσραὴλ) comer con pan con el consuegro ¶(μωυσῆ) junto el Dios 25% 0.00095105171203613

13 ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΑΥΡΙΟΝ ΣΥΝΕΚΑΘΙΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΡΙΝΕΙΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΠΑΡΕΙΣΤΗΚΕΙ ΔΕ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΜΩΥΣΕΙ ΑΠΟ ΠΡΩΙΘΕΝ ΕΩΣ ΕΣΠΕΡΑΣ 13 καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν ἐπαύριον συνεκάθισεν μωυσῆς κρίνειν τὸν λαόν παρειστήκει δὲ πᾶς ὁ λαὸς μωυσεῖ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας 13 y sucedió despues de |a mañana sentó juntos/con ¶(μωυσῆς) juzgar e|₁ populacho pero se había apoyado todō₂ eλ₁ populacho ¶(μωυσεῖ) de Desde la mañana hasta noche 17.5% 0.00082302093505859

14 ΚΑΙ ΙΔΩΝ ΙΟΘΟΡ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΠΟΙΕΙ ΤΩ ΛΑΩ ΛΕΓΕΙ ΤΙ ΤΟΥΤΟ Ο ΣΥ ΠΟΙΕΙΣ ΤΩ ΛΑΩ ΔΙΑ ΤΙ ΣΥ ΚΑΘΗΣΑΙ ΜΟΝΟΣ ΠΑΣ ΔΕ Ο ΛΑΟΣ ΠΑΡΕΣΤΗΚΕΝ ΣΟΙ ΑΠΟ ΠΡΩΙΘΕΝ ΕΩΣ ΔΕΙΛΗΣ 14 καὶ ἰδὼν ἰοθὸρ πάντα ὅσα ἐποίει τῷ λαῷ λέγει τί τοῦτο ὃ σὺ ποιεῖς τῷ λαῷ διὰ τί σὺ κάθησαι μόνος πᾶς δὲ ὁ λαὸς παρέστηκέν σοὶ ἀπὸ πρωίθεν ἕως δείλης 14 y despuesDeKueVio ¶(ἰοθὸρ) todos cuantos se hacía αe↓₁ populacho dice qué esto cual tú haces αe↓₁ populacho por qué tú te sientas Solō₄ pero todō₂ eλ₁ populacho se ha apoyado αti de Desde la mañana hasta tarde 33.875% 0.00098800659179688

15 ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΜΩΥΣΗΣ ΤΩ ΓΑΜΒΡΩ ΟΤΙ ΠΑΡΑΓΙΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΜΕ Ο ΛΑΟΣ ΕΚΖΗΤΗΣΑΙ ΚΡΙΣΙΝ ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 15 καὶ λέγει μωυσῆς τῷ γαμβρῷ ὅτι παραγίνεται πρός με ὁ λαὸς ἐκζητῆσαι κρίσιν παρὰ τοῦ θεοῦ 15 y dice ¶(μωυσῆς) αe↓₁ consuegro que pasa por a a mí eλ₁ populacho buscar/buscar minuciosamente crisis de parte de el Dios 31.25% 0.00078892707824707

16 ΟΤΑΝ ΓΑΡ ΓΕΝΗΤΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΑΝΤΙΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΕΛΘΩΣΙ ΠΡΟΣ ΜΕ ΔΙΑΚΡΙΝΩ ΕΚΑΣΤΟΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΙΒΑΖΩ ΑΥΤΟΥΣ ΤΑ ΠΡΟΣΤΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΝΟΜΟΝ ΑΥΤΟΥ 16 ὅταν γὰρ γένηται αὐτοῖς ἀντιλογία καὶ ἔλθωσι πρός με διακρίνω ἕκαστον καὶ συμβιβάζω αὐτοὺς τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ 16 porque cuando suceda αellos controversia y vengan a a mí discrimino Cadā₁₀ y concluyo āellos |as₁ ordenanzas δεel Dios y |a₁ ley δεeste 31.815% 0.00086116790771484

17 ΕΙΠΕΝ ΔΕ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΗ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΟΥΚ ΟΡΘΩΣ ΣΥ ΠΟΙΕΙΣ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟΥΤΟ 17 εἶπεν δὲ ὁ γαμβρὸς μωυσῆ πρὸς αὐτόν οὐκ ὀρθῶς σὺ ποιεῖς τὸ ῥῆμα τοῦτο 17 pero dijo eλ₁ consuegro ¶(μωυσῆ) a este no rectamente tú haces â|a₁ declaración esto 25% 0.00077700614929199

18 ΦΘΟΡΑ ΚΑΤΑΦΘΑΡΗΣΗ ΑΝΥΠΟΜΟΝΗΤΩ ΚΑΙ ΣΥ ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΟΥΤΟΣ ΟΣ ΕΣΤΙΝ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΒΑΡΥ ΣΟΙ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟΥΤΟ ΟΥ ΔΥΝΗΣΗ ΠΟΙΕΙΝ ΜΟΝΟΣ 18 φθορᾷ καταφθαρήσῃ ἀνυπομονήτῳ καὶ σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος ὅς ἐστιν μετὰ σου βαρύ σοὶ τὸ ῥῆμα τοῦτο οὐ δυνήσῃ ποιεῖν μόνος 18 αcorrupción te descompondrás αInaguantable tambiεn tú y todō₂ eλ₁ populacho este Quien es con ti Pesadā₃ αti |a₁ declaración esto no podrás hacer Solo 23.915% 0.00090789794921875

19 ΝΥΝ ΟΥΝ ΑΚΟΥΣΟΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΣΩ ΣΟΙ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΓΙΝΟΥ ΣΥ ΤΩ ΛΑΩ ΤΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΚΑΙ ΑΝΟΙΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΑΥΤΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ 19 νῦν οὖν ἄκουσόν μου καὶ συμβουλεύσω σοὶ καὶ ἔσται ὁ θεὸς μετὰ σου γίνου σὺ τῷ λαῷ τὰ πρὸς τὸν θεὸν καὶ ἀνοίσεις τοὺς λόγους αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν 19 entonces ahora escucha δεmi y aconsejaré αti y será eλ₁ Dios con ti sucede tú αe↓₁ populacho |as[cosas] a e|₁ Dios y ofrecerás |as₁ palabras δεellos a e|₁ Dios 24.14% 0.001039981842041

20 ΚΑΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΗ ΑΥΤΟΙΣ ΤΑ ΠΡΟΣΤΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΝΟΜΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟΙΣ ΤΑΣ ΟΔΟΥΣ ΕΝ ΑΙΣ ΠΟΡΠΟΡΕΥΣΟΝΤΑΙ ΕΝ ΑΥΤΑΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΕΡΓΑ Α ΠΟΙΗΣΟΥΣΙΝ 20 καὶ διαμαρτυρῇ αὐτοῖς τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ καὶ σημανεῖς αὐτοῖς τὰς ὁδούς ἐν αἷς πορπορεύσονται ἐν αὐταῖς καὶ τὰ ἔργα ἃ ποιήσουσιν 20 y protestarás αellos |as₁ ordenanzas δεel Dios y |a₁ ley δεeste y significarás αellos |as₁ maneras en cuales ¶(πορπορεύσονται) en A el y |as₁ obras cuales harán 28.85% 0.00096607208251953

21 ΚΑΙ ΣΥ ΣΕΑΥΤΩ ΣΚΕΨΑΙ ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΑΝΔΡΑΣ ΔΥΝΑΤΟΥΣ ΘΕΟΣΕΒΕΙΣ ΑΝΔΡΑΣ ΔΙΚΑΙΟΥΣ ΜΙΣΟΥΝΤΑΣ ΥΠΕΡΗΦΑΝΙΑΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΕΠ᾽ ΑΥΤΩΝ ΧΙΛΙΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΔΕΚΑΔΑΡΧΟΥΣ 21 καὶ σὺ σεαυτῷ σκέψαι ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ ἄνδρας δυνατοὺς θεοσεβεῖς ἄνδρας δικαίους μισοῦντας ὑπερηφανίαν καὶ καταστήσεις αὐτοὺς ἐπ᾽ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους 21 tambiεn tú αti mismo mira con atención de Todo δεel populacho hombres posibles Reverencia a Diōs₁ hombres Biôs₋₁ odiando orgullo y establecerás āellās₃ sobre ellos comandantes y líderes de cien y Comandantes de cincuenta hombres y comandantes de diez 20.37% 0.0010299682617188

22 ΚΑΙ ΚΡΙΝΟΥΣΙΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΠΑΣΑΝ ΩΡΑΝ ΤΟ ΔΕ ΡΗΜΑ ΤΟ ΥΠΕΡΟΓΚΟΝ ΑΝΟΙΣΟΥΣΙΝ ΕΠΙ ΣΕ ΤΑ ΔΕ ΒΡΑΧΕΑ ΤΩΝ ΚΡΙΜΑΤΩΝ ΚΡΙΝΟΥΣΙΝ ΑΥΤΟΙ ΚΑΙ ΚΟΥΦΙΟΥΣΙΝ ΑΠΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΑΝΤΙΛΗΜΨΟΝΤΑΙ ΣΟΙ 22 καὶ κρινοῦσιν τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν τὸ δὲ ῥῆμα τὸ ὑπέρογκον ἀνοίσουσιν ἐπὶ σέ τὰ δὲ βραχέα τῶν κριμάτων κρινοῦσιν αὐτοὶ καὶ κουφιοῦσιν ἀπὸ σου καὶ συναντιλήμψονταί σοὶ 22 y juzgarán âe|₁ populacho todā₁ hora pero |a₁ declaración e| Hinchado ofrecerán hacia ti pero |os Pequeño δεlos₁ juicios juzgarán ellos y aligerarán de ti y se aliviarán juntos αti 33.925% 0.00094318389892578

23 ΕΑΝ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟΥΤΟ ΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΤΙΣΧΥΣΕΙ ΣΕ Ο ΘΕΟΣ ΚΑΙ ΔΥΝΗΣΗ ΠΑΡΑΣΤΗΝΑΙ ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΟΥΤΟΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟΥ ΤΟΠΟΝ ΜΕΤ᾽ ΕΙΡΗΝΗΣ ΗΞΕΙ 23 ἐὰν τὸ ῥῆμα τοῦτο ποιήσῃς κατισχύσει σὲ ὁ θεός καὶ δυνήσῃ παραστῆναι καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον μετ᾽ εἰρήνης ἥξει 23 si |a₁ declaración esto hagas prevalecerá te eλ₁ Dios y podrás [para]apoyar y todō₂ eλ₁ populacho este a e|₂ δεel mismo lugar con paz será aquí 29.165% 0.00095105171203613

24 ΗΚΟΥΣΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΤΟΥ ΓΑΜΒΡΟΥ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΟΣΑ ΑΥΤΩ ΕΙΠΕΝ 24 ἤκουσεν δὲ μωυσῆς τῆς φωνῆς τοῦ γαμβροῦ καὶ ἐποίησεν ὅσα αὐτῷ εἶπεν 24 pero escuchó ¶(μωυσῆς) δεla₁ voz δεel consuegro ε hizo cuantos αeste dijo 45.83% 0.0007328987121582

25 ΚΑΙ ΕΠΕΛΕΞΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΑΝΔΡΑΣ ΔΥΝΑΤΟΥΣ ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΠ᾽ ΑΥΤΩΝ ΧΙΛΙΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΔΕΚΑΔΑΡΧΟΥΣ 25 καὶ ἐπέλεξεν μωυσῆς ἄνδρας δυνατοὺς ἀπὸ παντὸς ἰσραὴλ καὶ ἐποίησεν αὐτοὺς ἐπ᾽ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους 25 y llamó ¶(μωυσῆς) hombres posibles de Todo ¶(ἰσραὴλ) ε hizo āellās₃ sobre ellos comandantes y líderes de cien y Comandantes de cincuenta hombres y comandantes de diez 15% 0.00085091590881348

26 ΚΑΙ ΕΚΡΙΝΟΣΑΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΠΑΣΑΝ ΩΡΑΝ ΠΑΝ ΔΕ ΡΗΜΑ ΥΠΕΡΟΓΚΟΝ ΑΝΕΦΕΡΟΣΑΝ ΕΠΙ ΜΩΥΣΗΝ ΠΑΝ ΔΕ ΡΗΜΑ ΕΛΑΦΡΟΝ ΕΚΡΙΝΟΣΑΝ ΑΥΤΟΙ 26 καὶ ἐκρίνοσαν τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν πᾶν δὲ ῥῆμα ὑπέρογκον ἀνεφέροσαν ἐπὶ μωυσῆν πᾶν δὲ ῥῆμα ἐλαφρὸν ἐκρίνοσαν αὐτοί 26 y juzgaban âe|₁ populacho todā₁ hora pero todo declaración Hinchado se sacaban un tema sobre ¶(μωυσῆν) pero todo declaración Luz juzgaban ellos 23.685% 0.00083112716674805

27 ΕΞΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟΥ ΓΑΜΒΡΟΝ ΚΑΙ ΑΠΗΛΘΕΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΥΤΟΥ 27 ἐξαπέστειλεν δὲ μωυσῆς τὸν ἑαυτοῦ γαμβρόν καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ 27 pero echó ¶(μωυσῆς) e|₂ δεel mismo consuegro y se fué a |a₁ tierra δεeste 29.17% 0.00076508522033691

1 ΤΟΥ ΔΕ ΜΗΝΟΣ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΤΗΣ ΕΞΟΔΟΥ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΑΥΤΗ ΗΛΘΟΣΑΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΤΟΥ ΣΙΝΑ 1 τοῦ δὲ μηνὸς τοῦ τρίτου τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν ἰσραὴλ ἐκ γῆς αἰγύπτου τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ σινᾶ 1 pero δεel mes δεel Tercerô₋₂ δεel₁ éxodo δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de tierra ¶(αἰγύπτου) αe↓₁ día este₋₁ vinieron a e|₁ solitario δεel Sinaí 40.91% 0.00088691711425781

2 ΚΑΙ ΕΞΗΡΑΝ ΕΚ ΡΑΦΙΔΙΝ ΚΑΙ ΗΛΘΟΣΑΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΤΟΥ ΣΙΝΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΝΕΒΑΛΕΝ ΕΚΕΙ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΤΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ 2 καὶ ἐξῆραν ἐκ ῥαφιδίν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ σινᾶ καὶ παρενέβαλεν ἐκεῖ ἰσραὴλ κατέναντι τοῦ ὄρους 2 y levantaron hacia fuera/arriba de ¶(ῥαφιδίν) y vinieron a e|₁ solitario δεla₈ Sinaí ε insertó contra allá ¶(ἰσραὴλ) opuesto la₁ montaña 25% 0.00079107284545898

3 ΚΑΙ ΜΩΥΣΗΣ ΑΝΕΒΗ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΑΥΤΟΝ Ο ΘΕΟΣ ΕΚ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΛΕΓΩΝ ΤΑΔΕ ΕΡΕΙΣ ΤΩ ΟΙΚΩ ΙΑΚΩΒ ΚΑΙ ΑΝΑΓΓΕΛΕΙΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ 3 καὶ μωυσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὁ θεὸς ἐκ τοῦ ὄρους λέγων τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ ἰακὼβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ 3 y ¶(μωυσῆς) subió a |a₁ montaña δεla₉ Dios y llamóᶜ āeste eλ₁ Dios de la₁ montaña diciendo ātales indicarás αe↓₁ hogar jacob y anunciarás α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 40.74% 0.0010120868682861

4 ΑΥΤΟΙ ΕΩΡΑΚΑΤΕ ΟΣΑ ΠΕΠΟΙΗΚΑ ΤΟΙΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙΣ ΚΑΙ ΑΝΕΛΑΒΟΝ ΥΜΑΣ ΩΣΕΙ ΕΠΙ ΠΤΕΡΥΓΩΝ ΑΕΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΗΓΑΓΟΜΗΝ ΥΜΑΣ ΠΡΟΣ ΕΜΑΥΤΟΝ 4 αὐτοὶ ἑωράκατε ὅσα πεποίηκα τοῖς αἰγυπτίοις καὶ ἀνέλαβον ὑμᾶς ὡσεὶ ἐπὶ πτερύγων ἀετῶν καὶ προσηγαγόμην ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν 4 ellos habéis vistoₛ cuantos me he hecho α↓os ¶(αἰγυπτίοις) y comenzaron ustedes como si sobre alas δεáguilas y me conduje hacia ustedes a mí mismo 38.89% 0.00078701972961426

5 ΚΑΙ ΝΥΝ ΕΑΝ ΑΚΟΗ ΑΚΟΥΣΗΤΕ ΤΗΣ ΕΜΗΣ ΦΩΝΗΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗΤΕ ΤΗΝ ΔΙΑΘΗΚΗΝ ΜΟΥ ΕΣΕΣΘΕ ΜΟΙ ΛΑΟΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΟΣ ΑΠΟ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ ΕΜΗ ΓΑΡ ΕΣΤΙΝ ΠΑΣΑ Η ΓΗ 5 καὶ νῦν ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ 5 y ahora si αaudiencia escuchéis δεla₂ Míā₁ voz y protejáis âe|₁ pacto δεmi seréis αmi populacho Complementariô₋₁ de todās₂ δεlas₁ naciones porque Míā₄ es todā₂ λa₁ tierra 25.93% 0.0010039806365967

6 ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΕΣΕΣΘΕ ΜΟΙ ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ ΙΕΡΑΤΕΥΜΑ ΚΑΙ ΕΘΝΟΣ ΑΓΙΟΝ ΤΑΥΤΑ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΕΡΕΙΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ 6 ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον ταῦτα τὰ ῥήματα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ 6 pero ustedes seréis αmi real sacerdocio y nación Santô₋₃ estās₂ |as₁ declaraciones indicarás α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 25% 0.00079107284545898

7 ΗΛΘΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΤΟΥΣ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΕΘΗΚΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΤΟΥΤΟΥΣ ΟὛΣ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΑΥΤΩ Ο ΘΕΟΣ 7 ἦλθεν δὲ μωυσῆς καὶ ἐκάλεσεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς συνέταξεν αὐτῷ ὁ θεός 7 pero vino ¶(μωυσῆς) y llamóᶜ |as₉ Séniās₈ δεel populacho y posó αellos todās₂ |as₁ palabras estās₋₁ cuales coordinó αeste eλ₁ Dios 28.57% 0.00085783004760742

8 ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΔΕ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΟΜΟΘΥΜΑΔΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΙΠΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΠΟΙΗΣΟΜΕΝ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΟΜΕΘΑ ΑΝΗΝΕΓΚΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ 8 ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς ὁμοθυμαδὸν καὶ εἶπαν πάντα ὅσα εἶπεν ὁ θεός ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα ἀνήνεγκεν δὲ μωυσῆς τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν θεόν 8 pero respondió todō₂ eλ₁ populacho por unanimidad tambiεn dijeron todos cuantos dijo eλ₁ Dios haremos y escucharemos pero sacó un tema ¶(μωυσῆς) |as₁ palabras δεel populacho a e|₁ Dios 30.77% 0.00092601776123047

9 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΠΑΡΑΓΙΝΟΜΑΙ ΠΡΟΣ ΣΕ ΕΝ ΣΤΥΛΩ ΝΕΦΕΛΗΣ ΙΝΑ ΑΚΟΥΣΗ Ο ΛΑΟΣ ΛΑΛΟΥΝΤΟΣ ΜΟΥ ΠΡΟΣ ΣΕ ΚΑΙ ΣΟΙ ΠΙΣΤΕΥΣΩΣΙΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ ΑΝΗΓΓΕΙΛΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ 9 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν ἰδοὺ ἐγὼ παραγίνομαι πρὸς σὲ ἐν στύλῳ νεφέλης ἵνα ἀκούσῃ ὁ λαὸς λαλοῦντός μου πρὸς σὲ καὶ σοὶ πιστεύσωσιν εἰς τὸν αἰῶνα ἀνήγγειλεν δὲ μωυσῆς τὰ ῥήματα τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον 9 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) mirad yo paso por a te en pilar δεnube para que escuche eλ₁ populacho hablando δεmi a te tambiεn αti crean a |a₁ edad pero anunció ¶(μωυσῆς) |as₁ declaraciones δεel populacho a señor 33.33% 0.0010418891906738

10 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΤΑΒΑΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΑΙ ΤΩ ΛΑΩ ΚΑΙ ΑΓΝΙΣΟΝ ΑΥΤΟΥΣ ΣΗΜΕΡΟΝ ΚΑΙ ΑΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΠΛΥΝΑΤΩΣΑΝ ΤΑ ΙΜΑΤΙΑ 10 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ καὶ ἅγνισον αὐτοὺς σήμερον καὶ αὔριον καὶ πλυνάτωσαν τὰ ἱμάτια 10 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) despuesDeKueBajó protesta αe↓₁ populacho y purifícate āellos hoy tambiεn mañana tambiεn laven |as₁ ropas 26.32% 0.00082802772521973

11 ΚΑΙ ΕΣΤΩΣΑΝ ΕΤΟΙΜΟΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗΝ ΤΗ ΓΑΡ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΤΡΙΤΗ ΚΑΤΑΒΗΣΕΤΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΠΙ ΤΟ ΟΡΟΣ ΤΟ ΣΙΝΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΑΝΤΟΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ 11 καὶ ἔστωσαν ἕτοιμοι εἰς τὴν ἡμέραν τὴν τρίτην τῇ γὰρ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καταβήσεται κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ σινᾶ ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ 11 y sean ListOS a e|₁ día e|₋₁ Tercerô₋₂ porque αe↓₁ día e↓₋₁ Tercerô₋₂ bajará señor hacia |a₁ montaña |a₋₁ Sinaí junto Todo δεel populacho 22.915% 0.00092101097106934

12 ΚΑΙ ΑΦΟΡΙΕΙΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΥΚΛΩ ΛΕΓΩΝ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΕΑΥΤΟΙΣ ΤΟΥ ΑΝΑΒΗΝΑΙ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΘΙΓΕΙΝ ΤΙ ΑΥΤΟΥ ΠΑΣ Ο ΑΨΑΜΕΝΟΣ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΘΑΝΑΤΩ ΤΕΛΕΥΤΗΣΕΙ 12 καὶ ἀφοριεῖς τὸν λαὸν κύκλῳ λέγων προσέχετε ἑαυτοῖς τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ὄρος καὶ θιγεῖν τι αὐτοῦ πᾶς ὁ ἁψάμενος τοῦ ὄρους θανάτῳ τελευτήσει 12 y separarás âe|₁ populacho αciclo diciendo prestaos atención αellos mismos δεελ aumentar a |a₁ montaña y tocar algo δεesta₅ todo eλκue habiendoComprendidąParaSi δεla₁ montaña αmuerte encontrará un final 41.665% 0.0010550022125244

13 ΟΥΧ ΑΨΕΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΧΕΙΡ ΕΝ ΓΑΡ ΛΙΘΟΙΣ ΛΙΘΟΒΟΛΗΘΗΣΕΤΑΙ Η ΒΟΛΙΔΙ ΚΑΤΑΤΟΞΕΥΘΗΣΕΤΑΙ ΕΑΝ ΤΕ ΚΤΗΝΟΣ ΕΑΝ ΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΟΥ ΖΗΣΕΤΑΙ ΟΤΑΝ ΑΙ ΦΩΝΑΙ ΚΑΙ ΑΙ ΣΑΛΠΙΓΓΕΣ ΚΑΙ Η ΝΕΦΕΛΗ ΑΠΕΛΘΗ ΑΠΟ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΙ ΑΝΑΒΗΣΟΝΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟ ΟΡΟΣ 13 οὐχ ἅψεται αὐτοῦ χείρ ἐν γὰρ λίθοις λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται ἐάν τε κτῆνος ἐάν τε ἄνθρωπος οὐ ζήσεται ὅταν αἱ φωναὶ καὶ αἱ σάλπιγγες καὶ ἡ νεφέλη ἀπέλθῃ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐκεῖνοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὸ ὄρος 13 no se comprenderá δεesta₂₉ mano porque en piedras se apedreará o αjabalina se derribará con un arco ambos en caso de que ganado ambos en caso de que hombre no vivirá cuando λas₁ voces y λas₁ trompetas y λa₁ nube siga de la₁ montaña aquellos aumentarán hacia |a₁ montaña 21.62% 0.0010268688201904

14 ΚΑΤΕΒΗ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΕΚ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΑΙ ΗΓΙΑΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΛΥΝΑΝ ΤΑ ΙΜΑΤΙΑ 14 κατέβη δὲ μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἡγίασεν αὐτούς καὶ ἔπλυναν τὰ ἱμάτια 14 pero bajó ¶(μωυσῆς) de la₁ montaña a e|₁ populacho y santificóᶜ āellos y lavaron |as₁ ropas 28.125% 0.00077486038208008

15 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΤΩ ΛΑΩ ΓΙΝΕΣΘΕ ΕΤΟΙΜΟΙ ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΑΣ ΜΗ ΠΡΟΣΕΛΘΗΤΕ ΓΥΝΑΙΚΙ 15 καὶ εἶπεν τῷ λαῷ γίνεσθε ἕτοιμοι τρεῖς ἡμέρας μὴ προσέλθητε γυναικί 15 y dijo αe↓₁ populacho suceded ListOS tres δεdía no acerquéis αmujer 31.815% 0.00065898895263672

16 ΕΓΕΝΕΤΟ ΔΕ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΤΡΙΤΗ ΓΕΝΗΘΕΝΤΟΣ ΠΡΟΣ ΟΡΘΡΟΝ ΚΑΙ ΕΓΙΝΟΝΤΟ ΦΩΝΑΙ ΚΑΙ ΑΣΤΡΑΠΑΙ ΚΑΙ ΝΕΦΕΛΗ ΓΝΟΦΩΔΗΣ ΕΠ᾽ ΟΡΟΥΣ ΣΙΝΑ ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΣΑΛΠΙΓΓΟΣ ΗΧΕΙ ΜΕΓΑ ΚΑΙ ΕΠΤΟΗΘΗ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ Ο ΕΝ ΤΗ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ 16 ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γενηθέντος πρὸς ὄρθρον καὶ ἐγίνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ νεφέλη γνοφώδης ἐπ᾽ ὄρους σινᾶ φωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει μέγα καὶ ἐπτοήθη πᾶς ὁ λαὸς ὁ ἐν τῇ παρεμβολῇ 16 pero sucedió αe↓₁ día e↓₋₁ Tercerô₋₂ habiendoSidoSucedido a amanecer y sucedían voces y relámpagos y nube Oscurâ₋₁ sobre montaña Sinaí voz δεla₁ trompeta sonaba grande y asustó todō₂ eλ₁ populacho eλ₋₁ en e↓₁ campamento 17.65% 0.0010800361633301

17 ΚΑΙ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΕΙΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΙΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΕΚ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΣΤΗΣΑΝ ΥΠΟ ΤΟ ΟΡΟΣ 17 καὶ ἐξήγαγεν μωυσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ θεοῦ ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος 17 y condujo fuera ¶(μωυσῆς) e|₁ populacho a reunión δεel Dios de el₁ campamento y apoyaron bajo |a₁ montaña 29.415% 0.00081205368041992

18 ΤΟ ΔΕ ΟΡΟΣ ΤΟ ΣΙΝΑ ΕΚΑΠΝΙΖΕΤΟ ΟΛΟΝ ΔΙΑ ΤΟ ΚΑΤΑΒΕΒΗΚΕΝΑΙ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΕΝ ΠΥΡΙ ΚΑΙ ΑΝΕΒΑΙΝΕΝ Ο ΚΑΠΝΟΣ ΩΣ ΚΑΠΝΟΣ ΚΑΜΙΝΟΥ ΚΑΙ ΕΞΕΣΤΗ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΣΦΟΔΡΑ 18 τὸ δὲ ὄρος τὸ σινᾶ ἐκαπνίζετο ὅλον διὰ τὸ καταβεβηκέναι ἐπ᾽ αὐτὸ τὸν θεὸν ἐν πυρί καὶ ἀνέβαινεν ὁ καπνὸς ὡς καπνὸς καμίνου καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα 18 pero |a₁ montaña |a₋₁ Sinaí fumaba Entero por |a₋₆ haberBajado hacia él₋₉ e|₁ Dios en fuego y subia eλ₁ humo como humo δεhorno y asombró todō₂ eλ₁ populacho vehementemente 25.865% 0.00089097023010254

19 ΕΓΙΝΟΝΤΟ ΔΕ ΑΙ ΦΩΝΑΙ ΤΗΣ ΣΑΛΠΙΓΓΟΣ ΠΡΟΒΑΙΝΟΥΣΑΙ ΙΣΧΥΡΟΤΕΡΑΙ ΣΦΟΔΡΑ ΜΩΥΣΗΣ ΕΛΑΛΕΙ Ο ΔΕ ΘΕΟΣ ΑΠΕΚΡΙΝΑΤΟ ΑΥΤΩ ΦΩΝΗ 19 ἐγίνοντο δὲ αἱ φωναὶ τῆς σάλπιγγος προβαίνουσαι ἰσχυρότεραι σφόδρα μωυσῆς ἐλάλει ὁ δὲ θεὸς ἀπεκρίνατο αὐτῷ φωνῇ 19 pero sucedían λas₁ voces δεla₁ trompeta dando un paso adelante FuertES vehementemente ¶(μωυσῆς) se hablaba pero eλ₁ Dios respondió αeste voz 32.355% 0.00077605247497559

20 ΚΑΤΕΒΗ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΕΠΙ ΤΟ ΟΡΟΣ ΤΟ ΣΙΝΑ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗΝ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗΝ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΑΝΕΒΗ ΜΩΥΣΗΣ 20 κατέβη δὲ κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ σινᾶ ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους καὶ ἐκάλεσεν κύριος μωυσῆν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους καὶ ἀνέβη μωυσῆς 20 pero bajó señor hacia |a₁ montaña |a₋₁ Sinaí hacia |a₁ arriba δεla₁ montaña y llamóᶜ señor ¶(μωυσῆν) hacia |a₁ arriba δεla₁ montaña y subió ¶(μωυσῆς) 32% 0.00082612037658691

21 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ ΚΑΤΑΒΑΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΑΙ ΤΩ ΛΑΩ ΜΗΠΟΤΕ ΕΓΓΙΣΩΣΙΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΚΑΤΑΝΟΗΣΑΙ ΚΑΙ ΠΕΣΩΣΙΝ ΕΞ ΑΥΤΩΝ ΠΛΗΘΟΣ 21 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς μωυσῆν λέγων καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ μήποτε ἐγγίσωσιν πρὸς τὸν θεὸν κατανοῆσαι καὶ πέσωσιν ἐξ αὐτῶν πλῆθος 21 y dijo eλ₁ Dios a ¶(μωυσῆν) diciendo despuesDeKueBajó protesta αe↓₁ populacho para que no acerquen a e|₁ Dios tomar nota de y caigan de ellos multitud 25% 0.00082087516784668

22 ΚΑΙ ΟΙ ΙΕΡΕΙΣ ΟΙ ΕΓΓΙΖΟΝΤΕΣ ΚΥΡΙΩ ΤΩ ΘΕΩ ΑΓΙΑΣΘΗΤΩΣΑΝ ΜΗΠΟΤΕ ΑΠΑΛΛΑΞΗ ΑΠ᾽ ΑΥΤΩΝ ΚΥΡΙΟΣ 22 καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες κυρίῳ τῷ θεῷ ἁγιασθήτωσαν μήποτε ἀπαλλάξῃ ἀπ᾽ αὐτῶν κύριος 22 y λas₁ sacerdotes λas₋₁κue εstαnAcercando αseñor e↓₁ Dios santifíquenseᶜ para que no descargue de ellos señor 32.145% 0.0007321834564209

23 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΟΥ ΔΥΝΗΣΕΤΑΙ Ο ΛΑΟΣ ΠΡΟΣΑΝΑΒΗΝΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΤΟ ΣΙΝΑ ΣΥ ΓΑΡ ΔΙΑΜΕΜΑΡΤΥΡΗΣΑΙ ΗΜΙΝ ΛΕΓΩΝ ΑΦΟΡΙΣΑΙ ΤΟ ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΑΓΙΑΣΑΙ ΑΥΤΟ 23 καὶ εἶπεν μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν οὐ δυνήσεται ὁ λαὸς προσαναβῆναι πρὸς τὸ ὄρος τὸ σινᾶ σὺ γὰρ διαμεμαρτύρησαι ἡμῖν λέγων ἀφόρισαι τὸ ὄρος καὶ ἁγίασαι αὐτό 23 y dijo ¶(μωυσῆς) a e|₁ Dios no podrá eλ₁ populacho dar un paso adelante a |a₁ montaña |a₋₁ Sinaí porque tú has protestado αnosotros diciendo sepárate â|a₁ montaña y santifícateᶜ āél₋₃ 24.075% 0.00085806846618652

24 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΑΥΤΩ ΚΥΡΙΟΣ ΒΑΔΙΖΕ ΚΑΤΑΒΗΘΙ ΚΑΙ ΑΝΑΒΗΘΙ ΣΥ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΟΙ ΔΕ ΙΕΡΕΙΣ ΚΑΙ Ο ΛΑΟΣ ΜΗ ΒΙΑΖΕΣΘΩΣΑΝ ΑΝΑΒΗΝΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΜΗΠΟΤΕ ΑΠΟΛΕΣΗ ΑΠ᾽ ΑΥΤΩΝ ΚΥΡΙΟΣ 24 εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος βάδιζε κατάβηθι καὶ ἀνάβηθι σὺ καὶ ἀαρὼν μετὰ σου οἱ δὲ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς μὴ βιαζέσθωσαν ἀναβῆναι πρὸς τὸν θεόν μήποτε ἀπολέσῃ ἀπ᾽ αὐτῶν κύριος 24 pero dijo αeste señor procede baja y aumenta tú y Aarón con ti pero λas₁ sacerdotes y eλ₁ populacho no violen [para]aumentar a e|₁ Dios para que no destruya de ellos señor 30% 0.00089001655578613

25 ΚΑΤΕΒΗ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ 25 κατέβη δὲ μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν καὶ εἶπεν αὐτοῖς 25 pero bajó ¶(μωυσῆς) a e|₁ populacho y dijo αellos 27.775% 0.00058817863464355

1 ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΤΟΥΤΟΥΣ ΛΕΓΩΝ 1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων 1 y habló señor todās₂ |as₁ palabras estās₋₁ diciendo 25% 0.0005950927734375

2 ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΣΟΥ ΟΣΤΙΣ ΕΞΗΓΑΓΟΝ ΣΕ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΞ ΟΙΚΟΥ ΔΟΥΛΕΙΑΣ 2 ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεός σου ὅστις ἐξήγαγόν σὲ ἐκ γῆς αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας 2 yo soy señor eλ₁ Dios δεti Quien conduje fuera te de tierra ¶(αἰγύπτου) de hogar δεservicio 33.33% 0.00069093704223633

3 ΟΥΚ ΕΣΟΝΤΑΙ ΣΟΙ ΘΕΟΙ ΕΤΕΡΟΙ ΠΛΗΝ ΕΜΟΥ 3 οὐκ ἔσονταί σοὶ θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ 3 no serán αti Dios DiferentES además δεmi 21.43% 0.00055909156799316

4 ΟΥ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΕΑΥΤΩ ΕΙΔΩΛΟΝ ΟΥΔΕ ΠΑΝΤΟΣ ΟΜΟΙΩΜΑ ΟΣΑ ΕΝ ΤΩ ΟΥΡΑΝΩ ΑΝΩ ΚΑΙ ΟΣΑ ΕΝ ΤΗ ΓΗ ΚΑΤΩ ΚΑΙ ΟΣΑ ΕΝ ΤΟΙΣ ΥΔΑΣΙΝ ΥΠΟΚΑΤΩ ΤΗΣ ΓΗΣ 4 οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς 4 no harás αti mismō₈ ídolo ni δεTodo semejanza cuantos en e↓₁ cielo hacia arriba tambiεn cuantos en ↓a₁ tierra abajo tambiεn cuantos en ↓as₁ aguas debajo δεla₁ tierra 32.695% 0.00084519386291504

5 ΟΥ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟΙΣ ΟΥΔΕ ΜΗ ΛΑΤΡΕΥΣΗΣ ΑΥΤΟΙΣ ΕΓΩ ΓΑΡ ΕΙΜΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΣΟΥ ΘΕΟΣ ΖΗΛΩΤΗΣ ΑΠΟΔΙΔΟΥΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΠΑΤΕΡΩΝ ΕΠΙ ΤΕΚΝΑ ΕΩΣ ΤΡΙΤΗΣ ΚΑΙ ΤΕΤΑΡΤΗΣ ΓΕΝΕΑΣ ΤΟΙΣ ΜΙΣΟΥΣΙΝ ΜΕ 5 οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ θεός σου θεὸς ζηλωτὴς ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς τοῖς μισοῦσίν με 5 no suplicarás αellos ni no seas empleado por αellos porque yo soy señor eλ₁ Dios δεti Dios fanático prestando δεpecado δεPadres hacia niños hasta Tercerā₃ y δεCuatrā₁ δεgeneración α↓os εstαnOdiando a mí 34.485% 0.00096702575683594

6 ΚΑΙ ΠΟΙΩΝ ΕΛΕΟΣ ΕΙΣ ΧΙΛΙΑΔΑΣ ΤΟΙΣ ΑΓΑΠΩΣΙΝ ΜΕ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΦΥΛΑΣΣΟΥΣΙΝ ΤΑ ΠΡΟΣΤΑΓΜΑΤΑ ΜΟΥ 6 καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσίν με καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰ προστάγματά μου 6 y haciendo merced a miles α↓os εstαnAmando a mí y α↓os εstαnProtegiendo |as₁ ordenanzas δεmi 35.715% 0.00069594383239746

7 ΟΥ ΛΗΜΨΗ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΣΟΥ ΕΠΙ ΜΑΤΑΙΩ ΟΥ ΓΑΡ ΜΗ ΚΑΘΑΡΙΣΗ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΝ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙ ΜΑΤΑΙΩ 7 οὐ λήμψῃ τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ οὐ γὰρ μὴ καθαρίσῃ κύριος τὸν λαμβάνοντα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ ματαίῳ 7 no te llevarás âe|₁ nombre δεseñor δεel Dios δεti sobre Superficial porque no no limpie señor e| εstαnLlevando e|₁ nombre δεeste sobre Superficial 36.365% 0.00078511238098145

8 ΜΝΗΣΘΗΤΙ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΤΩΝ ΣΑΒΒΑΤΩΝ ΑΓΙΑΖΕΙΝ ΑΥΤΗΝ 8 μνήσθητι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν 8 recuérdate âe|₁ día δεlos₁ Sábado santificarᶜ estō₋₄ 35.715% 0.00057101249694824

9 ΕΞ ΗΜΕΡΑΣ ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΣΟΥ 9 ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ καὶ ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου 9 seis δεdía te trabajarás y harás todās₂ |as₁ obras δεti 38.885% 0.00060606002807617

10 ΤΗ ΔΕ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΣΑΒΒΑΤΑ ΚΥΡΙΩ ΤΩ ΘΕΩ ΣΟΥ ΟΥ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΝ ΑΥΤΗ ΠΑΝ ΕΡΓΟΝ ΣΥ ΚΑΙ Ο ΥΙΟΣ ΣΟΥ ΚΑΙ Η ΘΥΓΑΤΗΡ ΣΟΥ Ο ΠΑΙΣ ΣΟΥ ΚΑΙ Η ΠΑΙΔΙΣΚΗ ΣΟΥ Ο ΒΟΥΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΥΠΟΖΥΓΙΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝ ΚΤΗΝΟΣ ΣΟΥ ΚΑΙ Ο ΠΡΟΣΗΛΥΤΟΣ Ο ΠΑΡΟΙΚΩΝ ΕΝ ΣΟΙ 10 τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί 10 pero αe↓₁ día e↓₋₁ Séptimô₋₂ Sábado señor e↓₁ Dios δεti no harás en esta todō₁ trabajo tú y eλ₁ hijo δεti y λa₁ hija δεti eλ₁ niño δεti y λa₁ chica δεti eλ₁ buey δεti y |a₁ bestia de carga δεti y todô₋₂₅ ganado δεti y eλ₁ prosélito eλ₋₁κue estáResidiendo en tú 24% 0.0011382102966309

11 ΕΝ ΓΑΡ ΕΞ ΗΜΕΡΑΙΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΠΑΥΣΕΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΕΥΛΟΓΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΗΝ ΚΑΙ ΗΓΙΑΣΕΝ ΑΥΤΗΝ 11 ἐν γὰρ ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ διὰ τοῦτο εὐλόγησεν κύριος τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν 11 porque en seis αdías hizo señor e|₁ cielo y |a₁ tierra y e|₁ mar y todos |as[cosas] en ellos y descansó αe↓₁ día e↓₋₁ Séptimô₋₂ por esto elogió señor e|₁ día e|₋₁ Séptimô₋₂ y santificóᶜ āestō₋₅ 19.445% 0.00093483924865723

12 ΤΙΜΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΜΗΤΕΡΑ ΙΝΑ ΕΥ ΣΟΙ ΓΕΝΗΤΑΙ ΚΑΙ ΙΝΑ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΟΣ ΓΕΝΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΗΣ ΑΓΑΘΗΣ ΗΣ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΣΟΥ ΔΙΔΩΣΙΝ ΣΟΙ 12 τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα ἵνα εὖ σοὶ γένηται καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοὶ 12 hónrate âe|₁ padre δεti y |a₁ madre para que Bueno αti suceda y para que mucho tiempō₈ sucedas sobre la₁ tierra δεla₋₁ Bieâ₋₂ cual señor eλ₁ Dios δεti da αti 38.89% 0.00084495544433594

13 ΟΥ ΜΟΙΧΕΥΣΕΙΣ 13 οὐ μοιχεύσεις 13 no cometerás adulterio 25% 0.00045680999755859

14 ΟΥ ΚΛΕΨΕΙΣ 14 οὐ κλέψεις 14 no robarás 25% 0.00045990943908691

15 ΟΥ ΦΟΝΕΥΣΕΙΣ 15 οὐ φονεύσεις 15 no darás muerte 25% 0.00042414665222168

16 ΟΥ ΨΕΥΔΟΜΑΡΤΥΡΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΠΛΗΣΙΟΝ ΣΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΑΝ ΨΕΥΔΗ 16 οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ 16 no testificarás falsamente según el cerca δεti testimonio Erróneô₋₁ 31.25% 0.00054788589477539

17 ΟΥΚ ΕΠΙΘΥΜΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΠΛΗΣΙΟΝ ΣΟΥ ΟΥΚ ΕΠΙΘΥΜΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΟΙΚΙΑΝ ΤΟΥ ΠΛΗΣΙΟΝ ΣΟΥ ΟΥΤΕ ΤΟΝ ΑΓΡΟΝ ΑΥΤΟΥ ΟΥΤΕ ΤΟΝ ΠΑΙΔΑ ΑΥΤΟΥ ΟΥΤΕ ΤΗΝ ΠΑΙΔΙΣΚΗΝ ΑΥΤΟΥ ΟΥΤΕ ΤΟΥ ΒΟΟΣ ΑΥΤΟΥ ΟΥΤΕ ΤΟΥ ΥΠΟΖΥΓΙΟΥ ΑΥΤΟΥ ΟΥΤΕ ΠΑΝΤΟΣ ΚΤΗΝΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΟΥΤΕ ΟΣΑ ΤΩ ΠΛΗΣΙΟΝ ΣΟΥ ΕΣΤΙΝ 17 οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὕτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὕτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὕτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὕτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὕτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὕτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὕτε ὅσα τῷ πλησίον σου ἐστιν 17 no anhelarás â|a₁ mujer δεla₂₈ cerca δεti no anhelarás â|a₁ casa δεla₂₁ cerca δεti ¶(οὕτε) e|₁ campo δεesta₁₅ ¶(οὕτε) e|₁ niño δεesta₁₁ ¶(οὕτε) |a₁ chica δεesta₇ ¶(οὕτε) δεla₅ buey δεesta₃ ¶(οὕτε) δεla₁ bestia de carga δεesta₋₁ ¶(οὕτε) Todō₁ ganado δεeste₋₁ ¶(οὕτε) cuantos αe↓ cerca δεti es 32.955% 0.00096416473388672

18 ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΕΩΡΑ ΤΗΝ ΦΩΝΗΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΛΑΜΠΑΔΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΦΩΝΗΝ ΤΗΣ ΣΑΛΠΙΓΓΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΟΡΟΣ ΤΟ ΚΑΠΝΙΖΟΝ ΦΟΒΗΘΕΝΤΕΣ ΔΕ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΕΣΤΗΣΑΝ ΜΑΚΡΟΘΕΝ 18 καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἑώρα τὴν φωνὴν καὶ τὰς λαμπάδας καὶ τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ τὸ ὄρος τὸ καπνίζον φοβηθέντες δὲ πᾶς ὁ λαὸς ἔστησαν μακρόθεν 18 y todō₂ eλ₁ populacho veíaₛ â|a₁ voz y |as₁ linternas y |a₁ voz δεla₁ trompeta y |a₁ montaña |a₋₁ estáFumando pero habiendoSidoTenidą miedo todō₂ eλ₁ populacho estuvieron de pie Desde lejos 25.93% 0.00086402893066406

19 ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΑΛΗΣΟΝ ΣΥ ΗΜΙΝ ΚΑΙ ΜΗ ΛΑΛΕΙΤΩ ΠΡΟΣ ΗΜΑΣ Ο ΘΕΟΣ ΜΗΠΟΤΕ ΑΠΟΘΑΝΩΜΕΝ 19 καὶ εἶπαν πρὸς μωυσῆν λάλησον σὺ ἡμῖν καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ θεός μήποτε ἀποθάνωμεν 19 y dijeron a ¶(μωυσῆν) háblate tú αnosotros y no háblese a nosotros eλ₁ Dios para que no muramos 21.875% 0.00067782402038574

20 ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΜΩΥΣΗΣ ΘΑΡΣΕΙΤΕ ΕΝΕΚΕΝ ΓΑΡ ΤΟΥ ΠΕΙΡΑΣΑΙ ΥΜΑΣ ΠΑΡΕΓΕΝΗΘΗ Ο ΘΕΟΣ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΟΠΩΣ ΑΝ ΓΕΝΗΤΑΙ Ο ΦΟΒΟΣ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΥΜΙΝ ΙΝΑ ΜΗ ΑΜΑΡΤΑΝΗΤΕ 20 καὶ λέγει αὐτοῖς μωυσῆς θαρσεῖτε ἕνεκεν γὰρ τοῦ πειράσαι ὑμᾶς παρεγενήθη ὁ θεὸς πρὸς ὑμᾶς ὅπως ἂν γένηται ὁ φόβος αὐτοῦ ἐν ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμαρτάνητε 20 y dice αellos ¶(μωυσῆς) tengan ánimo porque Por el bien de ελ intentar āustedes pasó por eλ₁ Dios a ustedes tal vez para que suceda eλ₁ miedo δεeste en ustedes para que no pequéis 40.385% 0.00086212158203125

21 ΕΙΣΤΗΚΕΙ ΔΕ Ο ΛΑΟΣ ΜΑΚΡΟΘΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΔΕ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΓΝΟΦΟΝ ΟΥ ΗΝ Ο ΘΕΟΣ 21 εἱστήκει δὲ ὁ λαὸς μακρόθεν μωυσῆς δὲ εἰσῆλθεν εἰς τὸν γνόφον οὗ ἦν ὁ θεός 21 pero había estado de pie eλ₁ populacho Desde lejos pero ¶(μωυσῆς) ingresó a |a₁ oscuridad δεcual era eλ₁ Dios 33.335% 0.00066304206848145

22 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΤΑΔΕ ΕΡΕΙΣ ΤΩ ΟΙΚΩ ΙΑΚΩΒ ΚΑΙ ΑΝΑΓΓΕΛΕΙΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΥΜΕΙΣ ΕΩΡΑΚΑΤΕ ΟΤΙ ΕΚ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΛΕΛΑΛΗΚΑ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ 22 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ ἰακὼβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ ὑμεῖς ἑωράκατε ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λελάληκα πρὸς ὑμᾶς 22 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) tales indicarás αe↓₁ hogar jacob y anunciarás α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) ustedes habéis vistoₛ que de el cielo he hablado a ustedes 37.5% 0.00084400177001953

23 ΟΥ ΠΟΙΗΣΕΤΕ ΕΑΥΤΟΙΣ ΘΕΟΥΣ ΑΡΓΥΡΟΥΣ ΚΑΙ ΘΕΟΥΣ ΧΡΥΣΟΥΣ ΟΥ ΠΟΙΗΣΕΤΕ ΥΜΙΝ ΑΥΤΟΙΣ 23 οὐ ποιήσετε ἑαυτοῖς θεοὺς ἀργυροῦς καὶ θεοὺς χρυσοῦς οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς 23 no haréis αellos mismos Dios Plateaôs₋₁ y Dios Doraôs₋₁ no haréis αustedes ellos 33.335% 0.0006411075592041

24 ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΕΚ ΓΗΣ ΠΟΙΗΣΕΤΕ ΜΟΙ ΚΑΙ ΘΥΣΕΤΕ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΤΑ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΣΩΤΗΡΙΑ ΥΜΩΝ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΜΟΣΧΟΥΣ ΥΜΩΝ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΤΟΠΩ ΟΥ ΕΑΝ ΕΠΟΝΟΜΑΣΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΗΞΩ ΠΡΟΣ ΣΕ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΩ ΣΕ 24 θυσιαστήριον ἐκ γῆς ποιήσετέ μοι καὶ θύσετε ἐπ᾽ αὐτοῦ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ σωτήρια ὑμῶν τὰ πρόβατα καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν ἐπονομάσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ ἥξω πρὸς σὲ καὶ εὐλογήσω σὲ 24 altar de tierra haréis αmi ε inmolaréis sobre este |as₁ Ofrendas completas y |as₁ salvaciones δεustedes |as₁ ovejas y |os₁ terneros δεustedes en todo lugar δεcual si nombre âe|₁ nombre δεmi allá tambiεn seré aquí a te y elogiaré te 34.21% 0.0010099411010742

25 ΕΑΝ ΔΕ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΕΚ ΛΙΘΩΝ ΠΟΙΗΣ ΜΟΙ ΟΥΚ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΤΜΗΤΟΥΣ ΤΟ ΓΑΡ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ ΣΟΥ ΕΠΙΒΕΒΛΗΚΑΣ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΜΕΜΙΑΝΤΑΙ 25 ἐὰν δὲ θυσιαστήριον ἐκ λίθων ποιῇς μοι οὐκ οἰκοδομήσεις αὐτοὺς τμητούς τὸ γὰρ ἐγχειρίδιόν σου ἐπιβέβληκας ἐπ᾽ αὐτούς καὶ μεμίανται 25 pero si altar de piedras te hagas αmi no construirás āellos Cortar porque |a₁ daga δεti te has impuesto hacia ellos y se ha manchado 35% 0.00080394744873047

26 ΟΥΚ ΑΝΑΒΗΣΗ ΕΝ ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΙΝ ΕΠΙ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΜΟΥ ΟΠΩΣ ΑΝ ΜΗ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ ΤΗΝ ΑΣΧΗΜΟΣΥΝΗΝ ΣΟΥ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥ 26 οὐκ ἀναβήσῃ ἐν ἀναβαθμίσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου ὅπως ἂν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐπ᾽ αὐτοῦ 26 no aumentarás en pasos hacia e|₁ altar δεmi tal vez para que no reveles â|a₁ indecencia δεti sobre este 26.47% 0.00072598457336426

1 ΚΑΙ ΤΑΥΤΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ Α ΠΑΡΑΘΗΣΕΙΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΑΥΤΩΝ 1 καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα ἃ παραθήσεις ἐνώπιον αὐτῶν 1 y estās₂ |as₁ Justificaciones cuales posarás en presencia de ellos 31.25% 0.00057601928710938

2 ΕΑΝ ΚΤΗΣΗ ΠΑΙΔΑ ΕΒΡΑΙΟΝ ΕΞ ΕΤΗ ΔΟΥΛΕΥΣΕΙ ΣΟΙ ΤΩ ΔΕ ΕΒΔΟΜΩ ΕΤΕΙ ΑΠΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΔΩΡΕΑΝ 2 ἐὰν κτήσῃ παῖδα ἑβραῖον ἓξ ἔτη δουλεύσει σοὶ τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἔτει ἀπελεύσεται ἐλεύθερος δωρεάν 2 si adquieras niño ¶(ἑβραῖον) seis años dará lealtad αti pero e↓₂ Séptimo año se seguirá Gratis gratuitamente 26.665% 0.0006871223449707

3 ΕΑΝ ΑΥΤΟΣ ΜΟΝΟΣ ΕΙΣΕΛΘΗ ΚΑΙ ΜΟΝΟΣ ΕΞΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΕΑΝ ΔΕ ΓΥΝΗ ΣΥΝΕΙΣΕΛΘΗ ΜΕΤ᾽ ΑΥΤΟΥ ΕΞΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΚΑΙ Η ΓΥΝΗ ΜΕΤ᾽ ΑΥΤΟΥ 3 ἐὰν αὐτὸς μόνος εἰσέλθῃ καὶ μόνος ἐξελεύσεται ἐὰν δὲ γυνὴ συνεισέλθῃ μετ᾽ αὐτοῦ ἐξελεύσεται καὶ ἡ γυνὴ μετ᾽ αὐτοῦ 3 si este Solo ingrese y Solo se saldrá pero si mujer entre con con este se saldrá y λa₁ mujer con este 31.58% 0.00069499015808105

4 ΕΑΝ ΔΕ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΔΩ ΑΥΤΩ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΚΗ ΑΥΤΩ ΥΙΟΥΣ Η ΘΥΓΑΤΕΡΑΣ Η ΓΥΝΗ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΣΤΑΙ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΑΥΤΟΥ ΑΥΤΟΣ ΔΕ ΜΟΝΟΣ ΕΞΕΛΕΥΣΕΤΑΙ 4 ἐὰν δὲ ὁ κύριος δῷ αὐτῷ γυναῖκα καὶ τέκῃ αὐτῷ υἱοὺς ἢ θυγατέρας ἡ γυνὴ καὶ τὰ παιδία ἔσται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ αὐτὸς δὲ μόνος ἐξελεύσεται 4 pero si eλ₁ señor dé αeste₁₅ mujer y dé a luz αeste₁₁ hijos o hijas λa₁ mujer y |os₁ niños será αe↓₁ señor δεeste pero este Solo se saldrá 34.615% 0.00089693069458008

5 ΕΑΝ ΔΕ ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΣ ΕΙΠΗ Ο ΠΑΙΣ ΗΓΑΠΗΚΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΟΥΚ ΑΠΟΤΡΕΧΩ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ 5 ἐὰν δὲ ἀποκριθεὶς εἴπῃ ὁ παῖς ἠγάπηκα τὸν κύριόν μου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθερος 5 pero si habiendoSidoRespondido diga eλ₁ niño he saludado con cariño âe|₁ caballero δεmi y |a₁ mujer y |os₁ niños no huyo Gratiô₋₁₃ 26.315% 0.00076389312744141

6 ΠΡΟΣΑΞΕΙ ΑΥΤΟΝ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΡΙΤΗΡΙΟΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΠΡΟΣΑΞΕΙ ΑΥΤΟΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΘΥΡΑΝ ΕΠΙ ΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟΝ ΚΑΙ ΤΡΥΠΗΣΕΙ ΑΥΤΟΥ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΤΟ ΟΥΣ ΤΩ ΟΠΗΤΙΩ ΚΑΙ ΔΟΥΛΕΥΣΕΙ ΑΥΤΩ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ 6 προσάξει αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πρὸς τὸ κριτήριον τοῦ θεοῦ καὶ τότε προσάξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θύραν ἐπὶ τὸν σταθμόν καὶ τρυπήσει αὐτοῦ ὁ κύριος τὸ οὖς τῷ ὀπητίῳ καὶ δουλεύσει αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα 6 conducirá hacia āeste₁₈ eλ₁ señor δεeste a e|₁ pleito δεel Dios y entonces conducirá hacia āeste₆ hacia |a₁ puerta hacia e|₁ peso y tendrá un agujero δεeste eλ₁ señor |a₁ oreja αe↓₁ pequeño punzón y dará lealtad αeste a |a₁ edad 38.575% 0.0009620189666748

7 ΕΑΝ ΔΕ ΤΙΣ ΑΠΟΔΩΤΑΙ ΤΗΝ ΕΑΥΤΟΥ ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΟΙΚΕΤΙΝ ΟΥΚ ΑΠΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΩΣΠΕΡ ΑΠΟΤΡΕΧΟΥΣΙΝ ΑΙ ΔΟΥΛΑΙ 7 ἐὰν δέ τις ἀποδῶται τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα οἰκέτιν οὐκ ἀπελεύσεται ὥσπερ ἀποτρέχουσιν αἱ δοῦλαι 7 aunque si alguien se preste â|a₂ δεel mismo hija Señora de la casa no se seguirá precisamente como huyen λos₁ Sujetos 17.855% 0.00067400932312012

8 ΕΑΝ ΜΗ ΕΥΑΡΕΣΤΗΣΗ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΑΥΤΗΣ ΗΝ ΑΥΤΩ ΚΑΘΩΜΟΛΟΓΗΣΑΤΟ ΑΠΟΛΥΤΡΩΣΕΙ ΑΥΤΗΝ ΕΘΝΕΙ ΔΕ ΑΛΛΟΤΡΙΩ ΟΥ ΚΥΡΙΟΣ ΕΣΤΙΝ ΠΩΛΕΙΝ ΑΥΤΗΝ ΟΤΙ ΗΘΕΤΗΣΕΝ ΕΝ ΑΥΤΗ 8 ἐὰν μὴ εὐαρεστήσῃ τῷ κυρίῳ αὐτῆς ἣν αὑτῷ καθωμολογήσατο ἀπολυτρώσει αὐτήν ἔθνει δὲ ἀλλοτρίῳ οὐ κύριός ἐστιν πωλεῖν αὐτήν ὅτι ἠθέτησεν ἐν αὐτῇ 8 si no deleite αe↓₁ señor δεesta cual αde si mismō₋₃ se confesó Poner en libertad mediante el pago de un rescate āesta pero αnación otrâ₋₁ no caballero es comerciar esta que desplazó en esta 36.96% 0.00082111358642578

9 ΕΑΝ ΔΕ ΤΩ ΥΙΩ ΚΑΘΟΜΟΛΟΓΗΣΗΤΑΙ ΑΥΤΗΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΩΝ ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΠΟΙΗΣΕΙ ΑΥΤΗ 9 ἐὰν δὲ τῷ υἱῷ καθομολογήσηται αὐτήν κατὰ τὸ δικαίωμα τῶν θυγατέρων ποιήσει αὐτῇ 9 pero si αe↓₁ hijo se confiese āesta según |a₁ justificación δεlas₁ hijas hará αesta 50% 0.00070405006408691

10 ΕΑΝ ΔΕ ΑΛΛΗΝ ΛΑΒΗ ΕΑΥΤΩ ΤΑ ΔΕΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΙΜΑΤΙΣΜΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑΝ ΑΥΤΗΣ ΟΥΚ ΑΠΟΣΤΕΡΗΣΕΙ 10 ἐὰν δὲ ἄλλην λάβῃ ἑαυτῷ τὰ δέοντα καὶ τὸν ἱματισμὸν καὶ τὴν ὁμιλίαν αὐτῆς οὐκ ἀποστερήσει 10 pero si otrā₁₀ tome αsi mismo |os εstαnSiendo necesario y |a₁ ropa y |a₁ compañía δεesta no privará 31.25% 0.00070095062255859

11 ΕΑΝ ΔΕ ΤΑ ΤΡΙΑ ΤΑΥΤΑ ΜΗ ΠΟΙΗΣΗ ΑΥΤΗ ΕΞΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΔΩΡΕΑΝ ΑΝΕΥ ΑΡΓΥΡΙΟΥ 11 ἐὰν δὲ τὰ τρία ταῦτα μὴ ποιήσῃ αὐτῇ ἐξελεύσεται δωρεὰν ἄνευ ἀργυρίου 11 pero si |os Tres estos no haga αesta se saldrá sin costo sin pieza de plata 33.335% 0.00063514709472656

12 ΕΑΝ ΔΕ ΠΑΤΑΞΗ ΤΙΣ ΤΙΝΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΑΝΗ ΘΑΝΑΤΩ ΘΑΝΑΤΟΥΣΘΩ 12 ἐὰν δὲ πατάξῃ τίς τινα καὶ ἀποθάνῃ θανάτῳ θανατούσθω 12 pero si dé una palmadita que a alguien y muera αmuerte dé muerte a 33.335% 0.00057601928710938

13 Ο ΔΕ ΟΥΧ ΕΚΩΝ ΑΛΛΑ Ο ΘΕΟΣ ΠΑΡΕΔΩΚΕΝ ΕΙΣ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΥΤΟΥ ΔΩΣΩ ΣΟΙ ΤΟΠΟΝ ΟΥ ΦΕΥΞΕΤΑΙ ΕΚΕΙ Ο ΦΟΝΕΥΣΑΣ 13 ὁ δὲ οὐχ ἑκών ἀλλὰ ὁ θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ δώσω σοὶ τόπον οὗ φεύξεται ἐκεῖ ὁ φονεύσας 13 pero eλ₅ no deseosō₃ pero eλ₁ Dios traicionó a |os₁ manos δεeste daré αti lugar δεcual se huirá allá eλ₋₁₂κue kueasesinó 40% 0.00075101852416992

14 ΕΑΝ ΔΕ ΤΙΣ ΕΠΙΘΗΤΑΙ ΤΩ ΠΛΗΣΙΟΝ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΝ ΔΟΛΩ ΚΑΙ ΚΑΤΑΦΥΓΗ ΑΠΟ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ ΜΟΥ ΛΗΜΨΗ ΑΥΤΟΝ ΘΑΝΑΤΩΣΑΙ 14 ἐὰν δέ τις ἐπιθῆται τῷ πλησίον ἀποκτεῖναι αὐτὸν δόλῳ καὶ καταφύγῃ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου λήμψῃ αὐτὸν θανατῶσαι 14 aunque si alguien se ponga αe↓₄ cerca matar este αengaño y huya en busca de refugio de el₁ altar δεmi te llevarás āeste matar 44.445% 0.00077509880065918

15 ΟΣ ΤΥΠΤΕΙ ΠΑΤΕΡΑ ΑΥΤΟΥ Η ΜΗΤΕΡΑ ΑΥΤΟΥ ΘΑΝΑΤΩ ΘΑΝΑΤΟΥΣΘΩ 15 ὃς τύπτει πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ θανάτῳ θανατούσθω 15 quien golpea padre δεeste o madre δεeste αmuerte dé muerte a 33.33% 0.00058102607727051

16 Ο ΚΑΚΟΛΟΓΩΝ ΠΑΤΕΡΑ ΑΥΤΟΥ Η ΜΗΤΕΡΑ ΑΥΤΟΥ ΤΕΛΕΥΤΗΣΕΙ ΘΑΝΑΤΩ 16 ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ τελευτήσει θανάτῳ 16 eλκue estáCalumniando padre δεeste o madre δεeste encontrará un final αmuerte 38.885% 0.0006101131439209

17 ΟΣ ΕΑΝ ΚΛΕΨΗ ΤΙΣ ΤΙΝΑ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΚΑΤΑΔΥΝΑΣΤΕΥΣΑΣ ΑΥΤΟΝ ΑΠΟΔΩΤΑΙ ΚΑΙ ΕΥΡΕΘΗ ΕΝ ΑΥΤΩ ΘΑΝΑΤΩ ΤΕΛΕΥΤΑΤΩ 17 ὃς ἐὰν κλέψῃ τίς τινα τῶν υἱῶν ἰσραὴλ καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται καὶ εὑρεθῇ ἐν αὐτῷ θανάτῳ τελευτάτω 17 quien si robe que a alguien δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y despuesDeKueTiranizó āeste se preste y se encuentre en esta₁ muerte encuentre un final 38.89% 0.00073480606079102

18 ΕΑΝ ΔΕ ΛΟΙΔΟΡΩΝΤΑΙ ΔΥΟ ΑΝΔΡΕΣ ΚΑΙ ΠΑΤΑΞΗ ΤΙΣ ΤΟΝ ΠΛΗΣΙΟΝ ΛΙΘΩ Η ΠΥΓΜΗ ΚΑΙ ΜΗ ΑΠΟΘΑΝΗ ΚΑΤΑΚΛΙΘΗ ΔΕ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΟΙΤΗΝ 18 ἐὰν δὲ λοιδορῶνται δύο ἄνδρες καὶ πατάξῃ τις τὸν πλησίον λίθῳ ἢ πυγμῇ καὶ μὴ ἀποθάνῃ κατακλιθῇ δὲ ἐπὶ τὴν κοίτην 18 pero si injurien dos hombres y dé una palmadita alguien e| cerca αpiedra o αpuño y no muera pero se recline hacia e|₁ lecho 21.43% 0.00075888633728027

19 ΕΑΝ ΕΞΑΝΑΣΤΑΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΕΡΙΠΑΤΗΣΗ ΕΞΩ ΕΠΙ ΡΑΒΔΟΥ ΑΘΩΟΣ ΕΣΤΑΙ Ο ΠΑΤΑΞΑΣ ΠΛΗΝ ΤΗΣ ΑΡΓΙΑΣ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟΤΕΙΣΕΙ ΚΑΙ ΤΑ ΙΑΤΡΕΙΑ 19 ἐὰν ἐξαναστὰς ὁ ἄνθρωπος περιπατήσῃ ἔξω ἐπὶ ῥάβδου ἀθῷος ἔσται ὁ πατάξας πλὴν τῆς ἀργίας αὐτοῦ ἀποτείσει καὶ τὰ ἰατρεῖα 19 si despuesDeKueResucitó eλ₁ hombre camine alrededor/a lo largo afuera sobre vara Inocente será eλ₋₇κue kuedar una palmadita además δεla₁ ociosidad δεeste saldará y |as₁ Cirugías 37.5% 0.00078606605529785

20 ΕΑΝ ΔΕ ΤΙΣ ΠΑΤΑΞΗ ΤΟΝ ΠΑΙΔΑ ΑΥΤΟΥ Η ΤΗΝ ΠΑΙΔΙΣΚΗΝ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΡΑΒΔΩ ΚΑΙ ΑΠΟΘΑΝΗ ΥΠΟ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΥΤΟΥ ΔΙΚΗ ΕΚΔΙΚΗΘΗΤΩ 20 ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν παῖδα αὐτοῦ ἢ τὴν παιδίσκην αὐτοῦ ἐν ῥάβδῳ καὶ ἀποθάνῃ ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτοῦ δίκῃ ἐκδικηθήτω 20 aunque si alguien dé una palmadita âe|₁ niño δεeste o |a₁ chica δεeste en vara y muera bajo |os₁ manos δεeste αjusticia vindíquese 26.195% 0.0011038780212402

21 ΕΑΝ ΔΕ ΔΙΑΒΙΩΣΗ ΗΜΕΡΑΝ ΜΙΑΝ Η ΔΥΟ ΟΥΚ ΕΚΔΙΚΗΘΗΣΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΡ ΑΡΓΥΡΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΕΣΤΙΝ 21 ἐὰν δὲ διαβιώσῃ ἡμέραν μίαν ἢ δύο οὐκ ἐκδικηθήσεται τὸ γὰρ ἀργύριον αὐτοῦ ἐστιν 21 pero si vivirás día unô₋₁ o dos no se vindicará porque |a₁ plata δεeste es 39.285% 0.0010180473327637

22 ΕΑΝ ΔΕ ΜΑΧΩΝΤΑΙ ΔΥΟ ΑΝΔΡΕΣ ΚΑΙ ΠΑΤΑΞΩΣΙΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΝ ΓΑΣΤΡΙ ΕΧΟΥΣΑΝ ΚΑΙ ΕΞΕΛΘΗ ΤΟ ΠΑΙΔΙΟΝ ΑΥΤΗΣ ΜΗ ΕΞΕΙΚΟΝΙΣΜΕΝΟΝ ΕΠΙΖΗΜΙΟΝ ΖΗΜΙΩΘΗΣΕΤΑΙ ΚΑΘΟΤΙ ΑΝ ΕΠΙΒΑΛΗ Ο ΑΝΗΡ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΟΣ ΔΩΣΕΙ ΜΕΤΑ ΑΞΙΩΜΑΤΟΣ 22 ἐὰν δὲ μάχωνται δύο ἄνδρες καὶ πατάξωσιν γυναῖκα ἐν γαστρὶ ἔχουσαν καὶ ἐξέλθῃ τὸ παιδίον αὐτῆς μὴ ἐξεικονισμένον ἐπιζήμιον ζημιωθήσεται καθότι ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀνὴρ τῆς γυναικός δώσει μετὰ ἀξιώματος 22 pero si luchen dos hombres y den una palmadita mujer en estómago teniendo y salga âe|₁ niño pequeño δεestā₁₁ no haSidoRepresentadą bien se perderá tal vez por cuanto imponga eλ₁ hombre δεla₁ mujer dará con aquello de lo que uno se cree digno 28.335% 0.0010571479797363

23 ΕΑΝ ΔΕ ΕΞΕΙΚΟΝΙΣΜΕΝΟΝ ΗΝ ΔΩΣΕΙ ΨΥΧΗΝ ΑΝΤΙ ΨΥΧΗΣ 23 ἐὰν δὲ ἐξεικονισμένον ἦν δώσει ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς 23 pero si haSidoRepresentado era dará alma en lugar de alma 31.25% 0.00053906440734863

24 ΟΦΘΑΛΜΟΝ ΑΝΤΙ ΟΦΘΑΛΜΟΥ ΟΔΟΝΤΑ ΑΝΤΙ ΟΔΟΝΤΟΣ ΧΕΙΡΑ ΑΝΤΙ ΧΕΙΡΟΣ ΠΟΔΑ ΑΝΤΙ ΠΟΔΟΣ 24 ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος χεῖρα ἀντὶ χειρός πόδα ἀντὶ ποδός 24 ojo en lugar de ojo diente en lugar de diente mano en lugar de mano pie en lugar de pie 4.165% 0.00065922737121582

25 ΚΑΤΑΚΑΥΜΑ ΑΝΤΙ ΚΑΤΑΚΑΥΜΑΤΟΣ ΤΡΑΥΜΑ ΑΝΤΙ ΤΡΑΥΜΑΤΟΣ ΜΩΛΩΠΑ ΑΝΤΙ ΜΩΛΩΠΟΣ 25 κατάκαυμα ἀντὶ κατακαύματος τραῦμα ἀντὶ τραύματος μώλωπα ἀντὶ μώλωπος 25 inflamación en lugar de inflamación herida en lugar de herida roncha en lugar de roncha 0% 0.0005650520324707

26 ΕΑΝ ΔΕ ΤΙΣ ΠΑΤΑΞΗ ΤΟΝ ΟΦΘΑΛΜΟΝ ΤΟΥ ΟΙΚΕΤΟΥ ΑΥΤΟΥ Η ΤΟΝ ΟΦΘΑΛΜΟΝ ΤΗΣ ΘΕΡΑΠΑΙΝΗΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΤΥΦΛΩΣΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥΣ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΕΙ ΑΥΤΟΥΣ ΑΝΤΙ ΤΟΥ ΟΦΘΑΛΜΟΥ ΑΥΤΩΝ 26 ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν ὀφθαλμὸν τοῦ οἰκέτου αὐτοῦ ἢ τὸν ὀφθαλμὸν τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ καὶ ἐκτυφλώσῃ ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτῶν 26 aunque si alguien dé una palmadita âe|₁ ojo δεel doméstico δεeste o e|₁ ojo δεla₁ criada esperando δεeste y ciegue Gratis echará āellos en lugar de el ojo δεellos 35.415% 0.00081706047058105

27 ΕΑΝ ΔΕ ΤΟΝ ΟΔΟΝΤΑ ΤΟΥ ΟΙΚΕΤΟΥ Η ΤΟΝ ΟΔΟΝΤΑ ΤΗΣ ΘΕΡΑΠΑΙΝΗΣ ΑΥΤΟΥ ΕΚΚΟΨΗ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥΣ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΕΙ ΑΥΤΟΥΣ ΑΝΤΙ ΤΟΥ ΟΔΟΝΤΟΣ ΑΥΤΩΝ 27 ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τοῦ οἰκέτου ἢ τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ ἐκκόψῃ ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀδόντος αὐτῶν 27 pero si e|₁ diente δεel doméstico o e|₁ diente δεla₁ criada esperando δεeste separe Gratis echará āellos en lugar de el diente δεellos 37.5% 0.00074911117553711

28 ΕΑΝ ΔΕ ΚΕΡΑΤΙΣΗ ΤΑΥΡΟΣ ΑΝΔΡΑ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΑΝΗ ΛΙΘΟΙΣ ΛΙΘΟΒΟΛΗΘΗΣΕΤΑΙ Ο ΤΑΥΡΟΣ ΚΑΙ ΟΥ ΒΡΩΘΗΣΕΤΑΙ ΤΑ ΚΡΕΑ ΑΥΤΟΥ Ο ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΥ ΤΑΥΡΟΥ ΑΘΩΟΣ ΕΣΤΑΙ 28 ἐὰν δὲ κερατίσῃ ταῦρος ἄνδρα ἢ γυναῖκα καὶ ἀποθάνῃ λίθοις λιθοβοληθήσεται ὁ ταῦρος καὶ οὐ βρωθήσεται τὰ κρέα αὐτοῦ ὁ δὲ κύριος τοῦ ταύρου ἀθῷος ἔσται 28 pero si cornee toro hombre o mujer y muera αpiedras se apedreará eλ₁ toro y no se comerá |as₁ carnes δεeste pero eλ₁ señor δεel toro Inocente será 30.77% 0.00085210800170898

29 ΕΑΝ ΔΕ Ο ΤΑΥΡΟΣ ΚΕΡΑΤΙΣΤΗΣ Η ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΧΘΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΩΝΤΑΙ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΜΗ ΑΦΑΝΙΣΗ ΑΥΤΟΝ ΑΝΕΛΗ ΔΕ ΑΝΔΡΑ Η ΓΥΝΑΙΚΑ Ο ΤΑΥΡΟΣ ΛΙΘΟΒΟΛΗΘΗΣΕΤΑΙ ΚΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΣΑΠΟΘΑΝΕΙΤΑΙ 29 ἐὰν δὲ ὁ ταῦρος κερατιστὴς ᾖ πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης καὶ διαμαρτύρωνται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν ἀνέλῃ δὲ ἄνδρα ἢ γυναῖκα ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται καὶ ὁ κύριος αὐτοῦ προσαποθανεῖται 29 pero si eλ₁ toro Uno que se mete con la cabeza sea antes de la ayer tambiεn antes de la Tercero y protesten αe↓₁ señor δεeste y no oscurezca āeste₃ pero suba hombre o mujer eλ₁ toro se apedreará y eλ₁ señor δεeste se morirá tambien 37.14% 0.00097513198852539

30 ΕΑΝ ΔΕ ΛΥΤΡΑ ΕΠΙΒΛΗΘΗ ΑΥΤΩ ΔΩΣΕΙ ΛΥΤΡΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΑΥΤΟΥ ΟΣΑ ΕΑΝ ΕΠΙΒΑΛΩΣΙΝ ΑΥΤΩ 30 ἐὰν δὲ λύτρα ἐπιβληθῇ αὐτῷ δώσει λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ὅσα ἐὰν ἐπιβάλωσιν αὐτῷ 30 pero si rescates se imponga αeste dará rescates δεla₁ alma δεeste cuantos si impongan αeste 50% 0.00067305564880371

31 ΕΑΝ ΔΕ ΥΙΟΝ Η ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΚΕΡΑΤΙΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΟΥΤΟ ΠΟΙΗΣΟΥΣΙΝ ΑΥΤΩ 31 ἐὰν δὲ υἱὸν ἢ θυγατέρα κερατίσῃ κατὰ τὸ δικαίωμα τοῦτο ποιήσουσιν αὐτῷ 31 pero si hijo o hija cornee según |a₁ justificación estā₋₁ harán αeste 33.335% 0.00064706802368164

32 ΕΑΝ ΔΕ ΠΑΙΔΑ ΚΕΡΑΤΙΣΗ Ο ΤΑΥΡΟΣ Η ΠΑΙΔΙΣΚΗΝ ΑΡΓΥΡΙΟΥ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ ΔΙΔΡΑΧΜΑ ΔΩΣΕΙ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ Ο ΤΑΥΡΟΣ ΛΙΘΟΒΟΛΗΘΗΣΕΤΑΙ 32 ἐὰν δὲ παῖδα κερατίσῃ ὁ ταῦρος ἢ παιδίσκην ἀργυρίου τριάκοντα δίδραχμα δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν καὶ ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται 32 pero si niño cornee eλ₁ toro o chica δεpieza de plata treinta Cien dólares dará αe↓₁ señor δεellos y eλ₁ toro se apedreará 28.945% 0.00076818466186523

33 ΕΑΝ ΔΕ ΤΙΣ ΑΝΟΙΞΗ ΛΑΚΚΟΝ Η ΛΑΤΟΜΗΣΗ ΛΑΚΚΟΝ ΚΑΙ ΜΗ ΚΑΛΥΨΗ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΜΠΕΣΗ ΕΚΕΙ ΜΟΣΧΟΣ Η ΟΝΟΣ 33 ἐὰν δέ τις ἀνοίξῃ λάκκον ἢ λατομήσῃ λάκκον καὶ μὴ καλύψῃ αὐτόν καὶ ἐμπέσῃ ἐκεῖ μόσχος ἢ ὄνος 33 aunque si alguien abra fosa o corte fosa y no cubra āesta₋₄ y caiga en allá becerro o burro 16.665% 0.00068902969360352

34 Ο ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΥ ΛΑΚΚΟΥ ΑΠΟΤΕΙΣΕΙ ΑΡΓΥΡΙΟΝ ΔΩΣΕΙ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΑΥΤΩΝ ΤΟ ΔΕ ΤΕΤΕΛΕΥΤΗΚΟΣ ΑΥΤΩ ΕΣΤΑΙ 34 ὁ κύριος τοῦ λάκκου ἀποτείσει ἀργύριον δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν τὸ δὲ τετελευτηκὸς αὐτῷ ἔσται 34 eλ₁ señor δεel fosa saldará plata dará αe↓₁ señor δεellos pero |a₋₆ kuehaEncontradą un final αeste₋₅ será 53.335% 0.00070786476135254

35 ΕΑΝ ΔΕ ΚΕΡΑΤΙΣΗ ΤΙΝΟΣ ΤΑΥΡΟΣ ΤΟΝ ΤΑΥΡΟΝ ΤΟΥ ΠΛΗΣΙΟΝ ΚΑΙ ΤΕΛΕΥΤΗΣΗ ΑΠΟΔΩΣΟΝΤΑΙ ΤΟΝ ΤΑΥΡΟΝ ΤΟΝ ΖΩΝΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΛΟΥΝΤΑΙ ΤΟ ΑΡΓΥΡΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΑΥΡΟΝ ΤΟΝ ΤΕΘΝΗΚΟΤΑ ΔΙΕΛΟΥΝΤΑΙ 35 ἐὰν δὲ κερατίσῃ τινὸς ταῦρος τὸν ταῦρον τοῦ πλησίον καὶ τελευτήσῃ ἀποδώσονται τὸν ταῦρον τὸν ζῶντα καὶ διελοῦνται τὸ ἀργύριον αὐτοῦ καὶ τὸν ταῦρον τὸν τεθνηκότα διελοῦνται 35 pero si cornee alguien toro e|₁ toro δεel cerca tambiεn encuentre un final se prestarán âe|₁ toro e|₋₁ estáViviendo y se dividirán â|a₁ plata δεeste y e|₁ toro e|₋₁ kuehaMuerto se dividirán 27.775% 0.0008389949798584

36 ΕΑΝ ΔΕ ΓΝΩΡΙΖΗΤΑΙ Ο ΤΑΥΡΟΣ ΟΤΙ ΚΕΡΑΤΙΣΤΗΣ ΕΣΤΙΝ ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΧΘΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΜΑΡΤΥΡΗΜΕΝΟΙ ὮΣΙΝ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΜΗ ΑΦΑΝΙΣΗ ΑΥΤΟΝ ΑΠΟΤΕΙΣΕΙ ΤΑΥΡΟΝ ΑΝΤΙ ΤΑΥΡΟΥ Ο ΔΕ ΤΕΤΕΛΕΥΤΗΚΩΣ ΑΥΤΩ ΕΣΤΑΙ 36 ἐὰν δὲ γνωρίζηται ὁ ταῦρος ὅτι κερατιστής ἐστιν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας καὶ διαμεμαρτυρημένοι ὦσιν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν ἀποτείσει ταῦρον ἀντὶ ταύρου ὁ δὲ τετελευτηκὼς αὐτῷ ἔσται 36 pero si se dé a conocer eλ₁ toro que Uno que se mete con la cabeza es antes de el₆ ayer tambiεn antes de el₂ Tercerō₁ día y Protestadoς sean αe↓₁ señor δεeste y no oscurezca āeste₂ saldará toro en lugar de toro pero λa₋₂₅κue kuehaEncontrado un final αeste₋₁₃ será 38.57% 0.00096988677978516

37 ΕΑΝ ΔΕ ΤΙΣ ΚΛΕΨΗ ΜΟΣΧΟΝ Η ΠΡΟΒΑΤΟΝ ΚΑΙ ΣΦΑΞΗ ΑΥΤΟ Η ΑΠΟΔΩΤΑΙ ΠΕΝΤΕ ΜΟΣΧΟΥΣ ΑΠΟΤΕΙΣΕΙ ΑΝΤΙ ΤΟΥ ΜΟΣΧΟΥ ΚΑΙ ΤΕΣΣΑΡΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΑΝΤΙ ΤΟΥ ΠΡΟΒΑΤΟΥ 37 ἐὰν δέ τις κλέψῃ μόσχον ἢ πρόβατον καὶ σφάξῃ αὐτὸ ἢ ἀποδῶται πέντε μόσχους ἀποτείσει ἀντὶ τοῦ μόσχου καὶ τέσσαρα πρόβατα ἀντὶ τοῦ προβάτου 37 aunque si alguien robe becerro υ oveja y mate āél o se preste cinco terneros saldará en lugar de la₇ becerro y Cuatro ovejas en lugar de la₁ oveja 20.835% 0.00079798698425293

1 ΕΑΝ ΔΕ ΕΝ ΤΩ ΔΙΟΡΥΓΜΑΤΙ ΕΥΡΕΘΗ Ο ΚΛΕΠΤΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΓΕΙΣ ΑΠΟΘΑΝΗ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΑΥΤΩ ΦΟΝΟΣ 1 ἐὰν δὲ ἐν τῷ διορύγματι εὑρεθῇ ὁ κλέπτης καὶ πληγεὶς ἀποθάνῃ οὐκ ἔστιν αὐτῷ φόνος 1 pero si en e↓₁ corte pasante se encuentre eλ₁ ladrón y habiendoSidoPlagado muera no es αeste asesinato 30% 0.00070619583129883

2 ΕΑΝ ΔΕ ΑΝΑΤΕΙΛΗ Ο ΗΛΙΟΣ ΕΠ᾽ ΑΥΤΩ ΕΝΟΧΟΣ ΕΣΤΙΝ ΑΝΤΑΠΟΘΑΝΕΙΤΑΙ ΕΑΝ ΔΕ ΜΗ ΥΠΑΡΧΗ ΑΥΤΩ ΠΡΑΘΗΤΩ ΑΝΤΙ ΤΟΥ ΚΛΕΜΜΑΤΟΣ 2 ἐὰν δὲ ἀνατείλῃ ὁ ἥλιος ἐπ᾽ αὐτῷ ἔνοχός ἐστιν ἀνταποθανεῖται ἐὰν δὲ μὴ ὑπάρχῃ αὐτῷ πραθήτω ἀντὶ τοῦ κλέμματος 2 pero si surja eλ₁ sol sobre este Responsable es se morirá en venganza pero si no sea por casualidad αeste véndase en lugar de el₁ robo 36.84% 0.00073599815368652

3 ΕΑΝ ΔΕ ΚΑΤΑΛΗΜΦΘΗ ΚΑΙ ΕΥΡΕΘΗ ΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΑΥΤΟΥ ΤΟ ΚΛΕΜΜΑ ΑΠΟ ΤΕ ΟΝΟΥ ΕΩΣ ΠΡΟΒΑΤΟΥ ΖΩΝΤΑ ΔΙΠΛΑ ΑΥΤΑ ΑΠΟΤΕΙΣΕΙ 3 ἐὰν δὲ καταλημφθῇ καὶ εὑρεθῇ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κλέμμα ἀπό τε ὄνου ἕως προβάτου ζῶντα διπλᾶ αὐτὰ ἀποτείσει 3 pero si aprehenda y se encuentre en ↓a₁ mano δεesta₇ e|₁ robo ambos de burro hasta oveja viviendo Doble estos saldará 25% 0.00076723098754883

4 ΕΑΝ ΔΕ ΚΑΤΑΒΟΣΚΗΣΗ ΤΙΣ ΑΓΡΟΝ Η ΑΜΠΕΛΩΝΑ ΚΑΙ ΑΦΗ ΤΟ ΚΤΗΝΟΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΤΑΒΟΣΚΗΣΑΙ ΑΓΡΟΝ ΕΤΕΡΟΝ ΑΠΟΤΕΙΣΕΙ ΕΚ ΤΟΥ ΑΓΡΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ ΓΕΝΗΜΑ ΑΥΤΟΥ ΕΑΝ ΔΕ ΠΑΝΤΑ ΤΟΝ ΑΓΡΟΝ ΚΑΤΑΒΟΣΚΗΣΗ ΤΑ ΒΕΛΤΙΣΤΑ ΤΟΥ ΑΓΡΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΒΕΛΤΙΣΤΑ ΤΟΥ ΑΜΠΕΛΩΝΟΣ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟΤΕΙΣΕΙ 4 ἐὰν δὲ καταβοσκήσῃ τις ἀγρὸν ἢ ἀμπελῶνα καὶ ἀφῇ τὸ κτῆνος αὐτοῦ καταβοσκῆσαι ἀγρὸν ἕτερον ἀποτείσει ἐκ τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ κατὰ τὸ γένημα αὐτοῦ ἐὰν δὲ πάντα τὸν ἀγρὸν καταβοσκήσῃ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ καὶ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀμπελῶνος αὐτοῦ ἀποτείσει 4 pero si apaciente rebaños alguien campo o viñedo y despida âe|₁ ganado δεeste apacentar rebaños campo Diferente saldará de el campo δεeste según e|₁ desovar δεeste pero si todos e|₁ campo apaciente rebaños |os Mejor δεel campo δεeste y |os Mejor δεel viñedo δεeste saldará 41.665% 0.0010988712310791

5 ΕΑΝ ΔΕ ΕΞΕΛΘΟΝ ΠΥΡ ΕΥΡΗ ΑΚΑΝΘΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΜΠΡΗΣΗ ΑΛΩΝΑ Η ΣΤΑΧΥΣ Η ΠΕΔΙΟΝ ΑΠΟΤΕΙΣΕΙ Ο ΤΟ ΠΥΡ ΕΚΚΑΥΣΑΣ 5 ἐὰν δὲ ἐξελθὸν πῦρ εὕρῃ ἀκάνθας καὶ προσεμπρήσῃ ἅλωνα ἢ στάχυς ἢ πεδίον ἀποτείσει ὁ τὸ πῦρ ἐκκαύσας 5 pero si despuesDeKueSalió fuego encuentre zarzas y prenda fuego al lado piso de trilla o cabeza de grano o plano saldará eλ e|₁ fuego despuesDeKueQuemó 25% 0.00076198577880859

6 ΕΑΝ ΔΕ ΤΙΣ ΔΩ ΤΩ ΠΛΗΣΙΟΝ ΑΡΓΥΡΙΟΝ Η ΣΚΕΥΗ ΦΥΛΑΞΑΙ ΚΑΙ ΚΛΑΠΗ ΕΚ ΤΗΣ ΟΙΚΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΕΑΝ ΕΥΡΕΘΗ Ο ΚΛΕΨΑΣ ΑΠΟΤΕΙΣΕΙ ΔΙΠΛΟΥΝ 6 ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ἀργύριον ἢ σκεύη φυλάξαι καὶ κλαπῇ ἐκ τῆς οἰκίας τοῦ ἀνθρώπου ἐὰν εὑρεθῇ ὁ κλέψας ἀποτείσει διπλοῦν 6 aunque si alguien dé αe↓ cerca plata o bienes proteger y se robe de la₁ casa δεel hombre si se encuentre eλκue kuerobó saldará Doble 39.13% 0.00081014633178711

7 ΕΑΝ ΔΕ ΜΗ ΕΥΡΕΘΗ Ο ΚΛΕΨΑΣ ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΕΤΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΙΑΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΟΜΕΙΤΑΙ Η ΜΗΝ ΜΗ ΑΥΤΟΣ ΠΕΠΟΝΗΡΕΥΣΘΑΙ ΕΦ᾽ ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΚΑΤΑΘΗΚΗΣ ΤΟΥ ΠΛΗΣΙΟΝ 7 ἐὰν δὲ μὴ εὑρεθῇ ὁ κλέψας προσελεύσεται ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ὀμεῖται ἦ μὴν μὴ αὐτὸς πεπονηρεῦσθαι ἐφ᾽ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον 7 pero si no se encuentre eλ₄κue kuerobó acercará eλ₁ señor δεla₁ casa en presencia de el Dios y jurará seguramente seguramente no este haberseSido malicioso sobre Enterō₂ δεel₁ depósito δεel cerca 38.89% 0.00088810920715332

8 ΚΑΤΑ ΠΑΝ ΡΗΤΟΝ ΑΔΙΚΗΜΑ ΠΕΡΙ ΤΕ ΜΟΣΧΟΥ ΚΑΙ ΥΠΟΖΥΓΙΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΒΑΤΟΥ ΚΑΙ ΙΜΑΤΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΣΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΓΚΑΛΟΥΜΕΝΗΣ Ο ΤΙ ΟΥΝ ΑΝ Η ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΕΛΕΥΣΕΤΑΙ Η ΚΡΙΣΙΣ ΑΜΦΟΤΕΡΩΝ ΚΑΙ Ο ΑΛΟΥΣ ΔΙΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΑΠΟΤΕΙΣΕΙ ΔΙΠΛΟΥΝ ΤΩ ΠΛΗΣΙΟΝ 8 κατὰ πᾶν ῥητὸν ἀδίκημα περί τε μόσχου καὶ ὑποζυγίου καὶ προβάτου καὶ ἱματίου καὶ πάσης ἀπωλείας τῆς ἐγκαλουμένης ὅ τι οὖν ἂν ᾖ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐλεύσεται ἡ κρίσις ἀμφοτέρων καὶ ὁ ἁλοὺς διὰ τοῦ θεοῦ ἀποτείσει διπλοῦν τῷ πλησίον 8 según todō₂ Fijadō₁ delito ambos acerca de becerro y δεbestia de carga y δεoveja y δεropa y δεTodā₁ δεdestrucción δεελ Está procesando cual entonces tal vez algo sea en presencia de el Dios se vendrá λa₁ decisión δεAmbos y eλκue kuetomó a traves de el Dios saldará Doble αe↓ cerca 25% 0.0010550022125244

9 ΕΑΝ ΔΕ ΤΙΣ ΔΩ ΤΩ ΠΛΗΣΙΟΝ ΥΠΟΖΥΓΙΟΝ Η ΜΟΣΧΟΝ Η ΠΡΟΒΑΤΟΝ Η ΠΑΝ ΚΤΗΝΟΣ ΦΥΛΑΞΑΙ ΚΑΙ ΣΥΝΤΡΙΒΗ Η ΤΕΛΕΥΤΗΣΗ Η ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΝ ΓΕΝΗΤΑΙ ΚΑΙ ΜΗΔΕΙΣ ΓΝΩ 9 ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ὑποζύγιον ἢ μόσχον ἢ πρόβατον ἢ πᾶν κτῆνος φυλάξαι καὶ συντριβῇ ἢ τελευτήσῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται καὶ μηδεὶς γνῷ 9 aunque si alguien dé αe↓ cerca bestia de carga o becerro υ oveja o todo ganado proteger y se fracture o encuentre un final o Cautivô₋₁₂ suceda y Ninguno sepa 18% 0.00080108642578125

10 ΟΡΚΟΣ ΕΣΤΑΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΑΜΦΟΤΕΡΩΝ Η ΜΗΝ ΜΗ ΑΥΤΟΝ ΠΕΠΟΝΗΡΕΥΣΘΑΙ ΚΑΘ᾽ ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΚΑΤΑΘΗΚΗΣ ΤΟΥ ΠΛΗΣΙΟΝ ΚΑΙ ΟΥΤΩΣ ΠΡΟΣΔΕΞΕΤΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΥΚ ΑΠΟΤΕΙΣΕΙ 10 ὄρκος ἔσται τοῦ θεοῦ ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων ἦ μὴν μὴ αὐτὸν πεπονηρεῦσθαι καθ᾽ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον καὶ οὕτως προσδέξεται ὁ κύριος αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀποτείσει 10 ¶(ὄρκος) será δεel Dios por mitad Ambos seguramente seguramente no este haberseSido malicioso según Enterō₂ δεel₁ depósito δεel cerca tambiεn así se dará la bienvenida eλ₁ señor δεeste y no saldará 37.035% 0.00087404251098633

11 ΕΑΝ ΔΕ ΚΛΑΠΗ ΠΑΡ᾽ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟΤΕΙΣΕΙ ΤΩ ΚΥΡΙΩ 11 ἐὰν δὲ κλαπῇ παρ᾽ αὐτοῦ ἀποτείσει τῷ κυρίῳ 11 pero si se robe de parte de este saldará αe↓₁ señor 56.25% 0.00057697296142578

12 ΕΑΝ ΔΕ ΘΗΡΙΑΛΩΤΟΝ ΓΕΝΗΤΑΙ ΑΞΕΙ ΑΥΤΟΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΘΗΡΑΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΑΠΟΤΕΙΣΕΙ 12 ἐὰν δὲ θηριάλωτον γένηται ἄξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θήραν καὶ οὐκ ἀποτείσει 12 pero si Cautivo suceda dirigirá āeste hacia |a₁ caza y no saldará 33.33% 0.00061607360839844

13 ΕΑΝ ΔΕ ΑΙΤΗΣΗ ΤΙΣ ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΠΛΗΣΙΟΝ ΚΑΙ ΣΥΝΤΡΙΒΗ Η ΑΠΟΘΑΝΗ Η ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΝ ΓΕΝΗΤΑΙ Ο ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΜΗ Η ΜΕΤ᾽ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟΤΕΙΣΕΙ 13 ἐὰν δὲ αἰτήσῃ τις παρὰ τοῦ πλησίον καὶ συντριβῇ ἢ ἀποθάνῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται ὁ δὲ κύριος μὴ ᾖ μετ᾽ αὐτοῦ ἀποτείσει 13 pero si pregunte alguien de parte de el cerca tambiεn se fracture o muera o Cautivo suceda pero eλ₁ señor no sea con este saldará 36.365% 0.00075507164001465

14 ΕΑΝ ΔΕ Ο ΚΥΡΙΟΣ Η ΜΕΤ᾽ ΑΥΤΟΥ ΟΥΚ ΑΠΟΤΕΙΣΕΙ ΕΑΝ ΔΕ ΜΙΣΘΩΤΟΣ Η ΕΣΤΑΙ ΑΥΤΩ ΑΝΤΙ ΤΟΥ ΜΙΣΘΟΥ ΑΥΤΟΥ 14 ἐὰν δὲ ὁ κύριος ᾖ μετ᾽ αὐτοῦ οὐκ ἀποτείσει ἐὰν δὲ μισθωτὸς ᾖ ἔσται αὐτῷ ἀντὶ τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ 14 pero si eλ₁ señor sea con este no saldará pero si Contratadô₋₈ sea será αeste en lugar de el salarios δεeste 44.74% 0.0007171630859375

15 ΕΑΝ ΔΕ ΑΠΑΤΗΣΗ ΤΙΣ ΠΑΡΘΕΝΟΝ ΑΜΝΗΣΤΕΥΤΟΝ ΚΑΙ ΚΟΙΜΗΘΗ ΜΕΤ᾽ ΑΥΤΗΣ ΦΕΡΝΗ ΦΕΡΝΙΕΙ ΑΥΤΗΝ ΑΥΤΩ ΓΥΝΑΙΚΑ 15 ἐὰν δὲ ἀπατήσῃ τις παρθένον ἀμνήστευτον καὶ κοιμηθῇ μετ᾽ αὐτῆς φερνῇ φερνιεῖ αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα 15 pero si engañe alguien virginal Sin compromisô₋₁ y dormite con esta αdote pagará el precio de la novia āellā₂ αeste mujer 30% 0.00068497657775879

16 ΕΑΝ ΔΕ ΑΝΑΝΕΥΩΝ ΑΝΑΝΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΗ ΒΟΥΛΗΤΑΙ Ο ΠΑΤΗΡ ΑΥΤΗΣ ΔΟΥΝΑΙ ΑΥΤΗΝ ΑΥΤΩ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΡΓΥΡΙΟΝ ΑΠΟΤΕΙΣΕΙ ΤΩ ΠΑΤΡΙ ΚΑΘ᾽ ΟΣΟΝ ΕΣΤΙΝ Η ΦΕΡΝΗ ΤΩΝ ΠΑΡΘΕΝΩΝ 16 ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ καὶ μὴ βούληται ὁ πατὴρ αὐτῆς δοῦναι αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα ἀργύριον ἀποτείσει τῷ πατρὶ καθ᾽ ὅσον ἐστὶν ἡ φερνὴ τῶν παρθένων 16 pero si echando la cabeza hacia atrás eche la cabeza hacia atrás y no desee eλ₁ padre δεesta dar ellā₂ αeste₅ mujer plata saldará αe↓₁ padre según Equivalente es eλ₁ dote δεlas₁ virginales 38% 0.00086712837219238

17 ΦΑΡΜΑΚΟΥΣ ΟΥ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΕΤΕ 17 φαρμακοὺς οὐ περιποιήσετε 17 hechiceros no preservaréis 16.665% 0.0005040168762207

18 ΠΑΝ ΚΟΙΜΩΜΕΝΟΝ ΜΕΤΑ ΚΤΗΝΟΥΣ ΘΑΝΑΤΩ ΑΠΟΚΤΕΝΕΙΤΕ ΑΥΤΟΥΣ 18 πᾶν κοιμώμενον μετὰ κτήνους θανάτῳ ἀποκτενεῖτε αὐτούς 18 todo Está dormitando con ganado αmuerte mataréis āellos 28.57% 0.00059390068054199

19 Ο ΘΥΣΙΑΖΩΝ ΘΕΟΙΣ ΘΑΝΑΤΩ ΟΛΕΘΡΕΥΘΗΣΕΤΑΙ ΠΛΗΝ ΚΥΡΙΩ ΜΟΝΩ 19 ὁ θυσιάζων θεοῖς θανάτῳ ὀλεθρευθήσεται πλὴν κυρίῳ μόνῳ 19 eλκue estáSacrificando αDios αmuerte se destruirá además αseñor Solô₋₁ 25% 0.00060892105102539

20 ΚΑΙ ΠΡΟΣΗΛΥΤΟΝ ΟΥ ΚΑΚΩΣΕΤΕ ΟΥΔΕ ΜΗ ΘΛΙΨΗΤΕ ΑΥΤΟΝ ΗΤΕ ΓΑΡ ΠΡΟΣΗΛΥΤΟΙ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ 20 καὶ προσήλυτον οὐ κακώσετε οὐδὲ μὴ θλίψητε αὐτόν ἦτε γὰρ προσήλυτοι ἐν γῇ αἰγύπτῳ 20 y prosélito no haréis el mal ni no presionéis āeste₋₆ porque erais prosélitos en tierra ¶(αἰγύπτῳ) 21.43% 0.00067996978759766

21 ΠΑΣΑΝ ΧΗΡΑΝ ΚΑΙ ΟΡΦΑΝΟΝ ΟΥ ΚΑΚΩΣΕΤΕ 21 πᾶσαν χήραν καὶ ὀρφανὸν οὐ κακώσετε 21 todā₁ viuda y Huérfano no haréis el mal 16.67% 0.00054788589477539

22 ΕΑΝ ΔΕ ΚΑΚΙΑ ΚΑΚΩΣΗΤΕ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΚΕΚΡΑΞΑΝΤΕΣ ΚΑΤΑΒΟΗΣΩΣΙ ΠΡΟΣ ΜΕ ΑΚΟΗ ΕΙΣΑΚΟΥΣΟΜΑΙ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΑΥΤΩΝ 22 ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτοὺς καὶ κεκράξαντες καταβοήσωσι πρός με ἀκοῇ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτῶν 22 pero si αmaldad hagáis el mal āellos y despuesDeKuelloraron lloren a a mí αaudiencia me prestaré atención δεla₁ voz δεellos 36.665% 0.00069499015808105

23 ΚΑΙ ΟΡΓΙΣΘΗΣΟΜΑΙ ΘΥΜΩ ΚΑΙ ΑΠΟΚΤΕΝΩ ΥΜΑΣ ΜΑΧΑΙΡΑ ΚΑΙ ΕΣΟΝΤΑΙ ΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΥΜΩΝ ΧΗΡΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΥΜΩΝ ΟΡΦΑΝΑ 23 καὶ ὀργισθήσομαι θυμῷ καὶ ἀποκτενῶ ὑμᾶς μαχαίρᾳ καὶ ἔσονται αἱ γυναῖκες ὑμῶν χῆραι καὶ τὰ παιδία ὑμῶν ὀρφανά 23 y me enojaré αprovocación y mataré ustedes αespada corta y se serán λas₃ mujeres δεustedes viudas y |os₁ niños δεustedes Huérfaôs₋₂ 30.555% 0.00075197219848633

24 ΕΑΝ ΔΕ ΑΡΓΥΡΙΟΝ ΕΚΔΑΝΕΙΣΗΣ ΤΩ ΑΔΕΛΦΩ ΤΩ ΠΕΝΙΧΡΩ ΠΑΡΑ ΣΟΙ ΟΥΚ ΕΣΗ ΑΥΤΟΝ ΚΑΤΕΠΕΙΓΩΝ ΟΥΚ ΕΠΙΘΗΣΕΙΣ ΑΥΤΩ ΤΟΚΟΝ 24 ἐὰν δὲ ἀργύριον ἐκδανείσῃς τῷ ἀδελφῷ τῷ πενιχρῷ παρὰ σοί οὐκ ἔσῃ αὐτὸν κατεπείγων οὐκ ἐπιθήσεις αὐτῷ τόκον 24 pero si plata prestes a interés αe↓₁ hermano e↓ Necesitadô₋₂ al lado de tú no serás āeste₅ apretando no pondrás αeste₋₁₁ interés 36.11% 0.00075793266296387

25 ΕΑΝ ΔΕ ΕΝΕΧΥΡΑΣΜΑ ΕΝΕΧΥΡΑΣΗΣ ΤΟ ΙΜΑΤΙΟΝ ΤΟΥ ΠΛΗΣΙΟΝ ΠΡΟ ΔΥΣΜΩΝ ΗΛΙΟΥ ΑΠΟΔΩΣΕΙΣ ΑΥΤΩ 25 ἐὰν δὲ ἐνεχύρασμα ἐνεχυράσῃς τὸ ἱμάτιον τοῦ πλησίον πρὸ δυσμῶν ἡλίου ἀποδώσεις αὐτῷ 25 pero si promesa tomes una promesa de â|a₁ ropa δεel cerca antes de puestas de sol δεsol prestarás αeste 38.46% 0.00067305564880371

26 ΕΣΤΙΝ ΓΑΡ ΤΟΥΤΟ ΠΕΡΙΒΟΛΑΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΜΟΝΟΝ ΤΟΥΤΟ ΤΟ ΙΜΑΤΙΟΝ ΑΣΧΗΜΟΣΥΝΗΣ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΤΙΝΙ ΚΟΙΜΗΘΗΣΕΤΑΙ ΕΑΝ ΟΥΝ ΚΑΤΑΒΟΗΣΗ ΠΡΟΣ ΜΕ ΕΙΣΑΚΟΥΣΟΜΑΙ ΑΥΤΟΥ ΕΛΕΗΜΩΝ ΓΑΡ ΕΙΜΙ 26 ἔστιν γὰρ τοῦτο περιβόλαιον αὐτοῦ μόνον τοῦτο τὸ ἱμάτιον ἀσχημοσύνης αὐτοῦ ἐν τίνι κοιμηθήσεται ἐὰν οὖν καταβοήσῃ πρός με εἰσακούσομαι αὐτοῦ ἐλεήμων γάρ εἰμι 26 porque es āestā₆ abrigo δεeste solo estā₂ |a₁ ropa δεindecencia δεeste en alguna dormitará entonces si llore a a mí me prestaré atención δεeste porque Misericordioso soy 37.5% 0.00081610679626465

27 ΘΕΟΥΣ ΟΥ ΚΑΚΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΣΟΥ ΟΥ ΚΑΚΩΣ ΕΡΕΙΣ 27 θεοὺς οὐ κακολογήσεις καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς ἐρεῖς 27 Dios no calumniarás y resoluciones δεel populacho δεti no gravemente indicarás 22.725% 0.00062012672424316

28 ΑΠΑΡΧΑΣ ΑΛΩΝΟΣ ΚΑΙ ΛΗΝΟΥ ΣΟΥ ΟΥ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΟΚΑ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΣΟΥ ΔΩΣΕΙΣ ΕΜΟΙ 28 ἀπαρχὰς ἅλωνος καὶ ληνοῦ σου οὐ καθυστερήσεις τὰ πρωτότοκα τῶν υἱῶν σου δώσεις ἐμοί 28 primicias δεpiso de trilla y δεcanal δεti no quedarás muy atrás |os Primogénito δεlos₁ hijos δεti darás αa mí 32.14% 0.00069999694824219

29 ΟΥΤΩΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΜΟΣΧΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΑΤΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΥΠΟΖΥΓΙΟΝ ΣΟΥ ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΕΣΤΑΙ ΥΠΟ ΤΗΝ ΜΗΤΕΡΑ ΤΗ ΔΕ ΟΓΔΟΗ ΗΜΕΡΑ ΑΠΟΔΩΣΕΙΣ ΜΟΙ ΑΥΤΟ 29 οὕτως ποιήσεις τὸν μόσχον σου καὶ τὸ πρόβατόν σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου ἑπτὰ ἡμέρας ἔσται ὑπὸ τὴν μητέρα τῇ δὲ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἀποδώσεις μοι αὐτό 29 así harás âe|₁ becerro δεti y |a₁ oveja δεti y |a₁ bestia de carga δεti siete δεdía será bajo |a₁ madre pero αe↓₂ Octavō₁ día prestarás αmi él 26.925% 0.00083518028259277

30 ΚΑΙ ΑΝΔΡΕΣ ΑΓΙΟΙ ΕΣΕΣΘΕ ΜΟΙ ΚΑΙ ΚΡΕΑΣ ΘΗΡΙΑΛΩΤΟΝ ΟΥΚ ΕΔΕΣΘΕ ΤΩ ΚΥΝΙ ΑΠΟΡΡΙΨΑΤΕ ΑΥΤΟ 30 καὶ ἄνδρες ἅγιοι ἔσεσθέ μοι καὶ κρέας θηριάλωτον οὐκ ἔδεσθε τῷ κυνὶ ἀπορρίψατε αὐτό 30 y hombres Santôs₋₁ seréis αmi y carne Cautivâ₋₁ no os comeréis αe↓₁ perro tiraos āél₋₇ 17.86% 0.00068092346191406

1 ΟΥ ΠΑΡΑΔΕΞΗ ΑΚΟΗΝ ΜΑΤΑΙΑΝ ΟΥ ΣΥΓΚΑΤΑΘΗΣΗ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΑΔΙΚΟΥ ΓΕΝΕΣΘΑΙ ΜΑΡΤΥΣ ΑΔΙΚΟΣ 1 οὐ παραδέξῃ ἀκοὴν ματαίαν οὐ συγκαταθήσῃ μετὰ τοῦ ἀδίκου γενέσθαι μάρτυς ἄδικος 1 no abarcarás audiencia Superficial no te darás consentimiento a con el Perjudicial ser testigo Perjudicial 20.83% 0.00064301490783691

2 ΟΥΚ ΕΣΗ ΜΕΤΑ ΠΛΕΙΟΝΩΝ ΕΠΙ ΚΑΚΙΑ ΟΥ ΠΡΟΣΤΕΘΗΣΗ ΜΕΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ ΕΚΚΛΙΝΑΙ ΜΕΤΑ ΠΛΕΙΟΝΩΝ ΩΣΤΕ ΕΚΚΛΙΝΑΙ ΚΡΙΣΙΝ 2 οὐκ ἔσῃ μετὰ πλειόνων ἐπὶ κακίᾳ οὐ προστεθήσῃ μετὰ πλήθους ἐκκλῖναι μετὰ πλειόνων ὥστε ἐκκλῖναι κρίσιν 2 no serás con Más sobre maldad no te agregarás con multitud desviar con Más para desviar crisis 21.875% 0.00069284439086914

3 ΚΑΙ ΠΕΝΗΤΑ ΟΥΚ ΕΛΕΗΣΕΙΣ ΕΝ ΚΡΙΣΕΙ 3 καὶ πένητα οὐκ ἐλεήσεις ἐν κρίσει 3 y pobre no mostrarás misericordia en decisión 8.335% 0.00052785873413086

4 ΕΑΝ ΔΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ ΤΩ ΒΟΙ ΤΟΥ ΕΧΘΡΟΥ ΣΟΥ Η ΤΩ ΥΠΟΖΥΓΙΩ ΑΥΤΟΥ ΠΛΑΝΩΜΕΝΟΙΣ ΑΠΟΣΤΡΕΨΑΣ ΑΠΟΔΩΣΕΙΣ ΑΥΤΩ 4 ἐὰν δὲ συναντήσῃς τῷ βοὶ τοῦ ἐχθροῦ σου ἢ τῷ ὑποζυγίῳ αὐτοῦ πλανωμένοις ἀποστρέψας ἀποδώσεις αὐτῷ 4 pero si reúnas con αe↓₁ buey δεel hostil δεti o α↓a₁ bestia de carga δεeste engañar despuesDeKueRechazó prestarás αeste 43.75% 0.00070595741271973

5 ΕΑΝ ΔΕ ΙΔΗΣ ΤΟ ΥΠΟΖΥΓΙΟΝ ΤΟΥ ΕΧΘΡΟΥ ΣΟΥ ΠΕΠΤΩΚΟΣ ΥΠΟ ΤΟΝ ΓΟΜΟΝ ΑΥΤΟΥ ΟΥ ΠΑΡΕΛΕΥΣΗ ΑΥΤΟ ΑΛΛΑ ΣΥΝΕΓΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ ΜΕΤ᾽ ΑΥΤΟΥ 5 ἐὰν δὲ ἴδῃς τὸ ὑποζύγιον τοῦ ἐχθροῦ σου πεπτωκὸς ὑπὸ τὸν γόμον αὐτοῦ οὐ παρελεύσῃ αὐτό ἀλλὰ συνεγερεῖς αὐτὸ μετ᾽ αὐτοῦ 5 pero si veasₛ â|a₁ bestia de carga δεel hostil δεti haCaídą bajo |a₁ carga δεeste no aprobarás āél pero criarás juntos āél con este 33.335% 0.00075984001159668

6 ΟΥ ΔΙΑΣΤΡΕΨΕΙΣ ΚΡΙΜΑ ΠΕΝΗΤΟΣ ΕΝ ΚΡΙΣΕΙ ΑΥΤΟΥ 6 οὐ διαστρέψεις κρίμα πένητος ἐν κρίσει αὐτοῦ 6 no girarás juicio δεpobre en decisión δεeste 21.43% 0.00055813789367676

7 ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΣ ΡΗΜΑΤΟΣ ΑΔΙΚΟΥ ΑΠΟΣΤΗΣΗ ΑΘΩΟΝ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΝ ΟΥΚ ΑΠΟΚΤΕΝΕΙΣ ΚΑΙ ΟΥ ΔΙΚΑΙΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΑΣΕΒΗ ΕΝΕΚΕΝ ΔΩΡΩΝ 7 ἀπὸ παντὸς ῥήματος ἀδίκου ἀποστήσῃ ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς καὶ οὐ δικαιώσεις τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων 7 de Todā₁ δεdeclaración δεPerjudicial serás distancia Inocente y bueno no matarás y no justificarás âe| Irreverente Por el bien de presenta 11.765% 0.00070905685424805

8 ΚΑΙ ΔΩΡΑ ΟΥ ΛΗΜΨΗ ΤΑ ΓΑΡ ΔΩΡΑ ΕΚΤΥΦΛΟΙ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΒΛΕΠΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΛΥΜΑΙΝΕΤΑΙ ΡΗΜΑΤΑ ΔΙΚΑΙΑ 8 καὶ δῶρα οὐ λήμψῃ τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς βλεπόντων καὶ λυμαίνεται ῥήματα δίκαια 8 y presentes no te llevarás porque |as₁ presentes ciega ojos mirando y devasta declaraciones justâs₋₁ 32.14% 0.00076603889465332

9 ΚΑΙ ΠΡΟΣΗΛΥΤΟΝ ΟΥ ΘΛΙΨΕΤΕ ΥΜΕΙΣ ΓΑΡ ΟΙΔΑΤΕ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ ΤΟΥ ΠΡΟΣΗΛΥΤΟΥ ΑΥΤΟΙ ΓΑΡ ΠΡΟΣΗΛΥΤΟΙ ΗΤΕ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ 9 καὶ προσήλυτον οὐ θλίψετε ὑμεῖς γὰρ οἴδατε τὴν ψυχὴν τοῦ προσηλύτου αὐτοὶ γὰρ προσήλυτοι ἦτε ἐν γῇ αἰγύπτῳ 9 y prosélito no presionaréis porque ustedes habéis sido consciente â|a₁ alma δεel prosélito porque ellōs₁ prosélitos erais en tierra ¶(αἰγύπτῳ) 25% 0.00072693824768066

10 ΕΞ ΕΤΗ ΣΠΕΡΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΑΞΕΙΣ ΤΑ ΓΕΝΗΜΑΤΑ ΑΥΤΗΣ 10 ἓξ ἔτη σπερεῖς τὴν γῆν σου καὶ συνάξεις τὰ γενήματα αὐτῆς 10 seis años sembrarás â|a₁ tierra δεti y recolectarás |os₁ desovarεs δεesta 27.27% 0.00067591667175293

11 ΤΩ ΔΕ ΕΒΔΟΜΩ ΑΦΕΣΙΝ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΗΣΕΙΣ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΕΔΟΝΤΑΙ ΟΙ ΠΤΩΧΟΙ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΣΟΥ ΤΑ ΔΕ ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΑ ΕΔΕΤΑΙ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΘΗΡΙΑ ΟΥΤΩΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΑΜΠΕΛΩΝΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΛΑΙΩΝΑ ΣΟΥ 11 τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἄφεσιν ποιήσεις καὶ ἀνήσεις αὐτήν καὶ ἔδονται οἱ πτωχοὶ τοῦ ἔθνους σου τὰ δὲ ὑπολειπόμενα ἔδεται τὰ ἄγρια θηρία οὕτως ποιήσεις τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ τὸν ἐλαιῶνά σου 11 pero αe↓ Séptimo despido harás y largarás āestō₋₄ y se comerán λos₁ mendigos δεla₁ nación δεti pero |as₅ dejar abajo/atrás se comerá |as₂ Salvaje bestias así harás âe|₁ viñedo δεti y e|₁ huerto de olivos δεti 32.26% 0.0009620189666748

12 ΕΞ ΗΜΕΡΑΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΑ ΕΡΓΑ ΣΟΥ ΤΗ ΔΕ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΑΝΑΠΑΥΣΙΣ ΙΝΑ ΑΝΑΠΑΥΣΗΤΑΙ Ο ΒΟΥΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΥΠΟΖΥΓΙΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΙΝΑ ΑΝΑΨΥΞΗ Ο ΥΙΟΣ ΤΗΣ ΠΑΙΔΙΣΚΗΣ ΣΟΥ ΚΑΙ Ο ΠΡΟΣΗΛΥΤΟΣ 12 ἓξ ἡμέρας ποιήσεις τὰ ἔργα σου τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀνάπαυσις ἵνα ἀναπαύσηται ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ ἵνα ἀναψύξῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου καὶ ὁ προσήλυτος 12 seis δεdía harás |as₁ obras δεti pero αe↓₁ día e↓₋₁ Séptimô₋₂ respiro para que se tenga un respiro eλ₁ buey δεti y |a₁ bestia de carga δεti y para que refresque eλ₁ hijo δεla₁ chica δεti y eλ₁ prosélito 29.69% 0.00091004371643066

13 ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΙΡΗΚΑ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΦΥΛΑΞΑΣΘΕ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑ ΘΕΩΝ ΕΤΕΡΩΝ ΟΥΚ ΑΝΑΜΝΗΣΘΗΣΕΣΘΕ ΟΥΔΕ ΜΗ ΑΚΟΥΣΘΗ ΕΚ ΤΟΥ ΣΤΟΜΑΤΟΣ ΥΜΩΝ 13 πάντα ὅσα εἴρηκα πρὸς ὑμᾶς φυλάξασθε καὶ ὄνομα θεῶν ἑτέρων οὐκ ἀναμνησθήσεσθε οὐδὲ μὴ ἀκουσθῇ ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν 13 todos cuantos he indicado a āustedes protegeos y nombre δεDios δεdiferentes no sereis recordaréis₋₄ ni no escuche de la₁ boca δεustedes 42.105% 0.00075507164001465

14 ΤΡΕΙΣ ΚΑΙΡΟΥΣ ΤΟΥ ΕΝΙΑΥΤΟΥ ΕΟΡΤΑΣΑΤΕ ΜΟΙ 14 τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑορτάσατέ μοι 14 tres Estaciones δεel ciclo mantened el festival αmi 41.665% 0.00052189826965332

15 ΤΗΝ ΕΟΡΤΗΝ ΤΩΝ ΑΖΥΜΩΝ ΦΥΛΑΞΑΣΘΕ ΠΟΙΕΙΝ ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΕΔΕΣΘΕ ΑΖΥΜΑ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΝΕΤΕΙΛΑΜΗΝ ΣΟΙ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟΝ ΤΟΥ ΜΗΝΟΣ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΕΝ ΓΑΡ ΑΥΤΩ ΕΞΗΛΘΕΣ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΟΥΚ ΟΦΘΗΣΗ ΕΝΩΠΙΟΝ ΜΟΥ ΚΕΝΟΣ 15 τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξασθε ποιεῖν ἑπτὰ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα καθάπερ ἐνετειλάμην σοὶ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ μηνὸς τῶν νέων ἐν γὰρ αὐτῷ ἐξῆλθες ἐξ αἰγύπτου οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός 15 e|₁ festival δεlos ÁzimoS protegeos hacer siete δεdía os comeréis Ázimo exactamente como me mandé αti según |a₁ estación δεel mes δεlos NuevoS porque en este saliste de ¶(αἰγύπτου) no verásₛ en cara de mi Hueco 35.485% 0.0010199546813965

16 ΚΑΙ ΕΟΡΤΗΝ ΘΕΡΙΣΜΟΥ ΠΡΩΤΟΓΕΝΗΜΑΤΩΝ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΣΟΥ ΩΝ ΕΑΝ ΣΠΕΙΡΗΣ ΕΝ ΤΩ ΑΓΡΩ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΟΡΤΗΝ ΣΥΝΤΕΛΕΙΑΣ ΕΠ᾽ ΕΞΟΔΟΥ ΤΟΥ ΕΝΙΑΥΤΟΥ ΕΝ ΤΗ ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΣΟΥ ΤΩΝ ΕΚ ΤΟΥ ΑΓΡΟΥ ΣΟΥ 16 καὶ ἑορτὴν θερισμοῦ πρωτογενημάτων ποιήσεις τῶν ἔργων σου ὧν ἐὰν σπείρῃς ἐν τῷ ἀγρῷ σου καὶ ἑορτὴν συντελείας ἐπ᾽ ἐξόδου τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ τῶν ἔργων σου τῶν ἐκ τοῦ ἀγροῦ σου 16 y festival δεcosecha δεFiestas de las primicias harás δεlas₁ obras δεti cuales si siembres en e↓₁ campo δεti y festival consumaciones sobre éxodo δεel ciclo en ↓a₁ reunión δεlas₁ obras δεti δεlas₋₂ de el campo δεti 33.33% 0.00098395347595215

17 ΤΡΕΙΣ ΚΑΙΡΟΥΣ ΤΟΥ ΕΝΙΑΥΤΟΥ ΟΦΘΗΣΕΤΑΙ ΠΑΝ ΑΡΣΕΝΙΚΟΝ ΣΟΥ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΣΟΥ 17 τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου 17 tres Estaciones δεel ciclo veráₛ todo Masculino δεti en presencia de señor δεel Dios δεti 46.155% 0.00066208839416504

18 ΟΤΑΝ ΓΑΡ ΕΚΒΑΛΩ ΕΘΝΗ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΜΠΛΑΤΥΝΩ ΤΑ ΟΡΙΑ ΣΟΥ ΟΥ ΘΥΣΕΙΣ ΕΠΙ ΖΥΜΗ ΑΙΜΑ ΘΥΣΙΑΣΜΑΤΟΣ ΜΟΥ ΟΥΔΕ ΜΗ ΚΟΙΜΗΘΗ ΣΤΕΑΡ ΤΗΣ ΕΟΡΤΗΣ ΜΟΥ ΕΩΣ ΠΡΩΙ 18 ὅταν γὰρ ἐκβάλω ἔθνη ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐμπλατύνω τὰ ὅριά σου οὐ θύσεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυσιάσματός μου οὐδὲ μὴ κοιμηθῇ στέαρ τῆς ἑορτῆς μου ἕως πρωί 18 porque cuando expulse naciones de rostro δεti y ensancho |as₁ fronteras δεti no inmolarás sobre levadura sangre δεvíctima δεmi ni no dormite sebo δεel₁ festival δεmi hasta temprano 25% 0.00093817710876465

19 ΤΑΣ ΑΠΑΡΧΑΣ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΓΕΝΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΣΟΥ ΕΙΣΟΙΣΕΙΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΣΟΥ ΟΥΧ ΕΨΗΣΕΙΣ ΑΡΝΑ ΕΝ ΓΑΛΑΚΤΙ ΜΗΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ 19 τὰς ἀπαρχὰς τῶν πρωτογενημάτων τῆς γῆς σου εἰσοίσεις εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ 19 |as₁ primicias δεlas₁ Fiestas de las primicias δεla₁ tierra δεti traerás a e|₁ hogar δεseñor δεel Dios δεti no hervirás cordero en leche δεmadre δεeste 38.635% 0.00084304809570312

20 ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΑΠΟΣΤΕΛΛΩ ΤΟΝ ΑΓΓΕΛΟΝ ΜΟΥ ΠΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΣΟΥ ΙΝΑ ΦΥΛΑΞΗ ΣΕ ΕΝ ΤΗ ΟΔΩ ΟΠΩΣ ΕΙΣΑΓΑΓΗ ΣΕ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΗΝ ΗΤΟΙΜΑΣΑ ΣΟΙ 20 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ἵνα φυλάξῃ σὲ ἐν τῇ ὁδῷ ὅπως εἰσαγάγῃ σὲ εἰς τὴν γῆν ἣν ἡτοίμασά σοὶ 20 y mirad yo envío fuera/fuera âe|₁ mensajero δεmi antes de rostro δεti para que proteja te en e↓₁ modo para que haga entrar a te a |a₁ tierra cual preparé αti 36% 0.00083017349243164

21 ΠΡΟΣΕΧΕ ΣΕΑΥΤΩ ΚΑΙ ΕΙΣΑΚΟΥΕ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΜΗ ΑΠΕΙΘΕΙ ΑΥΤΩ ΟΥ ΓΑΡ ΜΗ ΥΠΟΣΤΕΙΛΗΤΑΙ ΣΕ ΤΟ ΓΑΡ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΣΤΙΝ ΕΠ᾽ ΑΥΤΩ 21 πρόσεχε σεαυτῷ καὶ εἰσάκουε αὐτοῦ καὶ μὴ ἀπείθει αὐτῷ οὐ γὰρ μὴ ὑποστείληταί σὲ τὸ γὰρ ὄνομά μού ἐστιν ἐπ᾽ αὐτῷ 21 atiende αti mismo y préstate atención δεeste y no sé obstinado αeste porque no no sea distante te porque e|₁ nombre δεmi es sobre este 40.475% 0.00074982643127441

22 ΕΑΝ ΑΚΟΗ ΑΚΟΥΣΗΤΕ ΤΗΣ ΕΜΗΣ ΦΩΝΗΣ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΗΣ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΑΝ ΕΝΤΕΙΛΩΜΑΙ ΣΟΙ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗΤΕ ΤΗΝ ΔΙΑΘΗΚΗΝ ΜΟΥ ΕΣΕΣΘΕ ΜΟΙ ΛΑΟΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΟΣ ΑΠΟ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ ΕΜΗ ΓΑΡ ΕΣΤΙΝ ΠΑΣΑ Η ΓΗ ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΕΣΕΣΘΕ ΜΟΙ ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ ΙΕΡΑΤΕΥΜΑ ΚΑΙ ΕΘΝΟΣ ΑΓΙΟΝ ΤΑΥΤΑ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΕΡΕΙΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΑΝ ΑΚΟΗ ΑΚΟΥΣΗΤΕ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΗΣ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΑΝ ΕΙΠΩ ΣΟΙ ΕΧΘΡΕΥΣΩ ΤΟΙΣ ΕΧΘΡΟΙΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΣΟΜΑΙ ΤΟΙΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΙΣ ΣΟΙ 22 ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ ποιήσῃς πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοὶ καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον ταῦτα τὰ ῥήματα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς φωνῆς μου καὶ ποιήσῃς πάντα ὅσα ἂν εἴπω σοὶ ἐχθρεύσω τοῖς ἐχθροῖς σου καὶ ἀντικείσομαι τοῖς ἀντικειμένοις σοὶ 22 si αaudiencia escuchéis δεla₂ Míā₁ voz y hagas todās₃₅ tal vez cuantās₃₃ me dirija αti y protejáis âe|₁ pacto δεmi seréis αmi populacho Complementariô₋₁ de todās₂ δεlas₁ naciones porque Míā₄ es todā₂ λa₁ tierra pero ustedes seréis αmi real sacerdocio y nación Santô₋₃ estās₂ |as₁ declaraciones indicarás α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) si αaudiencia escuchéis δεla₁ voz δεmi y hagas todâs₋₁₃ tal vez cuantâs₋₁₅ diga αti estaré en enemistad α↓as₁ hostiles δεti y me opondré α↓os₋₄ Se están oponiendo αti 37.145% 0.0015168190002441

23 ΠΟΡΠΟΡΕΥΣΕΤΑΙ ΓΑΡ Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΜΟΥ ΗΓΟΥΜΕΝΟΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣΑΞΕΙ ΣΕ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΜΟΡΡΑΙΟΝ ΚΑΙ ΧΕΤΤΑΙΟΝ ΚΑΙ ΦΕΡΕΖΑΙΟΝ ΚΑΙ ΧΑΝΑΝΑΙΟΝ ΚΑΙ ΓΕΡΓΕΣΑΙΟΝ ΚΑΙ ΕΥΑΙΟΝ ΚΑΙ ΙΕΒΟΥΣΑΙΟΝ ΚΑΙ ΕΚΤΡΙΨΩ ΑΥΤΟΥΣ 23 πορπορεύσεται γὰρ ὁ ἄγγελός μου ἡγούμενός σου καὶ εἰσάξει σὲ πρὸς τὸν ἀμορραῖον καὶ χετταῖον καὶ φερεζαῖον καὶ χαναναῖον καὶ γεργεσαῖον καὶ εὐαῖον καὶ ἰεβουσαῖον καὶ ἐκτρίψω αὐτούς 23 porque ¶(πορπορεύσεται) eλ₁ mensajero δεmi Se está dirigiendo δεti y hará entrar a te a e| ¶(ἀμορραῖον) y ¶(χετταῖον) y ¶(φερεζαῖον) y ¶(χαναναῖον) y ¶(γεργεσαῖον) y ¶(εὐαῖον) y ¶(ἰεβουσαῖον) y borraré āellos 16.075% 0.0007939338684082

24 ΟΥ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕΙΣ ΤΟΙΣ ΘΕΟΙΣ ΑΥΤΩΝ ΟΥΔΕ ΜΗ ΛΑΤΡΕΥΣΗΣ ΑΥΤΟΙΣ ΟΥ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΑΥΤΩΝ ΑΛΛΑ ΚΑΘΑΙΡΕΣΕΙ ΚΑΘΕΛΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΡΙΒΩΝ ΣΥΝΤΡΙΨΕΙΣ ΤΑΣ ΣΤΗΛΑΣ ΑΥΤΩΝ 24 οὐ προσκυνήσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὐδὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς οὐ ποιήσεις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν ἀλλὰ καθαιρέσει καθελεῖς καὶ συντρίβων συντρίψεις τὰς στήλας αὐτῶν 24 no suplicarás α↓os₁ Dios δεellos ni no seas empleado por αellōs₋₅ no harás según |as₁ obras δεellos pero αdemolición bajarás y fracturando fracturarás |as₁ bloques δεellos 41.665% 0.00082707405090332

25 ΚΑΙ ΛΑΤΡΕΥΣΕΙΣ ΚΥΡΙΩ ΤΩ ΘΕΩ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΩ ΤΟΝ ΑΡΤΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΟΙΝΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΥΔΩΡ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΡΕΨΩ ΜΑΛΑΚΙΑΝ ΑΦ᾽ ΥΜΩΝ 25 καὶ λατρεύσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ εὐλογήσω τὸν ἄρτον σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ὕδωρ σου καὶ ἀποστρέψω μαλακίαν ἀφ᾽ ὑμῶν 25 y serás empleado por αseñor e↓₁ Dios δεti y elogiaré âe|₁ pan δεti y e|₁ vino δεti y |a₁ agua δεti y rechazaré enfermedad desde ustedes 27.08% 0.00080513954162598

26 ΟΥΚ ΕΣΤΑΙ ΑΓΟΝΟΣ ΟΥΔΕ ΣΤΕΙΡΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΣΟΥ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟΝ ΤΩΝ ΗΜΕΡΩΝ ΣΟΥ ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΩ 26 οὐκ ἔσται ἄγονος οὐδὲ στεῖρα ἐπὶ τῆς γῆς σου τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν σου ἀναπληρώσω 26 no será no nacido ni estéril sobre la₁ tierra δεti e|₁ número δεlos₁ días δεti llene 40% 0.00071597099304199

27 ΚΑΙ ΤΟΝ ΦΟΒΟΝ ΑΠΟΣΤΕΛΩ ΗΓΟΥΜΕΝΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΚΣΤΗΣΩ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΘΝΗ ΕΙΣ ΟὛΣ ΣΥ ΕΙΣΠΟΡΕΥΗ ΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΥΠΕΝΑΝΤΙΟΥΣ ΣΟΥ ΦΥΓΑΔΑΣ 27 καὶ τὸν φόβον ἀποστελῶ ἡγούμενόν σου καὶ ἐκστήσω πάντα τὰ ἔθνη εἰς οὓς σὺ εἰσπορεύῃ εἰς αὐτούς καὶ δώσω πάντας τοὺς ὑπεναντίους σου φυγάδας 27 y e|₁ miedo enviaré fuera/fuera Se está dirigiendo δεti y asombraré todās₂ |as₁ naciones a cuales tú te entras a ellōs₇ y daré todōs₄ |os₃ Contrarōs₂ δεti los que huyen 27.08% 0.00087404251098633

28 ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΕΛΩ ΤΑΣ ΣΦΗΚΙΑΣ ΠΡΟΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΚΒΑΛΕΙ ΤΟΥΣ ΑΜΟΡΡΑΙΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΕΥΑΙΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΧΑΝΑΝΑΙΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΧΕΤΤΑΙΟΥΣ ΑΠΟ ΣΟΥ 28 καὶ ἀποστελῶ τὰς σφηκίας προτέρας σου καὶ ἐκβαλεῖ τοὺς ἀμοῤῥαίους καὶ τοὺς εὐαίους καὶ τοὺς χαναναίους καὶ τοὺς χετταίους ἀπὸ σου 28 y enviaré fuera/fuera |as₁ avispones Más temprano δεti y expulsará |os ¶(ἀμοῤῥαίους) y |os ¶(εὐαίους) y |os ¶(χαναναίους) y |os ¶(χετταίους) de ti 11.905% 0.00072407722473145

29 ΟΥΚ ΕΚΒΑΛΩ ΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΕΝΙΑΥΤΩ ΕΝΙ ΙΝΑ ΜΗ ΓΕΝΗΤΑΙ Η ΓΗ ΕΡΗΜΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΛΑ ΓΕΝΗΤΑΙ ΕΠΙ ΣΕ ΤΑ ΘΗΡΙΑ ΤΗΣ ΓΗΣ 29 οὐκ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐν ἐνιαυτῷ ἑνί ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος καὶ πολλὰ γένηται ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τῆς γῆς 29 no expulsaré āellos en ciclo Unô₋₁ para que no suceda λa₁ tierra solitario y muchos suceda hacia te |as₁ bestias δεla₁ tierra 30.955% 0.00077700614929199

30 ΚΑΤΑ ΜΙΚΡΟΝ ΜΙΚΡΟΝ ΕΚΒΑΛΩ ΑΥΤΟΥΣ ΑΠΟ ΣΟΥ ΕΩΣ ΑΝ ΑΥΞΗΘΗΣ ΚΑΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΗΣ ΤΗΝ ΓΗΝ 30 κατὰ μικρὸν μικρὸν ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σου ἕως ἂν αὐξηθῇς καὶ κληρονομήσῃς τὴν γῆν 30 según Pequeño Pequeño expulsaré āellos de ti tal vez hasta te crezcas y heredes â|a₁ tierra 21.425% 0.00066208839416504

31 ΚΑΙ ΘΗΣΩ ΤΑ ΟΡΙΑ ΣΟΥ ΑΠΟ ΤΗΣ ΕΡΥΘΡΑΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΕΩΣ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΤΗΣ ΦΥΛΙΣΤΙΙΜ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ ΕΩΣ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΕΥΦΡΑΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΩΣΩ ΕΙΣ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΥΜΩΝ ΤΟΥΣ ΕΓΚΑΘΗΜΕΝΟΥΣ ΕΝ ΤΗ ΓΗ ΚΑΙ ΕΚΒΑΛΩ ΑΥΤΟΥΣ ΑΠΟ ΣΟΥ 31 καὶ θήσω τὰ ὅριά σου ἀπὸ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης ἕως τῆς θαλάσσης τῆς φυλιστιὶμ καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἕως τοῦ μεγάλου ποταμοῦ εὐφράτου καὶ παραδώσω εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν τοὺς ἐγκαθημένους ἐν τῇ γῇ καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σου 31 y pondré |as₁ fronteras δεti de el₂ Rojō₁ mar hasta el₁ mar δεel₋₁ ¶(φυλιστιὶμ) y de el₁ solitario hasta el Excelente río ¶(εὐφράτου) y traicionaré a |os₁ manos δεustedes |os Están estando al acecho en ↓a₁ tierra y expulsaré āellos de ti 30.77% 0.0010080337524414

32 ΟΥ ΣΥΓΚΑΤΑΘΗΣΗ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΘΕΟΙΣ ΑΥΤΩΝ ΔΙΑΘΗΚΗΝ 32 οὐ συγκαταθήσῃ αὐτοῖς καὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν διαθήκην 32 no te darás consentimiento a αellōs₃ y α↓os₁ Dios δεellos pacto 43.75% 0.00060892105102539

33 ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΓΚΑΘΗΣΟΝΤΑΙ ΕΝ ΤΗ ΓΗ ΣΟΥ ΙΝΑ ΜΗ ΑΜΑΡΤΕΙΝ ΣΕ ΠΟΙΗΣΩΣΙΝ ΠΡΟΣ ΜΕ ΕΑΝ ΓΑΡ ΔΟΥΛΕΥΣΗΣ ΤΟΙΣ ΘΕΟΙΣ ΑΥΤΩΝ ΟΥΤΟΙ ΕΣΟΝΤΑΙ ΣΟΙ ΠΡΟΣΚΟΜΜΑ 33 καὶ οὐκ ἐγκαθήσονται ἐν τῇ γῇ σου ἵνα μὴ ἁμαρτεῖν σὲ ποιήσωσιν πρός με ἐὰν γὰρ δουλεύσῃς τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὗτοι ἔσονταί σοὶ πρόσκομμα 33 y no defraudar: enviar en ↓a₁ tierra δεti para que no pecar te hagan a a mí porque si des lealtad α↓os₁ Dios δεellos estos serán αti tropiezo 35.42% 0.00083208084106445

1 ΚΑΙ ΜΩΥΣΗ ΕΙΠΕΝ ΑΝΑΒΗΘΙ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΣΥ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΝΑΔΑΒ ΚΑΙ ΑΒΙΟΥΔ ΚΑΙ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΟΥΣΙΝ ΜΑΚΡΟΘΕΝ ΤΩ ΚΥΡΙΩ 1 καὶ μωυσῇ εἶπεν ἀνάβηθι πρὸς κύριον σὺ καὶ ἀαρὼν καὶ ναδὰβ καὶ ἀβιοὺδ καὶ ἑβδομήκοντα τῶν πρεσβυτέρων ἰσραὴλ καὶ προσκυνήσουσιν μακρόθεν τῷ κυρίῳ 1 y ¶(μωυσῇ) dijo aumenta a señor tú y Aarón y ¶(ναδὰβ) y Abiud y setenta δεlas₁ personas mayores ¶(ἰσραὴλ) y Adorar Desde lejos αe↓₁ señor 21.74% 0.00085592269897461

2 ΚΑΙ ΕΓΓΙΕΙ ΜΩΥΣΗΣ ΜΟΝΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΑΥΤΟΙ ΔΕ ΟΥΚ ΕΓΓΙΟΥΣΙΝ Ο ΔΕ ΛΑΟΣ ΟΥ ΣΥΝΑΝΑΒΗΣΕΤΑΙ ΜΕΤ᾽ ΑΥΤΩΝ 2 καὶ ἐγγιεῖ μωυσῆς μόνος πρὸς τὸν θεόν αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγγιοῦσιν ὁ δὲ λαὸς οὐ συναναβήσεται μετ᾽ αὐτῶν 2 y acercará ¶(μωυσῆς) Solō₁₀ a e|₁ Dios pero ellos no acercarán pero eλ₁ populacho no se dará un paso adelante con con ellos 25% 0.0010709762573242

3 ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΗΓΗΣΑΤΟ ΤΩ ΛΑΩ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΔΕ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΦΩΝΗ ΜΙΑ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΟὛΣ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΟΙΗΣΟΜΕΝ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΟΜΕΘΑ 3 εἰσῆλθεν δὲ μωυσῆς καὶ διηγήσατο τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ δικαιώματα ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς φωνῇ μιᾷ λέγοντες πάντας τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησεν κύριος ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα 3 pero ingresó ¶(μωυσῆς) y narró αe↓₁ populacho todās₂ |as₁ declaraciones δεel Dios y |as₁ Justificaciones pero respondió todō₂ eλ₁ populacho αvoz unâ₋₁ diciendo todās₂ |as₁ palabras cuales habló señor haremos y escucharemos 32.815% 0.0014519691467285

4 ΚΑΙ ΕΓΡΑΨΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΚΥΡΙΟΥ ΟΡΘΡΙΣΑΣ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟ ΠΡΩΙ ΩΚΟΔΟΜΗΣΕΝ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΥΠΟ ΤΟ ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΔΩΔΕΚΑ ΛΙΘΟΥΣ ΕΙΣ ΤΑΣ ΔΩΔΕΚΑ ΦΥΛΑΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ 4 καὶ ἔγραψεν μωυσῆς πάντα τὰ ῥήματα κυρίου ὀρθρίσας δὲ μωυσῆς τὸ πρωῒ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον ὑπὸ τὸ ὄρος καὶ δώδεκα λίθους εἰς τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ ἰσραὴλ 4 y escribió ¶(μωυσῆς) todās₂ |as₁ declaraciones δεseñor pero despuesDeKueLevantar al amaneció ¶(μωυσῆς) e|₃ Temprano en la mañana construyó altar bajo |a₁ montaña y doce piedras a |os₂ doce Tribus δεel ¶(ἰσραὴλ) 25% 0.0012412071228027

5 ΚΑΙ ΕΞΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΤΟΥΣ ΝΕΑΝΙΣΚΟΥΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΑΝΗΝΕΓΚΑΝ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΘΥΣΑΝ ΘΥΣΙΑΝ ΣΩΤΗΡΙΟΥ ΤΩ ΘΕΩ ΜΟΣΧΑΡΙΑ 5 καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς νεανίσκους τῶν υἱῶν ἰσραὴλ καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου τῷ θεῷ μοσχάρια 5 y echó |as₁ Hombres jóvenes δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y recogieron Ofrendas completas ε inmolaron inmolación δεsalvación αe↓₁ Dios pequeños terneros 26.47% 0.0011360645294189

6 ΛΑΒΩΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟ ΗΜΙΣΥ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ ΕΝΕΧΕΕΝ ΕΙΣ ΚΡΑΤΗΡΑΣ ΤΟ ΔΕ ΗΜΙΣΥ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΕΧΕΕΝ ΠΡΟΣ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ 6 λαβὼν δὲ μωυσῆς τὸ ἥμισυ τοῦ αἵματος ἐνέχεεν εἰς κρατῆρας τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ αἵματος προσέχεεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον 6 pero despuesDeKueLlevó ¶(μωυσῆς) e|₁₅ Mediō₁₄ δεla₁ sangre se entraba a raudales a recipientes mezcladores pero e|₇ Mediō₆ δεla₁ sangre se vertía a a e|₁ altar 34.215% 0.001121997833252

7 ΚΑΙ ΛΑΒΩΝ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟΝ ΤΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΑΝΕΓΝΩ ΕΙΣ ΤΑ ὮΤΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΟΙΗΣΟΜΕΝ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΟΜΕΘΑ 7 καὶ λαβὼν τὸ βιβλίον τῆς διαθήκης ἀνέγνω εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ καὶ εἶπαν πάντα ὅσα ἐλάλησεν κύριος ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα 7 y despuesDeKueLlevó â|a₁ voluta δεel₁ pacto leyó a |as₁ orejas δεel populacho y dijeron todâs₋₅ cuantâs₋₆ habló señor haremos y escucharemos 40.475% 0.0011851787567139

8 ΛΑΒΩΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟ ΑΙΜΑ ΚΑΤΕΣΚΕΔΑΣΕΝ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΔΟΥ ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΗΣ ΔΙΕΘΕΤΟ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΠΕΡΙ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΛΟΓΩΝ ΤΟΥΤΩΝ 8 λαβὼν δὲ μωυσῆς τὸ αἷμα κατεσκέδασεν τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν ἰδοὺ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς διέθετο κύριος πρὸς ὑμᾶς περὶ πάντων τῶν λόγων τούτων 8 pero despuesDeKueLlevó ¶(μωυσῆς) |a₁ sangre dispersó δεel populacho y dijo mirad |a₁ sangre δεel₁ pacto cual se llevó a cabo señor a ustedes acerca de todos δεlas₁ palabras δεestās₋₁ 44% 0.0012798309326172

9 ΚΑΙ ΑΝΕΒΗ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΝΑΔΑΒ ΚΑΙ ΑΒΙΟΥΔ ΚΑΙ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ ΤΗΣ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣ ΙΣΡΑΗΛ 9 καὶ ἀνέβη μωυσῆς καὶ ἀαρὼν καὶ ναδὰβ καὶ ἀβιοὺδ καὶ ἑβδομήκοντα τῆς γερουσίας ἰσραὴλ 9 y subió ¶(μωυσῆς) y Aarón y ¶(ναδὰβ) y Abiud y setenta δεel₁ senado ¶(ἰσραὴλ) 17.86% 0.00090384483337402

10 ΚΑΙ ΕΙΔΟΝ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΟΥ ΕΙΣΤΗΚΕΙ ΕΚΕΙ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΑΥΤΟΥ ΩΣΕΙ ΕΡΓΟΝ ΠΛΙΝΘΟΥ ΣΑΠΦΕΙΡΟΥ ΚΑΙ ΩΣΠΕΡ ΕΙΔΟΣ ΣΤΕΡΕΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΤΗ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΙ 10 καὶ εἶδον τὸν τόπον οὗ εἱστήκει ἐκεῖ ὁ θεὸς τοῦ ἰσραὴλ καὶ τὰ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡσεὶ ἔργον πλίνθου σαπφείρου καὶ ὥσπερ εἶδος στερεώματος τοῦ οὐρανοῦ τῇ καθαριότητι 10 y vieronₛ âe|₁ lugar δεcual había estado de pie allá eλ₁ Dios δεla₁₅ ¶(ἰσραὴλ) y |as[cosas] bajo |as₁ pies δεesta₈ como si trabajo δεladrillo δεzafiro y precisamente como aspecto δεsolidez δεla₋₁ cielo α↓a₁ limpieza 24.14% 0.001378059387207

11 ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΚΤΩΝ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥ ΔΙΕΦΩΝΗΣΕΝ ΟΥΔΕ ΕΙΣ ΚΑΙ ΩΦΘΗΣΑΝ ΕΝ ΤΩ ΤΟΠΩ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΕΦΑΓΟΝ ΚΑΙ ΕΠΙΟΝ 11 καὶ τῶν ἐπιλέκτων τοῦ ἰσραὴλ οὐ διεφώνησεν οὐδὲ εἷς καὶ ὤφθησαν ἐν τῷ τόπῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον 11 y δεlos Elección δεel ¶(ἰσραὴλ) no hizo una declaración clara ni uno y vieronₛ en e↓₁ lugar δεel Dios y comieron y bebí 35% 0.0010590553283691

12 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΑΝΑΒΗΘΙ ΠΡΟΣ ΜΕ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΙΣΘΙ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΣΟΙ ΤΑ ΠΥΞΙΑ ΤΑ ΛΙΘΙΝΑ ΤΟΝ ΝΟΜΟΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΕΝΤΟΛΑΣ ΑΣ ΕΓΡΑΨΑ ΝΟΜΟΘΕΤΗΣΑΙ ΑΥΤΟΙΣ 12 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος καὶ ἴσθι ἐκεῖ καὶ δώσω σοὶ τὰ πυξία τὰ λίθινα τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς ἃς ἔγραψα νομοθετῆσαι αὐτοῖς 12 y dijo señor a ¶(μωυσῆν) aumenta a a mí a |a₁ montaña y sé allá tambiεn daré αti |as₁ tabletas de maderaς |as₋₁ Pedregoâs₋₂ |a₁ ley y |as₁ instrucciones a cuales escribí [para]legislar αellos 26.67% 0.0013329982757568

13 ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΑΣ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΙΗΣΟΥΣ Ο ΠΑΡΕΣΤΗΚΩΣ ΑΥΤΩ ΑΝΕΒΗΣΑΝ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 13 καὶ ἀναστὰς μωυσῆς καὶ ἰησοῦς ὁ παρεστηκὼς αὐτῷ ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ 13 y despuesDeKueEstableció ¶(μωυσῆς) y Jesús eλκue kuehaApoyado αeste aumentaron a |a₁ montaña δεel Dios 42.86% 0.00099301338195801

14 ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙΣ ΕΙΠΑΝ ΗΣΥΧΑΖΕΤΕ ΑΥΤΟΥ ΕΩΣ ΑΝΑΣΤΡΕΨΩΜΕΝ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΩΡ ΜΕΘ᾽ ΥΜΩΝ ΕΑΝ ΤΙΝΙ ΣΥΜΒΗ ΚΡΙΣΙΣ ΠΡΟΣΠΟΡΕΥΕΣΘΩΣΑΝ ΑΥΤΟΙΣ 14 καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν ἡσυχάζετε αὐτοῦ ἕως ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς καὶ ἰδοὺ ἀαρὼν καὶ ὤρ μεθ᾽ ὑμῶν ἐάν τινι συμβῇ κρίσις προσπορευέσθωσαν αὐτοῖς 14 y α↓os Sénior dijeron tranquilizaos δεeste hasta anulemos a ustedes y mirad Aarón y ¶(ὤρ) con ustedes en caso de que αalguno converja decisión viajen cerca αellos 41.305% 0.0011579990386963

15 ΚΑΙ ΑΝΕΒΗ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΙΗΣΟΥΣ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΕΚΑΛΥΨΕΝ Η ΝΕΦΕΛΗ ΤΟ ΟΡΟΣ 15 καὶ ἀνέβη μωυσῆς καὶ ἰησοῦς εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὸ ὄρος 15 y subió ¶(μωυσῆς) y Jesús a |a₁ montaña y cubrió λa₁ nube |a₁ montaña 25% 0.00094413757324219

16 ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΗ Η ΔΟΞΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΕΠΙ ΤΟ ΟΡΟΣ ΤΟ ΣΙΝΑ ΚΑΙ ΕΚΑΛΥΨΕΝ ΑΥΤΟ Η ΝΕΦΕΛΗ ΕΞ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΝ ΜΩΥΣΗΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΚ ΜΕΣΟΥ ΤΗΣ ΝΕΦΕΛΗΣ 16 καὶ κατέβη ἡ δόξα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ σινᾶ καὶ ἐκάλυψεν αὐτὸ ἡ νεφέλη ἓξ ἡμέρας καὶ ἐκάλεσεν κύριος τὸν μωυσῆν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐκ μέσου τῆς νεφέλης 16 y bajó λa₁ gloria δεel Dios hacia |a₁ montaña |a₋₁ Sinaí y cubrió āél₋₅ λa₁ nube seis δεdía y llamóᶜ señor e| ¶(μωυσῆν) αe↓₁ día e↓₋₁ Séptimô₋₂ de Medio δεla₁ nube 24.195% 0.0014100074768066

17 ΤΟ ΔΕ ΕΙΔΟΣ ΤΗΣ ΔΟΞΗΣ ΚΥΡΙΟΥ ΩΣΕΙ ΠΥΡ ΦΛΕΓΟΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ 17 τὸ δὲ εἶδος τῆς δόξης κυρίου ὡσεὶ πῦρ φλέγον ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐναντίον τῶν υἱῶν ἰσραὴλ 17 pero e|₁ aspecto δεla₁ gloria señor como si fuego quemando sobre la₁ arriba δεla₁ montaña junto los₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 44.445% 0.0011091232299805

18 ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΕΙΣ ΤΟ ΜΕΣΟΝ ΤΗΣ ΝΕΦΕΛΗΣ ΚΑΙ ΑΝΕΒΗ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΗΝ ΕΚΕΙ ΕΝ ΤΩ ΟΡΕΙ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΝΥΚΤΑΣ 18 καὶ εἰσῆλθεν μωυσῆς εἰς τὸ μέσον τῆς νεφέλης καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας 18 ε ingresó ¶(μωυσῆς) a |a₈ mitad δεla₁ nube y subió a |a₁ montaña y era allá en ↓a₁ montaña cuarenta δεdía y cuarenta noches 29.17% 0.0011439323425293

1 ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ 1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων 1 y habló señor a ¶(μωυσῆν) diciendo 25% 0.00078105926513672

2 ΕΙΠΟΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΛΑΒΕΤΕ ΜΟΙ ΑΠΑΡΧΑΣ ΠΑΡΑ ΠΑΝΤΩΝ ΟΙΣ ΑΝ ΔΟΞΗ ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΚΑΙ ΛΗΜΨΕΣΘΕ ΤΑΣ ΑΠΑΡΧΑΣ ΜΟΥ 2 εἰπὸν τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ καὶ λάβετέ μοι ἀπαρχὰς παρὰ πάντων οἷς ἂν δόξῃ τῇ καρδίᾳ καὶ λήμψεσθε τὰς ἀπαρχάς μου 2 di α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y llevad αmi primicias de parte de todos tal vez cuales imagine αe↓₁ corazón y os llevaréis |as₁ primicias δεmi 32.5% 0.0012369155883789

3 ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΣΤΙΝ Η ΑΠΑΡΧΗ ΗΝ ΛΗΜΨΕΣΘΕ ΠΑΡ᾽ ΑΥΤΩΝ ΧΡΥΣΙΟΝ ΚΑΙ ΑΡΓΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΧΑΛΚΟΝ 3 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀπαρχή ἣν λήμψεσθε παρ᾽ αὐτῶν χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ χαλκὸν 3 y estā₃ es λa₁ primicia cual os llevaréis de parte de ellos oro y plata y cobre 25% 0.00098299980163574

4 ΚΑΙ ΥΑΚΙΝΘΟΝ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΝ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟΝ ΔΙΠΛΟΥΝ ΚΑΙ ΒΥΣΣΟΝ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΝ ΚΑΙ ΤΡΙΧΑΣ ΑΙΓΕΙΑΣ 4 καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ κόκκινον διπλοῦν καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας 4 y jacinto y púrpura y Escarlata Doble y lino fino haSidoGirado girando y pelos Cabôs₋₁ 3.845% 0.00092792510986328

5 ΚΑΙ ΔΕΡΜΑΤΑ ΚΡΙΩΝ ΗΡΥΘΡΟΔΑΝΩΜΕΝΑ ΚΑΙ ΔΕΡΜΑΤΑ ΥΑΚΙΝΘΙΝΑ ΚΑΙ ΞΥΛΑ ΑΣΗΠΤΑ 5 καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα 5 y batería δεcarneros haSidoTeñido con rubia y batería Jacinâs₋₁ y bosque Resistente a la descomposici�ôs₋₁ 10% 0.00090217590332031

7 ΚΑΙ ΛΙΘΟΥΣ ΣΑΡΔΙΟΥ ΚΑΙ ΛΙΘΟΥΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΛΥΦΗΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΠΩΜΙΔΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΟΔΗΡΗ 7 καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη 7 y piedras δεrubí y piedras a e|₁ trabajo tallado a e|₁ punto del hombro y e| Con patas 7.145% 0.00095391273498535

8 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΜΟΙ ΑΓΙΑΣΜΑ ΚΑΙ ΟΦΘΗΣΟΜΑΙ ΕΝ ΥΜΙΝ 8 καὶ ποιήσεις μοι ἁγίασμα καὶ ὀφθήσομαι ἐν ὑμῖν 8 y harás αmi santuario y veréₛ en ustedes 31.25% 0.00080680847167969

9 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΜΟΙ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΓΩ ΣΟΙ ΔΕΙΚΝΥΩ ΕΝ ΤΩ ΟΡΕΙ ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΣΚΕΥΩΝ ΑΥΤΗΣ ΟΥΤΩ ΠΟΙΗΣΕΙΣ 9 καὶ ποιήσεις μοι κατὰ πάντα ὅσα ἐγώ σοὶ δεικνύω ἐν τῷ ὄρει τὸ παράδειγμα τῆς σκηνῆς καὶ τὸ παράδειγμα πάντων τῶν σκευῶν αὐτῆς οὕτω ποιήσεις 9 y harás αmi según todos cuantos yo αti me muestre en ↓a₁ montaña e|₁ patrón δεla₁ carpa y e|₁ patrón δεtodās₂ δεlas₁ buques δεestā₋₇ entonces harás 42% 0.0013020038604736

10 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΙΒΩΤΟΝ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΕΚ ΞΥΛΩΝ ΑΣΗΠΤΩΝ ΔΥΟ ΠΗΧΕΩΝ ΚΑΙ ΗΜΙΣΟΥΣ ΤΟ ΜΗΚΟΣ ΚΑΙ ΠΗΧΕΟΣ ΚΑΙ ΗΜΙΣΟΥΣ ΤΟ ΠΛΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΗΧΕΟΣ ΚΑΙ ΗΜΙΣΟΥΣ ΤΟ ΥΨΟΣ 10 καὶ ποιήσεις κιβωτὸν μαρτυρίου ἐκ ξύλων ἀσήπτων δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος 10 y harás arca δεevidencia de bosque δεResistente a la descomposici�ôs₋₁ dos antebrazos y δεMediâ₋₇ |a₁ longitud y δεantebrazo y δεMedio |a₁ amplitud y δεantebrazo y δεMedio |a₁ altura 12% 0.0011811256408691

11 ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΥΣΩΣΕΙΣ ΑΥΤΗΝ ΧΡΥΣΙΩ ΚΑΘΑΡΩ ΕΞΩΘΕΝ ΚΑΙ ΕΣΩΘΕΝ ΧΡΥΣΩΣΕΙΣ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΗ ΚΥΜΑΤΙΑ ΣΤΡΕΠΤΑ ΧΡΥΣΑ ΚΥΚΛΩ 11 καὶ καταχρυσώσεις αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ ἔξωθεν καὶ ἔσωθεν χρυσώσεις αὐτήν καὶ ποιήσεις αὐτῇ κυμάτια στρεπτὰ χρυσᾶ κύκλῳ 11 y Cubrir con pan de oro āella αpieza de oro Limpiâ₋₁ Desde afuera tambiεn Desde dentro dorarás āesta y harás αesta Molduras Flexibâs₋₁ doradâs₋₂ αciclo 26.47% 0.0011031627655029

12 ΚΑΙ ΕΛΑΣΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΕΣΣΑΡΑΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΧΡΥΣΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΑ ΤΕΣΣΑΡΑ ΚΛΙΤΗ ΔΥΟ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΕΠΙ ΤΟ ΚΛΙΤΟΣ ΤΟ ΕΝ ΚΑΙ ΔΥΟ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΕΠΙ ΤΟ ΚΛΙΤΟΣ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟΝ 12 καὶ ἐλάσεις αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον 12 y conducirás αesta Cuatro anillos Doraôs₋₁ y pondrás hacia |os₂ Cuatōs₁ climas dos anillos hacia e|₁ clima e|₋₁ Uno y dos anillos hacia e|₁ clima e|₋₁ Segundô₋₂ 22.22% 0.0012869834899902

13 ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΔΕ ΑΝΑΦΟΡΕΙΣ ΞΥΛΑ ΑΣΗΠΤΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΥΣΩΣΕΙΣ ΑΥΤΑ ΧΡΥΣΙΩ 13 ποιήσεις δὲ ἀναφορεῖς ξύλα ἄσηπτα καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ 13 pero harás portadores bosque Resistente a la descomposici�ôs₋₁ y Cubrir con pan de oro āestōs₋₄ αpieza de oro 22.22% 0.00095009803771973

14 ΚΑΙ ΕΙΣΑΞΕΙΣ ΤΟΥΣ ΑΝΑΦΟΡΕΙΣ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΝ ΤΟΙΣ ΚΛΙΤΕΣΙ ΤΗΣ ΚΙΒΩΤΟΥ ΑΙΡΕΙΝ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ 14 καὶ εἰσάξεις τοὺς ἀναφορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους τοὺς ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς κιβωτοῦ αἴρειν τὴν κιβωτὸν ἐν αὐτοῖς 14 y harás entrar a |as₁ portadores a |os₁ anillos |os₋₁ en ↓os₁ climas δεla₁ arca elevar |a₁ arca en ellos 25% 0.0011441707611084

15 ΕΝ ΤΟΙΣ ΔΑΚΤΘΛΙΟΙΣ ΤΗΣ ΚΙΒΩΤΟΥ ΕΣΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΙΣ ΑΚΙΝΗΤΟΙ 15 ἐν τοῖς δακτθλίοις τῆς κιβωτοῦ ἔσονται οἱ ἀναφορεῖς ἀκίνητοι 15 en ↓os ¶(δακτθλίοις) δεla₁ arca se serán λos portadores ImpasiblES 27.775% 0.00087594985961914

16 ΚΑΙ ΕΜΒΑΛΕΙΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΤΑ ΜΑΡΤΥΡΙΑ Α ΑΝ ΔΩ ΣΟΙ 16 καὶ ἐμβαλεῖς εἰς τὴν κιβωτὸν τὰ μαρτύρια ἃ ἂν δῶ σοὶ 16 ε inyectarás a |a₁ arca |as₁ evidencias tal vez cuales dé αti 27.27% 0.00087904930114746

17 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΙΛΑΣΤΗΡΙΟΝ ΕΠΙΘΕΜΑ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΘΑΡΟΥ ΔΥΟ ΠΗΧΕΩΝ ΚΑΙ ΗΜΙΣΟΥΣ ΤΟ ΜΗΚΟΣ ΚΑΙ ΠΗΧΕΟΣ ΚΑΙ ΗΜΙΣΟΥΣ ΤΟ ΠΛΑΤΟΣ 17 καὶ ποιήσεις ἱλαστήριον ἐπίθεμα χρυσίου καθαροῦ δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος 17 y harás apaciguador cubrir δεpieza de oro δεLimpiô₋₁ dos δεantebrazos y δεMediô₋₅ |a₁ longitud y δεantebrazo y δεMedio |a₁ amplitud 11.11% 0.0010910034179688

18 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΔΥΟ ΧΕΡΟΥΒΙΜ ΧΡΥΣΑ ΤΟΡΕΥΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΕΙΣ ΑΥΤΑ ΕΞ ΑΜΦΟΤΕΡΩΝ ΤΩΝ ΚΛΙΤΩΝ ΤΟΥ ΙΛΑΣΤΗΡΙΟΥ 18 καὶ ποιήσεις δύο χερουβὶμ χρυσᾶ τορευτὰ καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ ἱλαστηρίου 18 y harás dos ¶(χερουβὶμ) dorados Trabajo de socorro y pondrás āestos de Ambos δεlos₁ climas δεel₁ apaciguador 26.67% 0.001054048538208

19 ΠΟΙΗΘΗΣΟΝΤΑΙ ΧΕΡΟΥΒ ΕΙΣ ΕΚ ΤΟΥ ΚΛΙΤΟΥΣ ΤΟΥΤΟΥ ΚΑΙ ΧΕΡΟΥΒ ΕΙΣ ΕΚ ΤΟΥ ΚΛΙΤΟΥΣ ΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΤΟΥ ΙΛΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΧΕΡΟΥΒΙΜ ΕΠΙ ΤΑ ΔΥΟ ΚΛΙΤΗ 19 ποιηθήσονται χερούβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τούτου καὶ χερούβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου τοῦ ἱλαστηρίου καὶ ποιήσεις τοὺς δύο χερουβὶμ ἐπὶ τὰ δύο κλίτη 19 se harán querubín uno de el₁ clima δεeste₋₁ y querubín uno de el₁ clima δεel₋₁ Segundo δεel₁ apaciguador y harás |os dos ¶(χερουβὶμ) hacia |os₂ dos climas 32.695% 0.001270055770874

20 ΕΣΟΝΤΑΙ ΟΙ ΧΕΡΟΥΒΙΜ ΕΚΤΕΙΝΟΝΤΕΣ ΤΑΣ ΠΤΕΡΥΓΑΣ ΕΠΑΝΩΘΕΝ ΣΥΣΚΙΑΖΟΝΤΕΣ ΤΑΙΣ ΠΤΕΡΥΞΙΝ ΑΥΤΩΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΙΛΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΑΥΤΩΝ ΕΙΣ ΑΛΛΗΛΑ ΕΙΣ ΤΟ ΙΛΑΣΤΗΡΙΟΝ ΕΣΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΩΝ ΧΕΡΟΥΒΙΜ 20 ἔσονται οἱ χερουβὶμ ἐκτείνοντες τὰς πτέρυγας ἐπάνωθεν συσκιάζοντες ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς ἄλληλα εἰς τὸ ἱλαστήριον ἔσονται τὰ πρόσωπα τῶν χερουβὶμ 20 se serán λos ¶(χερουβὶμ) extendiendo |as₁ alas Desde arriba sombreando bastante α↓as₁ alas δεellos sobre el₁ apaciguador y |as₁ caras δεellos a unos y otrās₋₃ a e|₁ apaciguador se serán |as₁ caras δεlos ¶(χερουβὶμ) 33.93% 0.00097799301147461

21 ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΕΙΣ ΤΟ ΙΛΑΣΤΗΡΙΟΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΑΝΩΘΕΝ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΕΜΒΑΛΕΙΣ ΤΑ ΜΑΡΤΥΡΙΑ Α ΑΝ ΔΩ ΣΟΙ 21 καὶ ἐπιθήσεις τὸ ἱλαστήριον ἐπὶ τὴν κιβωτὸν ἄνωθεν καὶ εἰς τὴν κιβωτὸν ἐμβαλεῖς τὰ μαρτύρια ἃ ἂν δῶ σοὶ 21 y pondrás e|₁ apaciguador hacia |a₁ arca Desde arriba tambiεn a |a₁ arca inyectarás |as₁ evidencias tal vez cuales dé αti 23.685% 0.00072598457336426

22 ΚΑΙ ΓΝΩΣΘΗΣΟΜΑΙ ΣΟΙ ΕΚΕΙΘΕΝ ΚΑΙ ΛΑΛΗΣΩ ΣΟΙ ΑΝΩΘΕΝ ΤΟΥ ΙΛΑΣΤΗΡΙΟΥ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΩΝ ΔΥΟ ΧΕΡΟΥΒΙΜ ΤΩΝ ΟΝΤΩΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΙΒΩΤΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΑΝ ΕΝΤΕΙΛΩΜΑΙ ΣΟΙ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ 22 καὶ γνωσθήσομαί σοὶ ἐκεῖθεν καὶ λαλήσω σοὶ ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου ἀνὰ μέσον τῶν δύο χερουβὶμ τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου καὶ κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ 22 y sabré αti de allí tambiεn hable αti Desde arriba δεel₁ apaciguador por mitad δεlos dos ¶(χερουβὶμ) δεlos εstαnSiendo sobre la₁ arca δεla₁ evidencia y según todos tal vez cuantos me dirija αti a |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 40.91% 0.00095701217651367

23 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΡΑΠΕΖΑΝ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΘΑΡΟΥ ΔΥΟ ΠΗΧΕΩΝ ΤΟ ΜΗΚΟΣ ΚΑΙ ΠΗΧΕΟΣ ΤΟ ΕΥΡΟΣ ΚΑΙ ΠΗΧΕΟΣ ΚΑΙ ΗΜΙΣΟΥΣ ΤΟ ΥΨΟΣ 23 καὶ ποιήσεις τράπεζαν χρυσίου καθαροῦ δύο πήχεων τὸ μῆκος καὶ πήχεος τὸ εὖρος καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος 23 y harás mesa δεpieza de oro δεLimpiô₋₁ dos δεantebrazos |a₁ longitud y δεantebrazo |a₁ amplitud y δεantebrazo y δεMedio |a₁ altura 13.16% 0.0007781982421875

24 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΗ ΣΤΡΕΠΤΑ ΚΥΜΑΤΙΑ ΧΡΥΣΑ ΚΥΚΛΩ 24 καὶ ποιήσεις αὐτῇ στρεπτὰ κυμάτια χρυσᾶ κύκλῳ 24 y harás αesta Flexibās₁ Molduras doradâs₋₁ αciclo 35.715% 0.00057196617126465

25 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΗ ΣΤΕΦΑΝΗΝ ΠΑΛΑΙΣΤΟΥ ΚΥΚΛΩ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΡΕΠΤΟΝ ΚΥΜΑΤΙΟΝ ΤΗ ΣΤΕΦΑΝΗ ΚΥΚΛΩ 25 καὶ ποιήσεις αὐτῇ στεφάνην παλαιστοῦ κύκλῳ καὶ ποιήσεις στρεπτὸν κυμάτιον τῇ στεφάνῃ κύκλῳ 25 y harás αestō₉ cualquier cosa que rodee δεancho de palma ciclo y harás Flexible moldura αe↓₁ cualquier cosa que rodee ciclo 23.08% 0.0006411075592041

26 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΕΣΣΑΡΑΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΧΡΥΣΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΕΠΙ ΤΑ ΤΕΣΣΑΡΑ ΜΕΡΗ ΤΩΝ ΠΟΔΩΝ ΑΥΤΗΣ 26 καὶ ποιήσεις τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπιθήσεις τοὺς δακτυλίους ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη τῶν ποδῶν αὐτῆς 26 y harás Cuatro anillos Doraôs₋₁ y pondrás |os₁ anillos hacia |as₂ Cuatro regiones δεlas₁ pies δεesta 28.125% 0.0029361248016357

27 ΥΠΟ ΤΗΝ ΣΤΕΦΑΝΗΝ ΚΑΙ ΕΣΟΝΤΑΙ ΟΙ ΔΑΚΤΥΛΙΟΙ ΕΙΣ ΘΗΚΑΣ ΤΟΙΣ ΑΝΑΦΟΡΕΥΣΙΝ ΩΣΤΕ ΑΙΡΕΙΝ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑΝ 27 ὑπὸ τὴν στεφάνην καὶ ἔσονται οἱ δακτύλιοι εἰς θήκας τοῖς ἀναφορεῦσιν ὥστε αἴρειν ἐν αὐτοῖς τὴν τράπεζαν 27 bajo e|₁ cualquier cosa que rodee y se serán λos₁ anillos a vainas α↓as₁ portadores para elevar en ellōs₋₄ |a₁ mesa 23.525% 0.00077390670776367

28 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΑΝΑΦΟΡΕΙΣ ΕΚ ΞΥΛΩΝ ΑΣΗΠΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΥΣΩΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΧΡΥΣΙΩ ΚΑΘΑΡΩ ΚΑΙ ΑΡΘΗΣΕΤΑΙ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ Η ΤΡΑΠΕΖΑ 28 καὶ ποιήσεις τοὺς ἀναφορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ καταχρυσώσεις αὐτοὺς χρυσίῳ καθαρῷ καὶ ἀρθήσεται ἐν αὐτοῖς ἡ τράπεζα 28 y harás |as₁ portadores de bosque δεResistente a la descomposici�ôs₋₁ y Cubrir con pan de oro āellās₋₆ αpieza de oro Limpiâ₋₁ y seráelevadą₄ en ellos λa₁ mesa 22.22% 0.00077295303344727

29 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΑ ΤΡΥΒΛΙΑ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΤΑΣ ΘΥΙΣΚΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΣΠΟΝΔΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΥΑΘΟΥΣ ΕΝ ΟΙΣ ΣΠΕΙΣΕΙΣ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΘΑΡΟΥ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΑ 29 καὶ ποιήσεις τὰ τρυβλία αὐτῆς καὶ τὰς θυίσκας καὶ τὰ σπονδεῖα καὶ τοὺς κυάθους ἐν οἷς σπείσεις ἐν αὐτοῖς χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις αὐτά 29 y harás |os₁ platos δεesta y |os₁ incensarios y |as₁ tazas y |as₁ tazas en cuales harás una libación/ofrenda de bebida en ellos δεpieza de oro δεLimpiô₋₁ harás āa ellos 23.915% 0.00079798698425293

30 ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑΝ ΑΡΤΟΥΣ ΕΝΩΠΙΟΥΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΟΥ ΔΙΑ ΠΑΝΤΟΣ [1] 30 καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους ἐνωπίους ἐναντίον μου διὰ παντός [1] 30 y pondrás hacia |a₁ mesa panes Enfrentaâs₋₁ junto mi a traves de Todo [1] ¶() 20.83% 0.00062298774719238

31 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΛΥΧΝΙΑΝ ΕΚ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΘΑΡΟΥ ΤΟΡΕΥΤΗΝ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΛΥΧΝΙΑΝ Ο ΚΑΥΛΟΣ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΛΑΜΙΣΚΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΦΑΙΡΩΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΙΝΑ ΕΞ ΑΥΤΗΣ ΕΣΤΑΙ 31 καὶ ποιήσεις λυχνίαν ἐκ χρυσίου καθαροῦ τορευτὴν ποιήσεις τὴν λυχνίαν ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ οἱ καλαμίσκοι καὶ οἱ κρατῆρες καὶ οἱ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα ἐξ αὐτῆς ἔσται 31 y harás soporte de lámpara de pieza de oro δεLimpiô₋₁ Trabajo de socorrā₃ harás âe|₁ soporte de lámpara eλ₁ eje δεesta y λos₁ Trozos de caña y λas₁ recipientes mezcladores y λas₁ cintas y |os₁ lirios de esta será 17.86% 0.00086092948913574

32 ΕΞ ΔΕ ΚΑΛΑΜΙΣΚΟΙ ΕΚΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΙ ΕΚ ΠΛΑΓΙΩΝ ΤΡΕΙΣ ΚΑΛΑΜΙΣΚΟΙ ΤΗΣ ΛΥΧΝΙΑΣ ΕΚ ΤΟΥ ΚΛΙΤΟΥΣ ΑΥΤΗΣ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΚΑΙ ΤΡΕΙΣ ΚΑΛΑΜΙΣΚΟΙ ΤΗΣ ΛΥΧΝΙΑΣ ΕΚ ΤΟΥ ΚΛΙΤΟΥΣ ΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ 32 ἓξ δὲ καλαμίσκοι ἐκπορευόμενοι ἐκ πλαγίων τρεῖς καλαμίσκοι τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ κλίτους αὐτῆς τοῦ ἑνὸς καὶ τρεῖς καλαμίσκοι τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου 32 pero seis Trozos de caña Están surgiendo de OblicuoS tres Trozos de caña δεel₁ soporte de lámpara de el₁ clima δεestā₇ δεel₋₂ Uno y tres Trozos de caña δεel₁ soporte de lámpara de el₁ clima δεel₋₁ Segundo 40.385% 0.00082111358642578

33 ΚΑΙ ΤΡΕΙΣ ΚΡΑΤΗΡΕΣ ΕΚΤΕΤΥΠΩΜΕΝΟΙ ΚΑΡΥΙΣΚΟΥΣ ΕΝ ΤΩ ΕΝΙ ΚΑΛΑΜΙΣΚΩ ΣΦΑΙΡΩΤΗΡ ΚΑΙ ΚΡΙΝΟΝ ΟΥΤΩΣ ΤΟΙΣ ΕΞ ΚΑΛΑΜΙΣΚΟΙΣ ΤΟΙΣ ΕΚΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΙΣ ΕΚ ΤΗΣ ΛΥΧΝΙΑΣ 33 καὶ τρεῖς κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους ἐν τῷ ἑνὶ καλαμίσκῳ σφαιρωτὴρ καὶ κρίνον οὕτως τοῖς ἓξ καλαμίσκοις τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τῆς λυχνίας 33 y tres recipientes mezcladores Modeladoς cualquier tipo de nueces en e↓₂ Unā₁ Un poco de caña correa y lirio así α↓os₂ seis Trozos de caña ↓os₋₁ Están surgiendo de el₁ soporte de lámpara 28.57% 0.00083112716674805

34 ΚΑΙ ΕΝ ΤΗ ΛΥΧΝΙΑ ΤΕΣΣΑΡΕΣ ΚΡΑΤΗΡΕΣ ΕΚΤΕΤΥΠΩΜΕΝΟΙ ΚΑΡΥΙΣΚΟΥΣ ΕΝ ΤΩ ΕΝΙ ΚΑΛΑΜΙΣΚΩ ΟΙ ΣΦΑΙΡΩΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΙΝΑ ΑΥΤΗΣ 34 καὶ ἐν τῇ λυχνίᾳ τέσσαρες κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους ἐν τῷ ἑνὶ καλαμίσκῳ οἱ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς 34 y en e↓₁ soporte de lámpara Cuatrās₁ recipientes mezcladores Modeladoς cualquier tipo de nueces en e↓₂ Unā₁ Un poco de caña λas₁ cintas y |os₁ lirios δεesta 13.89% 0.00075101852416992

35 Ο ΣΦΑΙΡΩΤΗΡ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΚΑΛΑΜΙΣΚΟΥΣ ΕΞ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΣΦΑΙΡΩΤΗΡ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΤΕΣΣΑΡΑΣ ΚΑΛΑΜΙΣΚΟΥΣ ΕΞ ΑΥΤΗΣ ΟΥΤΩΣ ΤΟΙΣ ΕΞ ΚΑΛΑΜΙΣΚΟΙΣ ΤΟΙΣ ΕΚΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΙΣ ΕΚ ΤΗΣ ΛΥΧΝΙΑΣ 35 ὁ σφαιρωτὴρ ὑπὸ τοὺς δύο καλαμίσκους ἐξ αὐτῆς καὶ σφαιρωτὴρ ὑπὸ τοὺς τέσσαρας καλαμίσκους ἐξ αὐτῆς οὕτως τοῖς ἓξ καλαμίσκοις τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τῆς λυχνίας 35 λa₁ correa bajo |os₂ dos Trozos de caña de estā₁₇ y correa bajo |os₂ Cuatro Trozos de caña de estā₉ así α↓os₂ seis Trozos de caña ↓os₋₁ Están surgiendo de el₁ soporte de lámpara 28% 0.0008540153503418

36 ΟΙ ΣΦΑΙΡΩΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΛΑΜΙΣΚΟΙ ΕΞ ΑΥΤΗΣ ΕΣΤΩΣΑΝ ΟΛΗ ΤΟΡΕΥΤΗ ΕΞ ΕΝΟΣ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΘΑΡΟΥ 36 οἱ σφαιρωτῆρες καὶ οἱ καλαμίσκοι ἐξ αὐτῆς ἔστωσαν ὅλη τορευτὴ ἐξ ἑνὸς χρυσίου καθαροῦ 36 λas₁ cintas y λos₁ Trozos de caña de esta sean entera Trabajo de socorro de Uno δεpieza de oro δεLimpiô₋₁ 14.29% 0.00066399574279785

37 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΛΥΧΝΟΥΣ ΑΥΤΗΣ ΕΠΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΛΥΧΝΟΥΣ ΚΑΙ ΦΑΝΟΥΣΙΝ ΕΚ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΠΡΟΣΩΠΟΥ 37 καὶ ποιήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς ἑπτά καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους καὶ φανοῦσιν ἐκ τοῦ ἑνὸς προσώπου 37 y harás |as₁ lámparas δεesta Siete y pondrás |as₁ lámparas y brillarán de el₂ Uno rostro 25% 0.00065302848815918

38 ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΠΑΡΥΣΤΗΡΑ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΟΘΕΜΑΤΑ ΑΥΤΗΣ ΕΚ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΘΑΡΟΥ ΠΟΙΗΣΕΙΣ 38 καὶ τὸν ἐπαρυστῆρα αὐτῆς καὶ τὰ ὑποθέματα αὐτῆς ἐκ χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις 38 y e|₁ recipiente para verter aceite δεesta y |os₁ platos colocados debajo de tazas δεesta de pieza de oro Limpiô₋₁ harás 29.165% 0.00069808959960938

39 ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΤΑΥΤΑ ΤΑΛΑΝΤΟΝ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΘΑΡΟΥ 39 πάντα τὰ σκεύη ταῦτα τάλαντον χρυσίου καθαροῦ 39 todās₂ |as₁ bienes estās₋₁ 10 δεpieza de oro δεLimpiô₋₁ 21.43% 0.0005800724029541

40 ΟΡΑ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΤΥΠΟΝ ΤΟΝ ΔΕΔΕΙΓΜΕΝΟΝ ΣΟΙ ΕΝ ΤΩ ΟΡΕΙ 40 ὅρα ποιήσεις κατὰ τὸν τύπον τὸν δεδειγμένον σοὶ ἐν τῷ ὄρει 40 veₛ harás según e|₁ patrón e|₋₁ Mostrado αti en ↓a₁ montaña 31.815% 0.0005800724029541

1 ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΔΕΚΑ ΑΥΛΑΙΑΣ ΕΚ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΥΑΚΙΝΘΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΣ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΟΥ ΧΕΡΟΥΒΙΜ ΕΡΓΑΣΙΑ ΥΦΑΝΤΟΥ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΑΣ 1 καὶ τὴν σκηνὴν ποιήσεις δέκα αὐλαίας ἐκ βύσσου κεκλωσμένης καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου χερουβὶμ ἐργασίᾳ ὑφάντου ποιήσεις αὐτάς 1 y |a₁ carpa harás diez cortinas de lino fino Giradą girando y δεjacinto y δεpúrpura y δεEscarlata Giradą girando ¶(χερουβὶμ) αocupación δεtejedor harás āa ellās₋₁₅ 11.905% 0.00080609321594238

2 ΜΗΚΟΣ ΤΗΣ ΑΥΛΑΙΑΣ ΤΗΣ ΜΙΑΣ ΟΚΤΩ ΚΑΙ ΕΙΚΟΣΙ ΠΗΧΕΩΝ ΚΑΙ ΕΥΡΟΣ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΠΗΧΕΩΝ Η ΑΥΛΑΙΑ Η ΜΙΑ ΕΣΤΑΙ ΜΕΤΡΟΝ ΤΟ ΑΥΤΟ ΕΣΤΑΙ ΠΑΣΑΙΣ ΤΑΙΣ ΑΥΛΑΙΑΙΣ 2 μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων καὶ εὖρος τεσσάρων πήχεων ἡ αὐλαία ἡ μία ἔσται μέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται πάσαις ταῖς αὐλαίαις 2 longitud δεla cortinas δεla Uno ocho y veinte δεantebrazos y amplitud δεCuatrōs₁ antebrazos λa₁ cortina λa₋₁ Unâ₋₂ será medida |a₋₉ él₋₁₀ será αtodās₂ ↓as₁ cortinas 20% 0.00083708763122559

3 ΠΕΝΤΕ ΔΕ ΑΥΛΑΙΑΙ ΕΣΟΝΤΑΙ ΕΞ ΑΛΛΗΛΩΝ ΕΧΟΜΕΝΑΙ Η ΕΤΕΡΑ ΕΚ ΤΗΣ ΕΤΕΡΑΣ ΚΑΙ ΠΕΝΤΕ ΑΥΛΑΙΑΙ ΕΣΟΝΤΑΙ ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΑΙ ΕΤΕΡΑ ΤΗ ΕΤΕΡΑ 3 πέντε δὲ αὐλαῖαι ἔσονται ἐξ ἀλλήλων ἐχόμεναι ἡ ἑτέρα ἐκ τῆς ἑτέρας καὶ πέντε αὐλαῖαι ἔσονται συνεχόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ 3 pero cinco cortinas se serán de unos y otros Se están teniendo λa Diferente de la Diferente y cinco cortinas se serán Se están bloqueando arriba/en Diferente α↓a Diferente 22.5% 0.00071310997009277

4 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΑΙΣ ΑΓΚΥΛΑΣ ΥΑΚΙΝΘΙΝΑΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΧΕΙΛΟΥΣ ΤΗΣ ΑΥΛΑΙΑΣ ΤΗΣ ΜΙΑΣ ΕΚ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΜΕΡΟΥΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΥΜΒΟΛΗΝ ΚΑΙ ΟΥΤΩΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΧΕΙΛΟΥΣ ΤΗΣ ΑΥΛΑΙΑΣ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ 4 καὶ ποιήσεις αὐταῖς ἀγκύλας ὑακινθίνας ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους εἰς τὴν συμβολὴν καὶ οὕτως ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς ἐξωτέρας πρὸς τῇ συμβολῇ τῇ δευτέρᾳ 4 y harás αA el bucles Jacinâs₋₁ sobre el₁ labio δεla cortinas δεla Uno de el₂ Uno parte a e|₁ Uniéndose y así harás sobre el₁ labio δεla cortinas δεla Exterior a e↓₁ uniéndose e↓₋₁ Segundô₋₂ 30.885% 0.0010120868682861

5 ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ ΑΓΚΥΛΑΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗ ΑΥΛΑΙΑ ΤΗ ΜΙΑ ΚΑΙ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ ΑΓΚΥΛΑΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΚ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΑΥΛΑΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΣΥΜΒΟΛΗΝ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΑΝΤΙΠΙΠΤΟΥΣΑΙ ΑΛΛΗΛΑΙΣ ΕΙΣ ΕΚΑΣΤΗΝ 5 πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις τῇ αὐλαίᾳ τῇ μιᾷ καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐκ τοῦ μέρους τῆς αὐλαίας κατὰ τὴν συμβολὴν τῆς δευτέρας ἀντιπρόσωποι ἀντιπίπτουσαι ἀλλήλαις εἰς ἑκάστην 5 cincuenta bucles harás α↓a₁ cortina ↓a₋₁ unâ₋₂ y cincuenta bucles harás de el₁ parte δεla cortinas según e|₁ Uniéndose δεla Segundo Cara a cara cayendo contra αA munos y otros a cadô₋₇ 26.925% 0.00086092948913574

6 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΡΙΚΟΥΣ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ ΧΡΥΣΟΥΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΨΕΙΣ ΤΑΣ ΑΥΛΑΙΑΣ ΕΤΕΡΑΝ ΤΗ ΕΤΕΡΑ ΤΟΙΣ ΚΡΙΚΟΙΣ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ Η ΣΚΗΝΗ ΜΙΑ 6 καὶ ποιήσεις κρίκους πεντήκοντα χρυσοῦς καὶ συνάψεις τὰς αὐλαίας ἑτέραν τῇ ἑτέρᾳ τοῖς κρίκοις καὶ ἔσται ἡ σκηνὴ μία 6 y harás anillos cincuenta Doraôs₋₂ y atarás |as₁ cortinas Diferente α↓a Diferente ↓os₁ anillos y será λa₁ carpa Unâ₋₁ 15.79% 0.00075101852416992

7 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΔΕΡΡΕΙΣ ΤΡΙΧΙΝΑΣ ΣΚΕΠΗΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΕΝΔΕΚΑ ΔΕΡΡΕΙΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΑΣ 7 καὶ ποιήσεις δέρρεις τριχίνας σκέπην ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἕνδεκα δέρρεις ποιήσεις αὐτάς 7 y harás pieles Peluâs₋₁ refugio sobre la₁ carpa once pieles harás āa ellās₋₂ 29.165% 0.00065088272094727

8 ΤΟ ΜΗΚΟΣ ΤΗΣ ΔΕΡΡΕΩΣ ΤΗΣ ΜΙΑΣ ΕΣΤΑΙ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ ΠΗΧΕΩΝ ΚΑΙ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΠΗΧΕΩΝ ΤΟ ΕΥΡΟΣ ΤΗΣ ΔΕΡΡΕΩΣ ΤΗΣ ΜΙΑΣ ΜΕΤΡΟΝ ΤΟ ΑΥΤΟ ΕΣΤΑΙ ΤΑΙΣ ΕΝΔΕΚΑ ΔΕΡΡΕΣΙ 8 τὸ μῆκος τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς ἔσται τριάκοντα πήχεων καὶ τεσσάρων πήχεων τὸ εὖρος τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς μέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται ταῖς ἕνδεκα δέρρεσι 8 |a₁ longitud δεel₁ esconder δεel₋₁ Unô₋₂ será treinta δεantebrazos y δεCuatrōs₁ antebrazos |a₁ amplitud δεel₁ esconder δεel₋₁ Unô₋₂ medida |a₋₆ él₋₇ será α↓os₂ once se esconde 30% 0.00081896781921387

9 ΚΑΙ ΣΥΝΑΨΕΙΣ ΤΑΣ ΠΕΝΤΕ ΔΕΡΡΕΙΣ ΕΠΙ ΤΟ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΤΑΣ ΕΞ ΔΕΡΡΕΙΣ ΕΠΙ ΤΟ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΕΠΙΔΙΠΛΩΣΕΙΣ ΤΗΝ ΔΕΡΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΤΗΝ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ 9 καὶ συνάψεις τὰς πέντε δέρρεις ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ τὰς ἓξ δέρρεις ἐπὶ τὸ αὐτό καὶ ἐπιδιπλώσεις τὴν δέρριν τὴν ἕκτην κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς 9 y atarás |as₂ cinco pieles hacia e|₁₆ él₁₅ y |as₂ seis pieles hacia e|₉ él₈ y duplicarás âe|₁ esconder e|₋₁ Sextô₋₂ según rostro δεla₁ carpa 26% 0.00088787078857422

10 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΓΚΥΛΑΣ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ ΕΠΙ ΤΟΥ ΧΕΙΛΟΥΣ ΤΗΣ ΔΕΡΡΕΩΣ ΤΗΣ ΜΙΑΣ ΤΗΣ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΚΑΤΑ ΣΥΜΒΟΛΗΝ ΚΑΙ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ ΑΓΚΥΛΑΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΧΕΙΛΟΥΣ ΤΗΣ ΔΕΡΡΕΩΣ ΤΗΣ ΣΥΝΑΠΤΟΥΣΗΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 10 καὶ ποιήσεις ἀγκύλας πεντήκοντα ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς τῆς ἀνὰ μέσον κατὰ συμβολὴν καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως τῆς συναπτούσης τῆς δευτέρας 10 y harás bucles cincuenta sobre el₁ labio δεel₁ esconder δεel₋₁ Unô₋₂ δεel₋₃ por mitad según Uniéndose y cincuenta bucles harás sobre el₁ labio δεel₁ esconder δεελ estáAtando δεel₋₃ Segundô₋₄ 39.655% 0.00086593627929688

11 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΡΙΚΟΥΣ ΧΑΛΚΟΥΣ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΨΕΙΣ ΤΟΥΣ ΚΡΙΚΟΥΣ ΕΚ ΤΩΝ ΑΓΚΥΛΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΨΕΙΣ ΤΑΣ ΔΕΡΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΕΝ 11 καὶ ποιήσεις κρίκους χαλκοῦς πεντήκοντα καὶ συνάψεις τοὺς κρίκους ἐκ τῶν ἀγκυλῶν καὶ συνάψεις τὰς δέρρεις καὶ ἔσται ἕν 11 y harás anillos Lat�ôs₋₁ cincuenta y atarás |os₁ anillos de las₁ bucles y atarás |as₁ pieles y será Uno 26.32% 0.00072693824768066

12 ΚΑΙ ΥΠΟΘΗΣΕΙΣ ΤΟ ΠΛΕΟΝΑΖΟΝ ΕΝ ΤΑΙΣ ΔΕΡΡΕΣΙΝ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟ ΗΜΙΣΥ ΤΗΣ ΔΕΡΡΕΩΣ ΤΟ ΥΠΟΛΕΛΕΙΜΜΕΝΟΝ ΥΠΟΚΑΛΥΨΕΙΣ ΤΟ ΠΛΕΟΝΑΖΟΝ ΤΩΝ ΔΕΡΡΕΩΝ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΥΠΟΚΑΛΥΨΕΙΣ ΟΠΙΣΩ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ 12 καὶ ὑποθήσεις τὸ πλεονάζον ἐν ταῖς δέρρεσιν τῆς σκηνῆς τὸ ἥμισυ τῆς δέρρεως τὸ ὑπολελειμμένον ὑποκαλύψεις τὸ πλεονάζον τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς ὑποκαλύψεις ὀπίσω τῆς σκηνῆς 12 y entregarás e| estáAumentando en ↓os₁ se esconde δεla₁ carpa e| Medio δεel₁ esconder e| Dejado abajo/atrás doblarás âe| estáAumentando δεlos₁ se esconde δεla₁ carpa doblarás atras de la₁ carpa 44.23% 0.00082015991210938

13 ΠΗΧΥΝ ΕΚ ΤΟΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΗΧΥΝ ΕΚ ΤΟΥΤΟΥ ΕΚ ΤΟΥ ΥΠΕΡΕΧΟΝΤΟΣ ΤΩΝ ΔΕΡΡΕΩΝ ΕΚ ΤΟΥ ΜΗΚΟΥΣ ΤΩΝ ΔΕΡΡΕΩΝ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΕΣΤΑΙ ΣΥΓΚΑΛΥΠΤΟΝ ΕΠΙ ΤΑ ΠΛΑΓΙΑ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΕΝΘΕΝ ΚΑΙ ΕΝΘΕΝ ΙΝΑ ΚΑΛΥΠΤΗ 13 πῆχυν ἐκ τούτου καὶ πῆχυν ἐκ τούτου ἐκ τοῦ ὑπερέχοντος τῶν δέρρεων ἐκ τοῦ μήκους τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς ἔσται συγκαλύπτον ἐπὶ τὰ πλάγια τῆς σκηνῆς ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἵνα καλύπτῃ 13 antebrazo de esta₁₂ y antebrazo de esta₈ de ελ estáSobresaliendo δεlos₁ se esconde de la₁ longitud δεlos₁ se esconde δεla₁ carpa será ocultando hacia |os Oblicuo δεla₁ carpa Este lugar tambiεn Este lugar para que se cubra 43.545% 0.00092911720275879

14 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑΚΑΛΥΜΜΑ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΔΕΡΜΑΤΑ ΚΡΙΩΝ ΗΡΥΘΡΟΔΑΝΩΜΕΝΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΔΕΡΜΑΤΑ ΥΑΚΙΝΘΙΝΑ ΕΠΑΝΩΘΕΝ 14 καὶ ποιήσεις κατακάλυμμα τῇ σκηνῇ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ ἐπικαλύμματα δέρματα ὑακίνθινα ἐπάνωθεν 14 y harás cubierta α↓a₁ carpa batería δεcarneros haSidoTeñidą con rubia y ocultaciones bateríaς Jacinâs₋₁ Desde arriba 11.54% 0.00072097778320312

15 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΥΛΟΥΣ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΕΚ ΞΥΛΩΝ ΑΣΗΠΤΩΝ 15 καὶ ποιήσεις στύλους τῇ σκηνῇ ἐκ ξύλων ἀσήπτων 15 y harás pilares α↓a₁ carpa de bosque δεResistente a la descomposici�ôs₋₁ 12.5% 0.00057411193847656

16 ΔΕΚΑ ΠΗΧΕΩΝ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΣΤΥΛΟΝ ΤΟΝ ΕΝΑ ΚΑΙ ΠΗΧΕΟΣ ΕΝΟΣ ΚΑΙ ΗΜΙΣΟΥΣ ΤΟ ΠΛΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΤΥΛΟΥ ΤΟΥ ΕΝΟΣ 16 δέκα πήχεων ποιήσεις τὸν στῦλον τὸν ἕνα καὶ πήχεος ἑνὸς καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός 16 diez δεantebrazos harás âe|₁ pilar e|₋₁ unô₋₂ y δεantebrazo δεUnô₋₁ y δεMedio |a₁ amplitud δεel pilar δεel Unô₋₂ 22.22% 0.00070905685424805

17 ΔΥΟ ΑΓΚΩΝΙΣΚΟΥΣ ΤΩ ΣΤΥΛΩ ΤΩ ΕΝΙ ΑΝΤΙΠΙΠΤΟΝΤΑΣ ΕΤΕΡΟΝ ΤΩ ΕΤΕΡΩ ΟΥΤΩΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΣΤΥΛΟΙΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ 17 δύο ἀγκωνίσκους τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ ἀντιπίπτοντας ἕτερον τῷ ἑτέρῳ οὕτως ποιήσεις πᾶσι τοῖς στύλοις τῆς σκηνῆς 17 dos cualquier cosa que sea curva αe↓₁ pilar e↓ Unô₋₂ cayendo contra Diferente αe↓ Diferente así harás αtodos ↓as₁ pilares δεla₁ carpa 32.35% 0.00072598457336426

18 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΥΛΟΥΣ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΕΙΚΟΣΙ ΣΤΥΛΟΥΣ ΕΚ ΤΟΥ ΚΛΙΤΟΥΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣ ΒΟΡΡΑΝ 18 καὶ ποιήσεις στύλους τῇ σκηνῇ εἴκοσι στύλους ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ πρὸς βορρᾶν 18 y harás pilares α↓a₁ carpa veinte pilares de el₁ clima δεel₋₁ a viento del norte 23.075% 0.00064206123352051

19 ΚΑΙ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΒΑΣΕΙΣ ΑΡΓΥΡΑΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΙΣ ΕΙΚΟΣΙ ΣΤΥΛΟΙΣ ΔΥΟ ΒΑΣΕΙΣ ΤΩ ΣΤΥΛΩ ΤΩ ΕΝΙ ΕΙΣ ΑΜΦΟΤΕΡΑ ΤΑ ΜΕΡΗ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΔΥΟ ΒΑΣΕΙΣ ΤΩ ΣΤΥΛΩ ΤΩ ΕΝΙ ΕΙΣ ΑΜΦΟΤΕΡΑ ΤΑ ΜΕΡΗ ΑΥΤΟΥ 19 καὶ τεσσαράκοντα βάσεις ἀργυρᾶς ποιήσεις τοῖς εἴκοσι στύλοις δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ 19 y cuarenta plantas de los pies Plateaâs₋₁ harás α↓as₂ veinte pilares dos plantas de los pies αe↓₁ pilar e↓₁₁ Unô₋₂ a Ambos |as₁ regiones δεeste y dos plantas de los pies αe↓₁ pilar e↓ Unô₋₂ a Ambos |as₁ regiones δεeste 24.19% 0.00089812278747559

20 ΚΑΙ ΤΟ ΚΛΙΤΟΣ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΤΟ ΠΡΟΣ ΝΟΤΟΝ ΕΙΚΟΣΙ ΣΤΥΛΟΥΣ 20 καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον τὸ πρὸς νότον εἴκοσι στύλους 20 y e|₁ clima e|₋₁ Segundô₋₂ e|₋₃ a viento del sur veinte pilares 15% 0.00058913230895996

21 ΚΑΙ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΑΡΓΥΡΑΣ ΔΥΟ ΒΑΣΕΙΣ ΤΩ ΣΤΥΛΩ ΤΩ ΕΝΙ ΕΙΣ ΑΜΦΟΤΕΡΑ ΤΑ ΜΕΡΗ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΔΥΟ ΒΑΣΕΙΣ ΤΩ ΣΤΥΛΩ ΤΩ ΕΝΙ ΕΙΣ ΑΜΦΟΤΕΡΑ ΤΑ ΜΕΡΗ ΑΥΤΟΥ 21 καὶ τεσσαράκοντα βάσεις αὐτῶν ἀργυρᾶς δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ 21 y cuarenta plantas de los pies δεellos Plateaās₂ dos plantas de los pies αe↓₁ pilar e↓₁₁ Unô₋₂ a Ambos |as₁ regiones δεeste y dos plantas de los pies αe↓₁ pilar e↓ Unô₋₂ a Ambos |as₁ regiones δεeste 25% 0.00081801414489746

22 ΚΑΙ ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΙΣΩ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟ ΠΡΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΞ ΣΤΥΛΟΥΣ 22 καὶ ἐκ τῶν ὀπίσω τῆς σκηνῆς κατὰ τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν ποιήσεις ἓξ στύλους 22 y de |as[cosas] atras de la₁ carpa según e|₁ parte e|₋₁ a mar harás seis pilares 36.665% 0.00067901611328125

23 ΚΑΙ ΔΥΟ ΣΤΥΛΟΥΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΓΩΝΙΩΝ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΙΣΘΙΩΝ 23 καὶ δύο στύλους ποιήσεις ἐπὶ τῶν γωνιῶν τῆς σκηνῆς ἐκ τῶν ὀπισθίων 23 y dos pilares harás sobre las₁ esquinas δεla₁ carpa de las₋₄ Estorbador 41.665% 0.00063395500183105

24 ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΕΞ ΙΣΟΥ ΚΑΤΩΘΕΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΥΤΟ ΕΣΟΝΤΑΙ ΙΣΟΙ ΕΚ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΙΔΩΝ ΕΙΣ ΣΥΜΒΛΗΣΙΝ ΜΙΑΝ ΟΥΤΩΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΜΦΟΤΕΡΑΙΣ ΤΑΙΣ ΔΥΣΙΝ ΓΩΝΙΑΙΣ ΕΣΤΩΣΑΝ 24 καὶ ἔσται ἐξ ἴσου κάτωθεν κατὰ τὸ αὐτὸ ἔσονται ἴσοι ἐκ τῶν κεφαλίδων εἰς σύμβλησιν μίαν οὕτως ποιήσεις ἀμφοτέραις ταῖς δυσὶν γωνίαις ἔστωσαν 24 y será de Igual Desde abajo según e| él se serán IguaLES de los₁ encabezados a coyuntura unâ₋₁ así harás αAmbās₃ ↓as₂ dos esquinas sean 28.26% 0.00082898139953613

25 ΚΑΙ ΕΣΟΝΤΑΙ ΟΚΤΩ ΣΤΥΛΟΙ ΚΑΙ ΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΑΡΓΥΡΑΙ ΔΕΚΑ ΕΞ ΔΥΟ ΒΑΣΕΙΣ ΤΩ ΣΤΥΛΩ ΤΩ ΕΝΙ ΕΙΣ ΑΜΦΟΤΕΡΑ ΤΑ ΜΕΡΗ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΔΥΟ ΒΑΣΕΙΣ ΤΩ ΣΤΥΛΩ ΤΩ ΕΝΙ 25 καὶ ἔσονται ὀκτὼ στῦλοι καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν ἀργυραῖ δέκα ἕξ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνί 25 y se serán ocho pilares y λas plantas de los pies δεellos PlateadAS diez seis dos plantas de los pies αe↓₁ pilar e↓₁₁ Unô₋₂ a Ambos |as₁ regiones δεeste y dos plantas de los pies αe↓₁ pilar e↓ Unô₋₂ 18.965% 0.00087094306945801

26 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΜΟΧΛΟΥΣ ΕΚ ΞΥΛΩΝ ΑΣΗΠΤΩΝ ΠΕΝΤΕ ΤΩ ΕΝΙ ΣΤΥΛΩ ΕΚ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ 26 καὶ ποιήσεις μοχλοὺς ἐκ ξύλων ἀσήπτων πέντε τῷ ἑνὶ στύλῳ ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους τῆς σκηνῆς 26 y harás verja de bosque δεResistente a la descomposici�ôs₋₁ cinco αe↓₂ Unō₁ pilar de el₂ Uno parte δεla₁ carpa 25% 0.00070405006408691

27 ΚΑΙ ΠΕΝΤΕ ΜΟΧΛΟΥΣ ΤΩ ΣΤΥΛΩ ΤΩ ΚΛΙΤΕΙ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΩ ΔΕΥΤΕΡΩ ΚΑΙ ΠΕΝΤΕ ΜΟΧΛΟΥΣ ΤΩ ΣΤΥΛΩ ΤΩ ΟΠΙΣΘΙΩ ΤΩ ΚΛΙΤΕΙ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΩ ΠΡΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑΝ 27 καὶ πέντε μοχλοὺς τῷ στύλῳ τῷ κλίτει τῆς σκηνῆς τῷ δευτέρῳ καὶ πέντε μοχλοὺς τῷ στύλῳ τῷ ὀπισθίῳ τῷ κλίτει τῆς σκηνῆς τῷ πρὸς θάλασσαν 27 y cinco verja αe↓₁ pilar e↓₁ clima δεla₁ carpa αe↓₋₃ Segundō₅ y cinco verja αe↓₁ pilar e↓₃ Estorbador e↓₁ clima δεla₁ carpa αe↓₋₃ a mar 22% 0.00078701972961426

28 ΚΑΙ Ο ΜΟΧΛΟΣ Ο ΜΕΣΟΣ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΩΝ ΣΤΥΛΩΝ ΔΙΙΚΝΕΙΣΘΩ ΑΠΟ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΚΛΙΤΟΥΣ ΕΙΣ ΤΟ ΕΤΕΡΟΝ ΚΛΙΤΟΣ 28 καὶ ὁ μοχλὸς ὁ μέσος ἀνὰ μέσον τῶν στύλων διικνείσθω ἀπὸ τοῦ ἑνὸς κλίτους εἰς τὸ ἕτερον κλίτος 28 y eλ₁ bar eλ₋₁ Mediô₋₂ por mitad δεlas₁ pilares penétrese de el₂ Uno clima a e|₂ Diferente clima 30.555% 0.00071406364440918

29 ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΤΥΛΟΥΣ ΚΑΤΑΧΡΥΣΩΣΕΙΣ ΧΡΥΣΙΩ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΧΡΥΣΟΥΣ ΕΙΣ ΟὛΣ ΕΙΣΑΞΕΙΣ ΤΟΥΣ ΜΟΧΛΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΥΣΩΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΜΟΧΛΟΥΣ ΧΡΥΣΙΩ 29 καὶ τοὺς στύλους καταχρυσώσεις χρυσίῳ καὶ τοὺς δακτυλίους ποιήσεις χρυσοῦς εἰς οὓς εἰσάξεις τοὺς μοχλούς καὶ καταχρυσώσεις τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ 29 y |as₁ pilares Cubrir con pan de oro αpieza de oro y |os₁ anillos harás Doraôs₋₂ a cuales harás entrar a |as₁ verjaς y Cubrir con pan de oro |as₁ verjaς αpieza de oro 12.5% 0.00072216987609863

30 ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΤΟ ΔΕΔΕΙΓΜΕΝΟΝ ΣΟΙ ΕΝ ΤΩ ΟΡΕΙ 30 καὶ ἀναστήσεις τὴν σκηνὴν κατὰ τὸ εἶδος τὸ δεδειγμένον σοὶ ἐν τῷ ὄρει 30 y pondrás de pie â|a₁ carpa según e|₁ aspecto e| Mostradą αti en ↓a₁ montaña 30.77% 0.00064206123352051

31 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑ ΕΞ ΥΑΚΙΝΘΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΣ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΒΥΣΣΟΥ ΝΕΝΗΣΜΕΝΗΣ ΕΡΓΟΝ ΥΦΑΝΤΟΝ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΧΕΡΟΥΒΙΜ 31 καὶ ποιήσεις καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου νενησμένης ἔργον ὑφαντὸν ποιήσεις αὐτὸ χερουβὶμ 31 y harás velo de jacinto y δεpúrpura y δεEscarlata Girado girando y δεlino fino Girado trabajo Tejidô₋₁ harás āél₋₃ ¶(χερουβὶμ) 13.89% 0.00071406364440918

32 ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΕΠΙ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΣΤΥΛΩΝ ΑΣΗΠΤΩΝ ΚΕΧΡΥΣΩΜΕΝΩΝ ΧΡΥΣΙΩ ΚΑΙ ΑΙ ΚΕΦΑΛΙΔΕΣ ΑΥΤΩΝ ΧΡΥΣΑΙ ΚΑΙ ΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΕΣ ΑΡΓΥΡΑΙ 32 καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ ἐπὶ τεσσάρων στύλων ἀσήπτων κεχρυσωμένων χρυσίῳ καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ 32 y pondrás āél sobre Cuatrās₁ pilares Resistente a la descomposición haSidoDorado αpieza de oro y λos₁ encabezados δεellōs₋₇ Doradôs₋₂ y λos₋₄ plantas de los pies δεellōs₋₁₂ CuatrOS Plateadôs₋₈ 20% 0.00076913833618164

33 ΚΑΙ ΘΗΣΕΙΣ ΤΟ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΣΤΥΛΟΥΣ ΚΑΙ ΕΙΣΟΙΣΕΙΣ ΕΚΕΙ ΕΣΩΤΕΡΟΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑΤΟΣ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΔΙΟΡΙΕΙ ΤΟ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑ ΥΜΙΝ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ 33 καὶ θήσεις τὸ καταπέτασμα ἐπὶ τοὺς στύλους καὶ εἰσοίσεις ἐκεῖ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ διοριεῖ τὸ καταπέτασμα ὑμῖν ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων 33 y pondrás e|₁ velo hacia |as₁ pilares y traerás allá interno el₁ velo |a₁ arca δεla₁ evidencia y trazará un límite a través de âe|₁ velo αustedes por mitad δεla₋₈ Santo y por mitad δεla₋₁₃ Santo δεlos santos 31.815% 0.00092697143554688

34 ΚΑΙ ΚΑΤΑΚΑΛΥΨΕΙΣ ΤΩ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑΤΙ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΕΝ ΤΩ ΑΓΙΩ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ 34 καὶ κατακαλύψεις τῷ καταπετάσματι τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων 34 y velarás αe↓₁ velo |a₁ arca δεla₁ evidencia en e↓₋₆ Santo δεlos santos 30.77% 0.00063991546630859

35 ΚΑΙ ΘΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑΝ ΕΞΩΘΕΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΛΥΧΝΙΑΝ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΕΠΙ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟ ΠΡΟΣ ΝΟΤΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑΝ ΘΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟ ΠΡΟΣ ΒΟΡΡΑΝ 35 καὶ θήσεις τὴν τράπεζαν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος καὶ τὴν λυχνίαν ἀπέναντι τῆς τραπέζης ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον καὶ τὴν τράπεζαν θήσεις ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς βορρᾶν 35 y pondrás |a₁ mesa Desde afuera δεel₁ velo y e|₁ soporte de lámpara de delante la₁ mesa sobre parte δεla₁ carpa e| a viento del sur y |a₁ mesa pondrás sobre parte δεla₁ carpa e| a viento del norte 24.195% 0.00085687637329102

36 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΠΙΣΠΑΣΤΡΟΝ ΕΞ ΥΑΚΙΝΘΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΣ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ ΕΡΓΟΝ ΠΟΙΚΙΛΤΟΥ 36 καὶ ποιήσεις ἐπίσπαστρον ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ἔργον ποικιλτοῦ 36 y harás aquello que se dibuja sobre de jacinto y δεpúrpura y δεEscarlata Girado girando y δεlino fino Girado girando trabajo δεbordadora 13.335% 0.00066494941711426

37 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑΤΙ ΠΕΝΤΕ ΣΤΥΛΟΥΣ ΚΑΙ ΧΡΥΣΩΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΧΡΥΣΙΩ ΚΑΙ ΑΙ ΚΕΦΑΛΙΔΕΣ ΑΥΤΩΝ ΧΡΥΣΑΙ ΚΑΙ ΧΩΝΕΥΣΕΙΣ ΑΥΤΟΙΣ ΠΕΝΤΕ ΒΑΣΕΙΣ ΧΑΛΚΑΣ 37 καὶ ποιήσεις τῷ καταπετάσματι πέντε στύλους καὶ χρυσώσεις αὐτοὺς χρυσίῳ καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ καὶ χωνεύσεις αὐτοῖς πέντε βάσεις χαλκᾶς 37 y harás αe↓₁ velo cinco pilares y dorarás āellās₋₃ αpieza de oro y λos₁ encabezados δεellos Doradôs₋₂ y Echar en un molde αellos cinco plantas de los pies Lat�âs₋₁ 21.43% 0.00075006484985352

1 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΕΚ ΞΥΛΩΝ ΑΣΗΠΤΩΝ ΠΕΝΤΕ ΠΗΧΕΩΝ ΤΟ ΜΗΚΟΣ ΚΑΙ ΠΕΝΤΕ ΠΗΧΕΩΝ ΤΟ ΕΥΡΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΝ ΕΣΤΑΙ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΚΑΙ ΤΡΙΩΝ ΠΗΧΕΩΝ ΤΟ ΥΨΟΣ ΑΥΤΟΥ 1 καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον ἐκ ξύλων ἀσήπτων πέντε πήχεων τὸ μῆκος καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος τετράγωνον ἔσται τὸ θυσιαστήριον καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτοῦ 1 y harás altar de bosque δεResistente a la descomposici�ôs₋₁ cinco antebrazos |a₁ longitud y cinco δεantebrazos |a₁ amplitud De cuatro esquinas será âe|₁ altar y δεTres antebrazos |a₁ altura δεeste 24% 0.00080204010009766

2 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΑ ΚΕΡΑΤΑ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΓΩΝΙΩΝ ΕΞ ΑΥΤΟΥ ΕΣΤΑΙ ΤΑ ΚΕΡΑΤΑ ΚΑΙ ΚΑΛΥΨΕΙΣ ΑΥΤΑ ΧΑΛΚΩ 2 καὶ ποιήσεις τὰ κέρατα ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα καὶ καλύψεις αὐτὰ χαλκῷ 2 y harás |as₁ cuernaς sobre las₂ CuatroS esquinas de este será |as₁ cuernaς y cubrirás āestās₋₃ αLatón 35.295% 0.00070691108703613

3 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΕΦΑΝΗΝ ΤΩ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΩ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΛΥΠΤΗΡΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΑΣ ΦΙΑΛΑΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΑΣ ΚΡΕΑΓΡΑΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΠΥΡΕΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΑΥΤΟΥ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΧΑΛΚΑ 3 καὶ ποιήσεις στεφάνην τῷ θυσιαστηρίῳ καὶ τὸν καλυπτῆρα αὐτοῦ καὶ τὰς φιάλας αὐτοῦ καὶ τὰς κρεάγρας αὐτοῦ καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ ποιήσεις χαλκᾶ 3 y harás cualquier cosa que rodee αe↓₁ altar y |a₁ cubierta δεeste y |as₁ vasijas δεeste y |os₁ ganchos de carneς δεeste y e|₁ Pedazos de madera δεeste y todās₂ |as₁ bienes δεeste harás Lat�âs₋₃ 35.71% 0.00084304809570312

4 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΩ ΕΣΧΑΡΑΝ ΕΡΓΩ ΔΙΚΤΥΩΤΩ ΧΑΛΚΗΝ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗ ΕΣΧΑΡΑ ΤΕΣΣΑΡΑΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΧΑΛΚΟΥΣ ΕΠΙ ΤΑ ΤΕΣΣΑΡΑ ΚΛΙΤΗ 4 καὶ ποιήσεις αὐτῷ ἐσχάραν ἔργῳ δικτυωτῷ χαλκῆν καὶ ποιήσεις τῇ ἐσχάρᾳ τέσσαρας δακτυλίους χαλκοῦς ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη 4 y harás αeste hogar trabajar Hecho en red latonadô₋₃ y harás αe↓₁ hogar Cuatro anillos Lat�ôs₋₁ hacia |os₂ Cuatōs₁ climas 16.67% 0.00072693824768066

5 ΚΑΙ ΥΠΟΘΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΣΧΑΡΑΝ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΤΩΘΕΝ ΕΣΤΑΙ ΔΕ Η ΕΣΧΑΡΑ ΕΩΣ ΤΟΥ ΗΜΙΣΟΥΣ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ 5 καὶ ὑποθήσεις αὐτοὺς ὑπὸ τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου κάτωθεν ἔσται δὲ ἡ ἐσχάρα ἕως τοῦ ἡμίσους τοῦ θυσιαστηρίου 5 y entregarás āellos bajo e|₁ hogar δεel₁ altar Desde abajo pero será eλ₁ hogar hasta el₃ Mediō₂ δεel₁ altar 27.78% 0.00071120262145996

6 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΩ ΦΟΡΕΙΣ ΕΚ ΞΥΛΩΝ ΑΣΗΠΤΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΧΑΛΚΩΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΧΑΛΚΩ 6 καὶ ποιήσεις τῷ θυσιαστηρίῳ φορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ περιχαλκώσεις αὐτοὺς χαλκῷ 6 y harás αe↓₁ altar soportas de bosque δεResistente a la descomposici�ôs₋₁ y revestirás de cobre āellos αLatón 25% 0.00062799453735352

7 ΚΑΙ ΕΙΣΑΞΕΙΣ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΚΑΙ ΕΣΤΩΣΑΝ ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΑ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ ΕΝ ΤΩ ΑΙΡΕΙΝ ΑΥΤΟ 7 καὶ εἰσάξεις τοὺς φορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους καὶ ἔστωσαν οἱ φορεῖς κατὰ τὰ πλευρὰ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ αἴρειν αὐτό 7 y harás entrar a |os₄ soportas a |os₁ anillos y sean λos soportas según |os₁ lados δεel₁ altar en e↓ elevar él 27.5% 0.00074505805969238

8 ΚΟΙΛΟΝ ΣΑΝΙΔΩΤΟΝ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΚΑΤΑ ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΙΧΘΕΝ ΣΟΙ ΕΝ ΤΩ ΟΡΕΙ ΟΥΤΩΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟ 8 κοῖλον σανιδωτὸν ποιήσεις αὐτό κατὰ τὸ παραδειχθέν σοὶ ἐν τῷ ὄρει οὕτως ποιήσεις αὐτό 8 Tenencia Tablón harás āél según e| fueExhibido lado a lado αti en ↓a₁ montaña así harás āél 32.145% 0.0006558895111084

9 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΛΗΝ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΕΙΣ ΤΟ ΚΛΙΤΟΣ ΤΟ ΠΡΟΣ ΛΙΒΑ ΙΣΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΕΚ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ ΜΗΚΟΣ ΕΚΑΤΟΝ ΠΗΧΩΝ ΤΩ ΕΝΙ ΚΛΙΤΕΙ 9 καὶ ποιήσεις αὐλὴν τῇ σκηνῇ εἰς τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἱστία τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης μῆκος ἑκατὸν πηχῶν τῷ ἑνὶ κλίτει 9 y harás patio α↓a₁ carpa a e|₁ clima e|₋₁ a viento del suroeste cualquier red δεel₁ patio de lino fino Girado girando longitud centenar δεantebrazos αe↓₂ Uno clima 21.74% 0.00087189674377441

10 ΚΑΙ ΟΙ ΣΤΥΛΟΙ ΑΥΤΩΝ ΕΙΚΟΣΙ ΚΑΙ ΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΕΙΚΟΣΙ ΧΑΛΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΙΚΟΙ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΑΙ ΨΑΛΙΔΕΣ ΑΥΤΩΝ ΑΡΓΥΡΑΙ 10 καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ καὶ οἱ κρίκοι αὐτῶν καὶ αἱ ψαλίδες αὐτῶν ἀργυραῖ 10 y λas₁ pilares δεellos veinte y λas₁₁ plantas de los pies δεellos veinte Lat�ās₇ y λos₁ anillos δεellos y λas₁ pares de tijeras δεellos Plateadâs₋₂ 20% 0.00073599815368652

11 ΟΥΤΩΣ ΤΩ ΚΛΙΤΕΙ ΤΩ ΠΡΟΣ ΑΠΗΛΙΩΤΗΝ ΙΣΤΙΑ ΕΚΑΤΟΝ ΠΗΧΩΝ ΜΗΚΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΤΥΛΟΙ ΑΥΤΩΝ ΕΙΚΟΣΙ ΚΑΙ ΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΕΙΚΟΣΙ ΧΑΛΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΙ ΨΑΛΙΔΕΣ ΤΩΝ ΣΤΥΛΩΝ ΚΑΙ ΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΠΕΡΙΗΡΓΥΡΩΜΕΝΑΙ ΑΡΓΥΡΩ 11 οὕτως τῷ κλίτει τῷ πρὸς ἀπηλιώτην ἱστία ἑκατὸν πηχῶν μῆκος καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ καὶ οἱ κρίκοι καὶ αἱ ψαλίδες τῶν στύλων καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργύρῳ 11 así αe↓₁ clima e↓₋₁ a viento que viene del sol naciente cualquier red centenar δεantebrazos longitud y λas₁ pilares δεellōs₋₅ veinte y λas₁₀ plantas de los pies δεellās₁₀ veinte Lat�ās₆ y λos₁ anillos y λas₁ pares de tijeras δεlas₁ pilares y λas₋₄ plantas de los pies δεellōs₋₄ Bañadąς con plata αplata 20% 0.00099492073059082

12 ΤΟ ΔΕ ΕΥΡΟΣ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΤΟ ΚΑΤΑ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΙΣΤΙΑ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ ΠΗΧΩΝ ΣΤΥΛΟΙ ΑΥΤΩΝ ΔΕΚΑ ΚΑΙ ΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΔΕΚΑ 12 τὸ δὲ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ κατὰ θάλασσαν ἱστία πεντήκοντα πηχῶν στῦλοι αὐτῶν δέκα καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα 12 pero |a₁ amplitud δεel₁ patio |a₋₃ según mar cualquier red cincuenta δεantebrazos pilares δεellōs₋₂ diez y λas plantas de los pies δεellōs₋₇ diez 28.95% 0.00081896781921387

13 ΚΑΙ ΕΥΡΟΣ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΤΟ ΠΡΟΣ ΝΟΤΟΝ ΙΣΤΙΑ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ ΠΗΧΕΩΝ ΣΤΥΛΟΙ ΑΥΤΩΝ ΔΕΚΑ ΚΑΙ ΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΔΕΚΑ 13 καὶ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ πρὸς νότον ἱστία πεντήκοντα πήχεων στῦλοι αὐτῶν δέκα καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα 13 y amplitud δεel₁ patio |a₋₃ a viento del sur cualquier red cincuenta δεantebrazos pilares δεellōs₋₂ diez y λas plantas de los pies δεellōs₋₇ diez 22.22% 0.00071191787719727

14 ΚΑΙ ΠΕΝΤΕΚΑΙΔΕΚΑ ΠΗΧΕΩΝ ΤΟ ΥΨΟΣ ΤΩΝ ΙΣΤΙΩΝ ΤΩ ΚΛΙΤΕΙ ΤΩ ΕΝΙ ΣΤΥΛΟΙ ΑΥΤΩΝ ΤΡΕΙΣ ΚΑΙ ΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΤΡΕΙΣ 14 καὶ πεντεκαίδεκα πήχεων τὸ ὕψος τῶν ἱστίων τῷ κλίτει τῷ ἑνί στῦλοι αὐτῶν τρεῖς καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς 14 y quince δεantebrazos |a₁ altura δεlos₁ cualquier red αe↓₁ clima e↓₋₁ Uno pilares δεellos tres y λas plantas de los pies δεellos tres 31.58% 0.0007789134979248

15 ΚΑΙ ΤΟ ΚΛΙΤΟΣ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΔΕΚΑ ΠΕΝΤΕ ΠΗΧΩΝ ΤΩΝ ΙΣΤΙΩΝ ΤΟ ΥΨΟΣ ΣΤΥΛΟΙ ΑΥΤΩΝ ΤΡΕΙΣ ΚΑΙ ΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΤΡΕΙΣ 15 καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον δέκα πέντε πηχῶν τῶν ἱστίων τὸ ὕψος στῦλοι αὐτῶν τρεῖς καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς 15 y e|₁ clima e|₋₁ Segundô₋₂ diez cinco δεantebrazos δεlos₁ cualquier red |a₁ altura pilares δεellos tres y λas plantas de los pies δεellos tres 30% 0.00076413154602051

16 ΚΑΙ ΤΗ ΠΥΛΗ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΚΑΛΥΜΜΑ ΕΙΚΟΣΙ ΠΗΧΩΝ ΤΟ ΥΨΟΣ ΕΞ ΥΑΚΙΝΘΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΣ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ ΤΗ ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΤΟΥ ΡΑΦΙΔΕΥΤΟΥ ΣΤΥΛΟΙ ΑΥΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΕΣ ΚΑΙ ΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΕΣ 16 καὶ τῇ πύλῃ τῆς αὐλῆς κάλυμμα εἴκοσι πηχῶν τὸ ὕψος ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης τῇ ποικιλίᾳ τοῦ ῥαφιδευτοῦ στῦλοι αὐτῶν τέσσαρες καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες 16 y α↓a₁ puerta δεel₁ patio cubierta veinte antebrazos |a₁ altura de jacinto y δεpúrpura y δεEscarlata Giradą girando y δεlino fino Giradą girando αe↓₁ marcado con varios colores δεel Parcheado pilares δεellōs₋₁₈ Cuatrâs₋₂ y λas plantas de los pies δεellōs₋₂₃ Cuatrâs₋₇ 18.755% 0.00098705291748047

17 ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΣΤΥΛΟΙ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΚΥΚΛΩ ΚΑΤΗΡΓΥΡΩΜΕΝΟΙ ΑΡΓΥΡΙΩ ΚΑΙ ΑΙ ΚΕΦΑΛΙΔΕΣ ΑΥΤΩΝ ΑΡΓΥΡΑΙ ΚΑΙ ΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΧΑΛΚΑΙ 17 πάντες οἱ στῦλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ κατηργυρωμένοι ἀργυρίῳ καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν ἀργυραῖ καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ 17 todās₂ λas₁ pilares δεel₁ patio αciclo Cubiertoς con plata αpieza de plata y λos₁ encabezados δεellos Plateadôs₋₂ y λos₋₄ plantas de los pies δεellos Lat�ôs₋₇ 25% 0.00075197219848633

18 ΤΟ ΔΕ ΜΗΚΟΣ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΕΚΑΤΟΝ ΕΦ᾽ ΕΚΑΤΟΝ ΚΑΙ ΕΥΡΟΣ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ ΕΠΙ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΨΟΣ ΠΕΝΤΕ ΠΗΧΩΝ ΕΚ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΧΑΛΚΑΙ 18 τὸ δὲ μῆκος τῆς αὐλῆς ἑκατὸν ἐφ᾽ ἑκατόν καὶ εὖρος πεντήκοντα ἐπὶ πεντήκοντα καὶ ὕψος πέντε πηχῶν ἐκ βύσσου κεκλωσμένης καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ 18 pero |a₁ longitud δεel₁ patio centenar sobre centenar y amplitud cincuenta sobre cincuenta y altura cinco δεantebrazos de lino fino Giradą girando y λas plantas de los pies δεellōs₋₇ Latón 20% 0.0008389949798584

19 ΚΑΙ ΠΑΣΑ Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΣΣΑΛΟΙ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΧΑΛΚΟΙ 19 καὶ πᾶσα ἡ κατασκευὴ καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα καὶ οἱ πάσσαλοι τῆς αὐλῆς χαλκοῖ 19 y todā₂ λa₁ preparación y todos |as₁ herramientas y λas₁ clavijas δεel₁ patio Lat�âs₋₃ 17.86% 0.00068902969360352

20 ΚΑΙ ΣΥ ΣΥΝΤΑΞΟΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΛΑΒΕΤΩΣΑΝ ΣΟΙ ΕΛΑΙΟΝ ΕΞ ΕΛΑΙΩΝ ΑΤΡΥΓΟΝ ΚΑΘΑΡΟΝ ΚΕΚΟΜΜΕΝΟΝ ΕΙΣ ΦΩΣ ΚΑΥΣΑΙ ΙΝΑ ΚΑΗΤΑΙ ΛΥΧΝΟΣ ΔΙΑ ΠΑΝΤΟΣ [1] 20 καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ καὶ λαβέτωσάν σοὶ ἔλαιον ἐξ ἐλαίων ἄτρυγον καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς καῦσαι ἵνα κάηται λύχνος διὰ παντός [1] 20 tambiεn tú coordina α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y lleven αti aceite de aceites Refinadô₋₃ Limpiā₃ Cortado a luz quemar para que se queme lámpara a traves de Todo [1] ¶() 27.085% 0.00085806846618652

21 ΕΝ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΕΞΩΘΕΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΚΑΥΣΕΙ ΑΥΤΟ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΑΥΤΟΥ ΑΦ᾽ ΕΣΠΕΡΑΣ ΕΩΣ ΠΡΩΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΝΟΜΙΜΟΝ ΑΙΩΝΙΟΝ ΕΙΣ ΤΑΣ ΓΕΝΕΑΣ ΥΜΩΝ ΠΑΡΑ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ 21 ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἐπὶ τῆς διαθήκης καύσει αὐτὸ ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀφ᾽ ἑσπέρας ἕως πρωῒ ἐναντίον κυρίου νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν παρὰ τῶν υἱῶν ἰσραὴλ 21 en ↓a₁ carpa δεla₁ evidencia Desde afuera δεel₁ velo δεel₋₁ sobre el₁ pacto quemará āél Aarón y λos₁ hijos δεeste desde noche hasta Temprano en la mañana junto señor Legal eterna a |as₁ generaciones δεustedes de parte de los₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 35.71% 0.0015389919281006

1 ΚΑΙ ΣΥ ΠΡΟΣΑΓΑΓΟΥ ΠΡΟΣ ΣΕΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΕ ΑΑΡΩΝ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΕΚ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΙΕΡΑΤΕΥΕΙΝ ΜΟΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΝΑΔΑΒ ΚΑΙ ΑΒΙΟΥΔ ΚΑΙ ΕΛΕΑΖΑΡ ΚΑΙ ΙΘΑΜΑΡ ΥΙΟΥΣ ΑΑΡΩΝ 1 καὶ σὺ προσαγάγου πρὸς σεαυτὸν τόν τε ἀαρὼν τὸν ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν ἰσραὴλ ἱερατεύειν μοι ἀαρὼν καὶ ναδὰβ καὶ ἀβιοὺδ καὶ ἐλεαζὰρ καὶ ἰθαμὰρ υἱοὺς ἀαρὼν 1 tambiεn tú conduce hacia a de ti mismō₅ ambos e|₃ Aarón e|₁ hermano δεti y |os₁ hijos δεeste de los₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) cumplir con el deber sagrado αmi Aarón y ¶(ναδὰβ) y Abiud y ¶(ἐλεαζὰρ) y ¶(ἰθαμὰρ) hijos Aarón 21.875% 0.00092601776123047

2 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟΛΗΝ ΑΓΙΑΝ ΑΑΡΩΝ ΤΩ ΑΔΕΛΦΩ ΣΟΥ ΕΙΣ ΤΙΜΗΝ ΚΑΙ ΔΟΞΑΝ 2 καὶ ποιήσεις στολὴν ἁγίαν ἀαρὼν τῷ ἀδελφῷ σου εἰς τιμὴν καὶ δόξαν 2 y harás túnica Santâ₋₁ Aarón αe↓₁ hermano δεti a honor y gloria 20.835% 0.00066614151000977

3 ΚΑΙ ΣΥ ΛΑΛΗΣΟΝ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΣΟΦΟΙΣ ΤΗ ΔΙΑΝΟΙΑ ΟὛΣ ΕΝΕΠΛΗΣΑ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΑΙΣΘΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΟΥΣΙΝ ΤΗΝ ΣΤΟΛΗΝ ΤΗΝ ΑΓΙΑΝ ΑΑΡΩΝ ΕΙΣ ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΕΝ ἯΙ ΙΕΡΑΤΕΥΣΕΙ ΜΟΙ 3 καὶ σὺ λάλησον πᾶσι τοῖς σοφοῖς τῇ διανοίᾳ οὓς ἐνέπλησα πνεύματος αἰσθήσεως καὶ ποιήσουσιν τὴν στολὴν τὴν ἁγίαν ἀαρὼν εἰς τὸ ἅγιον ἐν ᾗ ἱερατεύσει μοι 3 tambiεn tú háblate αtodos ↓os Inteligente ↓a₁ mente cuales llené δεespíritu δεdiscernimiento y harán â|a₁ túnica |a₋₁ Santâ₋₂ Aarón a e| Santo en cual cumplirá con el deber sagrado αmi 26.92% 0.00088906288146973

4 ΚΑΙ ΑΥΤΑΙ ΑΙ ΣΤΟΛΑΙ ΑΣ ΠΟΙΗΣΟΥΣΙΝ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΗΘΙΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΩΜΙΔΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΟΔΗΡΗ ΚΑΙ ΧΙΤΩΝΑ ΚΟΣΥΜΒΩΤΟΝ ΚΑΙ ΚΙΔΑΡΙΝ ΚΑΙ ΖΩΝΗΝ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΟΥΣΙΝ ΣΤΟΛΑΣ ΑΓΙΑΣ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟ ΙΕΡΑΤΕΥΕΙΝ ΜΟΙ 4 καὶ αὗται αἱ στολαί ἃς ποιήσουσιν τὸ περιστήθιον καὶ τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη καὶ χιτῶνα κοσυμβωτὸν καὶ κίδαριν καὶ ζώνην καὶ ποιήσουσιν στολὰς ἁγίας ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερατεύειν μοι 4 y estās₂ λas₁ túnicas a cuales harán â|a₁ coraza y e|₁ punto del hombro y |a₃ Con pataā₂ y camisa Borladâ₋₁ y venda y cinturón y harán túnicas Sanâs₋₁ Aarón y α↓os₁ hijos δεeste a e| cumplir con el deber sagrado αmi 17.65% 0.00098609924316406

5 ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΛΗΜΨΟΝΤΑΙ ΤΟ ΧΡΥΣΙΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΑΚΙΝΘΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΟΡΦΥΡΑΝ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΒΥΣΣΟΝ 5 καὶ αὐτοὶ λήμψονται τὸ χρυσίον καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον 5 y ellos se llevarán âe|₁ oro y e|₁ jacinto y |a₁ púrpura y e| Escarlata y e|₁ lino fino 14.705% 0.00067400932312012

6 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΟΥΣΙΝ ΤΗΝ ΕΠΩΜΙΔΑ ΕΚ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ ΕΡΓΟΝ ΥΦΑΝΤΟΝ ΠΟΙΚΙΛΤΟΥ 6 καὶ ποιήσουσιν τὴν ἐπωμίδα ἐκ βύσσου κεκλωσμένης ἔργον ὑφαντὸν ποικιλτοῦ 6 y harán âe|₁ punto del hombro de lino fino Girado girando trabajo Tejidô₋₁ δεbordadora 20% 0.0006260871887207

7 ΔΥΟ ΕΠΩΜΙΔΕΣ ΣΥΝΕΧΟΥΣΑΙ ΕΣΟΝΤΑΙ ΑΥΤΩ ΕΤΕΡΑ ΤΗΝ ΕΤΕΡΑΝ ΕΠΙ ΤΟΙΣ ΔΥΣΙ ΜΕΡΕΣΙΝ ΕΞΗΡΤΗΜΕΝΑΙ 7 δύο ἐπωμίδες συνέχουσαι ἔσονται αὐτῷ ἑτέρα τὴν ἑτέραν ἐπὶ τοῖς δυσὶ μέρεσιν ἐξηρτημέναι 7 dos puntos del hombro bloqueando arriba/en se serán αeste Diferente |a Diferente sobre ↓as₂ dos regiones haSidoAguantado 26.92% 0.00065398216247559

8 ΚΑΙ ΤΟ ΥΦΑΣΜΑ ΤΩΝ ΕΠΩΜΙΔΩΝ Ο ΕΣΤΙΝ ΕΠ᾽ ΑΥΤΩ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΟΙΗΣΙΝ ΕΞ ΑΥΤΟΥ ΕΣΤΑΙ ΕΚ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΙ ΥΑΚΙΝΘΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΣ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΔΙΑΝΕΝΗΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ 8 καὶ τὸ ὕφασμα τῶν ἐπωμίδων ὅ ἐστιν ἐπ᾽ αὐτῷ κατὰ τὴν ποίησιν ἐξ αὐτοῦ ἔσται ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης 8 y |a₁ bata tejida δεlos₁ puntos del hombro cual es sobre este según e|₁ haciendo de este₃ será de pieza de oro y δεjacinto y δεpúrpura y δεEscarlata Alargado y δεlino fino Girado girando 25.925% 0.00088095664978027

9 ΚΑΙ ΛΗΜΨΗ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΛΙΘΟΥΣ ΛΙΘΟΥΣ ΣΜΑΡΑΓΔΟΥ ΚΑΙ ΓΛΥΨΕΙΣ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ 9 καὶ λήμψῃ τοὺς δύο λίθους λίθους σμαράγδου καὶ γλύψεις ἐν αὐτοῖς τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν ἰσραὴλ 9 y te llevarás |as₂ dos piedras piedras δεesmeralda y esculpirás en ellos |as₁ nombres δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 28.125% 0.0007178783416748

10 ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΠΙ ΤΟΝ ΛΙΘΟΝ ΤΟΝ ΕΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΕΠΙ ΤΟΝ ΛΙΘΟΝ ΤΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΚΑΤΑ ΤΑΣ ΓΕΝΕΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ 10 ἓξ ὀνόματα ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα καὶ τὰ ἓξ ὀνόματα τὰ λοιπὰ ἐπὶ τὸν λίθον τὸν δεύτερον κατὰ τὰς γενέσεις αὐτῶν 10 seis nombres hacia |a₁ piedra |a₋₁ unâ₋₂ y |as₂ seis nombres |as₋₁ Sosegaâs₋₂ hacia |a₁ piedra |a₋₁ Segundo según |as Natividades δεellos 20.455% 0.00072693824768066

11 ΕΡΓΟΝ ΛΙΘΟΥΡΓΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΓΛΥΜΜΑ ΣΦΡΑΓΙΔΟΣ ΔΙΑΓΛΥΨΕΙΣ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΛΙΘΟΥΣ ΕΠΙ ΤΟΙΣ ΟΝΟΜΑΣΙΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ 11 ἔργον λιθουργικῆς τέχνης γλύμμα σφραγῖδος διαγλύψεις τοὺς δύο λίθους ἐπὶ τοῖς ὀνόμασιν τῶν υἱῶν ἰσραὴλ 11 trabajo δεTalla de piedrā₁ δεartesanía figura grabada δεsello tallarás en huecograbado |as₂ dos piedras sobre ↓as₁ nombres δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 30% 0.00070095062255859

12 ΚΑΙ ΘΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΛΙΘΟΥΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΩΜΩΝ ΤΗΣ ΕΠΩΜΙΔΟΣ ΛΙΘΟΙ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΥ ΕΙΣΙΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΑΝΑΛΗΜΨΕΤΑΙ ΑΑΡΩΝ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΔΥΟ ΩΜΩΝ ΑΥΤΟΥ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ΠΕΡΙ ΑΥΤΩΝ 12 καὶ θήσεις τοὺς δύο λίθους ἐπὶ τῶν ὤμων τῆς ἐπωμίδος λίθοι μνημοσύνου εἰσὶν τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ καὶ ἀναλήμψεται ἀαρὼν τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν ἰσραὴλ ἔναντι κυρίου ἐπὶ τῶν δύο ὤμων αὐτοῦ μνημόσυνον περὶ αὐτῶν 12 y pondrás |as₂ dos piedras sobre las₁ espalda δεel₁ punto del hombro piedras recuerdo son α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y comenzará Aarón |as₁ nombres δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) junto a señor sobre las₂ dos espalda δεeste recuerdo acerca de ellōs₋₄ 39.705% 0.00098609924316406

13 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΠΙΔΙΣΚΑΣ ΕΚ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΘΑΡΟΥ 13 καὶ ποιήσεις ἀσπιδίσκας ἐκ χρυσίου καθαροῦ 13 y harás pequeños escudos de pieza de oro δεLimpiô₋₁ 16.665% 0.00055098533630371

14 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΔΥΟ ΚΡΟΣΣΩΤΑ ΕΚ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΘΑΡΟΥ ΚΑΤΑΜΕΜΙΓΜΕΝΑ ΕΝ ΑΝΘΕΣΙΝ ΕΡΓΟΝ ΠΛΟΚΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΕΙΣ ΤΑ ΚΡΟΣΣΩΤΑ ΤΑ ΠΕΠΛΕΓΜΕΝΑ ΕΠΙ ΤΑΣ ΑΣΠΙΔΙΣΚΑΣ ΚΑΤΑ ΤΑΣ ΠΑΡΩΜΙΔΑΣ ΑΥΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΕΜΠΡΟΣΘΙΩΝ 14 καὶ ποιήσεις δύο κροσσωτὰ ἐκ χρυσίου καθαροῦ καταμεμιγμένα ἐν ἄνθεσιν ἔργον πλοκῆς καὶ ἐπιθήσεις τὰ κροσσωτὰ τὰ πεπλεγμένα ἐπὶ τὰς ἀσπιδίσκας κατὰ τὰς παρωμίδας αὐτῶν ἐκ τῶν ἐμπροσθίων 14 y harás dos Borlado de pieza de oro δεLimpiô₋₁ haSidoMezclado en flores trabajo δεtrenzado: cualquier cosa tejida y pondrás |os Borlado |os haSidoTrenzado hacia |os₁ pequeños escudos según |as₁ correas de hombroς δεellos de los DelanteroS 30.36% 0.000885009765625

15 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΛΟΓΕΙΟΝ ΤΩΝ ΚΡΙΣΕΩΝ ΕΡΓΟΝ ΠΟΙΚΙΛΤΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΡΥΘΜΟΝ ΤΗΣ ΕΠΩΜΙΔΟΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΕΚ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΙ ΥΑΚΙΝΘΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΣ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟ 15 καὶ ποιήσεις λογεῖον τῶν κρίσεων ἔργον ποικιλτοῦ κατὰ τὸν ῥυθμὸν τῆς ἐπωμίδος ποιήσεις αὐτό ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ποιήσεις αὐτό 15 y harás lugar de habla δεlas₁ Decisiones trabajo bordadora según e|₁ movimiento medido δεel₁ punto del hombro harás āél de pieza de oro y δεjacinto y δεpúrpura y δεEscarlata Girado girando y δεlino fino Girado girando harás āél 23.21% 0.00086402893066406

16 ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΝ ΕΣΤΑΙ ΔΙΠΛΟΥΝ ΣΠΙΘΑΜΗΣ ΤΟ ΜΗΚΟΣ ΚΑΙ ΣΠΙΘΑΜΗΣ ΤΟ ΕΥΡΟΣ 16 τετράγωνον ἔσται διπλοῦν σπιθαμῆς τὸ μῆκος καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος 16 De cuatro esquinas será Doble δεEspacio que se puede abarcar con el pulgar y el meñique. |a₁ longitud y δεEspacio que se puede abarcar con el pulgar y el meñique. |a₁ amplitud 15% 0.00056314468383789

17 ΚΑΙ ΚΑΘΥΦΑΝΕΙΣ ΕΝ ΑΥΤΩ ΥΦΑΣΜΑ ΚΑΤΑΛΙΘΟΝ ΤΕΤΡΑΣΤΙΧΟΝ ΣΤΙΧΟΣ ΛΙΘΩΝ ΕΣΤΑΙ ΣΑΡΔΙΟΝ ΤΟΠΑΖΙΟΝ ΚΑΙ ΣΜΑΡΑΓΔΟΣ Ο ΣΤΙΧΟΣ Ο ΕΙΣ 17 καὶ καθυφανεῖς ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον στίχος λίθων ἔσται σάρδιον τοπάζιον καὶ σμάραγδος ὁ στίχος ὁ εἷς 17 y Entretejer en en este bata tejida Engastado con piedras Cuadrilátero fila δεpiedras será rubí topacio y esmeralda λa₁ fila λa₋₁ unâ₋₂ 19.445% 0.00072884559631348

18 ΚΑΙ Ο ΣΤΙΧΟΣ Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΝΘΡΑΞ ΚΑΙ ΣΑΠΦΕΙΡΟΣ ΚΑΙ ΙΑΣΠΙΣ 18 καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις 18 y λa₁ fila λa₋₁ Segundō₁ carbón vivo y zafiro y jaspe 10% 0.00058197975158691

19 ΚΑΙ Ο ΣΤΙΧΟΣ Ο ΤΡΙΤΟΣ ΛΙΓΥΡΙΟΝ ΑΧΑΤΗΣ ΚΑΙ ΑΜΕΘΥΣΤΟΣ 19 καὶ ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον ἀχάτης καὶ ἀμέθυστος 19 y λa₁ fila λa₋₁ Tercerā₂ Piedra de Liguria ágata y amatista 11.11% 0.0005040168762207

20 ΚΑΙ Ο ΣΤΙΧΟΣ Ο ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΧΡΥΣΟΛΙΘΟΣ ΚΑΙ ΒΗΡΥΛΛΙΟΝ ΚΑΙ ΟΝΥΧΙΟΝ ΠΕΡΙΚΕΚΑΛΥΜΜΕΝΑ ΧΡΥΣΙΩ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΑ ΕΝ ΧΡΥΣΙΩ ΕΣΤΩΣΑΝ ΚΑΤΑ ΣΤΙΧΟΝ ΑΥΤΩΝ 20 καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον περικεκαλυμμένα χρυσίῳ συνδεδεμένα ἐν χρυσίῳ ἔστωσαν κατὰ στίχον αὐτῶν 20 y λa₁ fila λa₋₁ cuartō₁ crisolito y berilo y especie de ónix haSidoCubierto αpieza de oro haSidoConectado en pieza de oro sean según fila δεellos 23.685% 0.00072216987609863

21 ΚΑΙ ΟΙ ΛΙΘΟΙ ΕΣΤΩΣΑΝ ΕΚ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΔΕΚΑ ΔΥΟ ΚΑΤΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ ΓΛΥΦΑΙ ΣΦΡΑΓΙΔΩΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΕΣΤΩΣΑΝ ΕΙΣ ΔΕΚΑ ΔΥΟ ΦΥΛΑΣ 21 καὶ οἱ λίθοι ἔστωσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν ἰσραὴλ δέκα δύο κατὰ τὰ ὀνόματα αὐτῶν γλυφαὶ σφραγίδων ἕκαστος κατὰ τὸ ὄνομα ἔστωσαν εἰς δέκα δύο φυλὰς 21 y λas₁ piedras sean de las₁ nombres δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) diez dos según |as₁ nombres δεellōs₋₇ obras talladas focas Cada según e|₁ nombre sean a diez dos Tribus 31.48% 0.00085592269897461

22 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΟ ΛΟΓΕΙΟΝ ΚΡΟΣΣΟΥΣ ΣΥΜΠΕΠΛΕΓΜΕΝΟΥΣ ΕΡΓΟΝ ΑΛΥΣΙΔΩΤΟΝ ΕΚ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΘΑΡΟΥ 22 καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον κροσσοὺς συμπεπλεγμένους ἔργον ἁλυσιδωτὸν ἐκ χρυσίου καθαροῦ 22 y harás hacia e|₁ lugar de habla flecos Enrolladąς juntos trabajo Forjado en cadenô₋₁ de pieza de oro δεLimpiô₋₁ 25% 0.00070405006408691

29 ΚΑΙ ΛΗΜΨΕΤΑΙ ΑΑΡΩΝ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΠΙ ΤΟΥ ΛΟΓΕΙΟΥ ΤΗΣ ΚΡΙΣΕΩΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΤΗΘΟΥΣ ΕΙΣΙΟΝΤΙ ΕΙΣ ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 29A ΚΑΙ ΘΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΟ ΛΟΓΕΙΟΝ ΤΗΣ ΚΡΙΣΕΩΣ ΤΟΥΣ ΚΡΟΣΣΟΥΣ ΤΑ ΑΛΥΣΙΔΩΤΑ ΕΠ᾽ ΑΜΦΟΤΕΡΩΝ ΤΩΝ ΚΛΙΤΩΝ ΤΟΥ ΛΟΓΕΙΟΥ ΕΠΙΘΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑΣ ΔΥΟ ΑΣΠΙΔΙΣΚΑΣ ΕΠΙΘΗΣΕΙΣ ΕΠ᾽ ΑΜΦΟΤΕΡΟΥΣ ΤΟΥΣ ΩΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΩΜΙΔΟΣ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟΝ 29 καὶ λήμψεται ἀαρὼν τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ λογείου τῆς κρίσεως ἐπὶ τοῦ στήθους εἰσιόντι εἰς τὸ ἅγιον μνημόσυνον ἔναντι τοῦ θεοῦ 29a καὶ θήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον τῆς κρίσεως τοὺς κροσσούς τὰ ἁλυσιδωτὰ ἐπ᾽ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ λογείου ἐπιθήσεις καὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας ἐπιθήσεις ἐπ᾽ ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος κατὰ πρόσωπον 29 y se recibirá Aarón |as₁ nombres δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) sobre el₁ lugar de habla δεla₁ decisión sobre el₁ pecho entrando en a e|₂ Santō₁ recuerdo junto a el₋₇ Dios ~~29a~~ y pondrás hacia e|₁ lugar de habla δεla₁ decisión |os₁ flecos |os Forjado en cadena sobre Ambôs₋₃₁ δεlos₁ climas δεel₁ lugar de habla pondrás y |os₂ dos pequeños escudos pondrás hacia Ambās₂ |as₁ espaldaς δεel₁ punto del hombro según rostro 33.04% 0.001227855682373

30 ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΟ ΛΟΓΕΙΟΝ ΤΗΣ ΚΡΙΣΕΩΣ ΤΗΝ ΔΗΛΩΣΙΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑΝ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΤΗΘΟΥΣ ΑΑΡΩΝ ΟΤΑΝ ΕΙΣΠΟΡΕΥΗΤΑΙ ΕΙΣ ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΟΙΣΕΙ ΑΑΡΩΝ ΤΑΣ ΚΡΙΣΕΙΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΤΗΘΟΥΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΔΙΑ ΠΑΝΤΟΣ [1] 30 καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸ λογεῖον τῆς κρίσεως τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ στήθους ἀαρὼν ὅταν εἰσπορεύηται εἰς τὸ ἅγιον ἐναντίον κυρίου καὶ οἴσει ἀαρὼν τὰς κρίσεις τῶν υἱῶν ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ στήθους ἐναντίον κυρίου διὰ παντός [1] 30 y pondrás hacia e|₁ lugar de habla δεla₁ decisión e|₁ señalando y |a₁ verdad y será sobre el₁ pecho Aarón cuando se entre a e| Santo junto señor y llevará Aarón |as₁ Decisiones δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) sobre el₁ pecho junto señor a traves de Todô₋₂ [1] ¶() 34.145% 0.00096487998962402

31 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΥΠΟΔΥΤΗΝ ΠΟΔΗΡΗ ΟΛΟΝ ΥΑΚΙΝΘΙΝΟΝ 31 καὶ ποιήσεις ὑποδύτην ποδήρη ὅλον ὑακίνθινον 31 y harás prenda debajo de una cota de malla Con pataâ₋₁ Entero Jacintâ₋₃ 8.335% 0.00050687789916992

32 ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΟΜΙΟΝ ΕΞ ΑΥΤΟΥ ΜΕΣΟΝ ὬΙΑΝ ΕΧΟΝ ΚΥΚΛΩ ΤΟΥ ΠΕΡΙΣΤΟΜΙΟΥ ΕΡΓΟΝ ΥΦΑΝΤΟΥ ΤΗΝ ΣΥΜΒΟΛΗΝ ΣΥΝΥΦΑΣΜΕΝΗΝ ΕΞ ΑΥΤΟΥ ΙΝΑ ΜΗ ΡΑΓΗ 32 καὶ ἔσται τὸ περιστόμιον ἐξ αὐτοῦ μέσον ᾤαν ἔχον κύκλῳ τοῦ περιστομίου ἔργον ὑφάντου τὴν συμβολὴν συνυφασμένην ἐξ αὐτοῦ ἵνα μὴ ῥαγῇ 32 y será âe|₁ cuello de este₆ mitad borde teniendo αciclo δεel₁ cuello trabajo tejedor e|₁ Uniéndose Tejido juntos de este para que no cornee 34.09% 0.00075697898864746

33 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΟ ΛΩΜΑ ΤΟΥ ΥΠΟΔΥΤΟΥ ΚΑΤΩΘΕΝ ΩΣΕΙ ΕΞΑΝΘΟΥΣΗΣ ΡΟΑΣ ΡΟΙΣΚΟΥΣ ΕΞ ΥΑΚΙΝΘΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΣ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΔΙΑΝΕΝΗΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΛΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΔΥΤΟΥ ΚΥΚΛΩ ΤΟ ΑΥΤΟ ΔΕ ΕΙΔΟΣ ΡΟΙΣΚΟΥΣ ΧΡΥΣΟΥΣ ΚΑΙ ΚΩΔΩΝΑΣ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΟΥΤΩΝ ΠΕΡΙΚΥΚΛΩ 33 καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡσεὶ ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ τὸ αὐτὸ δὲ εἶδος ῥοίσκους χρυσοῦς καὶ κώδωνας ἀνὰ μέσον τούτων περικύκλῳ 33 y harás hacia e|₁ borde de una túnica δεel₁₉ prenda debajo de una cota de malla Desde abajo como si poniendo flores granadas granadas pequeñas de jacinto y δεpúrpura y δεEscarlatā₇ Alargadą y δεlino fino Giradą girando sobre el₁ borde de una túnica δεla₋₁ prenda debajo de una cota de malla αciclo e|₃ pero él₋₂₆ aspecto granadas pequeñas Doraâs₋₁ y campanas por mitad δεestos alrededor 22.5% 0.0011420249938965

34 ΠΑΡΑ ΡΟΙΣΚΟΝ ΧΡΥΣΟΥΝ ΚΩΔΩΝΑ ΚΑΙ ΑΝΘΙΝΟΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΛΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΔΥΤΟΥ ΚΥΚΛΩ 34 παρὰ ῥοίσκον χρυσοῦν κώδωνα καὶ ἄνθινον ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ 34 por granada pequeña Doradā₁ campana y Floral sobre el₁ borde de una túnica δεla₋₁ prenda debajo de una cota de malla αciclo 29.165% 0.00063610076904297

35 ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΑΑΡΩΝ ΕΝ ΤΩ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΝ ΑΚΟΥΣΤΗ Η ΦΩΝΗ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣΙΟΝΤΙ ΕΙΣ ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΞΙΟΝΤΙ ΙΝΑ ΜΗ ΑΠΟΘΑΝΗ 35 καὶ ἔσται ἀαρὼν ἐν τῷ λειτουργεῖν ἀκουστὴ ἡ φωνὴ αὐτοῦ εἰσιόντι εἰς τὸ ἅγιον ἐναντίον κυρίου καὶ ἐξιόντι ἵνα μὴ ἀποθάνῃ 35 y será Aarón en e↓ emplear Escuch�ā₂ λa₁ voz δεeste entrando en a e| Santo junto señor y exponiendo para que no muera 33.335% 0.00074195861816406

36 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΕΤΑΛΟΝ ΧΡΥΣΟΥΝ ΚΑΘΑΡΟΝ ΚΑΙ ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ ΕΝ ΑΥΤΩ ΕΚΤΥΠΩΜΑ ΣΦΡΑΓΙΔΟΣ ΑΓΙΑΣΜΑ ΚΥΡΙΟΥ 36 καὶ ποιήσεις πέταλον χρυσοῦν καθαρὸν καὶ ἐκτυπώσεις ἐν αὐτῷ ἐκτύπωμα σφραγῖδος ἁγίασμα κυρίου 36 y harás hoja Dorado Limpiâ₋₂ y modelarás en este figura en relieve δεsello santuario δεseñor 15.385% 0.00071883201599121

37 ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΕΠΙ ΥΑΚΙΝΘΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΕΠΙ ΤΗΣ ΜΙΤΡΑΣ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΤΗΣ ΜΙΤΡΑΣ ΕΣΤΑΙ 37 καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ ἐπὶ ὑακίνθου κεκλωσμένης καὶ ἔσται ἐπὶ τῆς μίτρας κατὰ πρόσωπον τῆς μίτρας ἔσται 37 y pondrás āél₁₀ sobre jacinto Girado girando y será sobre el₁ cinturón según rostro δεel₁ cinturón será 34.375% 0.00069117546081543

38 ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΜΕΤΩΠΟΥ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΕΞΑΡΕΙ ΑΑΡΩΝ ΤΑ ΑΜΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΟΣΑ ΑΝ ΑΓΙΑΣΩΣΙΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΠΑΝΤΟΣ ΔΟΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΜΕΤΩΠΟΥ ΑΑΡΩΝ ΔΙΑ ΠΑΝΤΟΣ [1] ΔΕΚΤΟΝ ΑΥΤΟΙΣ ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ 38 καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ μετώπου ἀαρὼν καὶ ἐξαρεῖ ἀαρὼν τὰ ἁμαρτήματα τῶν ἁγίων ὅσα ἂν ἁγιάσωσιν οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ παντὸς δόματος τῶν ἁγίων αὐτῶν καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ μετώπου ἀαρὼν διὰ παντός [1] δεκτὸν αὐτοῖς ἔναντι κυρίου 38 y será sobre el₁ frente Aarón y levantará hacia fuera/arriba Aarón |as₁ pecaminosidades δεlos santos tal vez cuantâs₋₄ santifiquenᶜ λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) δεTodō₁ δεregalo δεlos santos δεellos y será sobre el₁ frente Aarón a traves de Todō₅ [1] ¶() Aceptable αellos junto a señor 37.84% 0.00099492073059082

39 ΚΑΙ ΟΙ ΚΟΣΥΜΒΟΙ ΤΩΝ ΧΙΤΩΝΩΝ ΕΚ ΒΥΣΣΟΥ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΙΔΑΡΙΝ ΒΥΣΣΙΝΗΝ ΚΑΙ ΖΩΝΗΝ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΡΓΟΝ ΠΟΙΚΙΛΤΟΥ 39 καὶ οἱ κόσυμβοι τῶν χιτώνων ἐκ βύσσου καὶ ποιήσεις κίδαριν βυσσίνην καὶ ζώνην ποιήσεις ἔργον ποικιλτοῦ 39 y λas₁ borlas δεlas₁ Camisas de lino fino y harás venda Linâ₋₁ y cinturón harás trabajo δεbordadora 21.875% 0.0006561279296875

40 ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΑΑΡΩΝ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΧΙΤΩΝΑΣ ΚΑΙ ΖΩΝΑΣ ΚΑΙ ΚΙΔΑΡΕΙΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟΙΣ ΕΙΣ ΤΙΜΗΝ ΚΑΙ ΔΟΞΑΝ 40 καὶ τοῖς υἱοῖς ἀαρών ποιήσεις χιτῶνας καὶ ζώνας καὶ κιδάρεις ποιήσεις αὐτοῖς εἰς τιμὴν καὶ δόξαν 40 y α↓os₁ hijos de Aarón harás Camisas y cinturones y diademas harás αellōs₋₉ a honor y gloria 21.875% 0.00069093704223633

41 ΚΑΙ ΕΝΔΥΣΕΙΣ ΑΥΤΑ ΑΑΡΩΝ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕΤ᾽ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΧΡΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΜΠΛΗΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΚΑΙ ΑΓΙΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΙΝΑ ΙΕΡΑΤΕΥΩΣΙΝ ΜΟΙ 41 καὶ ἐνδύσεις αὐτὰ ἀαρὼν τὸν ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ χρίσεις αὐτοὺς καὶ ἐμπλήσεις αὐτῶν τὰς χεῖρας καὶ ἁγιάσεις αὐτούς ἵνα ἱερατεύωσίν μοι 41 y vestirás con āestos Aarón e|₁ hermano δεti y |os₁ hijos δεeste con este y ungirás āellōs₋₆ y llenarás δεellos |os₁ manos y santificarásᶜ āellos para que se cumplan con el deber sagrado αmi 35.185% 0.000885009765625

42 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟΙΣ ΠΕΡΙΣΚΕΛΗ ΛΙΝΑ ΚΑΛΥΨΑΙ ΑΣΧΗΜΟΣΥΝΗΝ ΧΡΩΤΟΣ ΑΥΤΩΝ ΑΠΟ ΟΣΦΥΟΣ ΕΩΣ ΜΗΡΩΝ ΕΣΤΑΙ 42 καὶ ποιήσεις αὐτοῖς περισκελῆ λινᾶ καλύψαι ἀσχημοσύνην χρωτὸς αὐτῶν ἀπὸ ὀσφύος ἕως μηρῶν ἔσται 42 y harás αellos Duro y seco Lino cubrir indecencia δεpiel δεellōs₄ de lomos hasta muslos será 28.575% 0.00070786476135254

43 ΚΑΙ ΕΞΕΙ ΑΑΡΩΝ ΑΥΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΑΥΤΟΥ ΩΣ ΑΝ ΕΙΣΠΟΡΕΥΩΝΤΑΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ Η ΟΤΑΝ ΠΡΟΣΠΟΡΕΥΩΝΤΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΝ ΠΡΟΣ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΠΑΞΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΙΝΑ ΜΗ ΑΠΟΘΑΝΩΣΙΝ ΝΟΜΙΜΟΝ ΑΙΩΝΙΟΝ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΤΩ ΣΠΕΡΜΑΤΙ ΑΥΤΟΥ ΜΕΤ᾽ ΑΥΤΟΝ 43 καὶ ἕξει ἀαρὼν αὐτὰ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὡς ἂν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται λειτουργεῖν πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἁγίου καὶ οὐκ ἐπάξονται πρὸς ἑαυτοὺς ἁμαρτίαν ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν νόμιμον αἰώνιον αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν 43 y tendrá Aarón estos y λos₁ hijos δεesta₈ tal vez como se entren a |a₁ carpa δεla₁ evidencia o cuando viajen cerca emplear a e|₁ altar δεla₋₈ Santo y no instigarán a De ellos mismos pecado para que no mueran Legal eternô₋₅ αeste y α↓a₁ semilla δεesta₋₂₅ con este 26.745% 0.0011041164398193

1 ΚΑΙ ΤΑΥΤΑ ΕΣΤΙΝ Α ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟΙΣ ΑΓΙΑΣΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΩΣΤΕ ΙΕΡΑΤΕΥΕΙΝ ΜΟΙ ΑΥΤΟΥΣ ΛΗΜΨΗ ΜΟΣΧΑΡΙΟΝ ΕΚ ΒΟΩΝ ΕΝ ΚΑΙ ΚΡΙΟΥΣ ΔΥΟ ΑΜΩΜΟΥΣ 1 καὶ ταῦτά ἐστιν ἃ ποιήσεις αὐτοῖς ἁγιάσαι αὐτοὺς ὥστε ἱερατεύειν μοι αὐτούς λήμψῃ μοσχάριον ἐκ βοῶν ἓν καὶ κριοὺς δύο ἀμώμους 1 y estos es cuales harás αellos santificarᶜ ellōs₁₁ para cumplir con el deber sagrado αmi ellōs₇ te llevarás pequeño ternero de bueyes Uno y carneros dos Impecabôs₋₂ 33.335% 0.00079607963562012

2 ΚΑΙ ΑΡΤΟΥΣ ΑΖΥΜΟΥΣ ΠΕΦΥΡΑΜΕΝΟΥΣ ΕΝ ΕΛΑΙΩ ΚΑΙ ΛΑΓΑΝΑ ΑΖΥΜΑ ΚΕΧΡΙΣΜΕΝΑ ΕΝ ΕΛΑΙΩ ΣΕΜΙΔΑΛΙΝ ΕΚ ΠΥΡΩΝ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΑ 2 καὶ ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυμα κεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ σεμίδαλιν ἐκ πυρῶν ποιήσεις αὐτά 2 y panes Áziâs₋₁ Amasadoς en aceite y tortas Áziâs₋₁ Ungidoς en aceite harina fina de trigos harás āa ellās₋₉ 14.705% 0.00072288513183594

3 ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΕΙΣ ΑΥΤΑ ΕΠΙ ΚΑΝΟΥΝ ΕΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΟΙΣΕΙΣ ΑΥΤΑ ΕΠΙ ΤΩ ΚΑΝΩ ΚΑΙ ΤΟ ΜΟΣΧΑΡΙΟΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΚΡΙΟΥΣ 3 καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐπὶ κανοῦν ἓν καὶ προσοίσεις αὐτὰ ἐπὶ τῷ κανῷ καὶ τὸ μοσχάριον καὶ τοὺς δύο κριούς 3 y pondrás āestos hacia granero Uno y ofrecerás āestos sobre e↓₁ granero y e|₁ pequeño ternero y |os₂ dos carneros 21.05% 0.00070405006408691

4 ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΣΑΞΕΙΣ ΕΠΙ ΤΑΣ ΘΥΡΑΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΛΟΥΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΥΔΑΤΙ 4 καὶ ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ λούσεις αὐτοὺς ἐν ὕδατι 4 y Aarón y |os₁ hijos δεesta₈ conducirás hacia hacia |as δεpuerta δεla₁ carpa δεla₁ evidencia y lavarás āellōs₋₁₂ en agua 31.58% 0.00075578689575195

5 ΚΑΙ ΛΑΒΩΝ ΤΑΣ ΣΤΟΛΑΣ ΕΝΔΥΣΕΙΣ ΑΑΡΩΝ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΙΤΩΝΑ ΤΟΝ ΠΟΔΗΡΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΩΜΙΔΑ ΚΑΙ ΤΟ ΛΟΓΕΙΟΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΨΕΙΣ ΑΥΤΩ ΤΟ ΛΟΓΕΙΟΝ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΩΜΙΔΑ 5 καὶ λαβὼν τὰς στολὰς ἐνδύσεις ἀαρὼν τὸν ἀδελφόν σου καὶ τὸν χιτῶνα τὸν ποδήρη καὶ τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸ λογεῖον καὶ συνάψεις αὐτῷ τὸ λογεῖον πρὸς τὴν ἐπωμίδα 5 y despuesDeKueLlevó |as₁ túnicas vestirás con Aarón e|₁ hermano δεti y |a₁ camisa |a₋₁ Con pataâ₋₂ y e|₁ punto del hombro y e|₁ lugar de habla y atarás αeste e|₁ lugar de habla a e|₁ punto del hombro 16.075% 0.00084209442138672

6 ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΜΙΤΡΑΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΕΙΣ ΤΟ ΠΕΤΑΛΟΝ ΤΟ ΑΓΙΑΣΜΑ ΕΠΙ ΤΗΝ ΜΙΤΡΑΝ 6 καὶ ἐπιθήσεις τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσεις τὸ πέταλον τὸ ἁγίασμα ἐπὶ τὴν μίτραν 6 y pondrás e|₁ cinturón hacia |a₁ cabeza δεeste y pondrás |a₁ hoja e|₁ santuario hacia e|₁ cinturón 23.53% 0.00066900253295898

7 ΚΑΙ ΛΗΜΨΗ ΤΟΥ ΕΛΑΙΟΥ ΤΟΥ ΧΡΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΕΙΣ ΑΥΤΟ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΧΡΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΝ 7 καὶ λήμψῃ τοῦ ἐλαίου τοῦ χρίσματος καὶ ἐπιχεεῖς αὐτὸ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ χρίσεις αὐτόν 7 y te llevarás δεel₁ aceite δεel₁ ungüento y verterás sobre āél hacia |a₁ cabeza δεeste₋₇ y ungirás āeste 34.375% 0.0006861686706543

8 ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΣΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΕΝΔΥΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΧΙΤΩΝΑΣ 8 καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας 8 y |os₁ hijos δεeste conducirás hacia y vestirás con āellās₁ Camisas 27.775% 0.00058293342590332

9 ΚΑΙ ΖΩΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΤΑΙΣ ΖΩΝΑΙΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΘΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟΙΣ ΤΑΣ ΚΙΔΑΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΙΕΡΑΤΕΙΑ ΕΜΟΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ ΚΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΑΥΤΟΥ 9 καὶ ζώσεις αὐτοὺς ταῖς ζώναις καὶ περιθήσεις αὐτοῖς τὰς κιδάρεις καὶ ἔσται αὐτοῖς ἱερατεία ἐμοὶ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ τελειώσεις τὰς χεῖρας ἀαρὼν καὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ 9 y ceñir āellos α↓as₁ cinturones y pondrás alrededor/encima αellos |os₁ diademas y será αellos sacerdocio αmi a |a₁ edad y completarás |os₁ manos Aarón y |os₁ manos δεlos₁ hijos δεeste 36.21% 0.00086021423339844

10 ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΞΕΙΣ ΤΟΝ ΜΟΣΧΟΝ ΕΠΙ ΤΑΣ ΘΥΡΑΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΟΥΣΙΝ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΑΥΤΟΥ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΥΤΩΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗΝ ΤΟΥ ΜΟΣΧΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΠΑΡΑ ΤΑΣ ΘΥΡΑΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ 10 καὶ προσάξεις τὸν μόσχον ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐπιθήσουσιν ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου 10 y conducirás hacia âe|₁ becerro hacia |os₁₄ δεpuerta δεla₁ carpa δεla₁ evidencia y pondrán Aarón y λos₁ hijos δεesta₋₇ |os₁ manos δεellos hacia |a₁ cabeza δεla₁₀ becerro junto a señor por |os₋₁₀ puerta δεla₁ carpa δεla₁ evidencia 34.285% 0.0009770393371582

11 ΚΑΙ ΣΦΑΞΕΙΣ ΤΟΝ ΜΟΣΧΟΝ ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΠΑΡΑ ΤΑΣ ΘΥΡΑΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ 11 καὶ σφάξεις τὸν μόσχον ἔναντι κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου 11 y herirás âe|₁ becerro junto a señor por |as δεpuerta δεla₁ carpa δεla₁ evidencia 30.765% 0.00067400932312012

12 ΚΑΙ ΛΗΜΨΗ ΑΠΟ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΜΟΣΧΟΥ ΚΑΙ ΘΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΚΕΡΑΤΩΝ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΩ ΔΑΚΤΥΛΩ ΣΟΥ ΤΟ ΔΕ ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΝ ΑΙΜΑ ΕΚΧΕΕΙΣ ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΒΑΣΙΝ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ 12 καὶ λήμψῃ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ θήσεις ἐπὶ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τῷ δακτύλῳ σου τὸ δὲ λοιπὸν πᾶν αἷμα ἐκχεεῖς παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου 12 y te llevarás de la₁ sangre δεla₋₁ becerro y pondrás sobre las₁ cuerna δεel₁ altar αe↓₁ dedo δεti pero |a₃ Final todā₁ sangre derramarás por |a₁ planta del pie δεel₁ altar 35.715% 0.00087904930114746

13 ΚΑΙ ΛΗΜΨΗ ΠΑΝ ΤΟ ΣΤΕΑΡ ΤΟ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΟΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΟΒΟΝ ΤΟΥ ΗΠΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΝΕΦΡΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟ ΣΤΕΑΡ ΤΟ ΕΠ᾽ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ 13 καὶ λήμψῃ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾽ αὐτῶν καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον 13 y te llevarás todō₂₆ e|₁ sebo e|₁₅ sobre el₁ Interior y e|₁ lóbulo de la oreja δεla₁ emociones y |as₂ dos emociones y e|₁ sebo e|₇ sobre ellos y pondrás hacia e|₁ altar 27.585% 0.00082898139953613

14 ΤΑ ΔΕ ΚΡΕΑ ΤΟΥ ΜΟΣΧΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΠΡΟΝ ΚΑΤΑΚΑΥΣΕΙΣ ΠΥΡΙ ΕΞΩ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΓΑΡ ΕΣΤΙΝ 14 τὰ δὲ κρέα τοῦ μόσχου καὶ τὸ δέρμα καὶ τὴν κόπρον κατακαύσεις πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἁμαρτίας γάρ ἐστιν 14 pero |as₁ carnes δεel becerro y |a₁ piel y e|₁ estiércol quemarás αfuego afuera δεel₁ campamento porque pecado es 28.95% 0.00070595741271973

15 ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΡΙΟΝ ΛΗΜΨΗ ΤΟΝ ΕΝΑ ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΟΥΣΙΝ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΑΥΤΟΥ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΥΤΩΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗΝ ΤΟΥ ΚΡΙΟΥ 15 καὶ τὸν κριὸν λήμψῃ τὸν ἕνα καὶ ἐπιθήσουσιν ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ 15 y e|₁ RAM te llevarás âe|₋₂ unô₋₃ y pondrán Aarón y λos₁ hijos δεeste |os₁ manos δεellos hacia |a₁ cabeza δεel carnero 30.95% 0.00077199935913086

16 ΚΑΙ ΣΦΑΞΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΛΑΒΩΝ ΤΟ ΑΙΜΑ ΠΡΟΣΧΕΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΚΥΚΛΩ 16 καὶ σφάξεις αὐτὸν καὶ λαβὼν τὸ αἷμα προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ 16 y herirás āeste y despuesDeKueLlevó â|a₁ sangre verterás a a e|₁ altar αciclo 33.33% 0.00064611434936523

17 ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΡΙΟΝ ΔΙΧΟΤΟΜΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΠΛΥΝΕΙΣ ΤΑ ΕΝΔΟΣΘΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΥΔΑΤΙ ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΑ ΔΙΧΟΤΟΜΗΜΑΤΑ ΣΥΝ ΤΗ ΚΕΦΑΛΗ 17 καὶ τὸν κριὸν διχοτομήσεις κατὰ μέλη καὶ πλυνεῖς τὰ ἐνδόσθια καὶ τοὺς πόδας ὕδατι καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ διχοτομήματα σὺν τῇ κεφαλῇ 17 y e|₁ RAM cortarás en dos según miembros y lavarás |as₁ intestinales y |as₁ pies αagua y pondrás hacia |as₁ mitades con ↓a₁ cabeza 18.185% 0.00077414512634277

18 ΚΑΙ ΑΝΟΙΣΕΙΣ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΡΙΟΝ ΕΠΙ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑ ΚΥΡΙΩ ΕΙΣ ΟΣΜΗΝ ΕΥΩΔΙΑΣ ΘΥΣΙΑΣΜΑ ΚΥΡΙΩ ΕΣΤΙΝ 18 καὶ ἀνοίσεις ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὁλοκαύτωμα κυρίῳ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας θυσίασμα κυρίῳ ἐστίν 18 y ofrecerás Enterō₁₁ e|₁ RAM hacia e|₁ altar toda la ofrenda αseñor a aroma δεfragancia víctima señor es 21.875% 0.00071191787719727

19 ΚΑΙ ΛΗΜΨΗ ΤΟΝ ΚΡΙΟΝ ΤΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΕΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΑΥΤΟΥ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΥΤΩΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗΝ ΤΟΥ ΚΡΙΟΥ 19 καὶ λήμψῃ τὸν κριὸν τὸν δεύτερον καὶ ἐπιθήσει ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ 19 y te llevarás âe|₁ RAM e|₋₁ Segundo y pondrá Aarón y λos₁ hijos δεeste |os₁ manos δεellos hacia |a₁ cabeza δεel carnero 28.57% 0.00076484680175781

20 ΚΑΙ ΣΦΑΞΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΛΗΜΨΗ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΟΝ ΛΟΒΟΝ ΤΟΥ ΩΤΟΣ ΑΑΡΩΝ ΤΟΥ ΔΕΞΙΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟ ΑΚΡΟΝ ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΣ ΤΗΣ ΔΕΞΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟ ΑΚΡΟΝ ΤΟΥ ΠΟΔΟΣ ΤΟΥ ΔΕΞΙΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΛΟΒΟΥΣ ΤΩΝ ΩΤΩΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΑΥΤΟΥ ΤΩΝ ΔΕΞΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑ ΑΚΡΑ ΤΩΝ ΧΕΙΡΩΝ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΔΕΞΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑ ΑΚΡΑ ΤΩΝ ΠΟΔΩΝ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΔΕΞΙΩΝ 20 καὶ σφάξεις αὐτὸν καὶ λήμψῃ τοῦ αἵματος αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς ἀαρὼν τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς λοβοὺς τῶν ὤτων τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν 20 y herirás āesta₁₀ y te llevarás δεla₁ sangre δεesta₋₁ y pondrás hacia e|₁ lóbulo de la oreja δεla₁ oreja Aarón δεla₋₂ Bieâ₋₃ y hacia e| Arriba δεla₁ mano δεla₋₁ Bieâ₋₂ y hacia e| Arriba δεel pie δεel Bien y hacia |os₁ lóbulos de la orejaς δεlas₁ orejas δεlos₁ hijos δεeste δεlos₋₂ derechos y hacia |os Arriba δεlos₁ manos δεellās₈ δεlos₋₂ derechos y hacia |os Arriba δεlas₁ pies δεellōs₋₁ δεlos₋₂ derechos 46.825% 0.0012509822845459

21 ΚΑΙ ΛΗΜΨΗ ΑΠΟ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΑΠΟ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥ ΕΛΑΙΟΥ ΤΗΣ ΧΡΙΣΕΩΣ ΚΑΙ ΡΑΝΕΙΣ ΕΠΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΗΝ ΣΤΟΛΗΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑΣ ΣΤΟΛΑΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΑΥΤΟΥ ΜΕΤ᾽ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΓΙΑΣΘΗΣΕΤΑΙ ΑΥΤΟΣ ΚΑΙ Η ΣΤΟΛΗ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΙ ΣΤΟΛΑΙ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΑΥΤΟΥ ΜΕΤ᾽ ΑΥΤΟΥ ΤΟ ΔΕ ΑΙΜΑ ΤΟΥ ΚΡΙΟΥ ΠΡΟΣΧΕΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΚΥΚΛΩ 21 καὶ λήμψῃ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως καὶ ῥανεῖς ἐπὶ ἀαρὼν καὶ ἐπὶ τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἁγιασθήσεται αὐτὸς καὶ ἡ στολὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ στολαὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ τὸ δὲ αἷμα τοῦ κριοῦ προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ 21 y te llevarás de la₁ sangre δεla₋₁ de el₁ altar y de el₁ aceite δεla₁ unción y espolvorearás sobre Aarón y hacia |a₁ túnica δεeste y hacia |os₁ hijos δεeste y hacia |as₁ túnicas δεlos₁ hijos δεeste con este y se santificaráᶜ este y λa₁ túnica δεeste y λos₁ hijos δεeste y λas₁ túnicas δεlos₁ hijos δεeste con este pero |a₁ sangre δεel carnero verterás a a e|₁ altar αciclo 38.805% 0.0012989044189453

22 ΚΑΙ ΛΗΜΨΗ ΑΠΟ ΤΟΥ ΚΡΙΟΥ ΤΟ ΣΤΕΑΡ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΣΤΕΑΡ ΤΟ ΚΑΤΑΚΑΛΥΠΤΟΝ ΤΗΝ ΚΟΙΛΙΑΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΟΒΟΝ ΤΟΥ ΗΠΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΝΕΦΡΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟ ΣΤΕΑΡ ΤΟ ΕΠ᾽ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΒΡΑΧΙΟΝΑ ΤΟΝ ΔΕΞΙΟΝ ΕΣΤΙΝ ΓΑΡ ΤΕΛΕΙΩΣΙΣ ΑΥΤΗ 22 καὶ λήμψῃ ἀπὸ τοῦ κριοῦ τὸ στέαρ αὐτοῦ καὶ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾽ αὐτῶν καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν ἔστιν γὰρ τελείωσις αὕτη 22 y te llevarás de la₁₆ carnero e|₁ sebo δεesta₁₂ y e|₁ sebo e|₁₅ estáVelando e|₁ Interior y e|₁ lóbulo de la oreja δεla₁ emociones y |as₂ dos emociones y e|₁ sebo e| sobre ellos y e|₁ brazo e|₋₁ Bien porque es terminación esta 23.075% 0.00099897384643555

23 ΚΑΙ ΑΡΤΟΝ ΕΝΑ ΕΞ ΕΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΛΑΓΑΝΟΝ ΕΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΚΑΝΟΥ ΤΩΝ ΑΖΥΜΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΘΕΙΜΕΝΩΝ ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ 23 καὶ ἄρτον ἕνα ἐξ ἐλαίου καὶ λάγανον ἓν ἀπὸ τοῦ κανοῦ τῶν ἀζύμων τῶν προτεθειμένων ἔναντι κυρίου 23 y pan unô₋₁ de aceite y pastel Uno de el₁ granero δεlos ÁzimoS δεlos Proponidoς junto a señor 26.47% 0.00073099136352539

24 ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΕΙΣ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΕΠΙ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΦΟΡΙΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΑΦΟΡΙΣΜΑ ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ 24 καὶ ἐπιθήσεις τὰ πάντα ἐπὶ τὰς χεῖρας ἀαρὼν καὶ ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀφοριεῖς αὐτοὺς ἀφόρισμα ἔναντι κυρίου 24 y pondrás |os todos hacia |os₁ manos Aarón y hacia |os₁ manos δεlos₁ hijos δεeste y separarás āellos oferta separada junto a señor 40.475% 0.00075507164001465

25 ΚΑΙ ΛΗΜΨΗ ΑΥΤΑ ΕΚ ΤΩΝ ΧΕΙΡΩΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΟΙΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΤΗΣ ΟΛΟΚΑΥΤΩΣΕΩΣ ΕΙΣ ΟΣΜΗΝ ΕΥΩΔΙΑΣ ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΡΠΩΜΑ ΕΣΤΙΝ ΚΥΡΙΩ 25 καὶ λήμψῃ αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀνοίσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως εἰς ὀσμὴν εὐωδίας ἔναντι κυρίου κάρπωμά ἐστιν κυρίῳ 25 y te llevarás āestos de los₁ manos δεellos y ofrecerás hacia e|₁ altar δεel₁ holocausto a aroma fragancia junto a señor holocausto es αseñor 38.64% 0.00080180168151855

26 ΚΑΙ ΛΗΜΨΗ ΤΟ ΣΤΗΘΥΝΙΟΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΚΡΙΟΥ ΤΗΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕΩΣ Ο ΕΣΤΙΝ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΑΦΟΡΙΕΙΣ ΑΥΤΟ ΑΦΟΡΙΣΜΑ ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΣΟΙ ΕΝ ΜΕΡΙΔΙ 26 καὶ λήμψῃ τὸ στηθύνιον ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως ὅ ἐστιν ἀαρὼν καὶ ἀφοριεῖς αὐτὸ ἀφόρισμα ἔναντι κυρίου καὶ ἔσται σοὶ ἐν μερίδι 26 y te llevarás âe|₁ mama de el carnero δεla₁ terminación cual es Aarón y separarás āél₁ oferta separada junto a señor y será αti en parte 32.61% 0.00079798698425293

27 ΚΑΙ ΑΓΙΑΣΕΙΣ ΤΟ ΣΤΗΘΥΝΙΟΝ ΑΦΟΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΒΡΑΧΙΟΝΑ ΤΟΥ ΑΦΑΙΡΕΜΑΤΟΣ ΟΣ ΑΦΩΡΙΣΤΑΙ ΚΑΙ ΟΣ ΑΦΗΡΗΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥ ΚΡΙΟΥ ΤΗΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕΩΣ ΑΠΟ ΤΟΥ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΑΥΤΟΥ 27 καὶ ἁγιάσεις τὸ στηθύνιον ἀφόρισμα καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος ὃς ἀφώρισται καὶ ὃς ἀφῄρηται ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως ἀπὸ τοῦ ἀαρὼν καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτοῦ 27 y santificarásᶜ âe|₁ mama oferta separada y e|₁ brazo δεla₁ oferta de elección quien se ha separado y quien se ha llevado de la₋₇ carnero δεla₁ terminación de el Aarón y de los₁ hijos δεeste 35.71% 0.00083804130554199

28 ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΑΥΤΟΥ ΝΟΜΙΜΟΝ ΑΙΩΝΙΟΝ ΠΑΡΑ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΣΤΙΝ ΓΑΡ ΑΦΑΙΡΕΜΑ ΤΟΥΤΟ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΜΑ ΕΣΤΑΙ ΠΑΡΑ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΑΠΟ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΣΩΤΗΡΙΩΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΑΦΑΙΡΕΜΑ ΚΥΡΙΩ 28 καὶ ἔσται ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ νόμιμον αἰώνιον παρὰ τῶν υἱῶν ἰσραὴλ ἔστιν γὰρ ἀφαίρεμα τοῦτο καὶ ἀφαίρεμα ἔσται παρὰ τῶν υἱῶν ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν θυμάτων τῶν σωτηρίων τῶν υἱῶν ἰσραὴλ ἀφαίρεμα κυρίῳ 28 y será Aarón y α↓os₁ hijos δεeste Legal eterna de parte de los₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) porque es oferta de elección esto y oferta de elección será de parte de los₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de los₁ sacrificios δεlas₁ salvaciones δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) oferta de elección αseñor 44.115% 0.00089406967163086

29 ΚΑΙ Η ΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ Η ΕΣΤΙΝ ΑΑΡΩΝ ΕΣΤΑΙ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕΤ᾽ ΑΥΤΟΝ ΧΡΙΣΘΗΝΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣΑΙ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΥΤΩΝ 29 καὶ ἡ στολὴ τοῦ ἁγίου ἥ ἐστιν ἀαρὼν ἔσται τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν χρισθῆναι αὐτοὺς ἐν αὐτοῖς καὶ τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν 29 y λa₁ túnica δεel Santo quien es Aarón será α↓os₁ hijos δεeste con este ungir ellos en ellōs₋₇ y completar |os₁ manos δεellos 41.3% 0.00078296661376953

30 ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΕΝΔΥΣΕΤΑΙ ΑΥΤΑ Ο ΙΕΡΕΥΣ Ο ΑΝΤ᾽ ΑΥΤΟΥ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΑΥΤΟΥ ΟΣ ΕΙΣΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΑΓΙΟΙΣ 30 ἑπτὰ ἡμέρας ἐνδύσεται αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ὁ ἀντ᾽ αὐτοῦ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ὃς εἰσελεύσεται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λειτουργεῖν ἐν τοῖς ἁγίοις 30 siete δεdía se vestirá con āestos eλ₁ sacerdote eλ₋₁ por esta₁₀ δεlos₁ hijos δεesta₇ quien ingresará a |a₁ carpa δεla₁ evidencia emplear en ↓os Santo 50% 0.00081300735473633

31 ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΡΙΟΝ ΤΗΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕΩΣ ΛΗΜΨΗ ΚΑΙ ΕΨΗΣΕΙΣ ΤΑ ΚΡΕΑ ΕΝ ΤΟΠΩ ΑΓΙΩ 31 καὶ τὸν κριὸν τῆς τελειώσεως λήμψῃ καὶ ἑψήσεις τὰ κρέα ἐν τόπῳ ἁγίῳ 31 y e|₁ RAM δεla₁ terminación te llevarás y hervirás |as₁ carnes en lugar Santô₋₁ 19.23% 0.00065708160400391

32 ΚΑΙ ΕΔΟΝΤΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΑΥΤΟΥ ΤΑ ΚΡΕΑ ΤΟΥ ΚΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΡΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΝ ΤΩ ΚΑΝΩ ΠΑΡΑ ΤΑΣ ΘΥΡΑΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ 32 καὶ ἔδονται ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰ κρέα τοῦ κριοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἐν τῷ κανῷ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου 32 y se comerán Aarón y λos₁ hijos δεesta₁₈ |as₁ carnes δεla₁₅ carnero y |as₁ panes |as₋₁ en e↓₁ granero por |as δεpuerta δεla₁ carpa δεla₁ evidencia 30% 0.00085711479187012

33 ΕΔΟΝΤΑΙ ΑΥΤΑ ΕΝ ΟΙΣ ΗΓΙΑΣΘΗΣΑΝ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΤΕΛΕΙΩΣΑΙ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΥΤΩΝ ΑΓΙΑΣΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΑΛΛΟΓΕΝΗΣ ΟΥΚ ΕΔΕΤΑΙ ΑΠ᾽ ΑΥΤΩΝ ΕΣΤΙΝ ΓΑΡ ΑΓΙΑ 33 ἔδονται αὐτά ἐν οἷς ἡγιάσθησαν ἐν αὐτοῖς τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἁγιάσαι αὐτούς καὶ ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ᾽ αὐτῶν ἔστιν γὰρ ἅγια 33 se comerán āa ellos en cuales se santificaronᶜ en ellos completar |os₁ manos δεellos santificarᶜ ellos y Familiar no se comerá de ellos porque es Santo 38.64% 0.00076389312744141

34 ΕΑΝ ΔΕ ΚΑΤΑΛΕΙΦΘΗ ΑΠΟ ΤΩΝ ΚΡΕΩΝ ΤΗΣ ΘΥΣΙΑΣ ΤΗΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΤΩΝ ΕΩΣ ΠΡΩΙ ΚΑΤΑΚΑΥΣΕΙΣ ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΠΥΡΙ ΟΥ ΒΡΩΘΗΣΕΤΑΙ ΑΓΙΑΣΜΑ ΓΑΡ ΕΣΤΙΝ 34 ἐὰν δὲ καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τῆς τελειώσεως καὶ τῶν ἄρτων ἕως πρωί κατακαύσεις τὰ λοιπὰ πυρί οὐ βρωθήσεται ἁγίασμα γάρ ἐστιν 34 pero si se deje atrás de las₁ carnes δεla₃ inmolaciones δεla₁ terminación y δεlas₁ panes hasta temprano quemarás |os Sosegado αfuego no se comerá porque santuario es 35.415% 0.00083208084106445

35 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΑΥΤΟΥ ΟΥΤΩΣ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΝΕΤΕΙΛΑΜΗΝ ΣΟΙ ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ 35 καὶ ποιήσεις ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ οὕτως κατὰ πάντα ὅσα ἐνετειλάμην σοὶ ἑπτὰ ἡμέρας τελειώσεις αὐτῶν τὰς χεῖρας 35 y harás Aarón y α↓os₁ hijos δεeste así según todos cuantos me mandé αti siete δεdía completarás δεellos |os₁ manos 55.265% 0.00075507164001465

36 ΚΑΙ ΤΟ ΜΟΣΧΑΡΙΟΝ ΤΗΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΕΙΣ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΕΝ ΤΩ ΑΓΙΑΖΕΙΝ ΣΕ ΕΠ᾽ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΧΡΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΩΣΤΕ ΑΓΙΑΣΑΙ ΑΥΤΟ 36 καὶ τὸ μοσχάριον τῆς ἁμαρτίας ποιήσεις τῇ ἡμέρᾳ τοῦ καθαρισμοῦ καὶ καθαριεῖς τὸ θυσιαστήριον ἐν τῷ ἁγιάζειν σὲ ἐπ᾽ αὐτῷ καὶ χρίσεις αὐτὸ ὥστε ἁγιάσαι αὐτό 36 y e|₁ pequeño ternero δεel₁ pecado harás αe↓₁ día δεel limpieza y limpiarás âe|₁ altar en e↓ santificarᶜ te sobre este y ungirás āél₋₉ para santificarᶜ él₋₁₂ 30.77% 0.00083494186401367

37 ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΘΑΡΙΕΙΣ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΚΑΙ ΑΓΙΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΑΓΙΟΝ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΑΣ Ο ΑΠΤΟΜΕΝΟΣ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ ΑΓΙΑΣΘΗΣΕΤΑΙ 37 ἑπτὰ ἡμέρας καθαριεῖς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἁγιάσεις αὐτό καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον ἅγιον τοῦ ἁγίου πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ θυσιαστηρίου ἁγιασθήσεται 37 siete δεdía limpiarás âe|₁ altar y santificarásᶜ āél₋₃ y será âe|₁ altar Santo δεel₆ Santo todo eλκue Se está comprendiendo δεel₁ altar se santificaráᶜ 38.1% 0.00076699256896973

38 ΚΑΙ ΤΑΥΤΑ ΕΣΤΙΝ Α ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ ΑΜΝΟΥΣ ΕΝΙΑΥΣΙΟΥΣ ΑΜΩΜΟΥΣ ΔΥΟ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΕΠΙ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΕΝΔΕΛΕΧΩΣ ΚΑΡΠΩΜΑ ΕΝΔΕΛΕΧΙΣΜΟΥ 38 καὶ ταῦτά ἐστιν ἃ ποιήσεις ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους δύο τὴν ἡμέραν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐνδελεχῶς κάρπωμα ἐνδελεχισμοῦ 38 y estos es cuales harás sobre el₁ altar Corderos Anuôs₋₁ Impecabôs₋₂ dos e|₁ día hacia e|₁ altar continuamente holocausto δεcontinuidad 17.5% 0.000762939453125

39 ΤΟΝ ΑΜΝΟΝ ΤΟΝ ΕΝΑ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΜΝΟΝ ΤΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟ ΔΕΙΛΙΝΟΝ 39 τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωῒ καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ δειλινόν 39 e|₁ cordero e|₋₁ unô₋₂ harás âe| Temprano en la mañana y e|₁ cordero e|₋₁ Segundo harás âe| Noche 16.665% 0.00064301490783691

40 ΚΑΙ ΔΕΚΑΤΟΝ ΣΕΜΙΔΑΛΕΩΣ ΠΕΦΥΡΑΜΕΝΗΣ ΕΝ ΕΛΑΙΩ ΚΕΚΟΜΜΕΝΩ ΤΩ ΤΕΤΑΡΤΩ ΤΟΥ ΙΝ ΚΑΙ ΣΠΟΝΔΗΝ ΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟΝ ΤΟΥ ΙΝ ΟΙΝΟΥ ΤΩ ΑΜΝΩ ΤΩ ΕΝΙ 40 καὶ δέκατον σεμιδάλεως πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ κεκομμένῳ τῷ τετάρτῳ τοῦ ἴν καὶ σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ ἴν οἴνου τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί 40 y Décimo δεharina fina haSidoAmasado en aceite Cortado αe↓₋₂ Cuatrô₋₃ δεel ¶(ἴν) y ofrenda de bebida e| Cuatro δεel ¶(ἴν) vino αe↓₁ cordero e↓ Unô₋₂ 22.725% 0.00076889991760254

41 ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΜΝΟΝ ΤΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟ ΔΕΙΛΙΝΟΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΘΥΣΙΑΝ ΤΗΝ ΠΡΩΙΝΗΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΣΠΟΝΔΗΝ ΑΥΤΟΥ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΙΣ ΟΣΜΗΝ ΕΥΩΔΙΑΣ ΚΑΡΠΩΜΑ ΚΥΡΙΩ 41 καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ δειλινόν κατὰ τὴν θυσίαν τὴν πρωινὴν καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ ποιήσεις εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα κυρίῳ 41 y e|₁ cordero e|₋₁ Segundō₁₈ harás âe|₁₆ Noche según |a₁ inmolación |a₋₁ Tempranâ₋₂ y según |a₁ ofrenda de bebida δεeste harás a aroma δεfragancia holocausto αseñor 18.75% 0.00080990791320801

42 ΘΥΣΙΑΝ ΕΝΔΕΛΕΧΙΣΜΟΥ ΕΙΣ ΓΕΝΕΑΣ ΥΜΩΝ ΕΠΙ ΘΥΡΑΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΕΝ ΟΙΣ ΓΝΩΣΘΗΣΟΜΑΙ ΣΟΙ ΕΚΕΙΘΕΝ ΩΣΤΕ ΛΑΛΗΣΑΙ ΣΟΙ 42 θυσίαν ἐνδελεχισμοῦ εἰς γενεὰς ὑμῶν ἐπὶ θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι κυρίου ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοὶ ἐκεῖθεν ὥστε λαλῆσαί σοὶ 42 inmolación δεcontinuidad a generaciones δεustedes sobre puerta δεla₁ carpa δεla₁ evidencia junto a señor en cuales sabré αti de allí para hablar αti 42.855% 0.00077986717224121

43 ΚΑΙ ΤΑΞΟΜΑΙ ΕΚΕΙ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΑΓΙΑΣΘΗΣΟΜΑΙ ΕΝ ΔΟΞΗ ΜΟΥ 43 καὶ τάξομαι ἐκεῖ τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν δόξῃ μου 43 y me arreglaré allá α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y me santificaréᶜ en imagine δεmi 31.815% 0.00061392784118652

44 ΚΑΙ ΑΓΙΑΣΩ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΑΓΙΑΣΩ ΙΕΡΑΤΕΥΕΙΝ ΜΟΙ 44 καὶ ἁγιάσω τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἁγιάσω ἱερατεύειν μοι 44 y santificaréᶜ â|a₁ carpa δεla₁ evidencia y e|₁ altar y Aarón y |os₁ hijos δεesta₋₉ santificaréᶜ cumplir con el deber sagrado αmi 27.78% 0.00072693824768066

45 ΚΑΙ ΕΠΙΚΛΗΘΗΣΟΜΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΣΟΜΑΙ ΑΥΤΩΝ ΘΕΟΣ 45 καὶ ἐπικληθήσομαι ἐν τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός 45 ε invocaré en ↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y seré δεellos Dios 30% 0.00058102607727051

46 ΚΑΙ ΓΝΩΣΟΝΤΑΙ ΟΤΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΑΥΤΩΝ Ο ΕΞΑΓΑΓΩΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΠΙΚΛΗΘΗΝΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΩΝ 46 καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ὁ ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐκ γῆς αἰγύπτου ἐπικληθῆναι αὐτοῖς καὶ θεὸς εἶναι αὐτῶν 46 y sabrán que yo soy señor eλ₁ Dios δεellos eλ₋₂κue kueconducir fuera āellos de tierra ¶(αἰγύπτου) invocar αellos y Dios ser δεellos 42.855% 0.00074601173400879

1 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΘΥΜΙΑΜΑΤΟΣ ΕΚ ΞΥΛΩΝ ΑΣΗΠΤΩΝ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟ 1 καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον θυμιάματος ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ ποιήσεις αὐτὸ 1 y harás altar δεincienso de bosque δεResistente a la descomposici�ôs₋₁ y harás āél₋₇ 15% 0.00061798095703125

2 ΠΗΧΕΟΣ ΤΟ ΜΗΚΟΣ ΚΑΙ ΠΗΧΕΟΣ ΤΟ ΕΥΡΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΝ ΕΣΤΑΙ ΚΑΙ ΔΥΟ ΠΗΧΕΩΝ ΤΟ ΥΨΟΣ ΕΞ ΑΥΤΟΥ ΕΣΤΑΙ ΤΑ ΚΕΡΑΤΑ ΑΥΤΟΥ 2 πήχεος τὸ μῆκος καὶ πήχεος τὸ εὖρος τετράγωνον ἔσται καὶ δύο πήχεων τὸ ὕψος ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα αὐτοῦ 2 δεantebrazo |a₁ longitud y δεantebrazo |a₁ amplitud De cuatro esquinas será y dos δεantebrazos |a₁ altura de este será |as₁ cuernaς δεeste 27.5% 0.00072717666625977

3 ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΥΣΩΣΕΙΣ ΑΥΤΑ ΧΡΥΣΙΩ ΚΑΘΑΡΩ ΤΗΝ ΕΣΧΑΡΑΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΚΥΚΛΩ ΚΑΙ ΤΑ ΚΕΡΑΤΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΩ ΣΤΡΕΠΤΗΝ ΣΤΕΦΑΝΗΝ ΧΡΥΣΗΝ ΚΥΚΛΩ 3 καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ καθαρῷ τὴν ἐσχάραν αὐτοῦ καὶ τοὺς τοίχους αὐτοῦ κύκλῳ καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ καὶ ποιήσεις αὐτῷ στρεπτὴν στεφάνην χρυσῆν κύκλῳ 3 y Cubrir con pan de oro āestās₁₃ αpieza de oro Limpiâ₋₁ e|₁ hogar δεeste y |as₁ paredes δεeste αciclo y |as₁ cuernaς δεeste y harás αeste₄ Flexible cualquier cosa que rodee Doradô₋₁ ciclo 27.08% 0.00078606605529785

4 ΚΑΙ ΔΥΟ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΧΡΥΣΟΥΣ ΚΑΘΑΡΟΥΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΣΤΡΕΠΤΗΝ ΣΤΕΦΑΝΗΝ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΑ ΔΥΟ ΚΛΙΤΗ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΝ ΤΟΙΣ ΔΥΣΙ ΠΛΕΥΡΟΙΣ ΚΑΙ ΕΣΟΝΤΑΙ ΨΑΛΙΔΕΣ ΤΑΙΣ ΣΚΥΤΑΛΑΙΣ ΩΣΤΕ ΑΙΡΕΙΝ ΑΥΤΟ ΕΝ ΑΥΤΑΙΣ 4 καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς καθαροὺς ποιήσεις ὑπὸ τὴν στρεπτὴν στεφάνην αὐτοῦ εἰς τὰ δύο κλίτη ποιήσεις ἐν τοῖς δυσὶ πλευροῖς καὶ ἔσονται ψαλίδες ταῖς σκυτάλαις ὥστε αἴρειν αὐτὸ ἐν αὐταῖς 4 y dos anillos Doraôs₋₁ Limpôs₋₂ harás bajo e|₂ Flexible cualquier cosa que rodee δεeste a |os₂ dos climas harás en ↓as₂ dos costillas y se serán pares de tijeras α↓os₁ personal para elevar él en a ōs₋₅ 18.335% 0.00091385841369629

5 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΚΥΤΑΛΑΣ ΕΚ ΞΥΛΩΝ ΑΣΗΠΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΥΣΩΣΕΙΣ ΑΥΤΑΣ ΧΡΥΣΙΩ 5 καὶ ποιήσεις σκυτάλας ἐκ ξύλων ἀσήπτων καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰς χρυσίῳ 5 y harás personal de bosque δεResistente a la descomposici�ôs₋₁ y Cubrir con pan de oro āa ellōs₋₆ αpieza de oro 15% 0.00061607360839844

6 ΚΑΙ ΘΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΟΝΤΟΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΙΒΩΤΟΥ ΤΩΝ ΜΑΡΤΥΡΙΩΝ ΕΝ ΟΙΣ ΓΝΩΣΘΗΣΟΜΑΙ ΣΟΙ ΕΚΕΙΘΕΝ 6 καὶ θήσεις αὐτὸ ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος τοῦ ὄντος ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τῶν μαρτυρίων ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοὶ ἐκεῖθεν 6 y pondrás āél de delante el₁ velo δεελ estáSiendo sobre la₁ arca δεlas₁ evidencias en cuales sabré αti de allí 47.225% 0.00075602531433105

7 ΚΑΙ ΘΥΜΙΑΣΕΙ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΑΑΡΩΝ ΘΥΜΙΑΜΑ ΣΥΝΘΕΤΟΝ ΛΕΠΤΟΝ ΤΟ ΠΡΩΙ ΠΡΩΙ ΟΤΑΝ ΕΠΙΣΚΕΥΑΖΗ ΤΟΥΣ ΛΥΧΝΟΥΣ ΘΥΜΙΑΣΕΙ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥ 7 καὶ θυμιάσει ἐπ᾽ αὐτοῦ ἀαρὼν θυμίαμα σύνθετον λεπτόν τὸ πρωῒ πρωί ὅταν ἐπισκευάζῃ τοὺς λύχνους θυμιάσει ἐπ᾽ αὐτοῦ 7 y quemará incienso sobre este Aarón incienso Conjuntô₋₁ Delgadô₋₂ e|₋₃ Temprano en la mañana temprano cuando se embale |as₁ lámparas quemará incienso sobre este 25% 0.00072407722473145

8 ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΕΞΑΠΤΗ ΑΑΡΩΝ ΤΟΥΣ ΛΥΧΝΟΥΣ ΟΨΕ ΘΥΜΙΑΣΕΙ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΘΥΜΙΑΜΑ ΕΝΔΕΛΕΧΙΣΜΟΥ ΔΙΑ ΠΑΝΤΟΣ [1] ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΕΙΣ ΓΕΝΕΑΣ ΑΥΤΩΝ 8 καὶ ὅταν ἐξάπτῃ ἀαρὼν τοὺς λύχνους ὀψέ θυμιάσει ἐπ᾽ αὐτοῦ θυμίαμα ἐνδελεχισμοῦ διὰ παντὸς [1] ἔναντι κυρίου εἰς γενεὰς αὐτῶν 8 y cuando se sujete desde Aarón |as₁ lámparas tarde quemará incienso sobre este incienso continuidad a traves de Todo [1] ¶() junto a señor a generaciones δεellos 25% 0.00077700614929199

9 ΚΑΙ ΟΥΚ ΑΝΟΙΣΕΙΣ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΘΥΜΙΑΜΑ ΕΤΕΡΟΝ ΚΑΡΠΩΜΑ ΘΥΣΙΑΝ ΚΑΙ ΣΠΟΝΔΗΝ ΟΥ ΣΠΕΙΣΕΙΣ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥ 9 καὶ οὐκ ἀνοίσεις ἐπ᾽ αὐτοῦ θυμίαμα ἕτερον κάρπωμα θυσίαν καὶ σπονδὴν οὐ σπείσεις ἐπ᾽ αὐτοῦ 9 y no ofrecerás sobre este incienso Diferente holocausto inmolación y ofrenda de bebida no harás una libación/ofrenda de bebida sobre este 20% 0.00066804885864258

10 ΚΑΙ ΕΞΙΛΑΣΕΤΑΙ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟ ΑΑΡΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΚΕΡΑΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΑΠΑΞ ΤΟΥ ΕΝΙΑΥΤΟΥ ΑΠΟ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΑΜΑΡΤΙΩΝ ΤΟΥ ΕΞΙΛΑΣΜΟΥ ΑΠΑΞ ΤΟΥ ΕΝΙΑΥΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΕΙ ΑΥΤΟ ΕΙΣ ΤΑΣ ΓΕΝΕΑΣ ΑΥΤΩΝ ΑΓΙΟΝ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΕΣΤΙΝ ΚΥΡΙΩ 10 καὶ ἐξιλάσεται ἐπ᾽ αὐτὸ ἀαρὼν ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ καθαρισμοῦ τῶν ἁμαρτιῶν τοῦ ἐξιλασμοῦ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ καθαριεῖ αὐτὸ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν ἅγιον τῶν ἁγίων ἐστὶν κυρίῳ 10 y expiará hacia él Aarón sobre las₁ cuerna δεesta₆ una vez δεla₄ ciclo de la₁ sangre δεla₋₁ limpieza δεlos₁ pecados δεel apaciguamiento una vez δεel ciclo limpiará āél a |as₁ generaciones δεellos Santo δεlos₋₁₃ santos es αseñor 42.86% 0.00096797943115234

11 ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ 11 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων 11 y habló señor a ¶(μωυσῆν) diciendo 25% 0.00052404403686523

12 ΕΑΝ ΛΑΒΗΣ ΤΟΝ ΣΥΛΛΟΓΙΣΜΟΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝ ΤΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΔΩΣΟΥΣΙΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΛΥΤΡΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΑΥΤΟΥ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΤΑΙ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΠΤΩΣΙΣ ΕΝ ΤΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗ ΑΥΤΩΝ 12 ἐὰν λάβῃς τὸν συλλογισμὸν τῶν υἱῶν ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν καὶ δώσουσιν ἕκαστος λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἔσται ἐν αὐτοῖς πτῶσις ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν 12 si lleves âe|₁ cálculo δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) en ↓a₁ supervisión δεellōs₋₅ y darán Cada rescates δεla₁ alma δεeste αe↓₁ señor y no será en ellos caer en ↓a₁ supervisión δεellōs₋₂₄ 33.335% 0.00089597702026367

13 ΚΑΙ ΤΟΥΤΟ ΕΣΤΙΝ Ο ΔΩΣΟΥΣΙΝ ΟΣΟΙ ΑΝ ΠΑΡΑΠΟΡΕΥΩΝΤΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΨΙΝ ΤΟ ΗΜΙΣΥ ΤΟΥ ΔΙΔΡΑΧΜΟΥ Ο ΕΣΤΙΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΔΙΔΡΑΧΜΟΝ ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΕΙΚΟΣΙ ΟΒΟΛΟΙ ΤΟ ΔΙΔΡΑΧΜΟΝ ΤΟ ΔΕ ΗΜΙΣΥ ΤΟΥ ΔΙΔΡΑΧΜΟΥ ΕΙΣΦΟΡΑ ΚΥΡΙΩ 13 καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ δώσουσιν ὅσοι ἂν παραπορεύωνται τὴν ἐπίσκεψιν τὸ ἥμισυ τοῦ διδράχμου ὅ ἐστιν κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον εἴκοσι ὀβολοὶ τὸ δίδραχμον τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ διδράχμου εἰσφορὰ κυρίῳ 13 y este es cual darán tal vez cuántōs₁₆ viajen por/alrededor de â|a₁ inspección e|₈ Mediā₇ δεel₁ Cien dólares cual es según e|₁ Cien dólares |a₋₁ Santo veinte óbolos e|₁ Cien dólares pero |a₋₂ Mediâ₋₃ δεel₁ Cien dólares reuniendo en αseñor 29.69% 0.00090909004211426

14 ΠΑΣ Ο ΠΑΡΑΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΨΙΝ ΑΠΟ ΕΙΚΟΣΑΕΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΩ ΔΩΣΟΥΣΙΝ ΤΗΝ ΕΙΣΦΟΡΑΝ ΚΥΡΙΩ 14 πᾶς ὁ παραπορευόμενος εἰς τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω δώσουσιν τὴν εἰσφορὰν κυρίῳ 14 todo eλκue Está viajando por/alrededor de a |a₁ inspección de Veinte años y arriba darán âe|₁ reuniendo en αseñor 28.57% 0.00065302848815918

15 Ο ΠΛΟΥΤΩΝ ΟΥ ΠΡΟΣΘΗΣΕΙ ΚΑΙ Ο ΠΕΝΟΜΕΝΟΣ ΟΥΚ ΕΛΑΤΤΟΝΗΣΕΙ ΑΠΟ ΤΟΥ ΗΜΙΣΟΥΣ ΤΟΥ ΔΙΔΡΑΧΜΟΥ ΕΝ ΤΩ ΔΙΔΟΝΑΙ ΤΗΝ ΕΙΣΦΟΡΑΝ ΚΥΡΙΩ ΕΞΙΛΑΣΑΣΘΑΙ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΨΥΧΩΝ ΥΜΩΝ 15 ὁ πλουτῶν οὐ προσθήσει καὶ ὁ πενόμενος οὐκ ἐλαττονήσει ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ διδράχμου ἐν τῷ διδόναι τὴν εἰσφορὰν κυρίῳ ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν 15 eλκue estáEnriqueciendo no agregará y eλκue Se está trabajando por el pan de cada día no disminuirá de el₃ Mediā₂ δεel₁ Cien dólares en e↓₄ dar e|₁ reuniendo en αseñor expiar acerca de las₁ almas δεustedes 42% 0.0008549690246582

16 ΚΑΙ ΛΗΜΨΗ ΤΟ ΑΡΓΥΡΙΟΝ ΤΗΣ ΕΙΣΦΟΡΑΣ ΠΑΡΑ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΔΩΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΕΙΣ ΚΑΤΕΡΓΟΝ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΕΞΙΛΑΣΑΣΘΑΙ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΨΥΧΩΝ ΥΜΩΝ 16 καὶ λήμψῃ τὸ ἀργύριον τῆς εἰσφορᾶς παρὰ τῶν υἱῶν ἰσραὴλ καὶ δώσεις αὐτὸ εἰς κάτεργον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἔσται τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ μνημόσυνον ἔναντι κυρίου ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν 16 y te llevarás â|a₁ plata δεel₁ reuniendo en de parte de los₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y darás āél₂ a salarios δεla₁ carpa δεla₁ evidencia y será α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) recuerdo junto a señor expiar acerca de las₁ almas δεustedes 43.755% 0.00095510482788086

17 ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ 17 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων 17 y habló señor a ¶(μωυσῆν) diciendo 25% 0.00052499771118164

18 ΠΟΙΗΣΟΝ ΛΟΥΤΗΡΑ ΧΑΛΚΟΥΝ ΚΑΙ ΒΑΣΙΝ ΑΥΤΩ ΧΑΛΚΗΝ ΩΣΤΕ ΝΙΠΤΕΣΘΑΙ ΚΑΙ ΘΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΚΧΕΕΙΣ ΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΥΔΩΡ 18 ποίησον λουτῆρα χαλκοῦν καὶ βάσιν αὐτῷ χαλκῆν ὥστε νίπτεσθαι καὶ θήσεις αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐκχεεῖς εἰς αὐτὸν ὕδωρ 18 hazte tina de lavado Latón y planta del pie αeste latonadô₋₂ de modo que lavar y pondrás āeste por mitad δεla₁ carpa δεla₁ evidencia y por mitad δεel₁ altar y derramarás a este agua 37.5% 0.00084900856018066

19 ΚΑΙ ΝΙΨΕΤΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΑΥΤΟΥ ΕΞ ΑΥΤΟΥ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΥΔΑΤΙ 19 καὶ νίψεται ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας ὕδατι 19 y lavará Aarón y λos₁ hijos δεeste de este |os₁ manos y |as₁ pies αagua 23.335% 0.00066804885864258

20 ΟΤΑΝ ΕΙΣΠΟΡΕΥΩΝΤΑΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΝΙΨΟΝΤΑΙ ΥΔΑΤΙ ΚΑΙ ΟΥ ΜΗ ΑΠΟΘΑΝΩΣΙΝ Η ΟΤΑΝ ΠΡΟΣΠΟΡΕΥΩΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΝ ΚΑΙ ΑΝΑΦΕΡΕΙΝ ΤΑ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑΤΑ ΚΥΡΙΩ 20 ὅταν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου νίψονται ὕδατι καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν καὶ ἀναφέρειν τὰ ὁλοκαυτώματα κυρίῳ 20 cuando se entren a |a₁ carpa δεla₁ evidencia lavarán αagua y no no mueran o cuando viajen cerca a e|₁ altar emplear y Sacar un tema |as₁ Ofrendas completas αseñor 24% 0.00081300735473633

21 ΝΙΨΟΝΤΑΙ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΥΔΑΤΙ ΟΤΑΝ ΕΙΣΠΟΡΕΥΩΝΤΑΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΝΙΨΟΝΤΑΙ ΥΔΑΤΙ ΙΝΑ ΜΗ ΑΠΟΘΑΝΩΣΙΝ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΝΟΜΙΜΟΝ ΑΙΩΝΙΟΝ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΤΑΙΣ ΓΕΝΕΑΙΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕΤ᾽ ΑΥΤΟΝ 21 νίψονται τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας ὕδατι ὅταν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου νίψονται ὕδατι ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν καὶ ἔσται αὐτοῖς νόμιμον αἰώνιον αὐτῷ καὶ ταῖς γενεαῖς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν 21 lavarán |os₁ manos y |as₁ pies αagua cuando se entren a |a₁ carpa δεla₁ evidencia lavarán αagua para que no mueran y será αellos Legal eternâ₋₁₂ αeste y α↓as₁ generaciones δεesta₋₁₅ con este 27.42% 0.00093889236450195

22 ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ 22 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων 22 y habló señor a ¶(μωυσῆν) diciendo 25% 0.00056982040405273

23 ΚΑΙ ΣΥ ΛΑΒΕ ΗΔΥΣΜΑΤΑ ΤΟ ΑΝΘΟΣ ΣΜΥΡΝΗΣ ΕΚΛΕΚΤΗΣ ΠΕΝΤΑΚΟΣΙΟΥΣ ΣΙΚΛΟΥΣ ΚΑΙ ΚΙΝΝΑΜΩΜΟΥ ΕΥΩΔΟΥΣ ΤΟ ΗΜΙΣΥ ΤΟΥΤΟΥ ΔΙΑΚΟΣΙΟΥΣ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΚΑΛΑΜΟΥ ΕΥΩΔΟΥΣ ΔΙΑΚΟΣΙΟΥΣ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ 23 καὶ σὺ λαβὲ ἡδύσματα τὸ ἄνθος σμύρνης ἐκλεκτῆς πεντακοσίους σίκλους καὶ κινναμώμου εὐώδους τὸ ἥμισυ τούτου διακοσίους πεντήκοντα καὶ καλάμου εὐώδους διακοσίους πεντήκοντα 23 tambiεn tú lleva aquello que da gusto |a₁ flor δεmirra δεSeleccionaâ₋₁ Quinientās₁ plata y δεcanela δεfragante |a₋₈ Mediâ₋₉ δεesta₋₄ Doscientâs₋₇ cincuenta y δεacechar δεfragante Doscientâs₋₁₂ cincuenta 8.695% 0.00088000297546387

24 ΚΑΙ ΙΡΕΩΣ ΠΕΝΤΑΚΟΣΙΟΥΣ ΣΙΚΛΟΥΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΑΙ ΕΛΑΙΟΝ ΕΞ ΕΛΑΙΩΝ ΙΝ 24 καὶ ἴρεως πεντακοσίους σίκλους τοῦ ἁγίου καὶ ἔλαιον ἐξ ἐλαίων ἴν 24 y δεarcoíris Quinientās₁ plata δεel Santo y aceite de aceites ¶(ἴν) 9.09% 0.00063705444335938

25 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΕΛΑΙΟΝ ΧΡΙΣΜΑ ΑΓΙΟΝ ΜΥΡΟΝ ΜΥΡΕΨΙΚΟΝ ΤΕΧΝΗ ΜΥΡΕΨΟΥ ΕΛΑΙΟΝ ΧΡΙΣΜΑ ΑΓΙΟΝ ΕΣΤΑΙ 25 καὶ ποιήσεις αὐτὸ ἔλαιον χρῖσμα ἅγιον μύρον μυρεψικὸν τέχνῃ μυρεψοῦ ἔλαιον χρῖσμα ἅγιον ἔσται 25 y harás āél₁ aceite ungüento Santo ungüento aromático αartesanía δεperfumista aceite ungüento Santo será 7.145% 0.00064802169799805

26 ΚΑΙ ΧΡΙΣΕΙΣ ΕΞ ΑΥΤΟΥ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ 26 καὶ χρίσεις ἐξ αὐτοῦ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου 26 y ungirás de esta₄ |a₁ carpa δεla₁ evidencia y |a₁ arca δεla₁ evidencia 26.925% 0.00065016746520996

27 ΚΑΙ ΤΗΝ ΛΥΧΝΙΑΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΤΟΥ ΘΥΜΙΑΜΑΤΟΣ 27 καὶ τὴν λυχνίαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ θυμιάματος 27 y e|₁ soporte de lámpara y todās₂ |as₁ bienes δεesta y e|₁ altar δεel₁ incienso 30.77% 0.00067305564880371

28 ΚΑΙ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΤΩΝ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΑΥΤΟΥ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΟΥΤΗΡΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΒΑΣΙΝ ΑΥΤΟΥ 28 καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ σκεύη καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ 28 y e|₁ altar δεlas₁ Ofrendas completas y todās₃ δεeste |as₁ bienes y |a₁ mesa y todās₂ |as₁ bienes δεesta y |a₁ tina de lavado y |a₁ planta del pie δεeste 30% 0.0007939338684082

29 ΚΑΙ ΑΓΙΑΣΕΙΣ ΑΥΤΑ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΑΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΠΑΣ Ο ΑΠΤΟΜΕΝΟΣ ΑΥΤΩΝ ΑΓΙΑΣΘΗΣΕΤΑΙ 29 καὶ ἁγιάσεις αὐτά καὶ ἔσται ἅγια τῶν ἁγίων πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν ἁγιασθήσεται 29 y santificarásᶜ āa ellos y será Santo δεlos santos todo eλκue Se está comprendiendo δεellos se santificaráᶜ 42.305% 0.00064206123352051

30 ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΧΡΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΓΙΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΙΕΡΑΤΕΥΕΙΝ ΜΟΙ 30 καὶ ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ χρίσεις καὶ ἁγιάσεις αὐτοὺς ἱερατεύειν μοι 30 y Aarón y |os₁ hijos δεeste ungirás y santificarásᶜ āellōs₋₅ cumplir con el deber sagrado αmi 33.335% 0.00064301490783691

31 ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΛΑΛΗΣΕΙΣ ΛΕΓΩΝ ΕΛΑΙΟΝ ΑΛΕΙΜΜΑ ΧΡΙΣΕΩΣ ΑΓΙΟΝ ΕΣΤΑΙ ΤΟΥΤΟ ΥΜΙΝ ΕΙΣ ΤΑΣ ΓΕΝΕΑΣ ΥΜΩΝ 31 καὶ τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ λαλήσεις λέγων ἔλαιον ἄλειμμα χρίσεως ἅγιον ἔσται τοῦτο ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν 31 y α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) hablarás diciendo aceite Cualquier cosa que se use para ungir δεunción Santô₋₂ será āestō₋₅ αustedes a |as₁ generaciones δεustedes 35.295% 0.00075507164001465

32 ΕΠΙ ΣΑΡΚΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΟΥ ΧΡΙΣΘΗΣΕΤΑΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΣΥΝΘΕΣΙΝ ΤΑΥΤΗΝ ΟΥ ΠΟΙΗΣΕΤΕ ΥΜΙΝ ΕΑΥΤΟΙΣ ΩΣΑΥΤΩΣ ΑΓΙΟΝ ΕΣΤΙΝ ΚΑΙ ΑΓΙΑΣΜΑ ΕΣΤΑΙ ΥΜΙΝ 32 ἐπὶ σάρκα ἀνθρώπου οὐ χρισθήσεται καὶ κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑμῖν ἑαυτοῖς ὡσαύτως ἅγιόν ἐστιν καὶ ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν 32 hacia carne δεhombre no ungirá y según e|₁ montaje estō₋₁ no haréis αustedes ellos mismos similarmente santō₃ es y santuario será αustedes 33.335% 0.00076007843017578

33 ΟΣ ΑΝ ΠΟΙΗΣΗ ΩΣΑΥΤΩΣ ΚΑΙ ΟΣ ΑΝ ΔΩ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΑΛΛΟΓΕΝΕΙ ΕΞΟΛΕΘΡΕΥΘΗΣΕΤΑΙ ΕΚ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΑΥΤΟΥ 33 ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως καὶ ὃς ἂν δῷ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἀλλογενεῖ ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ 33 tal vez quien haga similarmente tambiεn tal vez quien dé de este αFamiliar se arruinará por completo de el populacho δεeste 34.375% 0.00067806243896484

34 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΑΒΕ ΣΕΑΥΤΩ ΗΔΥΣΜΑΤΑ ΣΤΑΚΤΗΝ ΟΝΥΧΑ ΧΑΛΒΑΝΗΝ ΗΔΥΣΜΟΥ ΚΑΙ ΛΙΒΑΝΟΝ ΔΙΑΦΑΝΗ ΙΣΟΝ ΙΣΩ ΕΣΤΑΙ 34 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν λαβὲ σεαυτῷ ἡδύσματα στακτήν ὄνυχα χαλβάνην ἡδυσμοῦ καὶ λίβανον διαφανῆ ἴσον ἴσῳ ἔσται 34 y dijo señor a ¶(μωυσῆν) lleva αti mismo aquello que da gusto aceite de mirra garras extracto resinoso de la planta de gálbano δεdulce sabor ε incienso Diáfanô₋₁ Igual αIgual será 16.67% 0.00074601173400879

35 ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΟΥΣΙΝ ΕΝ ΑΥΤΩ ΘΥΜΙΑΜΑ ΜΥΡΕΨΙΚΟΝ ΕΡΓΟΝ ΜΥΡΕΨΟΥ ΜΕΜΙΓΜΕΝΟΝ ΚΑΘΑΡΟΝ ΕΡΓΟΝ ΑΓΙΟΝ 35 καὶ ποιήσουσιν ἐν αὐτῷ θυμίαμα μυρεψικὸν ἔργον μυρεψοῦ μεμιγμένον καθαρόν ἔργον ἅγιον 35 y harán en este incienso aromático trabajo δεperfumista haSidoMezclado Limpiō₁ trabajo Santo 20.835% 0.00065302848815918

36 ΚΑΙ ΣΥΓΚΟΨΕΙΣ ΕΚ ΤΟΥΤΩΝ ΛΕΠΤΟΝ ΚΑΙ ΘΗΣΕΙΣ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΜΑΡΤΥΡΙΩΝ ΕΝ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΟΘΕΝ ΓΝΩΣΘΗΣΟΜΑΙ ΣΟΙ ΕΚΕΙΘΕΝ ΑΓΙΟΝ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΕΣΤΑΙ ΥΜΙΝ 36 καὶ συγκόψεις ἐκ τούτων λεπτὸν καὶ θήσεις ἀπέναντι τῶν μαρτυρίων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ὅθεν γνωσθήσομαί σοὶ ἐκεῖθεν ἅγιον τῶν ἁγίων ἔσται ὑμῖν 36 y cortarás de estos Delgado y pondrás de delante las₁ evidencias en ↓a₁ carpa δεla₁ evidencia De donde sabré αti de allí Santo δεlas₋₁₁ santos será αustedes 39.58% 0.00082206726074219

37 ΘΥΜΙΑΜΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΣΥΝΘΕΣΙΝ ΤΑΥΤΗΝ ΟΥ ΠΟΙΗΣΕΤΕ ΥΜΙΝ ΑΥΤΟΙΣ ΑΓΙΑΣΜΑ ΕΣΤΑΙ ΥΜΙΝ ΚΥΡΙΩ 37 θυμίαμα κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν κυρίῳ 37 incienso según e|₁ montaje estō₋₁ no haréis αustedes ellos santuario será αustedes señor 38.465% 0.00064802169799805

38 ΟΣ ΑΝ ΠΟΙΗΣΗ ΩΣΑΥΤΩΣ ΩΣΤΕ ΟΣΦΡΑΙΝΕΣΘΑΙ ΕΝ ΑΥΤΩ ΑΠΟΛΕΙΤΑΙ ΕΚ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΑΥΤΟΥ 38 ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως ὥστε ὀσφραίνεσθαι ἐν αὐτῷ ἀπολεῖται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ 38 tal vez quien haga similarmente de modo que oler en este se destruirá de el populacho δεeste 38.465% 0.00064206123352051

1 ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ 1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων 1 y habló señor a ¶(μωυσῆν) diciendo 25% 0.00052189826965332

2 ΙΔΟΥ ΑΝΑΚΕΚΛΗΜΑΙ ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΟΝ ΒΕΣΕΛΕΗΛ ΤΟΝ ΤΟΥ ΟΥΡΙΟΥ ΤΟΝ ΩΡ ΤΗΣ ΦΥΛΗΣ ΙΟΥΔΑ 2 ἰδοὺ ἀνακέκλημαι ἐξ ὀνόματος τὸν βεσελεὴλ τὸν τοῦ οὐρίου τὸν ὤρ τῆς φυλῆς ἰοῦδα 2 mirad he invocado a los muertos de nombre e| ¶(βεσελεὴλ) e| δεel₋₄ Urías e| ¶(ὤρ) δεla₁ tribu ¶(ἰοῦδα) 25% 0.00061511993408203

3 ΚΑΙ ΕΝΕΠΛΗΣΑ ΑΥΤΟΝ ΠΝΕΥΜΑ ΘΕΙΟΝ ΣΟΦΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΕΡΓΩ 3 καὶ ἐνέπλησα αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐν παντὶ ἔργῳ 3 y llené āeste espíritu divino δεsabiduría y δεcomprensión y δεconocimiento de en todō₁ trabajar 23.08% 0.00067996978759766

4 ΔΙΑΝΟΕΙΣΘΑΙ ΚΑΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΗΣΑΙ ΕΡΓΑΖΕΣΘΑΙ ΤΟ ΧΡΥΣΙΟΝ ΚΑΙ ΤΟ ΑΡΓΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΑΛΚΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΑΚΙΝΘΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΟΡΦΥΡΑΝ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟΝ ΤΟ ΝΗΣΤΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΒΥΣΣΟΝ ΤΗΝ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΝ 4 διανοεῖσθαι καὶ ἀρχιτεκτονῆσαι ἐργάζεσθαι τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον τὸ νηστὸν καὶ τὴν βύσσον τὴν κεκλωσμένην 4 pretender y ser arquitecto trabajarse e|₁ oro y |a₁ plata y e|₁ cobre y e|₁ jacinto y |a₁ púrpura y e| Escarlata e| Hilado y e|₁ lino fino e|₋₁ haSidoGirado girando 17.86% 0.0007929801940918

5 ΚΑΙ ΤΑ ΛΙΘΟΥΡΓΙΚΑ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΑ ΤΕΚΤΟΝΙΚΑ ΤΩΝ ΞΥΛΩΝ ΕΡΓΑΖΕΣΘΑΙ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑ 5 καὶ τὰ λιθουργικὰ καὶ εἰς τὰ ἔργα τὰ τεκτονικὰ τῶν ξύλων ἐργάζεσθαι κατὰ πάντα τὰ ἔργα 5 y |as₅ Talla de piedās₄ y a |as₁ obras |as₋₁ Experâs₋₂ δεlos₁ bosque trabajarse según todās₂ |as₁ obras 31.25% 0.00070095062255859

6 ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΔΩΚΑ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΛΙΑΒ ΤΟΝ ΤΟΥ ΑΧΙΣΑΜΑΧ ΕΚ ΦΥΛΗΣ ΔΑΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΙ ΣΥΝΕΤΩ ΚΑΡΔΙΑ ΔΕΔΩΚΑ ΣΥΝΕΣΙΝ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΟΥΣΙΝ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΣΟΙ ΣΥΝΕΤΑΞΑ 6 καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτὸν καὶ τὸν ἐλιὰβ τὸν τοῦ ἀχισαμάχ ἐκ φυλῆς δὰν καὶ παντὶ συνετῷ καρδίᾳ δέδωκα σύνεσιν καὶ ποιήσουσιν πάντα ὅσα σοὶ συνέταξα 6 tambiεn yo di āeste y e| ¶(ἐλιὰβ) e| δεel ¶(ἀχισαμάχ) de tribu ¶(δὰν) y αtodo Comprensión corazón he dado comprensión y harán todos cuantos αti coordiné 32% 0.00078201293945312

7 ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΤΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΙΛΑΣΤΗΡΙΟΝ ΤΟ ΕΠ᾽ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΙΑΣΚΕΥΗΝ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ 7 τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπ᾽ αὐτῆς καὶ τὴν διασκευὴν τῆς σκηνῆς 7 |a₁ carpa δεla₁ evidencia y |a₁ arca δεel₁ pacto y e|₁ apaciguador e|₋₁ sobre estā₅ y e|₁ equipo δεla₁ carpa 25% 0.00073003768920898

8 ΚΑΙ ΤΑ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΛΥΧΝΙΑΝ ΤΗΝ ΚΑΘΑΡΑΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗΣ 8 καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς 8 y |as₁ altares y |a₁ mesa y todās₂ |as₁ bienes δεesta y e|₁ soporte de lámpara |a₋₁ Limpiâ₋₂ y todās₂ |as₁ bienes δεesta 26.19% 0.00073504447937012

9 ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΟΥΤΗΡΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΒΑΣΙΝ ΑΥΤΟΥ 9 καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ 9 y |a₁ tina de lavado y |a₁ planta del pie δεeste 14.29% 0.00053715705871582

10 ΚΑΙ ΤΑΣ ΣΤΟΛΑΣ ΤΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑΣ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΣΤΟΛΑΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΑΥΤΟΥ ΙΕΡΑΤΕΥΕΙΝ ΜΟΙ 10 καὶ τὰς στολὰς τὰς λειτουργικὰς ἀαρὼν καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἱερατεύειν μοι 10 y |as₁ túnicas |as₋₁ Funcionâs₋₂ Aarón y |as₁ túnicas δεlos₁ hijos δεeste cumplir con el deber sagrado αmi 42.855% 0.00065302848815918

11 ΚΑΙ ΤΟ ΕΛΑΙΟΝ ΤΗΣ ΧΡΙΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΟ ΘΥΜΙΑΜΑ ΤΗΣ ΣΥΝΘΕΣΕΩΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΓΩ ΕΝΕΤΕΙΛΑΜΗΝ ΣΟΙ ΠΟΙΗΣΟΥΣΙΝ 11 καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως τοῦ ἁγίου κατὰ πάντα ὅσα ἐγὼ ἐνετειλάμην σοὶ ποιήσουσιν 11 y e|₁ aceite δεla₁ unción y e|₁ incienso δεel₁ montaje δεel Santo según todos cuantos yo me mandé αti harán 44.735% 0.00074386596679688

12 ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ 12 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων 12 y habló señor a ¶(μωυσῆν) diciendo 25% 0.00051999092102051

13 ΚΑΙ ΣΥ ΣΥΝΤΑΞΟΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΛΕΓΩΝ ΟΡΑΤΕ ΚΑΙ ΤΑ ΣΑΒΒΑΤΑ ΜΟΥ ΦΥΛΑΞΕΣΘΕ ΣΗΜΕΙΟΝ ΕΣΤΙΝ ΠΑΡ᾽ ΕΜΟΙ ΚΑΙ ΕΝ ΥΜΙΝ ΕΙΣ ΤΑΣ ΓΕΝΕΑΣ ΥΜΩΝ ΙΝΑ ΓΝΩΤΕ ΟΤΙ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΑΓΙΑΖΩΝ ΥΜΑΣ 13 καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ λέγων ὁρᾶτε καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε σημεῖόν ἐστιν παρ᾽ ἐμοὶ καὶ ἐν ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἵνα γνῶτε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς 13 tambiεn tú coordina α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) diciendo vedₛ y |os₁ sábadoς δεmi os protegeréis señal es junto a mi y en ustedes a |as₁ generaciones δεustedes para que sepáis que yo señor eλ₋₁κue estáSantificando ustedes 39.065% 0.00094699859619141

14 ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΣΘΕ ΤΑ ΣΑΒΒΑΤΑ ΟΤΙ ΑΓΙΟΝ ΤΟΥΤΟ ΕΣΤΙΝ ΚΥΡΙΟΥ ΥΜΙΝ Ο ΒΕΒΗΛΩΝ ΑΥΤΟ ΘΑΝΑΤΩ ΘΑΝΑΤΩΘΗΣΕΤΑΙ ΠΑΣ ΟΣ ΠΟΙΗΣΕΙ ΕΝ ΑΥΤΩ ΕΡΓΟΝ ΕΞΟΛΕΘΡΕΥΘΗΣΕΤΑΙ Η ΨΥΧΗ ΕΚΕΙΝΗ ΕΚ ΜΕΣΟΥ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΑΥΤΟΥ 14 καὶ φυλάξεσθε τὰ σάββατα ὅτι ἅγιον τοῦτό ἐστιν κυρίου ὑμῖν ὁ βεβηλῶν αὐτὸ θανάτῳ θανατωθήσεται πᾶς ὃς ποιήσει ἐν αὐτῷ ἔργον ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ αὐτοῦ 14 y os protegeréis |os₁ Sábado que Santo este es δεseñor αustedes eλκue estáProfanando āél₈ αmuerte se dará muerte a todo quien hará en esta₋₆ trabajo se arruinará por completo λa₁ alma esa de Mediō₂ δεel populacho δεeste 31.67% 0.00094890594482422

15 ΕΞ ΗΜΕΡΑΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΡΓΑ ΤΗ ΔΕ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΣΑΒΒΑΤΑ ΑΝΑΠΑΥΣΙΣ ΑΓΙΑ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΠΑΣ ΟΣ ΠΟΙΗΣΕΙ ΕΡΓΟΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΘΑΝΑΤΩ ΘΑΝΑΤΩΘΗΣΕΤΑΙ 15 ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ πᾶς ὃς ποιήσει ἔργον τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ θανάτῳ θανατωθήσεται 15 seis δεdía harás obras pero αe↓₁ día e↓₋₁ Séptimô₋₂ Sábado respiro Santô₋₁ e↓₁ señor todo quien hará trabajo αe↓₁ día e↓₋₁ Séptimô₋₂ muerte se dará muerte a 20.835% 0.00081992149353027

16 ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΟΥΣΙΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΤΑ ΣΑΒΒΑΤΑ ΠΟΙΕΙΝ ΑΥΤΑ ΕΙΣ ΤΑΣ ΓΕΝΕΑΣ ΑΥΤΩΝ ΔΙΑΘΗΚΗ ΑΙΩΝΙΟΣ 16 καὶ φυλάξουσιν οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ τὰ σάββατα ποιεῖν αὐτὰ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν διαθήκη αἰώνιος 16 y protegerán λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) |os₁ Sábado hacer estos a |as₁ generaciones δεellos pacto Eterno 26.665% 0.00068283081054688

17 ΕΝ ΕΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΣΗΜΕΙΟΝ ΕΣΤΙΝ ΑΙΩΝΙΟΝ ΟΤΙ ΕΝ ΕΞ ΗΜΕΡΑΙΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΠΑΥΣΑΤΟ ΚΑΙ ΚΑΤΕΠΑΥΣΕΝ 17 ἐν ἐμοὶ καὶ τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ σημεῖόν ἐστιν αἰώνιον ὅτι ἐν ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐπαύσατο καὶ κατέπαυσεν 17 en mi y α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) señal es eternā₁₁ que en seis αdías hizo señor e|₁ cielo y |a₁ tierra y αe↓₁ día e↓₋₁ Séptimô₋₂ se detuvo y descansó 17.855% 0.00084185600280762

18 ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ ΜΩΥΣΕΙ ΗΝΙΚΑ ΚΑΤΕΠΑΥΣΕΝ ΛΑΛΩΝ ΑΥΤΩ ΕΝ ΤΩ ΟΡΕΙ ΤΩ ΣΙΝΑ ΤΑΣ ΔΥΟ ΠΛΑΚΑΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΠΛΑΚΑΣ ΛΙΘΙΝΑΣ ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΑΣ ΤΩ ΔΑΚΤΥΛΩ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 18 καὶ ἔδωκεν μωυσεῖ ἡνίκα κατέπαυσεν λαλῶν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τῷ σινᾶ τὰς δύο πλάκας τοῦ μαρτυρίου πλάκας λιθίνας γεγραμμένας τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ 18 y dio ¶(μωυσεῖ) cuando descansó hablando αeste₁₅ en ↓a₁ montaña ↓a₋₁ Sinaí |as₂ dos placas δεla₁ evidencia placas Pedregoâs₋₁ haSidoEscrito αe↓₁ dedo δεla₋₆ Dios 31.25% 0.00086688995361328

1 ΚΑΙ ΙΔΩΝ Ο ΛΑΟΣ ΟΤΙ ΚΕΧΡΟΝΙΚΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΤΑΒΗΝΑΙ ΕΚ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΣΥΝΕΣΤΗ Ο ΛΑΟΣ ΕΠΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΛΕΓΟΥΣΙΝ ΑΥΤΩ ΑΝΑΣΤΗΘΙ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΟΝ ΗΜΙΝ ΘΕΟΥΣ ΟἻ ΠΡΟΠΟΡΕΥΣΟΝΤΑΙ ΗΜΩΝ Ο ΓΑΡ ΜΩΥΣΗΣ ΟΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΟΣ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΗΜΑΣ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΟΥΚ ΟΙΔΑΜΕΝ ΤΙ ΓΕΓΟΝΕΝ ΑΥΤΩ 1 καὶ ἰδὼν ὁ λαὸς ὅτι κεχρόνικεν μωυσῆς καταβῆναι ἐκ τοῦ ὄρους συνέστη ὁ λαὸς ἐπὶ ἀαρὼν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ἀνάστηθι καὶ ποίησον ἡμῖν θεούς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν ὁ γὰρ μωυσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ αἰγύπτου οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ 1 y despuesDeKueVio eλ₁ populacho que se ha retrasado ¶(μωυσῆς) bajar de la₁ montaña introdujo eλ₁ populacho sobre Aarón y dicen αeste ponte de pie y hazte αnosotros Dios Quienes viajarán adelante δεnosotros porque eλ₄ ¶(μωυσῆς) este₂ eλ₁ hombre quien condujo fuera nosotros de ¶(αἰγύπτου) no hemos conocido qué ha sucedido αeste 33.72% 0.00098800659179688

2 ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΑΑΡΩΝ ΠΕΡΙΕΛΕΣΘΕ ΤΑ ΕΝΩΤΙΑ ΤΑ ΧΡΥΣΑ ΤΑ ΕΝ ΤΟΙΣ ΩΣΙΝ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΚΑΙ ΕΝΕΓΚΑΤΕ ΠΡΟΣ ΜΕ 2 καὶ λέγει αὐτοῖς ἀαρὼν περιέλεσθε τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν καὶ θυγατέρων καὶ ἐνέγκατε πρός με 2 y dice αellos Aarón desconectad |as₁ pendientes |as₋₁ doradâs₋₂ |as₋₃ en ↓as₁ orejas δεlas₁ mujer δεustedes ε δεhijas y llevad a a mí 40.91% 0.00074315071105957

3 ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΙΛΑΝΤΟ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΤΑ ΕΝΩΤΙΑ ΤΑ ΧΡΥΣΑ ΤΑ ΕΝ ΤΟΙΣ ΩΣΙΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΗΝΕΓΚΑΝ ΠΡΟΣ ΑΑΡΩΝ 3 καὶ περιείλαντο πᾶς ὁ λαὸς τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν καὶ ἤνεγκαν πρὸς ἀαρὼν 3 y desconectaron todō₂ eλ₁ populacho |as₁ pendientes |as₋₁ doradâs₋₂ |as₋₃ en ↓as₁ orejas δεellos y llevaron a Aarón 36.11% 0.00069499015808105

4 ΚΑΙ ΕΔΕΞΑΤΟ ΕΚ ΤΩΝ ΧΕΙΡΩΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΛΑΣΕΝ ΑΥΤΑ ΕΝ ΤΗ ΓΡΑΦΙΔΙ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΑΥΤΑ ΜΟΣΧΟΝ ΧΩΝΕΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΥΤΟΙ ΟΙ ΘΕΟΙ ΣΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΟΙΤΙΝΕΣ ΑΝΕΒΙΒΑΣΑΝ ΣΕ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 4 καὶ ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἔπλασεν αὐτὰ ἐν τῇ γραφίδι καὶ ἐποίησεν αὐτὰ μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπεν οὗτοι οἱ θεοί σου ἰσραὴλ οἵτινες ἀνεβίβασάν σὲ ἐκ γῆς αἰγύπτου 4 y aceptó de los₁ manos δεellos ε ideó āestos en e↓₁ estilo para escribimiento ε hizo āestos becerro metálicô₋₁ y dijo estās₂ λas₁ dioses δεti ¶(ἰσραὴλ) quienes levantaron te de tierra ¶(αἰγύπτου) 31.665% 0.00087094306945801

5 ΚΑΙ ΙΔΩΝ ΑΑΡΩΝ ΩΚΟΔΟΜΗΣΕΝ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΚΑΤΕΝΑΝΤΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΗΡΥΞΕΝ ΑΑΡΩΝ ΛΕΓΩΝ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΑΥΡΙΟΝ 5 καὶ ἰδὼν ἀαρών ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον κατέναντι αὐτοῦ καὶ ἐκήρυξεν ἀαρὼν λέγων ἑορτὴ τοῦ κυρίου αὔριον 5 y despuesDeKueVio de Aarón construyó altar opuesto este y anunció Aarón diciendo festival δεel señor mañana 33.335% 0.00066900253295898

6 ΚΑΙ ΟΡΘΡΙΣΑΣ ΤΗ ΕΠΑΥΡΙΟΝ ΑΝΕΒΙΒΑΣΕΝ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΗΝΕΓΚΕΝ ΘΥΣΙΑΝ ΣΩΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΚΑΘΙΣΕΝ Ο ΛΑΟΣ ΦΑΓΕΙΝ ΚΑΙ ΠΙΕΙΝ ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗΣΑΝ ΠΑΙΖΕΙΝ 6 καὶ ὀρθρίσας τῇ ἐπαύριον ἀνεβίβασεν ὁλοκαυτώματα καὶ προσήνεγκεν θυσίαν σωτηρίου καὶ ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν 6 y despuesDeKueLevantar al amaneció α↓a mañana levantó Ofrendas completas y ofreció inmolación δεsalvación y sentó eλ₁ populacho comer y beber y pusieron de pie jugar 22.5% 0.00074386596679688

7 ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ ΒΑΔΙΖΕ ΤΟ ΤΑΧΟΣ ΕΝΤΕΥΘΕΝ ΚΑΤΑΒΗΘΙ ΗΝΟΜΗΣΕΝ ΓΑΡ Ο ΛΑΟΣ ΣΟΥ ΟὛΣ ΕΞΗΓΑΓΕΣ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 7 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων βάδιζε τὸ τάχος ἐντεῦθεν κατάβηθι ἠνόμησεν γὰρ ὁ λαός σου οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς αἰγύπτου 7 y habló señor a ¶(μωυσῆν) diciendo procede â|a₁ rapidez desde aquí baja porque actuó ilegalmente eλ₁ populacho δεti cuales condujiste fuera de tierra ¶(αἰγύπτου) 33.335% 0.00077915191650391

8 ΠΑΡΕΒΗΣΑΝ ΤΑΧΥ ΕΚ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΗΣ ΕΝΕΤΕΙΛΩ ΑΥΤΟΙΣ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΕΑΥΤΟΙΣ ΜΟΣΧΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΕΚΥΝΗΚΑΣΙΝ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΤΕΘΥΚΑΣΙΝ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΟΥΤΟΙ ΟΙ ΘΕΟΙ ΣΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΟΙΤΙΝΕΣ ΑΝΕΒΙΒΑΣΑΝ ΣΕ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 8 παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον καὶ προσκεκυνήκασιν αὐτῷ καὶ τεθύκασιν αὐτῷ καὶ εἶπαν οὗτοι οἱ θεοί σου ἰσραὴλ οἵτινες ἀνεβίβασάν σὲ ἐκ γῆς αἰγύπτου 8 transgredieron Rápido de el₁ forma cual te mandaste αellos hicieron αellos mismos becerro y han adorado αeste y se han inmolado αeste y dijeron estās₂ λas₁ dioses δεti ¶(ἰσραὴλ) quienes levantaron te de tierra ¶(αἰγύπτου) 36.67% 0.00088787078857422

10 ΚΑΙ ΝΥΝ ΕΑΣΟΝ ΜΕ ΚΑΙ ΘΥΜΩΘΕΙΣ ΟΡΓΗ ΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚΤΡΙΨΩ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΩ ΣΕ ΕΙΣ ΕΘΝΟΣ ΜΕΓΑ 10 καὶ νῦν ἔασόν με καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ εἰς αὐτοὺς ἐκτρίψω αὐτοὺς καὶ ποιήσω σὲ εἰς ἔθνος μέγα 10 y ahora permítete a mí y habiendoSidoProvocado αpasión a ellos borraré āellos y haré te a nación grande 29.41% 0.00068497657775879

11 ΚΑΙ ΕΔΕΗΘΗ ΜΩΥΣΗΣ ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΝΑ ΤΙ ΚΥΡΙΕ ΘΥΜΟΙ ΟΡΓΗ ΕΙΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΣΟΥ ΟὛΣ ΕΞΗΓΑΓΕΣ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΝ ΙΣΧΥΙ ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΙ ΕΝ ΤΩ ΒΡΑΧΙΟΝΙ ΣΟΥ ΤΩ ΥΨΗΛΩ 11 καὶ ἐδεήθη μωυσῆς ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν ἵνα τί κύριε θυμοῖ ὀργῇ εἰς τὸν λαόν σου οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς αἰγύπτου ἐν ἰσχύϊ μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ 11 y se presentó una petición ¶(μωυσῆς) junto a señor δεel Dios y dijo para que qué señor provocas αpasión a e|₁ populacho δεti cuales condujiste fuera de tierra ¶(αἰγύπτου) en fuerza αExcelente y en e↓₁ brazo δεti e↓ Altô₋₃ 27.27% 0.00089383125305176

12 ΜΗΠΟΤΕ ΕΙΠΩΣΙΝ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΜΕΤΑ ΠΟΝΗΡΙΑΣ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΟΡΕΣΙΝ ΚΑΙ ΕΞΑΝΑΛΩΣΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΑΠΟ ΤΗΣ ΓΗΣ ΠΑΥΣΑΙ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ ΤΟΥ ΘΥΜΟΥ ΣΟΥ ΚΑΙ ΙΛΕΩΣ ΓΕΝΟΥ ΕΠΙ ΤΗ ΚΑΚΙΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΣΟΥ 12 μήποτε εἴπωσιν οἱ αἰγύπτιοι λέγοντες μετὰ πονηρίας ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς παῦσαι τῆς ὀργῆς τοῦ θυμοῦ σου καὶ ἵλεως γενοῦ ἐπὶ τῇ κακίᾳ τοῦ λαοῦ σου 12 para que no digan λos ¶(αἰγύπτιοι) diciendo con dañar condujo fuera āellos matar en ↓as₁ montañas y gastar por completo ellos de la₁ tierra detén δεla₁ pasión δεel provocación δεti y Misericordioso sucede sobre ↓a₁ maldad δεel populacho δεti 33.825% 0.00091195106506348

13 ΜΝΗΣΘΕΙΣ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΙΑΚΩΒ ΤΩΝ ΣΩΝ ΟΙΚΕΤΩΝ ΟΙΣ ΩΜΟΣΑΣ ΚΑΤΑ ΣΕΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΑΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΛΕΓΩΝ ΠΟΛΥΠΛΗΘΥΝΩ ΤΟ ΣΠΕΡΜΑ ΥΜΩΝ ΩΣΕΙ ΤΑ ΑΣΤΡΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΤΩ ΠΛΗΘΕΙ ΚΑΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΑΥΤΗΝ ΗΝ ΕΙΠΑΣ ΔΟΥΝΑΙ ΤΩ ΣΠΕΡΜΑΤΙ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΘΕΞΟΥΣΙΝ ΑΥΤΗΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ 13 μνησθεὶς ἁβραὰμ καὶ ἰσαὰκ καὶ ἰακὼβ τῶν σῶν οἰκετῶν οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πολυπληθυνῶ τὸ σπέρμα ὑμῶν ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην ἣν εἶπας δοῦναι τῷ σπέρματι αὐτῶν καὶ καθέξουσιν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα
Warning: Undefined array key -1 in /home3/metatags/public_html/apci/public/bible/metafrasi.php on line 2981
13 habiendoSidoRecordado ¶(ἁβραὰμ) y ¶(ἰσαὰκ) y jacob δεlos₂ ōs₁ domésticos cuales juraste según de ti mismō₁₄ y hablaste a ellos diciendo multiplicaré â|a₁ semilla δεustedes como si |as₁ constelaciones δεel cielo α↓a₁ multitud y todā₂ |a₁ tierra estā₋₁ cual dijiste [para]dar α↓a₁ semilla δεellōs₋₃₁ y retendrán āellā₋₁₀ a |a₁ edad 32.61% 0.0011000633239746

14 ΚΑΙ ΙΛΑΣΘΗ ΚΥΡΙΟΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΚΑΚΙΑΣ ΗΣ ΕΙΠΕΝ ΠΟΙΗΣΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΑΥΤΟΥ 14 καὶ ἱλάσθη κύριος περὶ τῆς κακίας ἧς εἶπεν ποιῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ 14 y apaciguó señor acerca de la₁ maldad cual dijo [para]hacer e|₁ populacho δεeste 41.665% 0.00057101249694824

15 ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΡΕΨΑΣ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΤΕΒΗ ΑΠΟ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΑΙ ΔΥΟ ΠΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΕΝ ΤΑΙΣ ΧΕΡΣΙΝ ΑΥΤΟΥ ΠΛΑΚΕΣ ΛΙΘΙΝΑΙ ΚΑΤΑΓΕΓΡΑΜΜΕΝΑΙ ΕΞ ΑΜΦΟΤΕΡΩΝ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΑΥΤΩΝ ΕΝΘΕΝ ΚΑΙ ΕΝΘΕΝ ΗΣΑΝ ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΑΙ 15 καὶ ἀποστρέψας μωυσῆς κατέβη ἀπὸ τοῦ ὄρους καὶ αἱ δύο πλάκες τοῦ μαρτυρίου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ πλάκες λίθιναι καταγεγραμμέναι ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῶν ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἦσαν γεγραμμέναι 15 y despuesDeKueRechazó ¶(μωυσῆς) bajó de la₁ montaña y λas₂ dos placas δεla₁ evidencia en ↓os₁ manos δεesta₋₄ placas Pedregosâs₋₁ haSidoInscribido de Ambos δεlas₁ regiones δεellos Este lugar tambiεn Este lugar eran haSidoEscrito 25% 0.00086402893066406

16 ΚΑΙ ΑΙ ΠΛΑΚΕΣ ΕΡΓΟΝ ΘΕΟΥ ΗΣΑΝ ΚΑΙ Η ΓΡΑΦΗ ΓΡΑΦΗ ΘΕΟΥ ΕΣΤΙΝ ΚΕΚΟΛΑΜΜΕΝΗ ΕΝ ΤΑΙΣ ΠΛΑΞΙΝ 16 καὶ αἱ πλάκες ἔργον θεοῦ ἦσαν καὶ ἡ γραφὴ γραφὴ θεοῦ ἐστιν κεκολαμμένη ἐν ταῖς πλαξίν 16 y λas₁ placas trabajo δεDios eran y λa₁ Sagrada Escritura Sagrada Escritura δεDios es haSidoPicoteado en ↓as₁ placas 18.75% 0.00065398216247559

17 ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΑΣ ΙΗΣΟΥΣ ΤΗΝ ΦΩΝΗΝ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΡΑΖΟΝΤΩΝ ΛΕΓΕΙ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΦΩΝΗ ΠΟΛΕΜΟΥ ΕΝ ΤΗ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ 17 καὶ ἀκούσας ἰησοῦς τὴν φωνὴν τοῦ λαοῦ κραζόντων λέγει πρὸς μωυσῆν φωνὴ πολέμου ἐν τῇ παρεμβολῇ 17 y despuesDeKueEscuchó Jesús |a₁ voz δεel populacho llorando dice a ¶(μωυσῆν) voz δεbatalla en e↓₁ campamento 18.75% 0.00068783760070801

18 ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΦΩΝΗ ΕΞΑΡΧΟΝΤΩΝ ΚΑΤ᾽ ΙΣΧΥΝ ΟΥΔΕ ΦΩΝΗ ΕΞΑΡΧΟΝΤΩΝ ΤΡΟΠΗΣ ΑΛΛΑ ΦΩΝΗΝ ΕΞΑΡΧΟΝΤΩΝ ΟΙΝΟΥ ΕΓΩ ΑΚΟΥΩ 18 καὶ λέγει οὐκ ἔστιν φωνὴ ἐξαρχόντων κατ᾽ ἰσχὺν οὐδὲ φωνὴ ἐξαρχόντων τροπῆς ἀλλὰ φωνὴν ἐξαρχόντων οἴνου ἐγὼ ἀκούω 18 y dice no es voz empezando con segun fuerza ni voz empezando con δεtorneado pero voz empezando con δεvino yo escucho 25% 0.00060701370239258

19 ΚΑΙ ΗΝΙΚΑ ΗΓΓΙΖΕΝ ΤΗ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ ΟΡΑ ΤΟΝ ΜΟΣΧΟΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΧΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΟΡΓΙΣΘΕΙΣ ΘΥΜΩ ΜΩΥΣΗΣ ΕΡΡΙΨΕΝ ΑΠΟ ΤΩΝ ΧΕΙΡΩΝ ΑΥΤΟΥ ΤΑΣ ΔΥΟ ΠΛΑΚΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΤΡΙΨΕΝ ΑΥΤΑΣ ΥΠΟ ΤΟ ΟΡΟΣ 19 καὶ ἡνίκα ἤγγιζεν τῇ παρεμβολῇ ὁρᾷ τὸν μόσχον καὶ τοὺς χορούς καὶ ὀργισθεὶς θυμῷ μωυσῆς ἔρριψεν ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτοῦ τὰς δύο πλάκας καὶ συνέτριψεν αὐτὰς ὑπὸ τὸ ὄρος 19 y cuando acercaba αe↓₁ campamento veₛ âe|₁ becerro y |as₁ bailes y habiendoSidoApasionado αprovocación ¶(μωυσῆς) arrojó de los₁ manos δεeste |as₂ dos placas y fracturó āa ellās₋₃ bajo |a₁ montaña 22.41% 0.00082278251647949

20 ΚΑΙ ΛΑΒΩΝ ΤΟΝ ΜΟΣΧΟΝ ΟΝ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΚΑΤΕΚΑΥΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΠΥΡΙ ΚΑΙ ΚΑΤΗΛΕΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΛΕΠΤΟΝ ΚΑΙ ΕΣΠΕΙΡΕΝ ΑΥΤΟΝ ΕΠΙ ΤΟ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΕΠΟΤΙΣΕΝ ΑΥΤΟ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ 20 καὶ λαβὼν τὸν μόσχον ὃν ἐποίησαν κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ κατήλεσεν αὐτὸν λεπτὸν καὶ ἔσπειρεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ὕδωρ καὶ ἐπότισεν αὐτὸ τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ 20 y despuesDeKueLlevó âe|₁ becerro cual hicieron quemó āeste₋₄ en fuego y desgastó āeste₋₉ Delgadā₆ y sembró āeste₋₁₃ hacia |a₁ agua y dio una bebida āél |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 32.695% 0.00078582763671875

21 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΩ ΑΑΡΩΝ ΤΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΣΟΙ Ο ΛΑΟΣ ΟΥΤΟΣ ΟΤΙ ΕΠΗΓΑΓΕΣ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥΣ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΜΕΓΑΛΗΝ 21 καὶ εἶπεν μωυσῆς τῷ ἀαρὼν τί ἐποίησέν σοὶ ὁ λαὸς οὗτος ὅτι ἐπήγαγες ἐπ᾽ αὐτοὺς ἁμαρτίαν μεγάλην 21 y dijo ¶(μωυσῆς) αe↓ Aarón qué hizo αti eλ₁ populacho este que instigaste hacia ellos pecado Excelente 29.41% 0.00068306922912598

22 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΑΡΩΝ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΜΗ ΟΡΓΙΖΟΥ ΚΥΡΙΕ ΣΥ ΓΑΡ ΟΙΔΑΣ ΤΟ ΟΡΜΗΜΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΤΟΥΤΟΥ 22 καὶ εἶπεν ἀαρὼν πρὸς μωυσῆν μὴ ὀργίζου κύριε σὺ γὰρ οἶδας τὸ ὅρμημα τοῦ λαοῦ τούτου 22 y dijo Aarón a ¶(μωυσῆν) no apasiona señor porque tú has sido consciente âe|₁ impulso δεel populacho δεeste 31.25% 0.00070309638977051

23 ΛΕΓΟΥΣΙΝ ΓΑΡ ΜΟΙ ΠΟΙΗΣΟΝ ΗΜΙΝ ΘΕΟΥΣ ΟἻ ΠΡΟΠΟΡΕΥΣΟΝΤΑΙ ΗΜΩΝ Ο ΓΑΡ ΜΩΥΣΗΣ ΟΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΟΣ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΗΜΑΣ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΟΥΚ ΟΙΔΑΜΕΝ ΤΙ ΓΕΓΟΝΕΝ ΑΥΤΩ 23 λέγουσιν γάρ μοι ποίησον ἡμῖν θεούς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν ὁ γὰρ μωυσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ αἰγύπτου οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ 23 porque dicen αmi hazte αnosotros Dios Quienes viajarán adelante δεnosotros porque eλ₄ ¶(μωυσῆς) este₂ eλ₁ hombre quien condujo fuera nosotros de ¶(αἰγύπτου) no hemos conocido qué ha sucedido αeste 36% 0.00069999694824219

24 ΚΑΙ ΕΙΠΑ ΑΥΤΟΙΣ ΕΙ ΤΙΝΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΡΥΣΙΑ ΠΕΡΙΕΛΕΣΘΕ ΚΑΙ ΕΔΩΚΑΝ ΜΟΙ ΚΑΙ ΕΡΡΙΨΑ ΕΙΣ ΤΟ ΠΥΡ ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕΝ Ο ΜΟΣΧΟΣ ΟΥΤΟΣ 24 καὶ εἶπα αὐτοῖς εἴ τινι ὑπάρχει χρυσία περιέλεσθε καὶ ἔδωκάν μοι καὶ ἔρριψα εἰς τὸ πῦρ καὶ ἐξῆλθεν ὁ μόσχος οὗτος 24 y dije αellos si αalguno empieza piezas de oro desconectad y dieron αmi y arrojé a e|₁ fuego y salió eλ₁ becerro este 30.955% 0.00070905685424805

25 ΚΑΙ ΙΔΩΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΟΤΙ ΔΙΕΣΚΕΔΑΣΤΑΙ ΔΙΕΣΚΕΔΑΣΕΝ ΓΑΡ ΑΥΤΟΥΣ ΑΑΡΩΝ ΕΠΙΧΑΡΜΑ ΤΟΙΣ ΥΠΕΝΑΝΤΙΟΙΣ ΑΥΤΩΝ 25 καὶ ἰδὼν μωυσῆς τὸν λαὸν ὅτι διεσκέδασται διεσκέδασεν γὰρ αὐτοὺς ἀαρὼν ἐπίχαρμα τοῖς ὑπεναντίοις αὐτῶν 25 y despuesDeKueVio ¶(μωυσῆς) e|₁ populacho que se ha dispersado porque dispersó āellos Aarón objeto de alegría maligna α↓os Contrario δεellos 33.335% 0.00072908401489258

26 ΕΣΤΗ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΥΛΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΤΙΣ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΙΤΩ ΠΡΟΣ ΜΕ ΣΥΝΗΛΘΟΝ ΟΥΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΥΙΟΙ ΛΕΥΙ 26 ἔστη δὲ μωυσῆς ἐπὶ τῆς πύλης τῆς παρεμβολῆς καὶ εἶπεν τίς πρὸς κύριον ἴτω πρός με συνῆλθον οὖν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ λευὶ 26 pero estuvo de pie ¶(μωυσῆς) sobre la₁ puerta δεel₁ campamento y dijo que a señor váyase a a mí entonces vinieron con a este₋₇ todōs₂ λos₁ hijos Leví 31.25% 0.0007779598236084

27 ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΘΕΣΘΕ ΕΚΑΣΤΟΣ ΤΗΝ ΕΑΥΤΟΥ ΡΟΜΦΑΙΑΝ ΕΠΙ ΤΟΝ ΜΗΡΟΝ ΚΑΙ ΔΙΕΛΘΑΤΕ ΚΑΙ ΑΝΑΚΑΜΨΑΤΕ ΑΠΟ ΠΥΛΗΣ ΕΠΙ ΠΥΛΗΝ ΔΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΤΕ ΕΚΑΣΤΟΣ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΑΣΤΟΣ ΤΟΝ ΠΛΗΣΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΑΣΤΟΣ ΤΟΝ ΕΓΓΙΣΤΑ ΑΥΤΟΥ 27 καὶ λέγει αὐτοῖς τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ἰσραὴλ θέσθε ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ ῥομφαίαν ἐπὶ τὸν μηρὸν καὶ διέλθατε καὶ ἀνακάμψατε ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην διὰ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἔγγιστα αὐτοῦ 27 y dice αellos tales dice señor eλ₁ Dios ¶(ἰσραὴλ) poneos Cadô₋₃ e|₂ δεel mismo sable hacia e|₁ hermético y pasad por y doblad hacia atrás de puerta hacia puerta a traves de el₁ campamento y matad Cadô₋₂₃ e|₁ hermano δεeste y Cadô₋₂₈ e|₋₄ cerca δεeste y Cadô₋₃₃ e|₋₉ cerca δεeste 26.135% 0.00095987319946289

28 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΛΕΥΙ ΚΑΘΑ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΣΑΝ ΕΚ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΕΝ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΕΙΣ ΤΡΙΣΧΙΛΙΟΥΣ ΑΝΔΡΑΣ 28 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ λευὶ καθὰ ἐλάλησεν αὐτοῖς μωυσῆς καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς τρισχιλίους ἄνδρας 28 ε hicieron λos₁ hijos Leví precisamente como habló αellos ¶(μωυσῆς) y cayeron de el populacho en aquel₂ e↓₁ día a Tres mōs₁ hombres 23.81% 0.00074100494384766

29 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΜΩΥΣΗΣ ΕΠΛΗΡΩΣΑΤΕ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΥΜΩΝ ΣΗΜΕΡΟΝ ΚΥΡΙΩ ΕΚΑΣΤΟΣ ΕΝ ΤΩ ΥΙΩ Η ΤΩ ΑΔΕΛΦΩ ΔΟΘΗΝΑΙ ΕΦ᾽ ΥΜΑΣ ΕΥΛΟΓΙΑΝ 29 καὶ εἶπεν αὐτοῖς μωυσῆς ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑμῶν σήμερον κυρίῳ ἕκαστος ἐν τῷ υἱῷ ἢ τῷ ἀδελφῷ δοθῆναι ἐφ᾽ ὑμᾶς εὐλογίαν 29 y dijo αellos ¶(μωυσῆς) realizasteis |os₁ manos δεustedes hoy αseñor Cada en e↓₁ hijo o αe↓₁ hermano dar sobre ustedes elogio 28.57% 0.00072288513183594

30 ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΥΡΙΟΝ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΥΜΕΙΣ ΗΜΑΡΤΗΚΑΤΕ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΜΕΓΑΛΗΝ ΚΑΙ ΝΥΝ ΑΝΑΒΗΣΟΜΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΙΝΑ ΕΞΙΛΑΣΩΜΑΙ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΥΜΩΝ 30 καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν αὔριον εἶπεν μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν ὑμεῖς ἡμαρτήκατε ἁμαρτίαν μεγάλην καὶ νῦν ἀναβήσομαι πρὸς τὸν θεόν ἵνα ἐξιλάσωμαι περὶ τῆς ἁμαρτίας ὑμῶν 30 y sucedió despues de e|₉ mañana dijo ¶(μωυσῆς) a e|₁ populacho ustedes habéis pecado pecado Excelente y ahora aumentaré a e|₁ Dios para que expíe acerca de el₁ pecado δεustedes 25% 0.00076603889465332

31 ΥΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΔΕΟΜΑΙ ΚΥΡΙΕ ΗΜΑΡΤΗΚΕΝ Ο ΛΑΟΣ ΟΥΤΟΣ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΜΕΓΑΛΗΝ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΕΑΥΤΟΙΣ ΘΕΟΥΣ ΧΡΥΣΟΥΣ 31 ὑπέστρεψεν δὲ μωυσῆς πρὸς κύριον καὶ εἶπεν δέομαι κύριε ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς οὗτος ἁμαρτίαν μεγάλην καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς θεοὺς χρυσοῦς 31 pero devolvió ¶(μωυσῆς) a señor y dijo me presento una petición señor ha pecado eλ₁ populacho este pecado Excelente ε hicieron αellos mismos Dios Doraôs₋₁ 27.5% 0.00070500373840332

32 ΚΑΙ ΝΥΝ ΕΙ ΜΕΝ ΑΦΕΙΣ ΑΥΤΟΙΣ ΤΗΝ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΑΦΕΣ ΕΙ ΔΕ ΜΗ ΕΞΑΛΕΙΨΟΝ ΜΕ ΕΚ ΤΗΣ ΒΙΒΛΟΥ ΣΟΥ ΗΣ ΕΓΡΑΨΑΣ 32 καὶ νῦν εἰ μὲν ἀφεῖς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ἄφες εἰ δὲ μή ἐξάλειψόν με ἐκ τῆς βίβλου σου ἧς ἔγραψας 32 y ahora en primer lugar si despides αellos e|₁ pecado despide pero si no borra a mí de el₁ libro δεti cual escribiste 32.5% 0.00074005126953125

33 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΙ ΤΙΣ ΗΜΑΡΤΗΚΕΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΜΟΥ ΕΞΑΛΕΙΨΩ ΑΥΤΟΝ ΕΚ ΤΗΣ ΒΙΒΛΟΥ ΜΟΥ 33 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν εἴ τις ἡμάρτηκεν ἐνώπιόν μου ἐξαλείψω αὐτὸν ἐκ τῆς βίβλου μου 33 y dijo señor a ¶(μωυσῆν) si alguien ha pecado en cara de mi borraré āeste de el₁ libro δεmi 40.625% 0.00063800811767578

34 ΝΥΝΙ ΔΕ ΒΑΔΙΖΕ ΚΑΤΑΒΗΘΙ ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΟΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΤΟΥΤΟΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΟΝ ΕΙΠΑ ΣΟΙ ΙΔΟΥ Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΜΟΥ ΠΡΟΠΟΡΕΥΕΤΑΙ ΠΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΣΟΥ ἯΙ Δ᾽ ΑΝ ΗΜΕΡΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΜΑΙ ΕΠΑΞΩ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥΣ ΤΗΝ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΑΥΤΩΝ 34 νυνὶ δὲ βάδιζε κατάβηθι καὶ ὁδήγησον τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπά σοὶ ἰδοὺ ὁ ἄγγελός μου προπορεύεται πρὸ προσώπου σου ᾗ δ᾽ ἂν ἡμέρᾳ ἐπισκέπτωμαι ἐπάξω ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν 34 pero ahora mismo procede baja y gúíate âe|₁ populacho este₋₁ a e|₁ lugar cual indiqué αti mirad eλ₁ mensajero δεmi viaja adelante antes de rostro δεti α cual tal vez pero αdía visite instigare hacia ellos e|₁ pecado δεellos 35.295% 0.00088882446289062

35 ΚΑΙ ΕΠΑΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΜΟΣΧΟΥ ΟΥ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΑΑΡΩΝ 35 καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν λαὸν περὶ τῆς ποιήσεως τοῦ μόσχου οὗ ἐποίησεν ἀαρὼν 35 y tocó señor e|₁ populacho acerca de el₁ haciendo δεel becerro cual hizo Aarón 46.155% 0.00061917304992676

1 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΠΟΡΠΟΡΕΥΟΥ ΑΝΑΒΗΘΙ ΕΝΤΕΥΘΕΝ ΣΥ ΚΑΙ Ο ΛΑΟΣ ΣΟΥ ΟὛΣ ΕΞΗΓΑΓΕΣ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΗΝ ΩΜΟΣΑ ΤΩ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΙΑΚΩΒ ΛΕΓΩΝ ΤΩ ΣΠΕΡΜΑΤΙ ΥΜΩΝ ΔΩΣΩ ΑΥΤΗΝ 1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν πορπορεύου ἀνάβηθι ἐντεῦθεν σὺ καὶ ὁ λαός σου οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς αἰγύπτου εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τῷ ἁβραὰμ καὶ ἰσαὰκ καὶ ἰακὼβ λέγων τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν 1 y dijo señor a ¶(μωυσῆν) ¶(πορπορεύου) aumenta desde aquí tú y eλ₁ populacho δεti cuales condujiste fuera de tierra ¶(αἰγύπτου) a |a₁ tierra cual juré α↓a₈ ¶(ἁβραὰμ) y ¶(ἰσαὰκ) y jacob diciendo α↓a₁ semilla δεustedes daré āestā₋₁₄ 27.145% 0.00087404251098633

2 ΚΑΙ ΣΥΝΑΠΟΣΤΕΛΩ ΤΟΝ ΑΓΓΕΛΟΝ ΜΟΥ ΠΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΚΒΑΛΕΙ ΤΟΝ ΑΜΟΡΡΑΙΟΝ ΚΑΙ ΧΕΤΤΑΙΟΝ ΚΑΙ ΦΕΡΕΖΑΙΟΝ ΚΑΙ ΓΕΡΓΕΣΑΙΟΝ ΚΑΙ ΕΥΑΙΟΝ ΚΑΙ ΙΕΒΟΥΣΑΙΟΝ 2 καὶ συναποστελῶ τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου καὶ ἐκβαλεῖ τὸν ἀμορραῖον καὶ χετταῖον καὶ φερεζαῖον καὶ γεργεσαῖον καὶ εὐαῖον καὶ ἰεβουσαῖον 2 y enviaré con âe|₁ mensajero δεmi antes de rostro δεti y expulsará âe|₋₇ ¶(ἀμορραῖον) y ¶(χετταῖον) y ¶(φερεζαῖον) y ¶(γεργεσαῖον) y ¶(εὐαῖον) y ¶(ἰεβουσαῖον) 11.365% 0.00070309638977051

3 ΚΑΙ ΕΙΣΑΞΩ ΣΕ ΕΙΣ ΓΗΝ ΡΕΟΥΣΑΝ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ ΟΥ ΓΑΡ ΜΗ ΣΥΝΑΝΑΒΩ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΔΙΑ ΤΟ ΛΑΟΝ ΣΚΛΗΡΟΤΡΑΧΗΛΟΝ ΣΕ ΕΙΝΑΙ ΙΝΑ ΜΗ ΕΞΑΝΑΛΩΣΩ ΣΕ ΕΝ ΤΗ ΟΔΩ 3 καὶ εἰσάξω σὲ εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι οὐ γὰρ μὴ συναναβῶ μετὰ σου διὰ τὸ λαὸν σκληροτράχηλόν σὲ εἶναι ἵνα μὴ ἐξαναλώσω σὲ ἐν τῇ ὁδῷ 3 y haré entrar a te a tierra fluyendo leche y Miel porque no no dé un paso adelante con con ti por e|₋₈ populacho De cuello durô₋₁ te ser para que no gaste por completo te en e↓₁ modo 26.785% 0.00077199935913086

4 ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟ ΠΟΝΗΡΟΝ ΤΟΥΤΟ ΚΑΤΕΠΕΝΘΗΣΑΝ ΕΝ ΠΕΝΘΙΚΟΙΣ 4 καὶ ἀκούσας ὁ λαὸς τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο κατεπένθησαν ἐν πενθικοῖς 4 y despuesDeKueEscuchó eλ₁ populacho |a₁ declaración e| Dañinâ₋₂ esto lloraron por en Luto 25% 0.00059103965759277

5 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΥΜΕΙΣ ΛΑΟΣ ΣΚΛΗΡΟΤΡΑΧΗΛΟΣ ΟΡΑΤΕ ΜΗ ΠΛΗΓΗΝ ΑΛΛΗΝ ΕΠΑΞΩ ΕΓΩ ΕΦ᾽ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΕΞΑΝΑΛΩΣΩ ΥΜΑΣ ΝΥΝ ΟΥΝ ΑΦΕΛΕΣΘΕ ΤΑΣ ΣΤΟΛΑΣ ΤΩΝ ΔΟΞΩΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ ΚΑΙ ΔΕΙΞΩ ΣΟΙ Α ΠΟΙΗΣΩ ΣΟΙ 5 καὶ εἶπεν κύριος τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ ὑμεῖς λαὸς σκληροτράχηλος ὁρᾶτε μὴ πληγὴν ἄλλην ἐπάξω ἐγὼ ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσω ὑμᾶς νῦν οὖν ἀφέλεσθε τὰς στολὰς τῶν δοξῶν ὑμῶν καὶ τὸν κόσμον καὶ δείξω σοὶ ἃ ποιήσω σοὶ 5 y dijo señor α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) ustedes populacho De cuello durô₋₁ vedₛ no plaga otrā₋₁ instigare yo sobre ustedes y gaste por completo ustedes entonces ahora llevad |as₁ túnicas δεlas₁ glorias δεustedes y e|₁ mundo y mostraré αti cuales haré αti 32.43% 0.000946044921875

6 ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΙΛΑΝΤΟ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΣΤΟΛΗΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΤΟΥ ΧΩΡΗΒ 6 καὶ περιείλαντο οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ τὸν κόσμον αὐτῶν καὶ τὴν περιστολὴν ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ χωρὴβ 6 y desconectaron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) e|₁ mundo δεellos y e|₁ adorno de la₁ montaña δεla₋₁ ¶(χωρὴβ) 21.875% 0.00064182281494141

7 ΚΑΙ ΛΑΒΩΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΑΥΤΟΥ ΕΠΗΞΕΝ ΕΞΩ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ ΜΑΚΡΑΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ ΚΑΙ ΕΚΛΗΘΗ ΣΚΗΝΗ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΠΑΣ Ο ΖΗΤΩΝ ΚΥΡΙΟΝ ΕΞΕΠΟΡΕΥΕΤΟ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΕΞΩ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ 7 καὶ λαβὼν μωυσῆς τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἔπηξεν ἔξω τῆς παρεμβολῆς μακρὰν ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐκλήθη σκηνὴ μαρτυρίου καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ζητῶν κύριον ἐξεπορεύετο εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς 7 y despuesDeKueLlevó ¶(μωυσῆς) |a₁ carpa δεesta₁₂ lanzó afuera δεel₁ campamento lejos de el₁ campamento y se llamóᶜ carpa δεevidencia y sucedió todo eλκue estáBuscando señor surgía a |a₁ carpa afuera δεel₁ campamento 29.03% 0.00088596343994141

8 ΗΝΙΚΑ Δ᾽ ΑΝ ΕΙΣΕΠΟΡΕΥΕΤΟ ΜΩΥΣΗΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΕΞΩ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ ΕΙΣΤΗΚΕΙ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΣΚΟΠΕΥΟΝΤΕΣ ΕΚΑΣΤΟΣ ΠΑΡΑ ΤΑΣ ΘΥΡΑΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΕΝΟΟΥΣΑΝ ΑΠΙΟΝΤΟΣ ΜΩΥΣΗ ΕΩΣ ΤΟΥ ΕΙΣΕΛΘΕΙΝ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ 8 ἡνίκα δ᾽ ἂν εἰσεπορεύετο μωυσῆς εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἱστήκει πᾶς ὁ λαὸς σκοπεύοντες ἕκαστος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ κατενοοῦσαν ἀπιόντος μωυσῆ ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν 8 cuando tal vez pero se entraba ¶(μωυσῆς) a |a₁ carpa afuera δεel₁ campamento había estado de pie todō₂ eλ₁ populacho manteniendo vigilancia Cadô₋₂ por |as δεpuerta δεla₁ carpa δεeste y tomaban nota de siguiendo ¶(μωυσῆ) hasta ελ ingresar este a |a₁ carpa 33.825% 0.00088691711425781

9 ΩΣ Δ᾽ ΑΝ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΝ Ο ΣΤΥΛΟΣ ΤΗΣ ΝΕΦΕΛΗΣ ΚΑΙ ΙΣΤΑΤΟ ΕΠΙ ΤΗΝ ΘΥΡΑΝ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΚΑΙ ΕΛΑΛΕΙ ΜΩΥΣΗ 9 ὡς δ᾽ ἂν εἰσῆλθεν μωυσῆς εἰς τὴν σκηνήν κατέβαινεν ὁ στῦλος τῆς νεφέλης καὶ ἵστατο ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς καὶ ἐλάλει μωυσῇ 9 como tal vez pero ingresó ¶(μωυσῆς) a |a₁ carpa bajaba eλ₁ pilar δεla₁ nube y asignaba hacia |a₁ puerta δεla₁ carpa y se hablaba ¶(μωυσῇ) 23.91% 0.00075006484985352

10 ΚΑΙ ΕΩΡΑ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΤΟΝ ΣΤΥΛΟΝ ΤΗΣ ΝΕΦΕΛΗΣ ΕΣΤΩΤΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΘΥΡΑΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΚΑΙ ΣΤΑΝΤΕΣ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΑΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΣ ΘΥΡΑΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΑΥΤΟΥ 10 καὶ ἑώρα πᾶς ὁ λαὸς τὸν στῦλον τῆς νεφέλης ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ στάντες πᾶς ὁ λαὸς προσεκύνησαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ 10 y veíaₛ todō₂ eλ₁ populacho e|₁ pilar δεla₁ nube haEstado de pie sobre la₁ puerta δεla₁ carpa y despuesDeKueestar de pie todō₂ eλ₁ populacho adoraron Cadô₋₂ de la₁ puerta δεla₁ carpa δεeste 37.5% 0.00077390670776367

11 ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΝΩΠΙΟΣ ΕΝΩΠΙΩ ΩΣ ΕΙ ΤΙΣ ΛΑΛΗΣΕΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟΥ ΦΙΛΟΝ ΚΑΙ ΑΠΕΛΥΕΤΟ ΕΙΣ ΤΗΝ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΝ Ο ΔΕ ΘΕΡΑΠΩΝ ΙΗΣΟΥΣ ΥΙΟΣ ΝΑΥΗ ΝΕΟΣ ΟΥΚ ΕΞΕΠΟΡΕΥΕΤΟ ΕΚ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ 11 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς μωυσῆν ἐνώπιος ἐνωπίῳ ὡς εἴ τις λαλήσει πρὸς τὸν ἑαυτοῦ φίλον καὶ ἀπελύετο εἰς τὴν παρεμβολήν ὁ δὲ θεράπων ἰησοῦς υἱὸς ναυὴ νέος οὐκ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς σκηνῆς 11 y habló señor a ¶(μωυσῆν) Enfrentadô₋₃ αEnfrentado como si alguien hablará a e| δεel mismo Amigable y liberaba a e|₁ campamento pero eλ₁ ministro Jesús hijo ¶(ναυὴ) Nuevô₋₂ no surgía de la₁ carpa 20.315% 0.00089597702026367

12 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΙΔΟΥ ΣΥ ΜΟΙ ΛΕΓΕΙΣ ΑΝΑΓΑΓΕ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΤΟΥΤΟΝ ΣΥ ΔΕ ΟΥΚ ΕΔΗΛΩΣΑΣ ΜΟΙ ΟΝ ΣΥΝΑΠΟΣΤΕΛΕΙΣ ΜΕΤ᾽ ΕΜΟΥ ΣΥ ΔΕ ΜΟΙ ΕΙΠΑΣ ΟΙΔΑ ΣΕ ΠΑΡΑ ΠΑΝΤΑΣ ΚΑΙ ΧΑΡΙΝ ΕΧΕΙΣ ΠΑΡ᾽ ΕΜΟΙ 12 καὶ εἶπεν μωυσῆς πρὸς κύριον ἰδοὺ σύ μοι λέγεις ἀνάγαγε τὸν λαὸν τοῦτον σὺ δὲ οὐκ ἐδήλωσάς μοι ὃν συναποστελεῖς μετ᾽ ἐμοῦ σὺ δέ μοι εἶπας οἶδά σὲ παρὰ πάντας καὶ χάριν ἔχεις παρ᾽ ἐμοί 12 y dijo ¶(μωυσῆς) a señor mirad tú αmi dices conduce âe|₁ populacho este₋₁ pero tú no dejaste claro αmi cual enviarás con con miγo aunque tú αmi dijiste he visto te por todos y gracia tienes junto a a mí 30% 0.00082898139953613

13 ΕΙ ΟΥΝ ΕΥΡΗΚΑ ΧΑΡΙΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΟΝ ΜΟΙ ΣΕΑΥΤΟΝ ΓΝΩΣΤΩΣ ΙΔΩ ΣΕ ΟΠΩΣ ΑΝ Ὦ, ΕΥΡΗΚΩΣ ΧΑΡΙΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΙΝΑ ΓΝΩ ΟΤΙ ΛΑΟΣ ΣΟΥ ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΤΟ ΜΕΓΑ ΤΟΥΤΟ 13 εἰ οὖν εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν γνωστῶς ἴδω σὲ ὅπως ἂν ὦ, εὑρηκὼς χάριν ἐναντίον σου καὶ ἵνα γνῶ ὅτι λαός σου τὸ ἔθνος τὸ μέγα τοῦτο 13 entonces si me he encontrado gracia junto ti hazte aparente/visible αmi De ti mismo claramente veaₛ te tal vez para que ¡Vaya! , haEncontradą gracia junto ti y para que sepa que populacho δεti |a₁ nación |a₋₁ grande estā₋₃ 30% 0.00080394744873047

14 ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΣ ΠΡΟΠΟΡΕΥΣΟΜΑΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑΠΑΥΣΩ ΣΕ 14 καὶ λέγει αὐτὸς προπορεύσομαί σου καὶ καταπαύσω σὲ 14 y dice este viajaré adelante δεti y descanse te 37.5% 0.00049400329589844

15 ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΕΙ ΜΗ ΑΥΤΟΣ ΣΥ ΠΟΡΠΟΡΕΥΗ ΜΗ ΜΕ ΑΝΑΓΑΓΗΣ ΕΝΤΕΥΘΕΝ 15 καὶ λέγει πρὸς αὐτόν εἰ μὴ αὐτὸς σὺ πορπορεύῃ μή με ἀναγάγῃς ἐντεῦθεν 15 y dice a este si no este tú ¶(πορπορεύῃ) no a mí conduzcas desde aquí 19.23% 0.00054788589477539

16 ΚΑΙ ΠΩΣ ΓΝΩΣΤΟΝ ΕΣΤΑΙ ΑΛΗΘΩΣ ΟΤΙ ΕΥΡΗΚΑ ΧΑΡΙΝ ΠΑΡΑ ΣΟΙ ΕΓΩ ΤΕ ΚΑΙ Ο ΛΑΟΣ ΣΟΥ ΑΛΛ᾽ Η ΣΥΜΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΥ ΣΟΥ ΜΕΘ᾽ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΕΝΔΟΞΑΣΘΗΣΟΜΑΙ ΕΓΩ ΤΕ ΚΑΙ Ο ΛΑΟΣ ΣΟΥ ΠΑΡΑ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΘΝΗ ΟΣΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΣΤΙΝ 16 καὶ πῶς γνωστὸν ἔσται ἀληθῶς ὅτι εὕρηκα χάριν παρὰ σοί ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου ἀλλ᾽ ἢ συμπορευομένου σου μεθ᾽ ἡμῶν καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου παρὰ πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐπὶ τῆς γῆς ἐστιν 16 y cómo conocido será realmente que me he encontrado gracia al lado de tú ambos yo y eλ₁ populacho δεti pero o Está convergiendo δεti con nosotros y me haré glorioso ambos yo y eλ₁ populacho δεti por todās₂ |as₁ naciones cuantâs₋₁ sobre la₁ tierra es 33.335% 0.0008699893951416

17 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΤΟΥΤΟΝ ΣΟΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΟΝ ΕΙΡΗΚΑΣ ΠΟΙΗΣΩ ΕΥΡΗΚΑΣ ΓΑΡ ΧΑΡΙΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙΔΑ ΣΕ ΠΑΡΑ ΠΑΝΤΑΣ 17 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν καὶ τοῦτόν σοὶ τὸν λόγον ὃν εἴρηκας ποιήσω εὕρηκας γὰρ χάριν ἐνώπιόν μου καὶ οἶδά σὲ παρὰ πάντας 17 y dijo señor a ¶(μωυσῆν) y esta₃ αti |a₁ palabra cual has indicado haré porque te has encontrado gracia en cara de mi y he visto te por todos 36.96% 0.00077295303344727

18 ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΔΕΙΞΟΝ ΜΟΙ ΤΗΝ ΣΕΑΥΤΟΥ ΔΟΞΑΝ 18 καὶ λέγει δεῖξόν μοι τὴν σεαυτοῦ δόξαν 18 y dice muéstrate αmi |a₂ δεDe ti mismo gloria 21.43% 0.00050687789916992

19 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΓΩ ΠΑΡΕΛΕΥΣΟΜΑΙ ΠΡΟΤΕΡΟΣ ΣΟΥ ΤΗ ΔΟΞΗ ΜΟΥ ΚΑΙ ΚΑΛΕΣΩ ΕΠΙ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΜΟΥ ΚΥΡΙΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΗΣΩ ΟΝ ΑΝ ΕΛΕΩ ΚΑΙ ΟΙΚΤΙΡΗΣΩ ΟΝ ΑΝ ΟΙΚΤΙΡΩ 19 καὶ εἶπεν ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερός σου τῇ δόξῃ μου καὶ καλέσω ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου κύριος ἐναντίον σου καὶ ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω 19 y dijo yo aprobaré Más tempranō₁₁ δεti αe↓₁ imagine δεmi y llameᶜ sobre e↓₁ nombre δεmi señor junto ti y mostraré misericordia tal vez cual me muestre misericordia y tendré compasión tal vez cual me tenga compasión 39.285% 0.00076794624328613

20 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΥ ΔΥΝΗΣΗ ΙΔΕΙΝ ΜΟΥ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΟΥ ΓΑΡ ΜΗ ΙΔΗ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΖΗΣΕΤΑΙ 20 καὶ εἶπεν οὐ δυνήσῃ ἰδεῖν μου τὸ πρόσωπον οὐ γὰρ μὴ ἴδῃ ἄνθρωπος τὸ πρόσωπόν μου καὶ ζήσεται 20 y dijo no podrás [para]ver δεmi e|₁ rostro porque no no veaₛ hombre e|₁ rostro δεmi y vivirá 30.555% 0.00060915946960449

21 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΙΔΟΥ ΤΟΠΟΣ ΠΑΡ᾽ ΕΜΟΙ ΣΤΗΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΕΤΡΑΣ 21 καὶ εἶπεν κύριος ἰδοὺ τόπος παρ᾽ ἐμοί στήσῃ ἐπὶ τῆς πέτρας 21 y dijo señor mirad lugar junto a a mí estarás de pie sobre la₁ piedra 45.455% 0.0005640983581543

22 ΗΝΙΚΑ Δ᾽ ΑΝ ΠΑΡΕΛΘΗ ΜΟΥ Η ΔΟΞΑ ΚΑΙ ΘΗΣΩ ΣΕ ΕΙΣ ΟΠΗΝ ΤΗΣ ΠΕΤΡΑΣ ΚΑΙ ΣΚΕΠΑΣΩ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΜΟΥ ΕΠΙ ΣΕ ΕΩΣ ΑΝ ΠΑΡΕΛΘΩ 22 ἡνίκα δ᾽ ἂν παρέλθῃ μου ἡ δόξα καὶ θήσω σὲ εἰς ὀπὴν τῆς πέτρας καὶ σκεπάσω τῇ χειρί μου ἐπὶ σέ ἕως ἂν παρέλθω 22 cuando tal vez pero apruebe δεmi λa₁ gloria y pondré te a apertura δεla₁ piedra y refugiar α↓a₁ mano δεmi hacia ti tal vez hasta apruebe 29.165% 0.0007469654083252

23 ΚΑΙ ΑΦΕΛΩ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΟΨΗ ΤΑ ΟΠΙΣΩ ΜΟΥ ΤΟ ΔΕ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΜΟΥ ΟΥΚ ΟΦΘΗΣΕΤΑΙ ΣΟΙ 23 καὶ ἀφελῶ τὴν χεῖρα καὶ τότε ὄψῃ τὰ ὀπίσω μου τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ὀφθήσεταί σοὶ 23 y llevaré |a₁ mano y entonces verásₛ |as[cosas] atras de mi pero e|₁ rostro δεmi no veráₛ αti 41.175% 0.00061893463134766

1 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΑΞΕΥΣΟΝ ΣΕΑΥΤΩ ΔΥΟ ΠΛΑΚΑΣ ΛΙΘΙΝΑΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΑΙ ΠΡΩΤΑΙ ΚΑΙ ΑΝΑΒΗΘΙ ΠΡΟΣ ΜΕ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΓΡΑΨΩ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΛΑΚΩΝ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ Α ΗΝ ΕΝ ΤΑΙΣ ΠΛΑΞΙΝ ΤΑΙΣ ΠΡΩΤΑΙΣ ΑΙΣ ΣΥΝΕΤΡΙΨΑΣ 1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας καθὼς καὶ αἱ πρῶται καὶ ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος καὶ γράψω ἐπὶ τῶν πλακῶν τὰ ῥήματα ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶν ταῖς πρώταις αἷς συνέτριψας 1 y dijo señor a ¶(μωυσῆν) talla en piedra αti mismo dos placas Pedregoâs₋₁ como tambiεn λas Primero y aumenta a a mí a |a₁ montaña y escribiré sobre las₁ placas |as₁ declaraciones cuales era en ↓as₁ placas ↓as₋₁ primero cuales fracturaste 22.97% 0.0010128021240234

2 ΚΑΙ ΓΙΝΟΥ ΕΤΟΙΜΟΣ ΕΙΣ ΤΟ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΑΝΑΒΗΣΗ ΕΠΙ ΤΟ ΟΡΟΣ ΤΟ ΣΙΝΑ ΚΑΙ ΣΤΗΣΗ ΜΟΙ ΕΚΕΙ ΕΠ᾽ ΑΚΡΟΥ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ 2 καὶ γίνου ἕτοιμος εἰς τὸ πρωῒ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ σινᾶ καὶ στήσῃ μοι ἐκεῖ ἐπ᾽ ἄκρου τοῦ ὄρους 2 y sucede Listo a |a₆ Temprano en la mañana y aumentarás hacia |a₁ montaña |a₋₁ Sinaí y estarás de pie αmi allá sobre Arribā₂ δεla₁ montaña 26.19% 0.00074386596679688

3 ΚΑΙ ΜΗΔΕΙΣ ΑΝΑΒΗΤΩ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΜΗΔΕ ΟΦΘΗΤΩ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΤΩ ΟΡΕΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΚΑΙ ΑΙ ΒΟΕΣ ΜΗ ΝΕΜΕΣΘΩΣΑΝ ΠΛΗΣΙΟΝ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥ 3 καὶ μηδεὶς ἀναβήτω μετὰ σου μηδὲ ὀφθήτω ἐν παντὶ τῷ ὄρει καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες μὴ νεμέσθωσαν πλησίον τοῦ ὄρους ἐκείνου 3 y Ninguno aumente con ti ni veaseₛ en todā₂ ↓a₁ montaña y |as₁ ovejas y λas bueyes no pazcan cerca δεla₁ montaña δεdE ese 23.91% 0.00086379051208496

4 ΚΑΙ ΕΛΑΞΕΥΣΕΝ ΔΥΟ ΠΛΑΚΑΣ ΛΙΘΙΝΑΣ ΚΑΘΑΠΕΡ ΚΑΙ ΑΙ ΠΡΩΤΑΙ ΚΑΙ ΟΡΘΡΙΣΑΣ ΜΩΥΣΗΣ ΑΝΕΒΗ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΤΟ ΣΙΝΑ ΚΑΘΟΤΙ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΑΥΤΩ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΑΣ ΔΥΟ ΠΛΑΚΑΣ ΤΑΣ ΛΙΘΙΝΑΣ 4 καὶ ἐλάξευσεν δύο πλάκας λιθίνας καθάπερ καὶ αἱ πρῶται καὶ ὀρθρίσας μωυσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τὸ σινᾶ καθότι συνέταξεν αὐτῷ κύριος καὶ ἔλαβεν μωυσῆς τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας 4 y talló en piedra dos placas Pedregoâs₋₁ exactamente como tambiεn λas Primero y despuesDeKueLevantar al amaneció ¶(μωυσῆς) subió a |a₁ montaña |a₋₁ Sinaí por cuanto coordinó αeste señor y llevó ¶(μωυσῆς) |as₂ dos placas |as₋₁ Pedregoâs₋₂ 23.335% 0.00083708763122559

5 ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΗ ΚΥΡΙΟΣ ΕΝ ΝΕΦΕΛΗ ΚΑΙ ΠΑΡΕΣΤΗ ΑΥΤΩ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΚΥΡΙΟΥ 5 καὶ κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ παρέστη αὐτῷ ἐκεῖ καὶ ἐκάλεσεν τῷ ὀνόματι κυρίου 5 y bajó señor en nube y apoyó αeste allá tambiεn llamóᶜ αe↓₁ nombre δεseñor 25% 0.00058412551879883

6 ΚΑΙ ΠΑΡΗΛΘΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΟΙΚΤΙΡΜΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΗΜΩΝ ΜΑΚΡΟΘΥΜΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΥΕΛΕΟΣ ΚΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟΣ 6 καὶ παρῆλθεν κύριος πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν κύριος ὁ θεὸς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινὸς 6 y aprobó señor antes de rostro δεeste₋₁ y llamóᶜ señor eλ₁ Dios Compasivô₋₁ y Misericordiosô₋₃ Paciente y Misericordiosô₋₆ y Veraz 21.055% 0.00064802169799805

7 ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΝ ΔΙΑΤΗΡΩΝ ΚΑΙ ΠΟΙΩΝ ΕΛΕΟΣ ΕΙΣ ΧΙΛΙΑΔΑΣ ΑΦΑΙΡΩΝ ΑΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΑΔΙΚΙΑΣ ΚΑΙ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΚΑΙ ΟΥ ΚΑΘΑΡΙΕΙ ΤΟΝ ΕΝΟΧΟΝ ΕΠΑΓΩΝ ΑΝΟΜΙΑΣ ΠΑΤΕΡΩΝ ΕΠΙ ΤΕΚΝΑ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΕΚΝΑ ΤΕΚΝΩΝ ΕΠΙ ΤΡΙΤΗΝ ΚΑΙ ΤΕΤΑΡΤΗΝ ΓΕΝΕΑΝ 7 καὶ δικαιοσύνην διατηρῶν καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας καὶ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον ἐπάγων ἀνομίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἐπὶ τέκνα τέκνων ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν 7 y justicia manteniendo completamente y haciendo merced a miles llevando anarquías y δεlesión y δεpecado y no limpiará âe| Responsable instigando anarquías δεPadres hacia niños y hacia niños δεniños hacia Tercerā₃ y Cuatrā₁ generación 16.665% 0.00087380409240723

8 ΚΑΙ ΣΠΕΥΣΑΣ ΜΩΥΣΗΣ ΚΥΨΑΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΕΝ 8 καὶ σπεύσας μωυσῆς κύψας ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησεν 8 y despuesDeKueDar prisa ¶(μωυσῆς) despuesDeKueAgachó hacia |a₁ tierra adoró 25% 0.00054287910461426

9 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΙ ΕΥΡΗΚΑ ΧΑΡΙΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΣΟΥ ΣΥΜΠΟΡΕΥΘΗΤΩ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΟΥ ΜΕΘ᾽ ΗΜΩΝ Ο ΛΑΟΣ ΓΑΡ ΣΚΛΗΡΟΤΡΑΧΗΛΟΣ ΕΣΤΙΝ ΚΑΙ ΑΦΕΛΕΙΣ ΣΥ ΤΑΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΑΝΟΜΙΑΣ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟΜΕΘΑ ΣΟΙ 9 καὶ εἶπεν εἰ εὕρηκα χάριν ἐνώπιόν σου συμπορευθήτω ὁ κύριός μου μεθ᾽ ἡμῶν ὁ λαὸς γὰρ σκληροτράχηλός ἐστιν καὶ ἀφελεῖς σὺ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ ἐσόμεθα σοί 9 y dijo si me he encontrado gracia en cara de ti converja eλ₁ caballero δεmi con nosotros eλ₁ porque populacho De cuello durô₋₁ es y llevarás tú |os₁ δεpecado δεnosotros y |as₁ anarquías δεnosotros y seremos αtú 30.645% 0.00088310241699219

10 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΤΙΘΗΜΙ ΣΟΙ ΔΙΑΘΗΚΗΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΠΑΝΤΟΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΣΟΥ ΠΟΙΗΣΩ ΕΝΔΟΞΑ Α ΟΥ ΓΕΓΟΝΕΝ ΕΝ ΠΑΣΗ ΤΗ ΓΗ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΕΘΝΕΙ ΚΑΙ ΟΨΕΤΑΙ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΕΝ ΟΙΣ ΕΙ ΣΥ ΤΑ ΕΡΓΑ ΚΥΡΙΟΥ ΟΤΙ ΘΑΥΜΑΣΤΑ ΕΣΤΙΝ Α ΕΓΩ ΠΟΙΗΣΩ ΣΟΙ 10 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν ἰδοὺ ἐγὼ τίθημί σοὶ διαθήκην ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ σου ποιήσω ἔνδοξα ἃ οὐ γέγονεν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν παντὶ ἔθνει καὶ ὄψεται πᾶς ὁ λαός ἐν οἷς εἶ σύ τὰ ἔργα κυρίου ὅτι θαυμαστά ἐστιν ἃ ἐγὼ ποιήσω σοὶ 10 y dijo señor a ¶(μωυσῆν) mirad yo pongo αti pacto en presencia de Todo δεel populacho δεti haré Glorioās₂₂ cuales no ha sucedido en Todā₂ ↓a₁ tierra y en todā₁ nación y verá todō₂ eλ₁ populacho en cuales eres tú |as₁ obras δεseñor que Maravilloso es cuales yo haré αti 28.72% 0.0010550022125244

11 ΠΡΟΣΕΧΕ ΣΥ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΓΩ ΕΝΤΕΛΛΟΜΑΙ ΣΟΙ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΕΚΒΑΛΛΩ ΠΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΥΜΩΝ ΤΟΝ ΑΜΟΡΡΑΙΟΝ ΚΑΙ ΧΑΝΑΝΑΙΟΝ ΚΑΙ ΧΕΤΤΑΙΟΝ ΚΑΙ ΦΕΡΕΖΑΙΟΝ ΚΑΙ ΕΥΑΙΟΝ ΚΑΙ ΓΕΡΓΕΣΑΙΟΝ ΚΑΙ ΙΕΒΟΥΣΑΙΟΝ 11 πρόσεχε σὺ πάντα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐκβάλλω πρὸ προσώπου ὑμῶν τὸν ἀμορραῖον καὶ χαναναῖον καὶ χετταῖον καὶ φερεζαῖον καὶ εὐαῖον καὶ γεργεσαῖον καὶ ἰεβουσαῖον 11 atiende tú todos cuantos yo me mando αti mirad yo expulso antes de rostro δεustedes e| ¶(ἀμορραῖον) y ¶(χαναναῖον) y ¶(χετταῖον) y ¶(φερεζαῖον) y ¶(εὐαῖον) y ¶(γεργεσαῖον) y ¶(ἰεβουσαῖον) 29.63% 0.00071883201599121

12 ΠΡΟΣΕΧΕ ΣΕΑΥΤΩ ΜΗΠΟΤΕ ΘΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΝ ΤΟΙΣ ΕΓΚΑΘΗΜΕΝΟΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΙΣ ΗΝ ΕΙΣΠΟΡΕΥΗ ΕΙΣ ΑΥΤΗΝ ΜΗ ΣΟΙ ΓΕΝΗΤΑΙ ΠΡΟΣΚΟΜΜΑ ΕΝ ΥΜΙΝ 12 πρόσεχε σεαυτῷ μήποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν εἰσπορεύῃ εἰς αὐτήν μή σοὶ γένηται πρόσκομμα ἐν ὑμῖν 12 atiende αti mismo para que no pongas pacto α↓os Están estando al acecho sobre la₁ tierra a cual te entras a estō₋₁₀ no αti suceda tropiezo en ustedes 52.38% 0.00070595741271973

13 ΤΟΥΣ ΒΩΜΟΥΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΘΕΛΕΙΤΕ ΚΑΙ ΤΑΣ ΣΤΗΛΑΣ ΑΥΤΩΝ ΣΥΝΤΡΙΨΕΤΕ ΚΑΙ ΤΑ ΑΛΣΗ ΑΥΤΩΝ ΕΚΚΟΨΕΤΕ ΚΑΙ ΤΑ ΓΛΥΠΤΑ ΤΩΝ ΘΕΩΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΤΑΚΑΥΣΕΤΕ ΕΝ ΠΥΡΙ 13 τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε ἐν πυρί 13 |as₁ pedestales δεellōs₁₆ bajaréis y |as₁ bloques δεellōs₁₁ fracturaréis y |os₁ claros δεellōs₆ separaréis y |os₋₄ Tallaôs₋₅ δεlos₁ Dios δεellōs₋₁ quemaréis en fuego 39.13% 0.00081181526184082

14 ΟΥ ΓΑΡ ΜΗ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΗΤΕ ΘΕΩ ΕΤΕΡΩ Ο ΓΑΡ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΖΗΛΩΤΟΝ ΟΝΟΜΑ ΘΕΟΣ ΖΗΛΩΤΗΣ ΕΣΤΙΝ 14 οὐ γὰρ μὴ προσκυνήσητε θεῷ ἑτέρῳ ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ζηλωτὸν ὄνομα θεὸς ζηλωτής ἐστιν 14 porque no no adoréis αDios Diferente porque eλ₁ señor eλ₁ Dios Envidiable nombre Dios fanático es 21.875% 0.00066804885864258

15 ΜΗΠΟΤΕ ΘΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΝ ΤΟΙΣ ΕΓΚΑΘΗΜΕΝΟΙΣ ΠΡΟΣ ΑΛΛΟΦΥΛΟΥΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΕΚΠΟΡΝΕΥΣΩΣΙΝ ΟΠΙΣΩ ΤΩΝ ΘΕΩΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΘΥΣΩΣΙ ΤΟΙΣ ΘΕΟΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΛΕΣΩΣΙΝ ΣΕ ΚΑΙ ΦΑΓΗΣ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΑΥΤΩΝ 15 μήποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις πρὸς ἀλλοφύλους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκπορνεύσωσιν ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν καὶ θύσωσι τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ καλέσωσίν σὲ καὶ φάγῃς τῶν θυμάτων αὐτῶν 15 para que no pongas pacto α↓os₁₆ Están estando al acecho a Extranjero sobre la₁ tierra y prostituyan atras de los₁ Dios δεellōs₋₁ ε inmolen α↓os₁ Dios δεellōs₋₆ y llamenᶜ te y tragues δεlos₁ sacrificios δεellos 48.275% 0.00088596343994141

16 ΚΑΙ ΛΑΒΗΣ ΤΩΝ ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΑΥΤΩΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΣΟΥ ΔΩΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΠΟΡΝΕΥΣΩΣΙΝ ΑΙ ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΣΟΥ ΟΠΙΣΩ ΤΩΝ ΘΕΩΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΠΟΡΝΕΥΣΩΣΙΝ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΣΟΥ ΟΠΙΣΩ ΤΩΝ ΘΕΩΝ ΑΥΤΩΝ 16 καὶ λάβῃς τῶν θυγατέρων αὐτῶν τοῖς υἱοῖς σου καὶ τῶν θυγατέρων σου δῷς τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ ἐκπορνεύσωσιν αἱ θυγατέρες σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν καὶ ἐκπορνεύσωσιν τοὺς υἱούς σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν 16 y lleves δεlas₁ hijas δεellōs₁₉ α↓os₁ hijos δεti y δεlas₁ hijas δεti des α↓os₁ hijos δεellōs₈ y prostituyan λas₁ hijas δεti atras de los₁ Dios δεellōs₋₁ y prostituyan |os₁ hijos δεti atras de los₁ Dios δεellōs₋₁ 52.94% 0.00091695785522461

17 ΚΑΙ ΘΕΟΥΣ ΧΩΝΕΥΤΟΥΣ ΟΥ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΕΑΥΤΩ 17 καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσεις σεαυτῷ 17 y Dios Metal fundiôs₋₁ no harás αti mismo 25% 0.00053000450134277

18 ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗΝ ΤΩΝ ΑΖΥΜΩΝ ΦΥΛΑΞΗ ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΦΑΓΗ ΑΖΥΜΑ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΝΤΕΤΑΛΜΑΙ ΣΟΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟΝ ΕΝ ΜΗΝΙ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΕΝ ΓΑΡ ΜΗΝΙ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΕΞΗΛΘΕΣ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 18 καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξῃ ἑπτὰ ἡμέρας φάγῃ ἄζυμα καθάπερ ἐντέταλμαί σοὶ εἰς τὸν καιρὸν ἐν μηνὶ τῶν νέων ἐν γὰρ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ αἰγύπτου 18 y e|₁ festival δεlos ÁzimoS proteja siete δεdía te comerás Ázimo exactamente como me he dirigido αti a |a₁ estación en mes δεlos NuevoS porque en mes δεlos NuevoS saliste de ¶(αἰγύπτου) 30.36% 0.00088787078857422

19 ΠΑΝ ΔΙΑΝΟΙΓΟΝ ΜΗΤΡΑΝ ΕΜΟΙ ΤΑ ΑΡΣΕΝΙΚΑ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ ΜΟΣΧΟΥ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ ΠΡΟΒΑΤΟΥ 19 πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐμοί τὰ ἀρσενικά πρωτότοκον μόσχου καὶ πρωτότοκον προβάτου 19 todo abriendo completamente/ampliamente matriz αa mí |os Masculino Primogénito δεbecerro y Primogénito δεoveja 13.635% 0.00063300132751465

20 ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ ΥΠΟΖΥΓΙΟΥ ΛΥΤΡΩΣΗ ΠΡΟΒΑΤΩ ΕΑΝ ΔΕ ΜΗ ΛΥΤΡΩΣΗ ΑΥΤΟ ΤΙΜΗΝ ΔΩΣΕΙΣ ΠΑΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΣΟΥ ΛΥΤΡΩΣΗ ΟΥΚ ΟΦΘΗΣΗ ΕΝΩΠΙΟΝ ΜΟΥ ΚΕΝΟΣ 20 καὶ πρωτότοκον ὑποζυγίου λυτρώσῃ προβάτῳ ἐὰν δὲ μὴ λυτρώσῃ αὐτό τιμὴν δώσεις πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός 20 y Primogénito δεbestia de carga te rescatarás αoveja pero si no te rescatarás āél honor darás todo Primogénito δεlos₁ hijos δεti te rescatarás no verásₛ en cara de mi Hueco 32.61% 0.0007789134979248

21 ΕΞ ΗΜΕΡΑΣ ΕΡΓΑ ΤΗ ΔΕ ΕΒΔΟΜΗ ΚΑΤΑΠΑΥΣΕΙΣ ΤΩ ΣΠΟΡΩ ΚΑΙ ΤΩ ΑΜΗΤΩ ΚΑΤΑΠΑΥΣΕΙΣ 21 ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ τῇ δὲ ἑβδόμῃ καταπαύσεις τῷ σπόρῳ καὶ τῷ ἀμήτῳ καταπαύσεις 21 seis δεdía te trabajarás pero α↓a Séptimo descansarás αe↓₁ grano y α↓a₁ siega descansarás 30.77% 0.00064206123352051

22 ΚΑΙ ΕΟΡΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΩΝ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΜΟΙ ΑΡΧΗΝ ΘΕΡΙΣΜΟΥ ΠΥΡΩΝ ΚΑΙ ΕΟΡΤΗΝ ΣΥΝΑΓΩΓΗΣ ΜΕΣΟΥΝΤΟΣ ΤΟΥ ΕΝΙΑΥΤΟΥ 22 καὶ ἑορτὴν ἑβδομάδων ποιήσεις μοι ἀρχὴν θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἑορτὴν συναγωγῆς μεσοῦντος τοῦ ἐνιαυτοῦ 22 y festival δεNúmero siete harás αmi origen δεcosecha δεtrigos y festival δεreunión siendo medio δεel ciclo 28.575% 0.00066113471984863

23 ΤΡΕΙΣ ΚΑΙΡΟΥΣ ΤΟΥ ΕΝΙΑΥΤΟΥ ΟΦΘΗΣΕΤΑΙ ΠΑΝ ΑΡΣΕΝΙΚΟΝ ΣΟΥ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΙΣΡΑΗΛ 23 τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ ἰσραὴλ 23 tres Estaciones δεel ciclo veráₛ todo Masculino δεti en presencia de señor δεel Dios ¶(ἰσραὴλ) 42.305% 0.00069379806518555

24 ΟΤΑΝ ΓΑΡ ΕΚΒΑΛΩ ΤΑ ΕΘΝΗ ΠΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΛΑΤΥΝΩ ΤΑ ΟΡΙΑ ΣΟΥ ΟΥΚ ΕΠΙΘΥΜΗΣΕΙ ΟΥΔΕΙΣ ΤΗΣ ΓΗΣ ΣΟΥ ΗΝΙΚΑ ΑΝ ΑΝΑΒΑΙΝΗΣ ΟΦΘΗΝΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΣΟΥ ΤΡΕΙΣ ΚΑΙΡΟΥΣ ΤΟΥ ΕΝΙΑΥΤΟΥ 24 ὅταν γὰρ ἐκβάλω τὰ ἔθνη πρὸ προσώπου σου καὶ πλατύνω τὰ ὅριά σου οὐκ ἐπιθυμήσει οὐδεὶς τῆς γῆς σου ἡνίκα ἂν ἀναβαίνῃς ὀφθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ 24 porque cuando expulse |as₁ naciones antes de rostro δεti y amplíe |as₁ fronteras δεti no anhelará ninguno δεla₁ tierra δεti tal vez cuando aumentes verₛ junto señor δεel Dios δεti tres Estaciones δεel ciclo 40.625% 0.00094199180603027

25 ΟΥ ΣΦΑΞΕΙΣ ΕΠΙ ΖΥΜΗ ΑΙΜΑ ΘΥΜΙΑΜΑΤΩΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΟΥ ΚΟΙΜΗΘΗΣΕΤΑΙ ΕΙΣ ΤΟ ΠΡΩΙ ΘΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΟΡΤΗΣ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 25 οὐ σφάξεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυμιαμάτων μου καὶ οὐ κοιμηθήσεται εἰς τὸ πρωῒ θύματα τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα 25 no herirás sobre levadura sangre δεinciensos δεmi y no dormitará a |a₆ Temprano en la mañana sacrificios δεel₁ festival δεel Pascua 27.775% 0.0007929801940918

26 ΤΑ ΠΡΩΤΟΓΕΝΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ ΣΟΥ ΘΗΣΕΙΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΣΟΥ ΟΥ ΠΡΟΣΟΙΣΕΙΣ ΑΡΝΑ ΕΝ ΓΑΛΑΚΤΙ ΜΗΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ 26 τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς σου θήσεις εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου οὐ προσοίσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ 26 |as₁ Fiestas de las primicias δεla₁ tierra δεti pondrás a e|₁ hogar δεseñor δεel Dios δεti no ofrecerás cordero en leche δεmadre δεeste 37.5% 0.00079178810119629

27 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΓΡΑΨΟΝ ΣΕΑΥΤΩ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΤΑΥΤΑ ΕΠΙ ΓΑΡ ΤΩΝ ΛΟΓΩΝ ΤΟΥΤΩΝ ΤΕΘΕΙΜΑΙ ΣΟΙ ΔΙΑΘΗΚΗΝ ΚΑΙ ΤΩ ΙΣΡΑΗΛ 27 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν γράψον σεαυτῷ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπὶ γὰρ τῶν λόγων τούτων τέθειμαί σοὶ διαθήκην καὶ τῷ ἰσραὴλ 27 y dijo señor a ¶(μωυσῆν) escribe αti mismo |as₁ declaraciones estās₋₁ porque sobre las₁ palabras δεestās₋₁ me he puesto αti pacto y αe↓ ¶(ἰσραὴλ) 38.095% 0.00085210800170898

28 ΚΑΙ ΗΝ ΕΚΕΙ ΜΩΥΣΗΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΝΥΚΤΑΣ ΑΡΤΟΝ ΟΥΚ ΕΦΑΓΕΝ ΚΑΙ ΥΔΩΡ ΟΥΚ ΕΠΙΕΝ ΚΑΙ ΕΓΡΑΨΕΝ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΤΑΥΤΑ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΛΑΚΩΝ ΤΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΤΟΥΣ ΔΕΚΑ ΛΟΓΟΥΣ 28 καὶ ἦν ἐκεῖ μωυσῆς ἐναντίον κυρίου τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἄρτον οὐκ ἔφαγεν καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιεν καὶ ἔγραψεν τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπὶ τῶν πλακῶν τῆς διαθήκης τοὺς δέκα λόγους 28 y era allá ¶(μωυσῆς) junto señor cuarenta δεdía y cuarenta noches pan no comió y agua no bebió y escribió |as₁ declaraciones estās₋₁ sobre las₁ placas δεel₁ pacto |as₂ diez palabras 25.805% 0.00090503692626953

29 ΩΣ ΔΕ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΕΚ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΑΙ ΔΥΟ ΠΛΑΚΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΧΕΙΡΩΝ ΜΩΥΣΗ ΚΑΤΑΒΑΙΝΟΝΤΟΣ ΔΕ ΑΥΤΟΥ ΕΚ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΜΩΥΣΗΣ ΟΥΚ ἬΙΔΕΙ ΟΤΙ ΔΕΔΟΞΑΣΤΑΙ Η ΟΨΙΣ ΤΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΤΩ ΛΑΛΕΙΝ ΑΥΤΟΝ ΑΥΤΩ 29 ὡς δὲ κατέβαινεν μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ τῶν χειρῶν μωυσῆ καταβαίνοντος δὲ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὄρους μωυσῆς οὐκ ᾔδει ὅτι δεδόξασται ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν αὐτῷ 29 pero como bajaba ¶(μωυσῆς) de la₁ montaña y λas₂ dos placas sobre los₁ manos ¶(μωυσῆ) pero bajando δεesta₃ de la₁ montaña ¶(μωυσῆς) no había conocido que se ha glorificado λa₁ vista δεla₁ piel δεel₁ rostro δεeste₋₁ en e↓ hablar este αeste 38.16% 0.0010030269622803

30 ΚΑΙ ΕΙΔΕΝ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΤΟΝ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΗΝ ΔΕΔΟΞΑΣΜΕΝΗ Η ΟΨΙΣ ΤΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΦΟΒΗΘΗΣΑΝ ΕΓΓΙΣΑΙ ΑΥΤΟΥ 30 καὶ εἶδεν ἀαρὼν καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι ἰσραὴλ τὸν μωυσῆν καὶ ἦν δεδοξασμένη ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθησαν ἐγγίσαι αὐτοῦ 30 y vióₛ Aarón y todos λos Sénior ¶(ἰσραὴλ) e| ¶(μωυσῆν) y era Glorificado λa₁ vista δεla₁ piel δεel₁ rostro δεeste₋₁ y se tuvieron miedo [para]acercar δεeste₋₅ 31.25% 0.00081396102905273

31 ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΑΦΗΣΑΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΣΥΝΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΜΩΥΣΗΣ 31 καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς μωυσῆς καὶ ἐπεστράφησαν πρὸς αὐτὸν ἀαρὼν καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς μωυσῆς 31 y llamóᶜ āellos ¶(μωυσῆς) y se dieron la vueltaᶜ a este Aarón y todās₂ λas₁ resoluciones δεla₁ reunión y habló αellos ¶(μωυσῆς) 34.215% 0.00070500373840332

32 ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑ ΠΡΟΣΗΛΘΟΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΟΙΣ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΤΩ ΟΡΕΙ ΣΙΝΑ 32 καὶ μετὰ ταῦτα προσῆλθον πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς πάντα ὅσα ἐλάλησεν κύριος πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει σινᾶ 32 y despues de estos acercaron a este todōs₂ λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y se mandó αellos todos cuantos habló señor a este en ↓a₁ montaña Sinaí 32.61% 0.00078392028808594

33 ΚΑΙ ΕΠΕΙΔΗ ΚΑΤΕΠΑΥΣΕΝ ΛΑΛΩΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΕΠΕΘΗΚΕΝ ΕΠΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑ 33 καὶ ἐπειδὴ κατέπαυσεν λαλῶν πρὸς αὐτούς ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ κάλυμμα 33 y ya que de hecho descansó hablando a ellos puso hacia e|₁ rostro δεeste cubierta 33.335% 0.00063991546630859

34 ΗΝΙΚΑ Δ᾽ ΑΝ ΕΙΣΕΠΟΡΕΥΕΤΟ ΜΩΥΣΗΣ ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΛΑΛΕΙΝ ΑΥΤΩ ΠΕΡΙΗΡΕΙΤΟ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΕΩΣ ΤΟΥ ΕΚΠΟΡΕΥΕΣΘΑΙ ΚΑΙ ΕΞΕΛΘΩΝ ΕΛΑΛΕΙ ΠΑΣΙΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΟΣΑ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΩ ΚΥΡΙΟΣ 34 ἡνίκα δ᾽ ἂν εἰσεπορεύετο μωυσῆς ἔναντι κυρίου λαλεῖν αὐτῷ περιῃρεῖτο τὸ κάλυμμα ἕως τοῦ ἐκπορεύεσθαι καὶ ἐξελθὼν ἐλάλει πᾶσιν τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος 34 cuando tal vez pero se entraba ¶(μωυσῆς) junto a señor hablar αeste desconectaba â|a₁ cubierta hasta ελ surgir y despuesDeKueSalió se hablaba αtodos ↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) cuantos se mandó αeste señor 38.46% 0.00085115432739258

35 ΚΑΙ ΕΙΔΟΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΜΩΥΣΗ ΟΤΙ ΔΕΔΟΞΑΣΤΑΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΘΗΚΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΛΥΜΜΑ ΕΠΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΕΑΥΤΟΥ ΕΩΣ ΑΝ ΕΙΣΕΛΘΗ ΣΥΛΛΑΛΕΙΝ ΑΥΤΩ 35 καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ τὸ πρόσωπον μωυσῆ ὅτι δεδόξασται καὶ περιέθηκεν μωυσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ ἕως ἂν εἰσέλθῃ συλλαλεῖν αὐτῷ 35 y vieronₛ λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) e|₁ rostro ¶(μωυσῆ) que se ha glorificado y puso alrededor/encima ¶(μωυσῆς) cubierta hacia e|₁ rostro δεel mismo tal vez hasta ingrese conversar αeste 21.74% 0.00079798698425293

1 ΚΑΙ ΣΥΝΗΘΡΟΙΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΑΣΑΝ ΣΥΝΑΓΩΓΗΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΟΥΤΟΙ ΟΙ ΛΟΓΟΙ ΟὛΣ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΟΙΗΣΑΙ ΑΥΤΟΥΣ 1 καὶ συνήθροισεν μωυσῆς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν ἰσραὴλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς οὗτοι οἱ λόγοι οὓς εἶπεν κύριος ποιῆσαι αὐτούς 1 y congregó ¶(μωυσῆς) todā₁ reunión δεhijos ¶(ἰσραὴλ) y dijo a ellos estās₂ λas₁ palabras cuales dijo señor hacer ellos 26.315% 0.00070595741271973

2 ΕΞ ΗΜΕΡΑΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΡΓΑ ΤΗ ΔΕ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΚΑΤΑΠΑΥΣΙΣ ΑΓΙΟΝ ΣΑΒΒΑΤΑ ΑΝΑΠΑΥΣΙΣ ΚΥΡΙΩ ΠΑΣ Ο ΠΟΙΩΝ ΕΡΓΟΝ ΕΝ ΑΥΤΗ ΤΕΛΕΥΤΑΤΩ 2 ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ κατάπαυσις ἅγιον σάββατα ἀνάπαυσις κυρίῳ πᾶς ὁ ποιῶν ἔργον ἐν αὐτῇ τελευτάτω 2 seis δεdía harás obras pero αe↓₁ día e↓₋₁ Séptimô₋₂ descansar Santo Sábado respiro señor todo eλκue estáHaciendo trabajo en esta encuentre un final 28.57% 0.00080084800720215

3 ΟΥ ΚΑΥΣΕΤΕ ΠΥΡ ΕΝ ΠΑΣΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΥΜΩΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΣΑΒΒΑΤΩΝ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ 3 οὐ καύσετε πῦρ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐγὼ κύριος 3 no quemaréis fuego en Todō₁ asentamiento δεustedes αe↓₁ día δεlos₁ Sábado yo señor 26.92% 0.00066804885864258

4 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΠΑΣΑΝ ΣΥΝΑΓΩΓΗΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΛΕΓΩΝ ΤΟΥΤΟ ΤΟ ΡΗΜΑ Ο ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΛΕΓΩΝ 4 καὶ εἶπεν μωυσῆς πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν ἰσραὴλ λέγων τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν κύριος λέγων 4 y dijo ¶(μωυσῆς) a todā₁ reunión δεhijos ¶(ἰσραὴλ) diciendo āesto |a₁ declaración cual coordinó señor diciendo 34.375% 0.00072216987609863

5 ΛΑΒΕΤΕ ΠΑΡ᾽ ΥΜΩΝ ΑΥΤΩΝ ΑΦΑΙΡΕΜΑ ΚΥΡΙΩ ΠΑΣ Ο ΚΑΤΑΔΕΧΟΜΕΝΟΣ ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΟΙΣΟΥΣΙΝ ΤΑΣ ΑΠΑΡΧΑΣ ΚΥΡΙΩ ΧΡΥΣΙΟΝ ΑΡΓΥΡΙΟΝ ΧΑΛΚΟΝ 5 λάβετε παρ᾽ ὑμῶν αὐτῶν ἀφαίρεμα κυρίῳ πᾶς ὁ καταδεχόμενος τῇ καρδίᾳ οἴσουσιν τὰς ἀπαρχὰς κυρίῳ χρυσίον ἀργύριον χαλκόν 5 llevad de parte de ustedes δεellos oferta de elección αseñor todo eλκue Se está recibiendo αe↓₁ corazón llevarán |as₁ primicias αseñor oro plata cobre 41.67% 0.00076699256896973

6 ΥΑΚΙΝΘΟΝ ΠΟΡΦΥΡΑΝ ΚΟΚΚΙΝΟΝ ΔΙΠΛΟΥΝ ΔΙΑΝΕΝΗΣΜΕΝΟΝ ΚΑΙ ΒΥΣΣΟΝ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΝ ΚΑΙ ΤΡΙΧΑΣ ΑΙΓΕΙΑΣ 6 ὑάκινθον πορφύραν κόκκινον διπλοῦν διανενησμένον καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας 6 jacinto púrpura Escarlata Doble haSidoAlargadą y lino fino haSidoGirado girando y pelos Cabôs₋₁ 9.09% 0.0006251335144043

7 ΚΑΙ ΔΕΡΜΑΤΑ ΚΡΙΩΝ ΗΡΥΘΡΟΔΑΝΩΜΕΝΑ ΚΑΙ ΔΕΡΜΑΤΑ ΥΑΚΙΝΘΙΝΑ ΚΑΙ ΞΥΛΑ ΑΣΗΠΤΑ 7 καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα 7 y batería δεcarneros haSidoTeñido con rubia y batería Jacinâs₋₁ y bosque Resistente a la descomposici�ôs₋₁ 10% 0.00059890747070312

9 ΚΑΙ ΛΙΘΟΥΣ ΣΑΡΔΙΟΥ ΚΑΙ ΛΙΘΟΥΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΛΥΦΗΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΠΩΜΙΔΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΟΔΗΡΗ 9 καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη 9 y piedras δεrubí y piedras a e|₁ trabajo tallado a e|₁ punto del hombro y e| Con patas 7.145% 0.00063109397888184

10 ΚΑΙ ΠΑΣ ΣΟΦΟΣ ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΕΝ ΥΜΙΝ ΕΛΘΩΝ ΕΡΓΑΖΕΣΘΩ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ 10 καὶ πᾶς σοφὸς τῇ καρδίᾳ ἐν ὑμῖν ἐλθὼν ἐργαζέσθω πάντα ὅσα συνέταξεν κύριος 10 y todō₁₁ Inteligente αe↓₁ corazón en ustedes despuesDeKueVino trabájese todos cuantos coordinó señor 38.465% 0.00065517425537109

11 ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΡΑΡΡΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΑΤΟΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΜΟΧΛΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΤΥΛΟΥΣ 11 τὴν σκηνὴν καὶ τὰ παραρρύματα καὶ τὰ καλύμματα καὶ τὰ διατόνια καὶ τοὺς μοχλοὺς καὶ τοὺς στύλους 11 |a₁ carpa y |os₁ Todo lo que se dibuja a lo largo de los lados: cueros y |os₁ Recubrimientos y |as₁ atraviesaς y |as₁ verjaς y |as₁ pilares 8.825% 0.00070977210998535

12 ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΝΑΦΟΡΕΙΣ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΙΛΑΣΤΗΡΙΟΝ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑ 12A ΚΑΙ ΤΑ ΙΣΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΤΥΛΟΥΣ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΙΘΟΥΣ ΤΗΣ ΣΜΑΡΑΓΔΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΘΥΜΙΑΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΕΛΑΙΟΝ ΤΟΥ ΧΡΙΣΜΑΤΟΣ 12 καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς καὶ τὸ ἱλαστήριον αὐτῆς καὶ τὸ καταπέτασμα 12a καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος 12 y |a₁ arca δεla₁ evidencia y |as₁ portadores δεestō₁₃ y e|₁ apaciguador δεestō₉ y e|₁ velo ~~12a~~ y |os₁ cualquier redεs δεel₁ patio y |as₁ pilares δεestō₋₄ y |as₁ piedras δεla₁ esmeralda y e|₁ incienso y e|₁ aceite δεel₁ ungüento 24.36% 0.00099301338195801

13 ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗΣ 13 καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς 13 y |a₁ mesa y todās₂ |as₁ bienes δεesta 31.25% 0.00057196617126465

14 ΚΑΙ ΤΗΝ ΛΥΧΝΙΑΝ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗΣ 14 καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς 14 y e|₁ soporte de lámpara δεla₁ luz y todās₂ |as₁ bienes δεesta 35% 0.00061798095703125

16 ΚΑΙ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΑΥΤΟΥ 16 καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ 16 y e|₁ altar y todās₂ |as₁ bienes δεeste 37.5% 0.0005650520324707

19 ΚΑΙ ΤΑΣ ΣΤΟΛΑΣ ΤΑΣ ΑΓΙΑΣ ΑΑΡΩΝ ΤΟΥ ΙΕΡΕΩΣ ΚΑΙ ΤΑΣ ΣΤΟΛΑΣ ΕΝ ΑΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΟΥΣΙΝ ΕΝ ΑΥΤΑΙΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΧΙΤΩΝΑΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΑΑΡΩΝ ΤΗΣ ΙΕΡΑΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΕΛΑΙΟΝ ΤΟΥ ΧΡΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΘΥΜΙΑΜΑ ΤΗΣ ΣΥΝΘΕΣΕΩΣ 19 καὶ τὰς στολὰς τὰς ἁγίας ἀαρὼν τοῦ ἱερέως καὶ τὰς στολάς ἐν αἷς λειτουργήσουσιν ἐν αὐταῖς καὶ τοὺς χιτῶνας τοῖς υἱοῖς ἀαρὼν τῆς ἱερατείας καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως 19 y |as₁ túnicas |as₋₁ Sanâs₋₂ Aarón δεel₂₂ sacerdote y |as₁ túnicas en cuales emplearán en A el y |as₁ Camisas α↓os₁ hijos Aarón δεel₁ sacerdocio y e|₁ aceite δεel₁ ungüento y e|₁ incienso δεel₁ montaje 26.47% 0.00094699859619141

20 ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕΝ ΠΑΣΑ ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΑΠΟ ΜΩΥΣΗ 20 καὶ ἐξῆλθεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν ἰσραὴλ ἀπὸ μωυσῆ 20 y salió todā₁ reunión δεhijos ¶(ἰσραὴλ) de ¶(μωυσῆ) 25% 0.00055813789367676

21 ΚΑΙ ΗΝΕΓΚΑΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΩΝ ΕΦΕΡΕΝ ΑΥΤΩΝ Η ΚΑΡΔΙΑ ΚΑΙ ΟΣΟΙΣ ΕΔΟΞΕΝ ΤΗ ΨΥΧΗ ΑΥΤΩΝ ΗΝΕΓΚΑΝ ΑΦΑΙΡΕΜΑ ΚΥΡΙΩ ΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΚΑΤΕΡΓΑ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΕΙΣ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΣΤΟΛΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ 21 καὶ ἤνεγκαν ἕκαστος ὧν ἔφερεν αὐτῶν ἡ καρδία καὶ ὅσοις ἔδοξεν τῇ ψυχῇ αὐτῶν ἤνεγκαν ἀφαίρεμα κυρίῳ εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ εἰς πάντα τὰ κάτεργα αὐτῆς καὶ εἰς πάσας τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου 21 y llevaron Cada cuales se llevaba δεellos eλ₁ corazón y αEquivalente imaginó α↓a₁ alma δεellos llevaron oferta de elección αseñor a todās₂ |as₁ obras δεla₁ carpa δεla₁ evidencia y a todōs₂ |os₁ salarios δεesta y a todās₂ |as₁ túnicas δεla₋₁₂ Santo 36.845% 0.0010349750518799

22 ΚΑΙ ΗΝΕΓΚΑΝ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΠΑΡΑ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΠΑΣ Ω ΕΔΟΞΕΝ ΤΗ ΔΙΑΝΟΙΑ ΗΝΕΓΚΑΝ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ ΚΑΙ ΕΝΩΤΙΑ ΚΑΙ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΚΑΙ ΕΜΠΛΟΚΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΔΕΞΙΑ ΠΑΝ ΣΚΕΥΟΣ ΧΡΥΣΟΥΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΣΟΙ ΗΝΕΓΚΑΝ ΑΦΑΙΡΕΜΑΤΑ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΥΡΙΩ 22 καὶ ἤνεγκαν οἱ ἄνδρες παρὰ τῶν γυναικῶν πᾶς ᾧ ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ ἤνεγκαν σφραγῖδας καὶ ἐνώτια καὶ δακτυλίους καὶ ἐμπλόκια καὶ περιδέξια πᾶν σκεῦος χρυσοῦν καὶ πάντες ὅσοι ἤνεγκαν ἀφαιρέματα χρυσίου κυρίῳ 22 y llevaron λos₁ hombres de parte de las₁ mujer todo cual imaginó α↓a₁ mente llevaron focas y pendientes y anillos y broches para el cabello y Brazaletes todō₁ buque Dorado y todôs₋₂₃ cuántôs₋₂₄ llevaron Ofertas de elección δεpieza de oro αseñor 21.88% 0.00093507766723633

23 ΚΑΙ ΠΑΡ᾽ Ω ΕΥΡΕΘΗ ΒΥΣΣΟΣ ΚΑΙ ΔΕΡΜΑΤΑ ΥΑΚΙΝΘΙΝΑ ΚΑΙ ΔΕΡΜΑΤΑ ΚΡΙΩΝ ΗΡΥΘΡΟΔΑΝΩΜΕΝΑ ΗΝΕΓΚΑΝ 23 καὶ παρ᾽ ᾧ εὑρέθη βύσσος καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα ἤνεγκαν 23 y junto a cual se encontró lino fino y batería Jacinâs₋₁ y batería δεcarneros haSidoTeñido con rubia llevaron 23.075% 0.00063109397888184

24 ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΑΦΑΙΡΩΝ ΑΦΑΙΡΕΜΑ ΑΡΓΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΧΑΛΚΟΝ ΗΝΕΓΚΑΝ ΤΑ ΑΦΑΙΡΕΜΑΤΑ ΚΥΡΙΩ ΚΑΙ ΠΑΡ᾽ ΟΙΣ ΕΥΡΕΘΗ ΞΥΛΑ ΑΣΗΠΤΑ ΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΗΝΕΓΚΑΝ 24 καὶ πᾶς ὁ ἀφαιρῶν ἀφαίρεμα ἀργύριον καὶ χαλκὸν ἤνεγκαν τὰ ἀφαιρέματα κυρίῳ καὶ παρ᾽ οἷς εὑρέθη ξύλα ἄσηπτα εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς κατασκευῆς ἤνεγκαν 24 y todo eλκue estáLlevando oferta de elección plata y cobre llevaron |as₁ ofertas de elecciónεs αseñor y junto a cuales se encontró bosque Resistente a la descomposici�ôs₋₁ a todās₂ |as₁ obras δεla₁ preparación llevaron 32% 0.00089192390441895

25 ΚΑΙ ΠΑΣΑ ΓΥΝΗ ΣΟΦΗ ΤΗ ΔΙΑΝΟΙΑ ΤΑΙΣ ΧΕΡΣΙΝ ΝΗΘΕΙΝ ΗΝΕΓΚΑΝ ΝΕΝΗΣΜΕΝΑ ΤΗΝ ΥΑΚΙΝΘΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΟΡΦΥΡΑΝ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΒΥΣΣΟΝ 25 καὶ πᾶσα γυνὴ σοφὴ τῇ διανοίᾳ ταῖς χερσὶν νήθειν ἤνεγκαν νενησμένα τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον 25 y todā₁ mujer Inteligente α↓a₁ mente ↓os₁ manos girar llevaron Giradoς e|₁ jacinto y |a₁ púrpura y e| Escarlata y e|₁ lino fino 11.365% 0.00074410438537598

26 ΚΑΙ ΠΑΣΑΙ ΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΙΣ ΕΔΟΞΕΝ ΤΗ ΔΙΑΝΟΙΑ ΑΥΤΩΝ ΕΝ ΣΟΦΙΑ ΕΝΗΣΑΝ ΤΑΣ ΤΡΙΧΑΣ ΤΑΣ ΑΙΓΕΙΑΣ 26 καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες αἷς ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν ἐν σοφίᾳ ἔνησαν τὰς τρίχας τὰς αἰγείας 26 y TodAS λas mujeres cuales imaginó α↓a₁ mente δεellos en sabiduría giraron |os₁ pelos |os₋₁ Cabôs₋₂ 21.875% 0.00066518783569336

27 ΚΑΙ ΟΙ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΗΝΕΓΚΑΝ ΤΟΥΣ ΛΙΘΟΥΣ ΤΗΣ ΣΜΑΡΑΓΔΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΙΘΟΥΣ ΤΗΣ ΠΛΗΡΩΣΕΩΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΠΩΜΙΔΑ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΟ ΛΟΓΕΙΟΝ 27 καὶ οἱ ἄρχοντες ἤνεγκαν τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου καὶ τοὺς λίθους τῆς πληρώσεως εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ εἰς τὸ λογεῖον 27 y λas₁ resoluciones llevaron |as₁ piedras δεla₁ esmeralda y |as₁ piedras δεla₁ plenitud a e|₁ punto del hombro y a e|₁ lugar de habla 20% 0.00074386596679688

28 ΚΑΙ ΤΑΣ ΣΥΝΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΟ ΕΛΑΙΟΝ ΤΗΣ ΧΡΙΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΥΝΘΕΣΙΝ ΤΟΥ ΘΥΜΙΑΜΑΤΟΣ 28 καὶ τὰς συνθέσεις καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος 28 y |as₁ juntas y e|₁ aceite δεla₁ unción y e|₁ montaje δεel₁ incienso 23.08% 0.00059795379638672

29 ΚΑΙ ΠΑΣ ΑΝΗΡ ΚΑΙ ΓΥΝΗ ΩΝ ΕΦΕΡΕΝ Η ΔΙΑΝΟΙΑ ΑΥΤΩΝ ΕΙΣΕΛΘΟΝΤΑΣ ΠΟΙΕΙΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΟΣΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΟΙΗΣΑΙ ΑΥΤΑ ΔΙΑ ΜΩΥΣΗ ΗΝΕΓΚΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΑΦΑΙΡΕΜΑ ΚΥΡΙΩ 29 καὶ πᾶς ἀνὴρ καὶ γυνή ὧν ἔφερεν ἡ διάνοια αὐτῶν εἰσελθόντας ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα ὅσα συνέταξεν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ διὰ μωυσῆ ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ ἀφαίρεμα κυρίῳ 29 y todō₁ hombre y mujer cuales se llevaba λa₁ mente δεellos despuesDeKueingresaron hacer todās₂ |as₁ obras cuantâs₋₁ coordinó señor hacer estās₋₅ por ¶(μωυσῆ) llevaron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) oferta de elección αseñor 33.93% 0.0008540153503418

30 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΙΔΟΥ ΑΝΑΚΕΚΛΗΚΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΟΝ ΒΕΣΕΛΕΗΛ ΤΟΝ ΤΟΥ ΟΥΡΙΟΥ ΤΟΝ ΩΡ ΕΚ ΦΥΛΗΣ ΙΟΥΔΑ 30 καὶ εἶπεν μωυσῆς τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ ἰδοὺ ἀνακέκληκεν ὁ θεὸς ἐξ ὀνόματος τὸν βεσελεὴλ τὸν τοῦ οὐρίου τὸν ὤρ ἐκ φυλῆς ἰοῦδα 30 y dijo ¶(μωυσῆς) α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) mirad ha invocado a los muertos eλ₁ Dios de nombre e| ¶(βεσελεὴλ) e| δεel₋₄ Urías e| ¶(ὤρ) de tribu ¶(ἰοῦδα) 22.725% 0.00076007843017578

31 ΚΑΙ ΕΝΕΠΛΗΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΠΝΕΥΜΑ ΘΕΙΟΝ ΣΟΦΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΠΑΝΤΩΝ 31 καὶ ἐνέπλησεν αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης πάντων 31 y llenó āeste espíritu divino δεsabiduría y δεcomprensión y δεconocimiento de δεtodos 27.27% 0.00062894821166992

32 ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΕΙΝ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΗΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΑΣ ΠΟΙΕΙΝ ΤΟ ΧΡΥΣΙΟΝ ΚΑΙ ΤΟ ΑΡΓΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΑΛΚΟΝ 32 ἀρχιτεκτονεῖν κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς ἀρχιτεκτονίας ποιεῖν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν 32 ser arquitecto según todās₂ |as₁ obras δεla₁ arquitectura hacer e|₁ oro y |a₁ plata y e|₁ cobre 34.375% 0.00069212913513184

33 ΚΑΙ ΛΙΘΟΥΡΓΗΣΑΙ ΤΟΝ ΛΙΘΟΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΡΓΑΖΕΣΘΑΙ ΤΑ ΞΥΛΑ ΚΑΙ ΠΟΙΕΙΝ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΕΡΓΩ ΣΟΦΙΑΣ 33 καὶ λιθουργῆσαι τὸν λίθον καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα καὶ ποιεῖν ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας 33 y Convertir en piedra |a₁ piedra y lograr |os₁ bosqueς y hacer en todō₁ trabajar δεsabiduría 17.86% 0.00065994262695312

34 ΚΑΙ ΠΡΟΒΙΒΑΣΑΙ ΓΕ ΕΔΩΚΕΝ ΑΥΤΩ ΕΝ ΤΗ ΔΙΑΝΟΙΑ ΑΥΤΩ ΤΕ ΚΑΙ ΕΛΙΑΒ ΤΩ ΤΟΥ ΑΧΙΣΑΜΑΚ ΕΚ ΦΥΛΗΣ ΔΑΝ 34 καὶ προβιβάσαι γε ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῷ τε καὶ ἐλιὰβ τῷ τοῦ ἀχισαμὰκ ἐκ φυλῆς δὰν 34 ε al menos incitar dio αeste en ↓a₁ mente ambos este y ¶(ἐλιὰβ) αe↓ δεel ¶(ἀχισαμὰκ) de tribu ¶(δὰν) 25% 0.00069499015808105

35 ΕΝΕΠΛΗΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΣΟΦΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΣΕΩΣ ΔΙΑΝΟΙΑΣ ΠΑΝΤΑ ΣΥΝΙΕΝΑΙ ΠΟΙΗΣΑΙ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΥΦΑΝΤΑ ΚΑΙ ΠΟΙΚΙΛΤΑ ΥΦΑΝΑΙ ΤΩ ΚΟΚΚΙΝΩ ΚΑΙ ΤΗ ΒΥΣΣΩ ΠΟΙΕΙΝ ΠΑΝ ΕΡΓΟΝ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΑΣ ΠΟΙΚΙΛΙΑΣ 35 ἐνέπλησεν αὐτοὺς σοφίας καὶ συνέσεως διανοίας πάντα συνιέναι ποιῆσαι τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου καὶ τὰ ὑφαντὰ καὶ ποικιλτὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἀρχιτεκτονίας ποικιλίας 35 llenó āellos δεsabiduría y δεcomprensión δεmente todās₄ comprender hacer |as₁ obras δεel Santo y |as₋₄ Tejiâs₋₅ y Bordaâs₋₇ tejer αe↓ Escarlata y αe↓₁ lino fino hacer todō₁ trabajo δεarquitectura δεmarcado con varios colores 24.14% 0.00094485282897949

1 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΒΕΣΕΛΕΗΛ ΚΑΙ ΕΛΙΑΒ ΚΑΙ ΠΑΣ ΣΟΦΟΣ ΤΗ ΔΙΑΝΟΙΑ Ω ΕΔΟΘΗ ΣΟΦΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΣΥΝΙΕΝΑΙ ΠΟΙΕΙΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΚΑΤΑ ΤΑ ΑΓΙΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ 1 καὶ ἐποίησεν βεσελεὴλ καὶ ἐλιὰβ καὶ πᾶς σοφὸς τῇ διανοίᾳ ᾧ ἐδόθη σοφία καὶ ἐπιστήμη ἐν αὐτοῖς συνιέναι ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα κατὰ τὰ ἅγια καθήκοντα κατὰ πάντα ὅσα συνέταξεν κύριος 1 ε hizo ¶(βεσελεὴλ) y ¶(ἐλιὰβ) y todō₂₄ Inteligente α↓a₁ mente cual se dio sabiduría y conocimiento de en ellos comprender hacer todās₂ |as₁ obras según |as₋₂ Santo encajando según todâs₋₆ cuantâs₋₇ coordinó señor 30.645% 0.00089097023010254

2 ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΒΕΣΕΛΕΗΛ ΚΑΙ ΕΛΙΑΒ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΣΟΦΙΑΝ Ω ΕΔΩΚΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΝ ΕΝ ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΕΚΟΥΣΙΩΣ ΒΟΥΛΟΜΕΝΟΥΣ ΠΡΟΣΠΟΡΕΥΕΣΘΑΙ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΡΓΑ ΩΣΤΕ ΣΥΝΤΕΛΕΙΝ ΑΥΤΑ 2 καὶ ἐκάλεσεν μωυσῆς βεσελεὴλ καὶ ἐλιὰβ καὶ πάντας τοὺς ἔχοντας τὴν σοφίαν ᾧ ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐπιστήμην ἐν τῇ καρδίᾳ καὶ πάντας τοὺς ἑκουσίως βουλομένους προσπορεύεσθαι πρὸς τὰ ἔργα ὥστε συντελεῖν αὐτά 2 y llamóᶜ ¶(μωυσῆς) ¶(βεσελεὴλ) y ¶(ἐλιὰβ) y todos |os εstαnTeniendo â|a₁ sabiduría cual dio eλ₁ Dios conocimiento de en e↓₁ corazón y todos |os voluntariamente Están deseando viajar cerca a |as₁ obras para consumar a ellās₋₃ 18.755% 0.00093722343444824

3 ΚΑΙ ΕΛΑΒΟΝ ΠΑΡΑ ΜΩΥΣΗ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΑΦΑΙΡΕΜΑΤΑ Α ΗΝΕΓΚΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΟΙΕΙΝ ΑΥΤΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΠΡΟΣΕΔΕΧΟΝΤΟ ΕΤΙ ΤΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΜΕΝΑ ΠΑΡΑ ΤΩΝ ΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΟ ΠΡΩΙ ΠΡΩΙ 3 καὶ ἔλαβον παρὰ μωυσῆ πάντα τὰ ἀφαιρέματα ἃ ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου ποιεῖν αὐτά καὶ αὐτοὶ προσεδέχοντο ἔτι τὰ προσφερόμενα παρὰ τῶν φερόντων τὸ πρωῒ πρωί 3 y recibieron por ¶(μωυσῆ) todās₂ |as₁ ofertas de elecciónεs cuales llevaron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) a todās₂ |as₁ obras δεel Santo hacer a ellās₋₄ y ellos se esperaban todavía |as₋₉ Se están ofreciendo de parte de los εstαnLlevando âe| Temprano en la mañana temprano 31.255% 0.00088095664978027

4 ΚΑΙ ΠΑΡΕΓΙΝΟΝΤΟ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΣΟΦΟΙ ΟΙ ΠΟΙΟΥΝΤΕΣ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΕΚΑΣΤΟΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΥΤΟΥ ΕΡΓΟΝ Ο ΑΥΤΟΙ ΗΡΓΑΖΟΝΤΟ 4 καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ σοφοὶ οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔργον ὃ αὐτοὶ ἠργάζοντο 4 y pasaban por todos λos InteligentES λosκue εstαnHaciendo |as₁ obras δεel Santo Cada según e|₂ δεeste trabajo cual ellos se trabajaban 36.845% 0.00069904327392578

5 ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΟΤΙ ΠΛΗΘΟΣ ΦΕΡΕΙ Ο ΛΑΟΣ ΠΑΡΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΟΣΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΟΙΗΣΑΙ 5 καὶ εἶπαν πρὸς μωυσῆν ὅτι πλῆθος φέρει ὁ λαὸς παρὰ τὰ ἔργα ὅσα συνέταξεν κύριος ποιῆσαι 5 y dijeron a ¶(μωυσῆν) que multitud lleva eλ₁ populacho por |as₁ obras cuantâs₋₁ coordinó señor hacer 31.25% 0.0006558895111084

6 ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΤΑΞΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΗΡΥΞΕΝ ΕΝ ΤΗ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ ΛΕΓΩΝ ΑΝΗΡ ΚΑΙ ΓΥΝΗ ΜΗΚΕΤΙ ΕΡΓΑΖΕΣΘΩΣΑΝ ΕΙΣ ΤΑΣ ΑΠΑΡΧΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΑΙ ΕΚΩΛΥΘΗ Ο ΛΑΟΣ ΕΤΙ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙΝ 6 καὶ προσέταξεν μωυσῆς καὶ ἐκήρυξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ λέγων ἀνὴρ καὶ γυνὴ μηκέτι ἐργαζέσθωσαν εἰς τὰς ἀπαρχὰς τοῦ ἁγίου καὶ ἐκωλύθη ὁ λαὸς ἔτι προσφέρειν 6 y ordenó ¶(μωυσῆς) y anunció en e↓₁ campamento diciendo hombre y mujer No más trabájense a |as₁ primicias δεel Santo y se previno eλ₁ populacho todavía ofrecer 22% 0.00078010559082031

7 ΚΑΙ ΤΑ ΕΡΓΑ ΗΝ ΑΥΤΟΙΣ ΙΚΑΝΑ ΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΝ ΠΟΙΗΣΑΙ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΑΤΕΛΙΠΟΝ 7 καὶ τὰ ἔργα ἦν αὐτοῖς ἱκανὰ εἰς τὴν κατασκευὴν ποιῆσαι καὶ προσκατέλιπον 7 y |as₁ obras era αellos Adecuado a |a₁ preparación hacer y dejaron además como legado 29.17% 0.00064897537231445

8 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΠΑΣ ΣΟΦΟΣ ΕΝ ΤΟΙΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙΣ ΤΑΣ ΣΤΟΛΑΣ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΙ ΕΙΣΙΝ ΑΑΡΩΝ ΤΩ ΙΕΡΕΙ ΚΑΘΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ 8 καὶ ἐποίησεν πᾶς σοφὸς ἐν τοῖς ἐργαζομένοις τὰς στολὰς τῶν ἁγίων αἵ εἰσιν ἀαρὼν τῷ ἱερεῖ καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ 8 ε hizo todō₁₆ Inteligente en ↓os Se están trabajando |as₁ túnicas δεlos santos cuales son Aarón αe↓₁ sacerdote precisamente como coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) 35.715% 0.0007631778717041

9 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΤΗΝ ΕΠΩΜΙΔΑ ΕΚ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΙ ΥΑΚΙΝΘΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΣ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΝΕΝΗΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ 9 καὶ ἐποίησαν τὴν ἐπωμίδα ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης 9 ε hicieron âe|₁ punto del hombro de pieza de oro y δεjacinto y δεpúrpura y δεEscarlata Girado y δεlino fino Girado girando 12.5% 0.000640869140625

10 ΚΑΙ ΕΤΜΗΘΗ ΤΑ ΠΕΤΑΛΑ ΤΟΥ ΧΡΥΣΙΟΥ ΤΡΙΧΕΣ ΩΣΤΕ ΣΥΝΥΦΑΝΑΙ ΣΥΝ ΤΗ ΥΑΚΙΝΘΩ ΚΑΙ ΤΗ ΠΟΡΦΥΡΑ ΚΑΙ ΣΥΝ ΤΩ ΚΟΚΚΙΝΩ ΤΩ ΔΙΑΝΕΝΗΣΜΕΝΩ ΚΑΙ ΣΥΝ ΤΗ ΒΥΣΣΩ ΤΗ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗ ΕΡΓΟΝ ΥΦΑΝΤΟΝ 10 καὶ ἐτμήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες ὥστε συνυφᾶναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ καὶ τῇ πορφύρᾳ καὶ σὺν τῷ κοκκίνῳ τῷ διανενησμένῳ καὶ σὺν τῇ βύσσῳ τῇ κεκλωσμένῃ ἔργον ὑφαντόν 10 y cortó |as₁ hojas δεla₁ pieza de oro pelos para tejer juntos con e↓₁ jacinto y α↓a₁ púrpura y con e↓ Escarlata e↓ Alargado y con e↓₁ lino fino e↓₋₁ Girado girando trabajo Tejidô₋₁ 18.965% 0.00086593627929688

11 ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΑΥΤΟ ΕΠΩΜΙΔΑΣ ΣΥΝΕΧΟΥΣΑΣ ΕΞ ΑΜΦΟΤΕΡΩΝ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ 11 ἐποίησαν αὐτὸ ἐπωμίδας συνεχούσας ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν 11 hicieron āél puntos del hombro bloqueando arriba/en de Ambos δεlas₁ regiones 25% 0.00059390068054199

12 ΕΡΓΟΝ ΥΦΑΝΤΟΝ ΕΙΣ ΑΛΛΗΛΑ ΣΥΜΠΕΠΛΕΓΜΕΝΟΝ ΚΑΘ᾽ ΕΑΥΤΟ ΕΞ ΑΥΤΟΥ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΥ ΠΟΙΗΣΙΝ ΕΚ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΙ ΥΑΚΙΝΘΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΣ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΔΙΑΝΕΝΗΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ ΚΑΘΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ 12 ἔργον ὑφαντὸν εἰς ἄλληλα συμπεπλεγμένον καθ᾽ ἑαυτὸ ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν αὐτοῦ ποίησιν ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ 12 trabajo Tejidô₋₁ a unos y otros Enrollado juntos según de si mismō₋₆ de este₇ hicieron según e|₂ δεeste₃ haciendo de pieza de oro y δεjacinto y δεpúrpura y δεEscarlata Alargado y δεlino fino Girado girando precisamente como coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) 25.805% 0.00085687637329102

13 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΑΜΦΟΤΕΡΟΥΣ ΤΟΥΣ ΛΙΘΟΥΣ ΤΗΣ ΣΜΑΡΑΓΔΟΥ ΣΥΜΠΕΠΟΡΠΗΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΕΣΙΑΛΩΜΕΝΟΥΣ ΧΡΥΣΙΩ ΓΕΓΛΥΜΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΚΕΚΟΛΑΜΜΕΝΟΥΣ ΕΓΚΟΛΑΜΜΑ ΣΦΡΑΓΙΔΟΣ ΕΚ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ 13 καὶ ἐποίησαν ἀμφοτέρους τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου συμπεπορπημένους καὶ περισεσιαλωμένους χρυσίῳ γεγλυμμένους καὶ ἐκκεκολαμμένους ἐγκόλαμμα σφραγῖδος ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν ἰσραὴλ 13 ε hicieron Ambās₂ |as₁ piedras δεla₁ esmeralda Sujetadoς juntos y Bordadoς alrededor del borde αpieza de oro Esculpidoς y Raspadoς ¶(ἐγκόλαμμα) δεsello de las₁ nombres δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 31.815% 0.00079917907714844

14 ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΩΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΩΜΙΔΟΣ ΛΙΘΟΥΣ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΥ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΘΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ 14 καὶ ἐπέθηκεν αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος λίθους μνημοσύνου τῶν υἱῶν ἰσραὴλ καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ 14 y puso āellās₃ hacia |as₁ espaldaς δεel₁ punto del hombro piedras δεrecuerdo δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) precisamente como coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) 33.33% 0.00073409080505371

15 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΛΟΓΕΙΟΝ ΕΡΓΟΝ ΥΦΑΝΤΟΝ ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΚΑΤΑ ΤΟ ΕΡΓΟΝ ΤΗΣ ΕΠΩΜΙΔΟΣ ΕΚ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΙ ΥΑΚΙΝΘΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΣ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΔΙΑΝΕΝΗΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ 15 καὶ ἐποίησαν λογεῖον ἔργον ὑφαντὸν ποικιλίᾳ κατὰ τὸ ἔργον τῆς ἐπωμίδος ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης 15 ε hicieron lugar de habla trabajo Tejidô₋₁ αmarcado con varios colores según e|₁ trabajo δεel₁ punto del hombro de pieza de oro y δεjacinto y δεpúrpura y δεEscarlata Alargado y δεlino fino Girado girando 21.74% 0.00080513954162598

16 ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΝ ΔΙΠΛΟΥΝ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΤΟ ΛΟΓΕΙΟΝ ΣΠΙΘΑΜΗΣ ΤΟ ΜΗΚΟΣ ΚΑΙ ΣΠΙΘΑΜΗΣ ΤΟ ΕΥΡΟΣ ΔΙΠΛΟΥΝ 16 τετράγωνον διπλοῦν ἐποίησαν τὸ λογεῖον σπιθαμῆς τὸ μῆκος καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος διπλοῦν 16 De cuatro esquinas Doble hicieron âe|₁ lugar de habla δεEspacio que se puede abarcar con el pulgar y el meñique. |a₁ longitud y δεEspacio que se puede abarcar con el pulgar y el meñique. |a₁ amplitud Doble 15.385% 0.00063610076904297

17 ΚΑΙ ΣΥΝΥΦΑΝΘΗ ΕΝ ΑΥΤΩ ΥΦΑΣΜΑ ΚΑΤΑΛΙΘΟΝ ΤΕΤΡΑΣΤΙΧΟΝ ΣΤΙΧΟΣ ΛΙΘΩΝ ΣΑΡΔΙΟΝ ΚΑΙ ΤΟΠΑΖΙΟΝ ΚΑΙ ΣΜΑΡΑΓΔΟΣ Ο ΣΤΙΧΟΣ Ο ΕΙΣ 17 καὶ συνυφάνθη ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον στίχος λίθων σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδος ὁ στίχος ὁ εἷς 17 y se tejió juntos en este bata tejida Engastado con piedras Cuadrilátero fila δεpiedras rubí y topacio y esmeralda λa₁ fila λa₋₁ unâ₋₂ 16.665% 0.00070714950561523

18 ΚΑΙ Ο ΣΤΙΧΟΣ Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΝΘΡΑΞ ΚΑΙ ΣΑΠΦΕΙΡΟΣ ΚΑΙ ΙΑΣΠΙΣ 18 καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις 18 y λa₁ fila λa₋₁ Segundō₁ carbón vivo y zafiro y jaspe 10% 0.00056004524230957

19 ΚΑΙ Ο ΣΤΙΧΟΣ Ο ΤΡΙΤΟΣ ΛΙΓΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΑΧΑΤΗΣ ΚΑΙ ΑΜΕΘΥΣΤΟΣ 19 καὶ ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον καὶ ἀχάτης καὶ ἀμέθυστος 19 y λa₁ fila λa₋₁ Tercerâ₋₂ Piedra de Liguria y ágata y amatista 10% 0.00058197975158691

20 ΚΑΙ Ο ΣΤΙΧΟΣ Ο ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΧΡΥΣΟΛΙΘΟΣ ΚΑΙ ΒΗΡΥΛΛΙΟΝ ΚΑΙ ΟΝΥΧΙΟΝ ΠΕΡΙΚΕΚΥΚΛΩΜΕΝΑ ΧΡΥΣΙΩ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΑ ΧΡΥΣΙΩ 20 καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον περικεκυκλωμένα χρυσίῳ καὶ συνδεδεμένα χρυσίῳ 20 y λa₁ fila λa₋₁ cuartō₁ crisolito y berilo y especie de ónix Rodeadoς αpieza de oro y haSidoConectado αpieza de oro 16.665% 0.00065994262695312

21 ΚΑΙ ΟΙ ΛΙΘΟΙ ΗΣΑΝ ΕΚ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΔΩΔΕΚΑ ΕΚ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΑΥΤΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΑ ΕΙΣ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ ΕΚΑΣΤΟΣ ΕΚ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΕΙΣ ΤΑΣ ΔΩΔΕΚΑ ΦΥΛΑΣ 21 καὶ οἱ λίθοι ἦσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν ἰσραὴλ δώδεκα ἐκ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν ἐγγεγραμμένα εἰς σφραγῖδας ἕκαστος ἐκ τοῦ ἑαυτοῦ ὀνόματος εἰς τὰς δώδεκα φυλὰς 21 y λas₁ piedras eran de las₁ nombres δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) doce de las₁ nombres δεellos Inscribidoς a focas Cada de el₂ δεel mismo nombre a |os₂ doce Tribus 38.89% 0.00082111358642578

22 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΟ ΛΟΓΕΙΟΝ ΚΡΟΣΣΟΥΣ ΣΥΜΠΕΠΛΕΓΜΕΝΟΥΣ ΕΡΓΟΝ ΕΜΠΛΟΚΙΟΥ ΕΚ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΘΑΡΟΥ 22 καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τὸ λογεῖον κροσσοὺς συμπεπλεγμένους ἔργον ἐμπλοκίου ἐκ χρυσίου καθαροῦ 22 ε hicieron hacia e|₁ lugar de habla flecos Enrolladąς juntos trabajo δεbroche para el cabello de pieza de oro δεLimpiô₋₁ 25% 0.00064206123352051

23 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΔΥΟ ΑΣΠΙΔΙΣΚΑΣ ΧΡΥΣΑΣ ΚΑΙ ΔΥΟ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΧΡΥΣΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΑΝ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΤΟΥΣ ΧΡΥΣΟΥΣ ΕΠ᾽ ΑΜΦΟΤΕΡΑΣ ΤΑΣ ΑΡΧΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΕΙΟΥ 23 καὶ ἐποίησαν δύο ἀσπιδίσκας χρυσᾶς καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς δύο δακτυλίους τοὺς χρυσοῦς ἐπ᾽ ἀμφοτέρας τὰς ἀρχὰς τοῦ λογείου 23 ε hicieron dos pequeños escudos Doraôs₋₁ y dos anillos Doraôs₋₁ y pusieron |os₂ dos anillos |os₋₁ Doraôs₋₂ hacia Ambōs₂ |os₁ principios δεel₁ lugar de habla 13.64% 0.00076985359191895

24 ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΑΝ ΤΑ ΕΜΠΛΟΚΙΑ ΕΚ ΧΡΥΣΙΟΥ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΕΠ᾽ ΑΜΦΟΤΕΡΩΝ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΤΟΥ ΛΟΓΕΙΟΥ 24 καὶ ἐπέθηκαν τὰ ἐμπλόκια ἐκ χρυσίου ἐπὶ τοὺς δακτυλίους ἐπ᾽ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν τοῦ λογείου 24 y pusieron |as₁ broches para el cabelloς de pieza de oro hacia |os₁ anillos sobre Ambos δεlas₁ regiones δεel₁ lugar de habla 26.665% 0.00069999694824219

25 ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΑΣ ΔΥΟ ΣΥΜΒΟΛΑΣ ΤΑ ΔΥΟ ΕΜΠΛΟΚΙΑ ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΑΝ ΕΠΙ ΤΑΣ ΔΥΟ ΑΣΠΙΔΙΣΚΑΣ ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΑΝ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΩΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΩΜΙΔΟΣ ΕΞ ΕΝΑΝΤΙΑΣ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟΝ 25 καὶ εἰς τὰς δύο συμβολὰς τὰ δύο ἐμπλόκια καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος ἐξ ἐναντίας κατὰ πρόσωπον 25 y a |os₂ dos Uniéndose |as₂ dos broches para el cabello y pusieron hacia |os₂ dos pequeños escudos y pusieron hacia |as₁ espaldaς δεel₁ punto del hombro de Contrariô₋₂ según rostro 22% 0.00079107284545898

26 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΔΥΟ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΧΡΥΣΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΑΝ ΕΠΙ ΤΑ ΔΥΟ ΠΤΕΡΥΓΙΑ ΕΠ᾽ ΑΚΡΟΥ ΤΟΥ ΛΟΓΕΙΟΥ ΕΠΙ ΤΟ ΑΚΡΟΝ ΤΟΥ ΟΠΙΣΘΙΟΥ ΤΗΣ ΕΠΩΜΙΔΟΣ ΕΣΩΘΕΝ 26 καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰ δύο πτερύγια ἐπ᾽ ἄκρου τοῦ λογείου ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ὀπισθίου τῆς ἐπωμίδος ἔσωθεν 26 ε hicieron dos anillos Doraôs₋₁ y pusieron hacia |os₂ dos pináculos sobre Arribā₂ δεel₁ lugar de habla hacia e| Arriba δεla₋₄ Estorbadoâ₋₅ δεel₁ punto del hombro Desde dentro 26.085% 0.00078296661376953

27 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΔΥΟ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΧΡΥΣΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΑΝ ΕΠ᾽ ΑΜΦΟΤΕΡΟΥΣ ΤΟΥΣ ΩΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΩΜΙΔΟΣ ΚΑΤΩΘΕΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΣΥΜΒΟΛΗΝ ΑΝΩΘΕΝ ΤΗΣ ΣΥΝΥΦΗΣ ΤΗΣ ΕΠΩΜΙΔΟΣ 27 καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπ᾽ ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος κάτωθεν αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον κατὰ τὴν συμβολὴν ἄνωθεν τῆς συνυφῆς τῆς ἐπωμίδος 27 ε hicieron dos anillos Doraôs₋₁ y pusieron hacia Ambās₂ |as₁ espaldaς δεel₁ punto del hombro Desde abajo δεeste según rostro según e|₁ Uniéndose Desde arriba δεel₁ algo tejido del mismo material δεel₁ punto del hombro 24% 0.00081110000610352

28 ΚΑΙ ΣΥΝΕΣΦΙΓΞΕΝ ΤΟ ΛΟΓΕΙΟΝ ΑΠΟ ΤΩΝ ΔΑΚΤΥΛΙΩΝ ΤΩΝ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΩΜΙΔΟΣ ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΟΥΣ ΕΚ ΤΗΣ ΥΑΚΙΝΘΟΥ ΣΥΜΠΕΠΛΕΓΜΕΝΟΥΣ ΕΙΣ ΤΟ ΥΦΑΣΜΑ ΤΗΣ ΕΠΩΜΙΔΟΣ ΙΝΑ ΜΗ ΧΑΛΑΤΑΙ ΤΟ ΛΟΓΕΙΟΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΕΠΩΜΙΔΟΣ ΚΑΘΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ 28 καὶ συνέσφιγξεν τὸ λογεῖον ἀπὸ τῶν δακτυλίων τῶν ἐπ᾽ αὐτοῦ εἰς τοὺς δακτυλίους τῆς ἐπωμίδος συνεχομένους ἐκ τῆς ὑακίνθου συμπεπλεγμένους εἰς τὸ ὕφασμα τῆς ἐπωμίδος ἵνα μὴ χαλᾶται τὸ λογεῖον ἀπὸ τῆς ἐπωμίδος καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ 28 y condensó âe|₁ lugar de habla de los₁ anillos δεlos₋₁ sobre este a |os₁ anillos δεel₁ punto del hombro Se están bloqueando arriba/en de el₁ jacinto Enrolladąς juntos a |a₁ bata tejida δεel₁ punto del hombro para que no baje âe|₁ lugar de habla de el₁ punto del hombro precisamente como coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) 38.16% 0.0010061264038086

29 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΤΟΝ ΥΠΟΔΥΤΗΝ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΩΜΙΔΑ ΕΡΓΟΝ ΥΦΑΝΤΟΝ ΟΛΟΝ ΥΑΚΙΝΘΙΝΟΝ 29 καὶ ἐποίησαν τὸν ὑποδύτην ὑπὸ τὴν ἐπωμίδα ἔργον ὑφαντὸν ὅλον ὑακίνθινον 29 ε hicieron â|a₁ prenda debajo de una cota de malla bajo e|₁ punto del hombro trabajo Tejidô₋₁ Entero Jacinto 9.09% 0.00059795379638672

30 ΤΟ ΔΕ ΠΕΡΙΣΤΟΜΙΟΝ ΤΟΥ ΥΠΟΔΥΤΟΥ ΕΝ ΤΩ ΜΕΣΩ ΔΙΥΦΑΣΜΕΝΟΝ ΣΥΜΠΛΕΚΤΟΝ ὬΙΑΝ ΕΧΟΝ ΚΥΚΛΩ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΟΜΙΟΝ ΑΔΙΑΛΥΤΟΝ 30 τὸ δὲ περιστόμιον τοῦ ὑποδύτου ἐν τῷ μέσῳ διυφασμένον συμπλεκτόν ᾤαν ἔχον κύκλῳ τὸ περιστόμιον ἀδιάλυτον 30 pero e|₁ cuello δεel prenda debajo de una cota de malla en e↓₆ mitad Rellenado tejiendo trenzadō₅ borde teniendo αciclo e|₁ cuello Sin disolver 34.375% 0.00069689750671387

31 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΛΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΔΥΤΟΥ ΚΑΤΩΘΕΝ ΩΣ ΕΞΑΝΘΟΥΣΗΣ ΡΟΑΣ ΡΟΙΣΚΟΥΣ ΕΞ ΥΑΚΙΝΘΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΣ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΝΕΝΗΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ 31 καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡς ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης 31 ε hicieron sobre el₁ borde de una túnica δεla₋₁ prenda debajo de una cota de malla Desde abajo como poniendo flores granadas granadas pequeñas de jacinto y δεpúrpura y δεEscarlata Girado y δεlino fino Girado girando 20.455% 0.00079178810119629

32 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΚΩΔΩΝΑΣ ΧΡΥΣΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΑΝ ΤΟΥΣ ΚΩΔΩΝΑΣ ΕΠΙ ΤΟ ΛΩΜΑ ΤΟΥ ΥΠΟΔΥΤΟΥ ΚΥΚΛΩ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΩΝ ΡΟΙΣΚΩΝ 32 καὶ ἐποίησαν κώδωνας χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς κώδωνας ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ ἀνὰ μέσον τῶν ῥοίσκων 32 ε hicieron campanas Doraâs₋₁ y pusieron |as₁ campanas hacia e|₁ borde de una túnica δεel prenda debajo de una cota de malla αciclo por mitad δεlas₁ granadas pequeñas 30.555% 0.00072503089904785

33 ΚΩΔΩΝ ΧΡΥΣΟΥΣ ΚΑΙ ΡΟΙΣΚΟΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΛΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΔΥΤΟΥ ΚΥΚΛΩ ΕΙΣ ΤΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΝ ΚΑΘΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ 33 κώδων χρυσοῦς καὶ ῥοίσκος ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ εἰς τὸ λειτουργεῖν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ 33 campana Dorado y granada pequeña sobre el₁ borde de una túnica δεla₋₁ prenda debajo de una cota de malla αciclo a e| emplear precisamente como coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) 33.335% 0.00070810317993164

34 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΧΙΤΩΝΑΣ ΒΥΣΣΙΝΟΥΣ ΕΡΓΟΝ ΥΦΑΝΤΟΝ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΑΥΤΟΥ 34 καὶ ἐποίησαν χιτῶνας βυσσίνους ἔργον ὑφαντὸν ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ 34 ε hicieron Camisas Liâs₋₁ trabajo Tejidô₋₁ Aarón y α↓os₁ hijos δεeste 31.815% 0.00066900253295898

35 ΚΑΙ ΤΑΣ ΚΙΔΑΡΕΙΣ ΕΚ ΒΥΣΣΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΜΙΤΡΑΝ ΕΚ ΒΥΣΣΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΚΕΛΗ ΕΚ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ 35 καὶ τὰς κιδάρεις ἐκ βύσσου καὶ τὴν μίτραν ἐκ βύσσου καὶ τὰ περισκελῆ ἐκ βύσσου κεκλωσμένης 35 y |os₁ diademas de lino fino y e|₁ cinturón de lino fino y |os Duro y seco de lino fino Girado girando 18.75% 0.00067496299743652

36 ΚΑΙ ΤΑΣ ΖΩΝΑΣ ΑΥΤΩΝ ΕΚ ΒΥΣΣΟΥ ΚΑΙ ΥΑΚΙΝΘΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΣ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΝΕΝΗΣΜΕΝΟΥ ΕΡΓΟΝ ΠΟΙΚΙΛΤΟΥ ΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ 36 καὶ τὰς ζώνας αὐτῶν ἐκ βύσσου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου ἔργον ποικιλτοῦ ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ 36 y |as₁ cinturones δεellos de lino fino y δεjacinto y δεpúrpura y δεEscarlata Girado trabajo δεbordadora cual manera coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) 26.19% 0.00076603889465332

37 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΤΟ ΠΕΤΑΛΟΝ ΤΟ ΧΡΥΣΟΥΝ ΑΦΟΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΘΑΡΟΥ ΚΑΙ ΕΓΡΑΨΕΝ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΚΤΕΤΥΠΩΜΕΝΑ ΣΦΡΑΓΙΔΟΣ ΑΓΙΑΣΜΑ ΚΥΡΙΩ 37 καὶ ἐποίησαν τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν ἀφόρισμα τοῦ ἁγίου χρυσίου καθαροῦ καὶ ἔγραψεν ἐπ᾽ αὐτοῦ γράμματα ἐκτετυπωμένα σφραγῖδος ἁγίασμα κυρίῳ 37 ε hicieron â|a₁ hoja |a₋₁ Dorado oferta separada δεla₂ Santo pieza de oro Limpiô₋₁ y escribió sobre este₋₅ escritos Modeladąς δεsello santuario αseñor 25% 0.00081205368041992

38 ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΑΝ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟ ΛΩΜΑ ΥΑΚΙΝΘΙΝΟΝ ΩΣΤΕ ΕΠΙΚΕΙΣΘΑΙ ΕΠΙ ΤΗΝ ΜΙΤΡΑΝ ΑΝΩΘΕΝ ΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ 38 καὶ ἐπέθηκαν ἐπ᾽ αὐτὸ λῶμα ὑακίνθινον ὥστε ἐπικεῖσθαι ἐπὶ τὴν μίτραν ἄνωθεν ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ 38 y pusieron hacia él₁ borde de una túnica Jacintā₈ de modo que poner sobre hacia e|₁ cinturón Desde arriba cual manera coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) 25% 0.00072813034057617

1 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΔΕΚΑ ΑΥΛΑΙΑΣ 1 καὶ ἐποίησαν τῇ σκηνῇ δέκα αὐλαίας 1 ε hicieron α↓a₁ carpa diez cortinas 8.335% 0.0005340576171875

2 ΟΚΤΩ ΚΑΙ ΕΙΚΟΣΙ ΠΗΧΕΩΝ ΜΗΚΟΣ ΤΗΣ ΑΥΛΑΙΑΣ ΤΗΣ ΜΙΑΣ ΤΟ ΑΥΤΟ ΗΣΑΝ ΠΑΣΑΙ ΚΑΙ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΠΗΧΩΝ ΤΟ ΕΥΡΟΣ ΤΗΣ ΑΥΛΑΙΑΣ ΤΗΣ ΜΙΑΣ 2 ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς τὸ αὐτὸ ἦσαν πᾶσαι καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς 2 ocho y veinte δεantebrazos longitud δεla cortinas δεla Uno |a₋₅ él₋₆ eran TodAS y δεCuatrōs₁ antebrazos |a₁ amplitud δεla cortinas δεla Uno 29.545% 0.00075602531433105

3 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΤΟ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑ ΕΞ ΥΑΚΙΝΘΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΣ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΝΕΝΗΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ ΕΡΓΟΝ ΥΦΑΝΤΟΥ ΧΕΡΟΥΒΙΜ 3 καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ἔργον ὑφάντου χερουβὶμ 3 ε hicieron âe|₁ velo de jacinto y δεpúrpura y δεEscarlata Girado y δεlino fino Girado girando trabajo δεtejedor ¶(χερουβὶμ) 14.705% 0.00068998336791992

4 ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΑΝ ΑΥΤΟ ΕΠΙ ΤΕΣΣΑΡΑΣ ΣΤΥΛΟΥΣ ΑΣΗΠΤΟΥΣ ΚΑΤΑΚΕΧΡΥΣΩΜΕΝΟΥΣ ΕΝ ΧΡΥΣΙΩ ΚΑΙ ΑΙ ΚΕΦΑΛΙΔΕΣ ΑΥΤΩΝ ΧΡΥΣΑΙ ΚΑΙ ΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΕΣ ΑΡΓΥΡΑΙ 4 καὶ ἐπέθηκαν αὐτὸ ἐπὶ τέσσαρας στύλους ἀσήπτους κατακεχρυσωμένους ἐν χρυσίῳ καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ 4 y pusieron āél hacia Cuatās₁₃ pilares Resistente a la descomposici�âs₋₁ Cubiertoς con pan de oro en pieza de oro y λos₁ encabezados δεellos Doradôs₋₂ y λos₋₄ plantas de los pies δεellos CuatrOS Plateadôs₋₈ 16.665% 0.00077486038208008

5 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΤΟ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑ ΤΗΣ ΘΥΡΑΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΕΞ ΥΑΚΙΝΘΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΣ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΝΕΝΗΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ ΕΡΓΟΝ ΥΦΑΝΤΟΥ ΧΕΡΟΥΒΙΜ 5 καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ἔργον ὑφάντου χερουβὶμ 5 ε hicieron âe|₁ velo δεla₁ puerta δεla₁ carpa δεla₁ evidencia de jacinto y δεpúrpura y δεEscarlata Girado y δεlino fino Girado girando trabajo δεtejedor ¶(χερουβὶμ) 23.915% 0.00080299377441406

6 ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΤΥΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΠΕΝΤΕ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΡΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑΣ ΚΕΦΑΛΙΔΑΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΨΑΛΙΔΑΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΤΕΧΡΥΣΩΣΑΝ ΧΡΥΣΙΩ ΚΑΙ ΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΠΕΝΤΕ ΧΑΛΚΑΙ 6 καὶ τοὺς στύλους αὐτοῦ πέντε καὶ τοὺς κρίκους καὶ τὰς κεφαλίδας αὐτῶν καὶ τὰς ψαλίδας αὐτῶν κατεχρύσωσαν χρυσίῳ καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν πέντε χαλκαῖ 6 y |as₁ pilares δεeste cinco y |os₁ anillos y |os₁ encabezados δεellos y |as₁ pares de tijeras δεellos cubrieron con pan de oro αpieza de oro y λas plantas de los pies δεellos cinco Latón 22.92% 0.00077986717224121

7 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΤΗΝ ΑΥΛΗΝ ΤΑ ΠΡΟΣ ΛΙΒΑ ΙΣΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΕΚ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ ΕΚΑΤΟΝ ΕΦ᾽ ΕΚΑΤΟΝ 7 καὶ ἐποίησαν τὴν αὐλήν τὰ πρὸς λίβα ἱστία τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης ἑκατὸν ἐφ᾽ ἑκατόν 7 ε hicieron âe|₁ patio |os₃ a viento del suroeste cualquier red δεel₁ patio de lino fino Girado girando centenar sobre centenar 18.75% 0.00070786476135254

8 ΚΑΙ ΟΙ ΣΤΥΛΟΙ ΑΥΤΩΝ ΕΙΚΟΣΙ ΚΑΙ ΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΕΙΚΟΣΙ 8 καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι 8 y λas₁ pilares δεellos veinte y λas plantas de los pies δεellos veinte 20% 0.0005638599395752

9 ΚΑΙ ΤΟ ΚΛΙΤΟΣ ΤΟ ΠΡΟΣ ΒΟΡΡΑΝ ΕΚΑΤΟΝ ΕΦ᾽ ΕΚΑΤΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΣΤΥΛΟΙ ΑΥΤΩΝ ΕΙΚΟΣΙ ΚΑΙ ΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΕΙΚΟΣΙ 9 καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς βορρᾶν ἑκατὸν ἐφ᾽ ἑκατόν καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι 9 y e|₁ clima e|₋₁ a viento del norte centenar sobre centenar y λas₁ pilares δεellos veinte y λas plantas de los pies δεellos veinte 15.79% 0.00069189071655273

10 ΚΑΙ ΤΟ ΚΛΙΤΟΣ ΤΟ ΠΡΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΑΥΛΑΙΑΙ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ ΠΗΧΕΩΝ ΣΤΥΛΟΙ ΑΥΤΩΝ ΔΕΚΑ ΚΑΙ ΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΔΕΚΑ 10 καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν αὐλαῖαι πεντήκοντα πήχεων στῦλοι αὐτῶν δέκα καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα 10 y e|₁ clima e|₋₁ a mar cortinas cincuenta δεantebrazos pilares δεellōs₋₂ diez y λas plantas de los pies δεellōs₋₇ diez 20.59% 0.00069403648376465

11 ΚΑΙ ΤΟ ΚΛΙΤΟΣ ΤΟ ΠΡΟΣ ΑΝΑΤΟΛΑΣ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ ΠΗΧΕΩΝ 11 καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς πεντήκοντα πήχεων 11 y e|₁ clima e|₋₁ a auroras cincuenta δεantebrazos 25% 0.00054478645324707

12 ΙΣΤΙΑ ΠΕΝΤΕΚΑΙΔΕΚΑ ΠΗΧΕΩΝ ΤΟ ΚΑΤΑ ΝΩΤΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΣΤΥΛΟΙ ΑΥΤΩΝ ΤΡΕΙΣ ΚΑΙ ΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΤΡΕΙΣ 12 ἱστία πεντεκαίδεκα πήχεων τὸ κατὰ νώτου καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τρεῖς καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς 12 cualquier redεs quince δεantebrazos e| según atrás y λas₁ pilares δεellōs₋₇ tres y λas plantas de los pies δεellōs₋₁₂ tres 28.125% 0.00069403648376465

13 ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΝΩΤΟΥ ΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΕΝΘΕΝ ΚΑΙ ΕΝΘΕΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΥΛΗΝ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΑΥΛΑΙΑΙ ΠΕΝΤΕΚΑΙΔΕΚΑ ΠΗΧΕΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΣΤΥΛΟΙ ΑΥΤΩΝ ΤΡΕΙΣ ΚΑΙ ΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΤΡΕΙΣ 13 καὶ ἐπὶ τοῦ νώτου τοῦ δευτέρου ἔνθεν καὶ ἔνθεν κατὰ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς αὐλαῖαι πεντεκαίδεκα πήχεων καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τρεῖς καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς 13 y sobre el₁ atrás δεel₋₁ Segundo Este lugar tambiεn Este lugar según |a₁ puerta δεel₁ patio cortinas quince antebrazos y λas₁ pilares δεellōs₋₄ tres y λas plantas de los pies δεellōs₋₉ tres 27.78% 0.00083494186401367

14 ΠΑΣΑΙ ΑΙ ΑΥΛΑΙΑΙ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΕΚ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ 14 πᾶσαι αἱ αὐλαῖαι τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης 14 Todās₂ λas₁ cortinas δεel₁ patio de lino fino Girado girando 25% 0.00056982040405273

15 ΚΑΙ ΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΤΥΛΩΝ ΧΑΛΚΑΙ ΚΑΙ ΑΙ ΑΓΚΥΛΑΙ ΑΥΤΩΝ ΑΡΓΥΡΑΙ ΚΑΙ ΑΙ ΚΕΦΑΛΙΔΕΣ ΑΥΤΩΝ ΠΕΡΙΗΡΓΥΡΩΜΕΝΑΙ ΑΡΓΥΡΙΩ ΚΑΙ ΟΙ ΣΤΥΛΟΙ ΠΕΡΙΗΡΓΥΡΩΜΕΝΟΙ ΑΡΓΥΡΙΩ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΣΤΥΛΟΙ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ 15 καὶ αἱ βάσεις τῶν στύλων χαλκαῖ καὶ αἱ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραῖ καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργυρίῳ καὶ οἱ στῦλοι περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ πάντες οἱ στῦλοι τῆς αὐλῆς 15 y λas₇ plantas de los pies δεlas₁ pilares Lat�ās₃ y λas₁ bucles δεellōs₋₅ Plateadâs₋₂ y λos₁ encabezados δεellōs₋₁₀ Bañadoς con plata αpieza de plata y λas₁ pilares Bañadoς con plata αpieza de plata todās₂ λas₁ pilares δεel₁ patio 22.225% 0.00084900856018066

16 ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑ ΤΗΣ ΠΥΛΗΣ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΕΡΓΟΝ ΠΟΙΚΙΛΤΟΥ ΕΞ ΥΑΚΙΝΘΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΣ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΝΕΝΗΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ ΕΙΚΟΣΙ ΠΗΧΕΩΝ ΤΟ ΜΗΚΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΥΨΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΟΣ ΠΕΝΤΕ ΠΗΧΕΩΝ ΕΞΙΣΟΥΜΕΝΟΝ ΤΟΙΣ ΙΣΤΙΟΙΣ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ 16 καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς ἔργον ποικιλτοῦ ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης εἴκοσι πήχεων τὸ μῆκος καὶ τὸ ὕψος καὶ τὸ εὖρος πέντε πήχεων ἐξισούμενον τοῖς ἱστίοις τῆς αὐλῆς 16 y e|₁ velo δεla₁ puerta δεel₁ patio trabajo bordadora de jacinto y δεpúrpura y δεEscarlata Girado y δεlino fino Girado girando veinte δεantebrazos |a₁ longitud y |a₁ altura y |a₁ amplitud cinco δεantebrazos Se está haciendo igual α↓os₁ cualquier red δεel₁ patio 25% 0.00095009803771973

17 ΚΑΙ ΟΙ ΣΤΥΛΟΙ ΑΥΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΕΣ ΚΑΙ ΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΕΣ ΧΑΛΚΑΙ ΚΑΙ ΑΙ ΑΓΚΥΛΑΙ ΑΥΤΩΝ ΑΡΓΥΡΑΙ ΚΑΙ ΑΙ ΚΕΦΑΛΙΔΕΣ ΑΥΤΩΝ ΠΕΡΙΗΡΓΥΡΩΜΕΝΑΙ ΑΡΓΥΡΙΩ 17 καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τέσσαρες καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες χαλκαῖ καὶ αἱ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραῖ καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργυρίῳ 17 y λas₁ pilares δεellos Cuatrâs₋₂ y λas₇ plantas de los pies δεellos Cuatrâs₋₇ Lat�ās₃ y λas₁ bucles δεellos Plateadâs₋₂ y λos₁ encabezados δεellos Bañadoς con plata αpieza de plata 20.455% 0.00075292587280273

18 ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΠΕΡΙΗΡΓΥΡΩΜΕΝΟΙ ΑΡΓΥΡΙΩ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΠΑΣΣΑΛΟΙ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΚΥΚΛΩ ΧΑΛΚΟΙ 18 καὶ αὐτοὶ περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ καὶ πάντες οἱ πάσσαλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ χαλκοῖ 18 y ellās₆ Bañadoς con plata αpieza de plata y todās₂ λas₁ clavijas δεel₁ patio αciclo Lat�âs₋₄ 25% 0.00065302848815918

19 ΚΑΙ ΑΥΤΗ Η ΣΥΝΤΑΞΙΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΚΑΘΑ ΣΥΝΕΤΑΓΗ ΜΩΥΣΗ ΤΗΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΝ ΕΙΝΑΙ ΤΩΝ ΛΕΥΙΤΩΝ ΔΙΑ ΙΘΑΜΑΡ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΑΑΡΩΝ ΤΟΥ ΙΕΡΕΩΣ 19 καὶ αὕτη ἡ σύνταξις τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καθὰ συνετάγη μωυσῇ τὴν λειτουργίαν εἶναι τῶν λευιτῶν διὰ ἰθαμὰρ τοῦ υἱοῦ ἀαρὼν τοῦ ἱερέως 19 y estō₂ eλ₁ montaje δεla₁ carpa δεla₁ evidencia precisamente como coordinó ¶(μωυσῇ) |a₁ función ser δεlos ¶(λευιτῶν) por ¶(ἰθαμὰρ) δεla₋₁₁ hijo Aarón δεel sacerdote 32.61% 0.0008089542388916

20 ΚΑΙ ΒΕΣΕΛΕΗΛ Ο ΤΟΥ ΟΥΡΙΟΥ ΕΚ ΦΥΛΗΣ ΙΟΥΔΑ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΑΘΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ 20 καὶ βεσελεὴλ ὁ τοῦ οὐρίου ἐκ φυλῆς ἰοῦδα ἐποίησεν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ 20 y ¶(βεσελεὴλ) eλ₉ δεel Urías de tribu ¶(ἰοῦδα) hizo precisamente como coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) 28.57% 0.00065493583679199

21 ΚΑΙ ΕΛΙΑΒ Ο ΤΟΥ ΑΧΙΣΑΜΑΚ ΕΚ ΤΗΣ ΦΥΛΗΣ ΔΑΝ ΟΣ ΗΡΧΙΤΕΚΤΟΝΗΣΕΝ ΤΑ ΥΦΑΝΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΡΑΦΙΔΕΥΤΑ ΚΑΙ ΠΟΙΚΙΛΤΙΚΑ ΥΦΑΝΑΙ ΤΩ ΚΟΚΚΙΝΩ ΚΑΙ ΤΗ ΒΥΣΣΩ 21 καὶ ἐλιὰβ ὁ τοῦ ἀχισαμὰκ ἐκ τῆς φυλῆς δὰν ὃς ἠρχιτεκτόνησεν τὰ ὑφαντὰ καὶ τὰ ῥαφιδευτὰ καὶ ποικιλτικὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ 21 y ¶(ἐλιὰβ) eλ δεel ¶(ἀχισαμὰκ) de la₁ tribu ¶(δὰν) quien fue arquitecto |os Tejido y |os Parcheado y Bordado tejer αe↓ Escarlata y αe↓₁ lino fino 22.915% 0.00077009201049805

1 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΒΕΣΕΛΕΗΛ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ 1 καὶ ἐποίησεν βεσελεὴλ τὴν κιβωτὸν 1 ε hizo ¶(βεσελεὴλ) |a₁ arca 10% 0.00049686431884766

2 ΚΑΙ ΚΑΤΕΧΡΥΣΩΣΕΝ ΑΥΤΗΝ ΧΡΥΣΙΩ ΚΑΘΑΡΩ ΕΣΩΘΕΝ ΚΑΙ ΕΞΩΘΕΝ 2 καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν 2 y cubrió con pan de oro āella αpieza de oro Limpiâ₋₁ Desde dentro tambiεn Desde afuera 12.5% 0.00054478645324707

3 ΚΑΙ ΕΧΩΝΕΥΣΕΝ ΑΥΤΗ ΤΕΣΣΑΡΑΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΧΡΥΣΟΥΣ ΔΥΟ ΕΠΙ ΤΟ ΚΛΙΤΟΣ ΤΟ ΕΝ ΚΑΙ ΔΥΟ ΕΠΙ ΤΟ ΚΛΙΤΟΣ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟΝ 3 καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον 3 y echó en un molde αesta Cuatro anillos Doraôs₋₁ dos hacia e|₁ clima e|₋₁ Uno y dos hacia e|₁ clima e|₋₁ Segundô₋₂ 23.685% 0.00066804885864258

4 ΕΥΡΕΙΣ ΤΟΙΣ ΔΙΩΣΤΗΡΣΙΝ ΩΣΤΕ ΑΙΡΕΙΝ ΑΥΤΗΝ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ 4 εὐρεῖς τοῖς διωστῆρσιν ὥστε αἴρειν αὐτὴν ἐν αὐτοῖς 4 Ancho α↓as₁ postes que pasan por anillos para elevar ella en ellōs₋₅ 43.75% 0.00056982040405273

5 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΟ ΙΛΑΣΤΗΡΙΟΝ ΕΠΑΝΩΘΕΝ ΤΗΣ ΚΙΒΩΤΟΥ ΕΚ ΧΡΥΣΙΟΥ 5 καὶ ἐποίησεν τὸ ἱλαστήριον ἐπάνωθεν τῆς κιβωτοῦ ἐκ χρυσίου 5 ε hizo âe|₁ apaciguador Desde arriba δεla₁ arca de pieza de oro 27.775% 0.00057196617126465

6 ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΧΕΡΟΥΒΙΜ ΧΡΥΣΟΥΣ 6 καὶ τοὺς δύο χερουβὶμ χρυσοῦς 6 y |os dos ¶(χερουβὶμ) Dorado 0% 0.00049090385437012

7 ΧΕΡΟΥΒ ΕΝΑ ΕΠΙ ΤΟ ΑΚΡΟΝ ΤΟΥ ΙΛΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΟ ΕΝ ΚΑΙ ΧΕΡΟΥΒ ΕΝΑ ΕΠΙ ΤΟ ΑΚΡΟΝ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΤΟΥ ΙΛΑΣΤΗΡΙΟΥ 7 χερούβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ ἓν καὶ χερούβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τὸ δεύτερον τοῦ ἱλαστηρίου 7 querubín uno hacia e| Arriba δεel₁ apaciguador e| Uno y querubín uno hacia e| Arriba e| Segundo δεel₁ apaciguador 31.58% 0.00066208839416504

8 ΣΚΙΑΖΟΝΤΑ ΤΑΙΣ ΠΤΕΡΥΞΙΝ ΑΥΤΩΝ ΕΠΙ ΤΟ ΙΛΑΣΤΗΡΙΟΝ 8 σκιάζοντα ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον 8 eclipsando α↓as₁ alas δεellos hacia e|₁ apaciguador 35.715% 0.00054597854614258

9 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑΝ ΤΗΝ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΗΝ ΕΚ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΘΑΡΟΥ 9 καὶ ἐποίησεν τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐκ χρυσίου καθαροῦ 9 ε hizo â|a₁ mesa |a₋₁ Se está acostando de pieza de oro δεLimpiô₋₁ 16.665% 0.0005800724029541

10 ΚΑΙ ΕΧΩΝΕΥΣΕΝ ΑΥΤΗ ΤΕΣΣΑΡΑΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΔΥΟ ΕΠΙ ΤΟΥ ΚΛΙΤΟΥΣ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΚΑΙ ΔΥΟ ΕΠΙ ΤΟΥ ΚΛΙΤΟΥΣ ΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΕΥΡΕΙΣ ΩΣΤΕ ΑΙΡΕΙΝ ΤΟΙΣ ΔΙΩΣΤΗΡΣΙΝ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ 10 καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ ἑνὸς καὶ δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τοῖς διωστῆρσιν ἐν αὐτοῖς 10 y echó en un molde αesta Cuatro anillos dos sobre el₁ clima δεel₋₁ Uno y dos sobre el₁ clima δεel₋₁ Segundo Ancôs₋₁₄ para elevar α↓as₁ postes que pasan por anillos en ellōs₋₂ 38% 0.00083684921264648

11 ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΙΩΣΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΚΙΒΩΤΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΧΡΥΣΩΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΧΡΥΣΙΩ 11 καὶ τοὺς διωστῆρας τῆς κιβωτοῦ καὶ τῆς τραπέζης ἐποίησεν καὶ κατεχρύσωσεν αὐτοὺς χρυσίῳ 11 y |as₁ postes que pasan por anillos δεla₁ arca y δεla₁ mesa hizo y cubrió con pan de oro āellōs₋₉ αpieza de oro 26.92% 0.0006401538848877

12 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΤΑ ΤΕ ΤΡΥΒΛΙΑ ΚΑΙ ΤΑΣ ΘΥΙΣΚΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΥΑΘΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΣΠΟΝΔΕΙΑ ΕΝ ΟΙΣ ΣΠΕΙΣΕΙ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΧΡΥΣΑ 12 καὶ ἐποίησεν τὰ σκεύη τῆς τραπέζης τά τε τρυβλία καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπονδεῖα ἐν οἷς σπείσει ἐν αὐτοῖς χρυσᾶ 12 ε hizo |as₁ bienes δεla₁ mesa ambos |os₁ platos y |os₁ incensarios y |as₁ tazas y |as₁ tazas en cuales hará una libación/ofrenda de bebida en ellos doradâs₋₆ 25% 0.00079917907714844

13 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΗΝ ΛΥΧΝΙΑΝ Η ΦΩΤΙΖΕΙ ΧΡΥΣΗΝ ΣΤΕΡΕΑΝ ΤΟΝ ΚΑΥΛΟΝ 13 καὶ ἐποίησεν τὴν λυχνίαν ἣ φωτίζει χρυσῆν στερεὰν τὸν καυλόν 13 ε hizo âe|₁ soporte de lámpara que ilumina Doradâ₋₃ Sólidâ₋₄ e|₁ eje 10% 0.00060486793518066

14 ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΑΛΑΜΙΣΚΟΥΣ ΕΞ ΑΜΦΟΤΕΡΩΝ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΑΥΤΗΣ 14 καὶ τοὺς καλαμίσκους ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῆς 14 y |os₁ trozos de cañaς de Ambos δεlas₁ regiones δεesta 25% 0.00060606002807617

15 ΕΚ ΤΩΝ ΚΑΛΑΜΙΣΚΩΝ ΑΥΤΗΣ ΟΙ ΒΛΑΣΤΟΙ ΕΞΕΧΟΝΤΕΣ ΤΡΕΙΣ ΕΚ ΤΟΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΡΕΙΣ ΕΚ ΤΟΥΤΟΥ ΕΞΙΣΟΥΜΕΝΟΙ ΑΛΛΗΛΟΙΣ 15 ἐκ τῶν καλαμίσκων αὐτῆς οἱ βλαστοὶ ἐξέχοντες τρεῖς ἐκ τούτου καὶ τρεῖς ἐκ τούτου ἐξισούμενοι ἀλλήλοις 15 de los₁ Trozos de caña δεesta λas₁ Dispara destacando tres de este y tres de este Se están haciendo igual αA munos y otros 43.75% 0.00066089630126953

16 ΚΑΙ ΤΑ ΛΑΜΠΑΔΙΑ ΑΥΤΩΝ Α ΕΣΤΙΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΡΩΝ ΚΑΡΥΩΤΑ ΕΞ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΕΝΘΕΜΙΑ ΕΞ ΑΥΤΩΝ ΙΝΑ ὮΣΙΝ ΕΠ᾽ ΑΥΤΩΝ ΟΙ ΛΥΧΝΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΝΘΕΜΙΟΝ ΤΟ ΕΒΔΟΜΟΝ ΑΠ᾽ ΑΚΡΟΥ ΤΟΥ ΛΑΜΠΑΔΙΟΥ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΑΝΩΘΕΝ ΣΤΕΡΕΟΝ ΟΛΟΝ ΧΡΥΣΟΥΝ 16 καὶ τὰ λαμπάδια αὐτῶν ἅ ἐστιν ἐπὶ τῶν ἄκρων καρυωτὰ ἐξ αὐτῶν καὶ τὰ ἐνθέμια ἐξ αὐτῶν ἵνα ὦσιν ἐπ᾽ αὐτῶν οἱ λύχνοι καὶ τὸ ἐνθέμιον τὸ ἕβδομον ἀπ᾽ ἄκρου τοῦ λαμπαδίου ἐπὶ τῆς κορυφῆς ἄνωθεν στερεὸν ὅλον χρυσοῦν 16 y |as₁ bochas δεellos cuales es sobre los Arriba parecido a una almendra de ellos y |as₁ enchufes de ellos para que sean sobre ellos λas₁ lámparas y e|₁ enchufe e|₋₁ Séptimô₋₂ de Arribō₂ δεel₁ bol sobre la₁ arriba Desde arriba Sólidô₋₁₁ Entero Dorado 30.77% 0.0010569095611572

17 ΚΑΙ ΕΠΤΑ ΛΥΧΝΟΥΣ ΕΠ᾽ ΑΥΤΗΣ ΧΡΥΣΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑΣ ΛΑΒΙΔΑΣ ΑΥΤΗΣ ΧΡΥΣΑΣ ΚΑΙ ΤΑΣ ΕΠΑΡΥΣΤΡΙΔΑΣ ΑΥΤΩΝ ΧΡΥΣΑΣ 17 καὶ ἑπτὰ λύχνους ἐπ᾽ αὐτῆς χρυσοῦς καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς χρυσᾶς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῶν χρυσᾶς 17 y siete lámparas sobre esta Doraâs₋₃ y |as₁ tenazas δεesta Doraâs₋₂ y |as₁ tuberíaς δεellos Doraâs₋₂ 28.125% 0.00066590309143066

18 ΟΥΤΟΣ ΠΕΡΙΗΡΓΥΡΩΣΕΝ ΤΟΥΣ ΣΤΥΛΟΥΣ ΚΑΙ ΕΧΩΝΕΥΣΕΝ ΤΩ ΣΤΥΛΩ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΧΡΥΣΟΥΣ ΚΑΙ ΕΧΡΥΣΩΣΕΝ ΤΟΥΣ ΜΟΧΛΟΥΣ ΧΡΥΣΙΩ ΚΑΙ ΚΑΤΕΧΡΥΣΩΣΕΝ ΤΟΥΣ ΣΤΥΛΟΥΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑΤΟΣ ΧΡΥΣΙΩ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΑΣ ΑΓΚΥΛΑΣ ΧΡΥΣΑΣ 18 οὗτος περιηργύρωσεν τοὺς στύλους καὶ ἐχώνευσεν τῷ στύλῳ δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐχρύσωσεν τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ καὶ κατεχρύσωσεν τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος χρυσίῳ καὶ ἐποίησεν τὰς ἀγκύλας χρυσᾶς 18 este bañar con plata |as₁ pilares y echó en un molde αe↓₁ pilar anillos Doraôs₋₁ y doró |as₁ verjaς αpieza de oro y cubrió con pan de oro |as₁ pilares δεel₁ velo αpieza de oro ε hizo |as₁ bucles Doraâs₋₁ 16.67% 0.00093603134155273

19 ΟΥΤΟΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΡΙΚΟΥΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΧΡΥΣΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΡΙΚΟΥΣ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΚΑΙ ΚΡΙΚΟΥΣ ΕΙΣ ΤΟ ΕΚΤΕΙΝΕΙΝ ΤΟ ΚΑΤΑΚΑΛΥΜΜΑ ΑΝΩΘΕΝ ΧΑΛΚΟΥΣ 19 οὗτος ἐποίησεν καὶ τοὺς κρίκους τῆς σκηνῆς χρυσοῦς καὶ τοὺς κρίκους τῆς αὐλῆς καὶ κρίκους εἰς τὸ ἐκτείνειν τὸ κατακάλυμμα ἄνωθεν χαλκοῦς 19 este hizo y |os₁ anillos δεla₁ carpa Doraōs₃ y |os₁ anillos δεel₁ patio y anillos a |a₃ extender |a₁ cubierta Desde arriba Lat�ôs₋₇ 20.455% 0.00089216232299805

20 ΟΥΤΟΣ ΕΧΩΝΕΥΣΕΝ ΤΑΣ ΚΕΦΑΛΙΔΑΣ ΤΑΣ ΑΡΓΥΡΑΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΚΑΙ ΤΑΣ ΚΕΦΑΛΙΔΑΣ ΤΑΣ ΧΑΛΚΑΣ ΤΗΣ ΘΥΡΑΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΥΛΗΝ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΚΑΙ ΑΓΚΥΛΑΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΟΙΣ ΣΤΥΛΟΙΣ ΑΡΓΥΡΑΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΣΤΥΛΩΝ ΟΥΤΟΣ ΠΕΡΙΗΡΓΥΡΩΣΕΝ ΑΥΤΑΣ 20 οὗτος ἐχώνευσεν τὰς κεφαλίδας τὰς ἀργυρᾶς τῆς σκηνῆς καὶ τὰς κεφαλίδας τὰς χαλκᾶς τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς καὶ ἀγκύλας ἐποίησεν τοῖς στύλοις ἀργυρᾶς ἐπὶ τῶν στύλων οὗτος περιηργύρωσεν αὐτάς 20 este echó en un molde |os₁ encabezados |os₋₁ Plateaôs₋₂ δεla₁ carpa y |os₁ encabezados |os₋₁ Lat�ôs₋₂ δεla₁ puerta δεla₁ carpa y |a₁ puerta δεel₁ patio y bucles hizo α↓as₁ pilares Plateaâs₋₄ sobre las₁ pilares este bañar con plata āa ellās₋₁₀ 30.885% 0.0010409355163574

21 ΟΥΤΟΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΑΣΣΑΛΟΥΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΑΣΣΑΛΟΥΣ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΧΑΛΚΟΥΣ 21 οὗτος ἐποίησεν καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς χαλκοῦς 21 este hizo y |as₁ clavijas δεla₁ carpa y |as₁ clavijas δεel₁ patio Lat�âs₋₃ 19.23% 0.00065112113952637

22 ΟΥΤΟΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΤΟ ΧΑΛΚΟΥΝ ΕΚ ΤΩΝ ΠΥΡΕΙΩΝ ΤΩΝ ΧΑΛΚΩΝ Α ΗΣΑΝ ΤΟΙΣ ΑΝΔΡΑΣΙΝ ΤΟΙΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΙΑΣΑΣΙ ΜΕΤΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕ ΣΥΝΑΓΩΓΗΣ 22 οὗτος ἐποίησεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἐκ τῶν πυρείων τῶν χαλκῶν ἃ ἦσαν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς καταστασιάσασι μετὰ τῆς κορὲ συναγωγῆς 22 este hizo âe|₁ altar e|₋₁ Latón de los₁ Pedazos de madera δεlos₋₁ Lat�ôs₋₂ cuales eran α↓os₁ hombres ↓os₋₁ kueformar un contrapartido en el estado con la₂ ¶(κορὲ) reunión 40.475% 0.00079488754272461

23 ΟΥΤΟΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΠΥΡΕΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΒΑΣΙΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΦΙΑΛΑΣ ΚΑΙ ΤΑΣ ΚΡΕΑΓΡΑΣ ΧΑΛΚΑΣ 23 οὗτος ἐποίησεν πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ τὴν βάσιν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς κρεάγρας χαλκᾶς 23 este hizo todās₂ |as₁ bienes δεel₁ altar y e|₁ Pedazos de madera δεeste₋₄ y |a₁ planta del pie y |as₁ vasijas y |os₁ ganchos de carneς Lat�ôs₋₁ 28.57% 0.00077104568481445

24 ΟΥΤΟΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΩ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΩ ΠΑΡΑΘΕΜΑ ΕΡΓΟΝ ΔΙΚΤΥΩΤΟΝ ΚΑΤΩΘΕΝ ΤΟΥ ΠΥΡΕΙΟΥ ΥΠΟ ΑΥΤΟ ΕΩΣ ΤΟΥ ΗΜΙΣΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΕΝ ΑΥΤΩ ΤΕΣΣΑΡΑΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΕΚ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΜΕΡΩΝ ΤΟΥ ΠΑΡΑΘΕΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ ΧΑΛΚΟΥΣ ΤΟΙΣ ΜΟΧΛΟΙΣ ΕΥΡΕΙΣ ΩΣΤΕ ΑΙΡΕΙΝ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ 24 οὗτος ἐποίησεν τῷ θυσιαστηρίῳ παράθεμα ἔργον δικτυωτόν κάτωθεν τοῦ πυρείου ὑπὸ αὐτὸ ἕως τοῦ ἡμίσους αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν αὐτῷ τέσσαρας δακτυλίους ἐκ τῶν τεσσάρων μερῶν τοῦ παραθέματος τοῦ θυσιαστηρίου χαλκοῦς τοῖς μοχλοῖς εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τὸ θυσιαστήριον ἐν αὐτοῖς 24 este hizo αe↓₁ altar poner algo al lado de algo trabajo Hecho en red Desde abajo δεel₁ Pedazos de madera bajo él₋₆ hasta la₋₄ Mediâ₋₅ δεesta₋₆ y puso αeste Cuatro anillos de las₂ CuatroS regiones δεel₁ poner algo al lado de algo δεel₁ altar Lat�ôs₋₉ α↓as₁ verja Ancôs₋₁₂ para elevar e|₁ altar en ellōs₋₇ 32.05% 0.0010800361633301

25 ΟΥΤΟΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΟ ΕΛΑΙΟΝ ΤΗΣ ΧΡΙΣΕΩΣ ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΥΝΘΕΣΙΝ ΤΟΥ ΘΥΜΙΑΜΑΤΟΣ ΚΑΘΑΡΟΝ ΕΡΓΟΝ ΜΥΡΕΨΟΥ 25 οὗτος ἐποίησεν τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ ἅγιον καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος καθαρὸν ἔργον μυρεψοῦ 25 este hizo âe|₁ aceite δεla₁ unción e|₋₃ Santo y e|₁ montaje δεel₁ incienso Limpiō₁ trabajo perfumista 25% 0.00070810317993164

26 ΟΥΤΟΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΟΝ ΛΟΥΤΗΡΑ ΧΑΛΚΟΥΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΒΑΣΙΝ ΑΥΤΟΥ ΧΑΛΚΗΝ ΕΚ ΤΩΝ ΚΑΤΟΠΤΡΩΝ ΤΩΝ ΝΗΣΤΕΥΣΑΣΩΝ ΑἻ ΕΝΗΣΤΕΥΣΑΝ ΠΑΡΑ ΤΑΣ ΘΥΡΑΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΕΝ ἯΙ ΗΜΕΡΑ ΕΠΗΞΕΝ ΑΥΤΗΝ 26 οὗτος ἐποίησεν τὸν λουτῆρα χαλκοῦν καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ χαλκῆν ἐκ τῶν κατόπτρων τῶν νηστευσασῶν αἳ ἐνήστευσαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἔπηξεν αὐτήν 26 este hizo â|a₁ tina de lavado Latón y |a₁ planta del pie δεesta₁₅ latonadô₋₂ de los₁ espejos δεlos₋₁ kueestar rápido cuales ayunaron por |as δεpuerta δεla₁ carpa δεla₁ evidencia en cual αdía lanzó āestō₋₂₁ 36.21% 0.0009760856628418

27 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΟΝ ΛΟΥΤΗΡΑ ΙΝΑ ΝΙΠΤΩΝΤΑΙ ΕΞ ΑΥΤΟΥ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΑΥΤΟΥ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΕΙΣΠΟΡΕΥΟΜΕΝΩΝ ΑΥΤΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ Η ΟΤΑΝ ΠΡΟΣΠΟΡΕΥΩΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΝ ΕΝΙΠΤΟΝΤΟ ΕΞ ΑΥΤΟΥ ΚΑΘΑΠΕΡ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ 27 καὶ ἐποίησεν τὸν λουτῆρα ἵνα νίπτωνται ἐξ αὐτοῦ μωυσῆς καὶ ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας εἰσπορευομένων αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν ἐνίπτοντο ἐξ αὐτοῦ καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ 27 ε hizo â|a₁ tina de lavado para que laven de esta₂₀ ¶(μωυσῆς) y Aarón y λos₁ hijos δεesta₁₃ |os₁ manos δεellos y |as₁ pies Se están entrando δεellos a |a₁ carpa δεla₁ evidencia o cuando viajen cerca a e|₁ altar emplear lavaban de esta₋₁₀ exactamente como coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) 30.23% 0.0011248588562012

1 ΠΑΝ ΤΟ ΧΡΥΣΙΟΝ Ο ΚΑΤΕΙΡΓΑΣΘΗ ΕΙΣ ΤΑ ΕΡΓΑ ΚΑΤΑ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑΝ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΕΓΕΝΕΤΟ ΧΡΥΣΙΟΥ ΤΟΥ ΤΗΣ ΑΠΑΡΧΗΣ ΕΝΝΕΑ ΚΑΙ ΕΙΚΟΣΙ ΤΑΛΑΝΤΑ ΚΑΙ ΕΠΤΑΚΟΣΙΟΙ ΕΙΚΟΣΙ ΣΙΚΛΟΙ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΣΙΚΛΟΝ ΤΟΝ ΑΓΙΟΝ 1 πᾶν τὸ χρυσίον ὃ κατειργάσθη εἰς τὰ ἔργα κατὰ πᾶσαν τὴν ἐργασίαν τῶν ἁγίων ἐγένετο χρυσίου τοῦ τῆς ἀπαρχῆς ἐννέα καὶ εἴκοσι τάλαντα καὶ ἑπτακόσιοι εἴκοσι σίκλοι κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον 1 todo e|₁ oro cual logró a |as₁ obras según todā₂ |a₁ ocupación δεlos santos sucedió δεpieza de oro δεel₋₁ δεla₁ primicia nueve y veinte 10 y Setecientās₂ veinte plata según e|₁ siclo e|₋₁ Santô₋₂₉ 28.13% 0.00096702575683594

2 ΚΑΙ ΑΡΓΥΡΙΟΥ ΑΦΑΙΡΕΜΑ ΠΑΡΑ ΤΩΝ ΕΠΕΣΚΕΜΜΕΝΩΝ ΑΝΔΡΩΝ ΤΗΣ ΣΥΝΑΓΩΓΗΣ ΕΚΑΤΟΝ ΤΑΛΑΝΤΑ ΚΑΙ ΧΙΛΙΟΙ ΕΠΤΑΚΟΣΙΟΙ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ ΠΕΝΤΕ ΣΙΚΛΟΙ 2 καὶ ἀργυρίου ἀφαίρεμα παρὰ τῶν ἐπεσκεμμένων ἀνδρῶν τῆς συναγωγῆς ἑκατὸν τάλαντα καὶ χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε σίκλοι 2 y δεpieza de plata oferta de elección de parte de los₂ Visitadoς δεhombres δεla₁ reunión centenar 10 y MiLES Setecientās₃ setenta cinco plata 23.525% 0.0007789134979248

3 ΔΡΑΧΜΗ ΜΙΑ ΤΗ ΚΕΦΑΛΗ ΤΟ ΗΜΙΣΥ ΤΟΥ ΣΙΚΛΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΣΙΚΛΟΝ ΤΟΝ ΑΓΙΟΝ ΠΑΣ Ο ΠΑΡΑΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΨΙΝ ΑΠΟ ΕΙΚΟΣΑΕΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΩ ΕΙΣ ΤΑΣ ΕΞΗΚΟΝΤΑ ΜΥΡΙΑΔΑΣ ΚΑΙ ΤΡΙΣΧΙΛΙΟΙ ΠΕΝΤΑΚΟΣΙΟΙ ΚΑΙ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ 3 δραχμὴ μία τῇ κεφαλῇ τὸ ἥμισυ τοῦ σίκλου κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον πᾶς ὁ παραπορευόμενος τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰς τὰς ἑξήκοντα μυριάδας καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα 3 moneda de cincuenta dólares Unâ₋₁ α↓a₁ cabeza e| Medio δεel siclo según e|₁ siclo e|₋₁ Santo todo eλκue Está viajando por/alrededor de â|a₁ inspección de Veinte añoô₋₁₂ y arriba a |as₂ sesenta miríadas y Tres miLES Quinientos y cincuenta 17.74% 0.0009300708770752

4 ΚΑΙ ΕΓΕΝΗΘΗ ΤΑ ΕΚΑΤΟΝ ΤΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΑΡΓΥΡΙΟΥ ΕΙΣ ΤΗΝ ΧΩΝΕΥΣΙΝ ΤΩΝ ΕΚΑΤΟΝ ΚΕΦΑΛΙΔΩΝ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΑΣ ΚΕΦΑΛΙΔΑΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑΤΟΣ ΕΚΑΤΟΝ ΚΕΦΑΛΙΔΕΣ ΕΙΣ ΤΑ ΕΚΑΤΟΝ ΤΑΛΑΝΤΑ ΤΑΛΑΝΤΟΝ ΤΗ ΚΕΦΑΛΙΔΙ 4 καὶ ἐγενήθη τὰ ἑκατὸν τάλαντα τοῦ ἀργυρίου εἰς τὴν χώνευσιν τῶν ἑκατὸν κεφαλίδων τῆς σκηνῆς καὶ εἰς τὰς κεφαλίδας τοῦ καταπετάσματος ἑκατὸν κεφαλίδες εἰς τὰ ἑκατὸν τάλαντα τάλαντον τῇ κεφαλίδι 4 y sucedió |os₂ centenar 10 δεla₁ pieza de plata a |a₁ fundición δεlos₂ centenar encabezados δεla₁ carpa y a |os₁ encabezados δεel₁ velo centenar encabezados a |os₂ centenar 10 10 αe↓₁ título 26.665% 0.0008690357208252

5 ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΧΙΛΙΟΥΣ ΕΠΤΑΚΟΣΙΟΥΣ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ ΠΕΝΤΕ ΣΙΚΛΟΥΣ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΕΙΣ ΤΑΣ ΑΓΚΥΛΑΣ ΤΟΙΣ ΣΤΥΛΟΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΧΡΥΣΩΣΕΝ ΤΑΣ ΚΕΦΑΛΙΔΑΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΚΟΣΜΗΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ 5 καὶ τοὺς χιλίους ἑπτακοσίους ἑβδομήκοντα πέντε σίκλους ἐποίησαν εἰς τὰς ἀγκύλας τοῖς στύλοις καὶ κατεχρύσωσεν τὰς κεφαλίδας αὐτῶν καὶ κατεκόσμησεν αὐτούς 5 y |as₅ Mās₄ Setecientās₃ setenta cinco plata hicieron a |as₁ bucles α↓as₁ pilares y cubrió con pan de oro |os₁ encabezados δεellos y ordenó āellos 26.195% 0.00076603889465332

6 ΚΑΙ Ο ΧΑΛΚΟΣ ΤΟΥ ΑΦΑΙΡΕΜΑΤΟΣ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ ΤΑΛΑΝΤΑ ΚΑΙ ΧΙΛΙΟΙ ΠΕΝΤΑΚΟΣΙΟΙ ΣΙΚΛΟΙ 6 καὶ ὁ χαλκὸς τοῦ ἀφαιρέματος ἑβδομήκοντα τάλαντα καὶ χίλιοι πεντακόσιοι σίκλοι 6 y eλ₁ cobre δεla₁ oferta de elección setenta 10 y MiLES Quinientās₁ plata 13.635% 0.00061702728271484

7 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΕΞ ΑΥΤΟΥ ΤΑΣ ΒΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΘΥΡΑΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ 7 καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτοῦ τὰς βάσεις τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου 7 ε hizo de esta₈ |as₁ plantas de los pies δεla₁ puerta δεla₁ carpa δεla₁ evidencia 41.665% 0.00065088272094727

8 ΚΑΙ ΤΑΣ ΒΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΚΥΚΛΩ ΚΑΙ ΤΑΣ ΒΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΥΛΗΣ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΑΣΣΑΛΟΥΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΑΣΣΑΛΟΥΣ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΚΥΚΛΩ 8 καὶ τὰς βάσεις τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ τὰς βάσεις τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ 8 y |as₁ plantas de los pies δεel₁ patio αciclo y |as₁ plantas de los pies δεla₁ puerta δεel₁ patio y |as₁ clavijas δεla₁ carpa y |as₁ clavijas δεel₁ patio αciclo 29.17% 0.00076508522033691

9 ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΡΑΘΕΜΑ ΤΟ ΧΑΛΚΟΥΝ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ 9 καὶ τὸ παράθεμα τὸ χαλκοῦν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου 9 y e|₁ poner algo al lado de algo e|₋₁ Latón δεel₁ altar y todās₂ |as₁ bienes δεel₁ altar y todâs₋₄ |as₁ herramientas δεla₁ carpa δεla₁ evidencia 35.715% 0.00075387954711914

10 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΘΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ ΟΥΤΩΣ ΕΠΟΙΗΣΑΝ 10 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν 10 ε hicieron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) precisamente como coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) así hicieron 25% 0.00061488151550293

11 ΤΟ ΔΕ ΛΟΙΠΟΝ ΧΡΥΣΙΟΝ ΤΟΥ ΑΦΑΙΡΕΜΑΤΟΣ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΣΚΕΥΗ ΕΙΣ ΤΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΝ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ 11 τὸ δὲ λοιπὸν χρυσίον τοῦ ἀφαιρέματος ἐποίησαν σκεύη εἰς τὸ λειτουργεῖν ἐν αὐτοῖς ἔναντι κυρίου 11 pero e|₂ Final oro δεla₁ oferta de elección hicieron bienes a e| emplear en ellos junto a señor 43.33% 0.0006868839263916

12 ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΕΙΦΘΕΙΣΑΝ ΥΑΚΙΝΘΟΝ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΝ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟΝ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΣΤΟΛΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑΣ ΑΑΡΩΝ ΩΣΤΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΝ ΕΝ ΑΥΤΑΙΣ ΕΝ ΤΩ ΑΓΙΩ 12 καὶ τὴν καταλειφθεῖσαν ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον ἐποίησαν στολὰς λειτουργικὰς ἀαρὼν ὥστε λειτουργεῖν ἐν αὐταῖς ἐν τῷ ἁγίῳ 12 y e|₂ fueDejado atrás jacinto y púrpura y e| Escarlata hicieron túnicas Funcionâs₋₁ Aarón para emplear en A el en e↓ Santo 17.5% 0.00073480606079102

13 ΚΑΙ ΗΝΕΓΚΑΝ ΤΑΣ ΣΤΟΛΑΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΚΑΙ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΤΑΣ ΒΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΜΟΧΛΟΥΣ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΤΥΛΟΥΣ 13 καὶ ἤνεγκαν τὰς στολὰς πρὸς μωυσῆν καὶ τὴν σκηνὴν καὶ τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις καὶ τοὺς μοχλοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στύλους 13 y llevaron |as₁ túnicas a ¶(μωυσῆν) y |a₁ carpa y |as₁ bienes δεesta y |as₁ plantas de los pies y |as₁ verjaς δεesta y |as₁ pilares 19.565% 0.00075316429138184

14 ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΤΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΙΩΣΤΗΡΑΣ ΑΥΤΗΣ 14 καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τοὺς διωστῆρας αὐτῆς 14 y |a₁ arca δεel₁ pacto y |as₁ postes que pasan por anillos δεestō₋₄ 22.22% 0.00058603286743164

15 ΚΑΙ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΕΛΑΙΟΝ ΤΗΣ ΧΡΙΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΟ ΘΥΜΙΑΜΑ ΤΗΣ ΣΥΝΘΕΣΕΩΣ 15 καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως 15 y e|₁ altar y todās₂ |as₁ bienes δεeste y e|₁ aceite δεla₁ unción y e|₁ incienso δεel₁ montaje 33.33% 0.00070786476135254

16 ΚΑΙ ΤΗΝ ΛΥΧΝΙΑΝ ΤΗΝ ΚΑΘΑΡΑΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΥΧΝΟΥΣ ΑΥΤΗΣ ΛΥΧΝΟΥΣ ΤΗΣ ΚΑΥΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΟ ΕΛΑΙΟΝ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ 16 καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς λύχνους τῆς καύσεως καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ φωτὸς 16 y e|₁ soporte de lámpara |a₋₁ Limpiâ₋₂ y |as₁ lámparas δεestō₃ lámparas δεel₁ incendio y e|₁ aceite δεla₁ luz 20.59% 0.00069785118103027

17 ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑΝ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΕΩΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΑΥΤΗΣ ΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΡΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥΣ 17 καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ πάντα τὰ αὐτῆς σκεύη καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς προκειμένους 17 y |a₁ mesa δεla₁ presentación y todās₃ |as₂ δεestā₋₄ bienes y |as₁ panes |as₋₁ Se están acostando 26.67% 0.0006709098815918

18 ΚΑΙ ΤΑΣ ΣΤΟΛΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΙ ΕΙΣΙΝ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΣΤΟΛΑΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΗΝ ΙΕΡΑΤΕΙΑΝ 18 καὶ τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου αἵ εἰσιν ἀαρὼν καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἰς τὴν ἱερατείαν 18 y |as₁ túnicas δεel Santo cuales son Aarón y |as₁ túnicas δεlos₁ hijos δεeste a e|₁ sacerdocio 38.235% 0.00070095062255859

19 ΚΑΙ ΤΑ ΙΣΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΤΥΛΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑ ΤΗΣ ΘΥΡΑΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΥΛΗΣ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΑΥΤΗΣ 19 καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς σκηνῆς καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα αὐτῆς 19 y |os₁ cualquier redεs δεel₁ patio y |as₁ pilares y e|₁ velo δεla₁ puerta δεla₁ carpa y δεla₁ puerta δεel₁ patio y todās₂ |as₁ bienes δεla₁ carpa y todâs₋₄ |as₁ herramientas δεestā₋₅ 33.87% 0.00088405609130859

20 ΚΑΙ ΤΑΣ ΔΙΦΘΕΡΑΣ ΔΕΡΜΑΤΑ ΚΡΙΩΝ ΗΡΥΘΡΟΔΑΝΩΜΕΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΔΕΡΜΑΤΑ ΥΑΚΙΝΘΙΝΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΤΑ ΕΠΙΚΑΛΥΜΜΑΤΑ 20 καὶ τὰς διφθέρας δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ τὰ καλύμματα δέρματα ὑακίνθινα καὶ τῶν λοιπῶν τὰ ἐπικαλύμματα 20 y |as₁ pieles preparadas batería δεcarneros haSidoTeñido con rubia y |os₁ Recubrimientos bateríaς Jacinâs₋₁ y δεlos₋₈ SosegadoS |as₁ ocultaciones 21.875% 0.00071001052856445

21 ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΑΣΣΑΛΟΥΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΤΑ ΕΙΣ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ 21 καὶ τοὺς πασσάλους καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τὰ εἰς τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου 21 y |as₁ clavijas y todās₆ |as₁ herramientas |as₃ a |as₁ obras δεla₁ carpa δεla₁ evidencia 30% 0.00068807601928711

22 ΟΣΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ ΟΥΤΩΣ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΑΠΟΣΚΕΥΗΝ 22 ὅσα συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν 22 cuantos coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) así hicieron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) todō₂ e|₁ equipaje 30.77% 0.00064682960510254

23 ΚΑΙ ΕΙΔΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΗΣΑΝ ΠΕΠΟΙΗΚΟΤΕΣ ΑΥΤΑ ΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ ΟΥΤΩΣ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΑΥΤΑ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΜΩΥΣΗΣ 23 καὶ εἶδεν μωυσῆς πάντα τὰ ἔργα καὶ ἦσαν πεποιηκότες αὐτὰ ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν αὐτά καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς μωυσῆς 23 y vióₛ ¶(μωυσῆς) todās₂ |as₁ obras y eran haHecho āestās₋₄ cual manera coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) así hicieron āa ellās₋₁₃ y elogió āellos ¶(μωυσῆς) 32.61% 0.00080299377441406

1 ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ 1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων 1 y habló señor a ¶(μωυσῆν) diciendo 25% 0.00051307678222656

2 ΕΝ ΗΜΕΡΑ ΜΙΑ ΤΟΥ ΜΗΝΟΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΝΟΥΜΗΝΙΑ ΣΤΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ 2 ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου νουμηνίᾳ στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου 2 en día unô₋₁ δεla₉ mes δεla₇ Primero αnuevo mes asignarás â|a₁ carpa δεla₁ evidencia 30.77% 0.00067591667175293

3 ΚΑΙ ΘΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΣΚΕΠΑΣΕΙΣ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΤΩ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑΤΙ 3 καὶ θήσεις τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ σκεπάσεις τὴν κιβωτὸν τῷ καταπετάσματι 3 y pondrás |a₁ arca δεla₁ evidencia y refugiar â|a₁ arca αe↓₁ velo 20.835% 0.00078511238098145

4 ΚΑΙ ΕΙΣΟΙΣΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑΝ ΚΑΙ ΠΡΟΘΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΠΡΟΘΕΣΙΝ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΕΙΣΟΙΣΕΙΣ ΤΗΝ ΛΥΧΝΙΑΝ ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΛΥΧΝΟΥΣ ΑΥΤΗΣ 4 καὶ εἰσοίσεις τὴν τράπεζαν καὶ προθήσεις τὴν πρόθεσιν αὐτῆς καὶ εἰσοίσεις τὴν λυχνίαν καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς 4 y traerás â|a₁ mesa y propondrás |a₁ presentación δεesta y traerás âe|₁ soporte de lámpara y pondrás |as₁ lámparas δεesta 22.22% 0.00074291229248047

5 ΚΑΙ ΘΗΣΕΙΣ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΤΟ ΧΡΥΣΟΥΝ ΕΙΣ ΤΟ ΘΥΜΙΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΗΣ ΚΙΒΩΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΕΙΣ ΚΑΛΥΜΜΑ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑΤΟΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΘΥΡΑΝ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ 5 καὶ θήσεις τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν εἰς τὸ θυμιᾶν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ καὶ ἐπιθήσεις κάλυμμα καταπετάσματος ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου 5 y pondrás e|₁ altar e|₋₁ Dorado a |a₇ quemar incienso junto la₁ arca y pondrás cubierta δεvelo hacia |a₁ puerta δεla₁ carpa δεla₁ evidencia 32.61% 0.00079989433288574

6 ΚΑΙ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΤΩΝ ΚΑΡΠΩΜΑΤΩΝ ΘΗΣΕΙΣ ΠΑΡΑ ΤΑΣ ΘΥΡΑΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ 6 καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων θήσεις παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου 6 y e|₁ altar δεlos₁ holocaustos pondrás por |as δεpuerta δεla₁ carpa δεla₁ evidencia 38.46% 0.00066995620727539

8 ΚΑΙ ΠΕΡΙΘΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΑΥΤΗΣ ΑΓΙΑΣΕΙΣ ΚΥΚΛΩ 8 καὶ περιθήσεις τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ αὐτῆς ἁγιάσεις κύκλῳ 8 y pondrás alrededor/encima |a₁ carpa y todos |os δεesta santificarásᶜ αciclo 35% 0.00059199333190918

9 ΚΑΙ ΛΗΜΨΗ ΤΟ ΕΛΑΙΟΝ ΤΟΥ ΧΡΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΧΡΙΣΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΝ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΑΓΙΑΣΕΙΣ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΑΓΙΑ 9 καὶ λήμψῃ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος καὶ χρίσεις τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἁγιάσεις αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ ἔσται ἁγία 9 y te llevarás âe|₁ aceite δεel₁ ungüento y ungirás â|a₁ carpa y todās₁₀ |as₉ en esta y santificarásᶜ āellā₋₈ y todās₂ |as₁ bienes δεesta y será Santo 32.695% 0.00082111358642578

10 ΚΑΙ ΧΡΙΣΕΙΣ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΤΩΝ ΚΑΡΠΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΑΥΤΟΥ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΑΓΙΑΣΕΙΣ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΑΓΙΟΝ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ 10 καὶ χρίσεις τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ σκεύη καὶ ἁγιάσεις τὸ θυσιαστήριον καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον ἅγιον τῶν ἁγίων 10 y ungirás âe|₁ altar δεlos₁ holocaustos y todās₃ δεeste |as₁ bienes y santificarásᶜ âe|₁ altar y será âe|₁ altar Santo δεlos₋₁₅ santos 36.365% 0.00076079368591309

12 ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΞΕΙΣ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙ ΤΑΣ ΘΥΡΑΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΛΟΥΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΥΔΑΤΙ 12 καὶ προσάξεις ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ λούσεις αὐτοὺς ὕδατι 12 y conducirás hacia Aarón y |os₁ hijos δεesta₇ hacia |as puerta δεla₁ carpa δεla₁ evidencia y lavarás āellōs₋₁₁ αagua 33.33% 0.00074505805969238

13 ΚΑΙ ΕΝΔΥΣΕΙΣ ΑΑΡΩΝ ΤΑΣ ΣΤΟΛΑΣ ΤΑΣ ΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΑΓΙΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΙΕΡΑΤΕΥΣΕΙ ΜΟΙ 13 καὶ ἐνδύσεις ἀαρὼν τὰς στολὰς τὰς ἁγίας καὶ χρίσεις αὐτὸν καὶ ἁγιάσεις αὐτόν καὶ ἱερατεύσει μοι 13 y vestirás con Aarón |as₁ túnicas |as₋₁ Sanâs₋₂ y ungirás āeste y santificarásᶜ āeste y cumplirá con el deber sagrado αmi 34.375% 0.00066709518432617

14 ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΣΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΕΝΔΥΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΧΙΤΩΝΑΣ 14 καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας 14 y |os₁ hijos δεeste conducirás hacia y vestirás con āellās₁ Camisas 27.775% 0.00059103965759277

15 ΚΑΙ ΑΛΕΙΨΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ΗΛΕΙΨΑΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΙΕΡΑΤΕΥΣΟΥΣΙΝ ΜΟΙ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΩΣΤΕ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΧΡΙΣΜΑ ΙΕΡΑΤΕΙΑΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ ΕΙΣ ΤΑΣ ΓΕΝΕΑΣ ΑΥΤΩΝ 15 καὶ ἀλείψεις αὐτούς ὃν τρόπον ἤλειψας τὸν πατέρα αὐτῶν καὶ ἱερατεύσουσίν μοι καὶ ἔσται ὥστε εἶναι αὐτοῖς χρῖσμα ἱερατείας εἰς τὸν αἰῶνα εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν 15 y frotarás āellos cual manera frotaste âe|₁ padre δεellos y cumplirán con el deber sagrado αmi y será para ser αellos ungüento δεsacerdocio a |a₁ edad a |as₁ generaciones δεellos 36.54% 0.00081992149353027

16 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΩ ΚΥΡΙΟΣ ΟΥΤΩΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ 16 καὶ ἐποίησεν μωυσῆς πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος οὕτως ἐποίησεν 16 ε hizo ¶(μωυσῆς) todos cuantos se mandó αeste señor así hizo 45% 0.00057601928710938

17 ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΤΩ ΜΗΝΙ ΤΩ ΠΡΩΤΩ ΤΩ ΔΕΥΤΕΡΩ ΕΤΕΙ ΕΚΠΟΡΕΥΟΜΕΝΩΝ ΑΥΤΩΝ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΝΟΥΜΗΝΙΑ ΕΣΤΑΘΗ Η ΣΚΗΝΗ 17 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐκπορευομένων αὐτῶν ἐξ αἰγύπτου νουμηνίᾳ ἐστάθη ἡ σκηνή 17 y sucedió en e↓₁ mes e↓₄ Primero e↓₂ Segundô₋₄ año Están surgiendo δεellos de ¶(αἰγύπτου) αnuevo mes asignó λa₁ carpa 22.22% 0.00075817108154297

18 ΚΑΙ ΕΣΤΗΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΕΝ ΤΑΣ ΚΕΦΑΛΙΔΑΣ ΚΑΙ ΔΙΕΝΕΒΑΛΕΝ ΤΟΥΣ ΜΟΧΛΟΥΣ ΚΑΙ ΕΣΤΗΣΕΝ ΤΟΥΣ ΣΤΥΛΟΥΣ 18 καὶ ἔστησεν μωυσῆς τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὰς κεφαλίδας καὶ διενέβαλεν τοὺς μοχλοὺς καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους 18 y estuvo de pie ¶(μωυσῆς) |a₁ carpa y puso |os₁ encabezados y puso a través de |as₁ verjaς y estuvo de pie |as₁ pilares 14.705% 0.00068497657775879

19 ΚΑΙ ΕΞΕΤΕΙΝΕΝ ΤΑΣ ΑΥΛΑΙΑΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΚΑΛΥΜΜΑ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΕΠ᾽ ΑΥΤΗΣ ΑΝΩΘΕΝ ΚΑΘΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ 19 καὶ ἐξέτεινεν τὰς αὐλαίας ἐπὶ τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τῆς σκηνῆς ἐπ᾽ αὐτῆς ἄνωθεν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ 19 y extendió |as₁ cortinas hacia |a₁ carpa y puso â|a₁ cubierta δεla₁ carpa sobre estā₋₂ Desde arriba precisamente como coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) 28.575% 0.00076007843017578

20 ΚΑΙ ΛΑΒΩΝ ΤΑ ΜΑΡΤΥΡΙΑ ΕΝΕΒΑΛΕΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΚΑΙ ΥΠΕΘΗΚΕΝ ΤΟΥΣ ΔΙΩΣΤΗΡΑΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ 20 καὶ λαβὼν τὰ μαρτύρια ἐνέβαλεν εἰς τὴν κιβωτὸν καὶ ὑπέθηκεν τοὺς διωστῆρας ὑπὸ τὴν κιβωτὸν 20 y despuesDeKueLlevó |as₁ evidencias inyectó a |a₁ arca y entregó |as₁ postes que pasan por anillos bajo |a₁ arca 16.67% 0.00066804885864258

21 ΚΑΙ ΕΙΣΗΝΕΓΚΕΝ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΚΑΛΥΜΜΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΣΚΕΠΑΣΕΝ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ 21 καὶ εἰσήνεγκεν τὴν κιβωτὸν εἰς τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τοῦ καταπετάσματος καὶ ἐσκέπασεν τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ 21 y trajo â|a₁ arca a |a₁ carpa y puso â|a₁ cubierta δεel₁ velo y refugiar â|a₁ arca δεla₁ evidencia cual manera coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) 28% 0.0007939338684082

22 ΚΑΙ ΕΘΗΚΕΝ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΕΠΙ ΤΟ ΚΛΙΤΟΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΤΟ ΠΡΟΣ ΒΟΡΡΑΝ ΕΞΩΘΕΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ 22 καὶ ἔθηκεν τὴν τράπεζαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐπὶ τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου τὸ πρὸς βορρᾶν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τῆς σκηνῆς 22 y puso â|a₁ mesa a |a₁ carpa δεla₁ evidencia hacia e|₁ clima δεla₁ carpa δεla₁ evidencia e|₋₅ a viento del norte Desde afuera δεel₁ velo δεla₁ carpa 31.25% 0.00078892707824707

23 ΚΑΙ ΠΡΟΕΘΗΚΕΝ ΕΠ᾽ ΑΥΤΗΣ ΑΡΤΟΥΣ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΕΩΣ ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ 23 καὶ προέθηκεν ἐπ᾽ αὐτῆς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔναντι κυρίου ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ 23 y propuso sobre estā₃ panes δεla₁ presentación junto a señor cual manera coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) 36.67% 0.00068879127502441

24 ΚΑΙ ΕΘΗΚΕΝ ΤΗΝ ΛΥΧΝΙΑΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΕΙΣ ΤΟ ΚΛΙΤΟΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟ ΠΡΟΣ ΝΟΤΟΝ 24 καὶ ἔθηκεν τὴν λυχνίαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου εἰς τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον 24 y puso âe|₁ soporte de lámpara a |a₁ carpa δεla₁ evidencia a e|₁ clima δεla₁ carpa e|₋₃ a viento del sur 26.47% 0.00069904327392578

25 ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΕΝ ΤΟΥΣ ΛΥΧΝΟΥΣ ΑΥΤΗΣ ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ 25 καὶ ἐπέθηκεν τοὺς λύχνους αὐτῆς ἔναντι κυρίου ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ 25 y puso |as₁ lámparas δεesta junto a señor cual manera coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) 34.615% 0.00063800811767578

26 ΚΑΙ ΕΘΗΚΕΝ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΤΟ ΧΡΥΣΟΥΝ ΕΝ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑΤΟΣ 26 καὶ ἔθηκεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος 26 y puso âe|₁ altar e|₋₁ Dorado en ↓a₁ carpa δεla₁ evidencia de delante el₁ velo 28.57% 0.00065803527832031

27 ΚΑΙ ΕΘΥΜΙΑΣΕΝ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΤΟ ΘΥΜΙΑΜΑ ΤΗΣ ΣΥΝΘΕΣΕΩΣ ΚΑΘΑΠΕΡ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ 27 καὶ ἐθυμίασεν ἐπ᾽ αὐτοῦ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ 27 y quemó incienso sobre este e|₁ incienso δεel₁ montaje exactamente como coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) 34.615% 0.00064897537231445

29 ΚΑΙ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΤΩΝ ΚΑΡΠΩΜΑΤΩΝ ΕΘΗΚΕΝ ΠΑΡΑ ΤΑΣ ΘΥΡΑΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ 29 καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων ἔθηκεν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς 29 y e|₁ altar δεlos₁ holocaustos puso por |as δεpuerta δεla₁ carpa 36.36% 0.00064396858215332

33 ΚΑΙ ΕΣΤΗΣΕΝ ΤΗΝ ΑΥΛΗΝ ΚΥΚΛΩ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΤΕΛΕΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑ 33 καὶ ἔστησεν τὴν αὐλὴν κύκλῳ τῆς σκηνῆς καὶ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ συνετέλεσεν μωυσῆς πάντα τὰ ἔργα 33 y estuvo de pie âe|₁ patio αciclo δεla₁ carpa y δεel₁ altar y consumó ¶(μωυσῆς) todās₂ |as₁ obras 28.125% 0.00068998336791992

34 ΚΑΙ ΕΚΑΛΥΨΕΝ Η ΝΕΦΕΛΗ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΔΟΞΗΣ ΚΥΡΙΟΥ ΕΠΛΗΣΘΗ Η ΣΚΗΝΗ 34 καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή 34 y cubrió λa₁ nube |a₁ carpa δεla₁ evidencia y δεgloria δεseñor llenó λa₁ carpa 17.855% 0.00066709518432617

35 ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΔΥΝΑΣΘΗ ΜΩΥΣΗΣ ΕΙΣΕΛΘΕΙΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΟΤΙ ΕΠΕΣΚΙΑΖΕΝ ΕΠ᾽ ΑΥΤΗΝ Η ΝΕΦΕΛΗ ΚΑΙ ΔΟΞΗΣ ΚΥΡΙΟΥ ΕΠΛΗΣΘΗ Η ΣΚΗΝΗ 35 καὶ οὐκ ἠδυνάσθη μωυσῆς εἰσελθεῖν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ὅτι ἐπεσκίαζεν ἐπ᾽ αὐτὴν ἡ νεφέλη καὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή 35 y no pudo ¶(μωυσῆς) ingresar a |a₁ carpa δεla₁ evidencia que se eclipsaba hacia ellā₋₆ λa₁ nube y δεgloria δεseñor llenó λa₁ carpa 20.455% 0.00077581405639648

36 ΗΝΙΚΑ Δ᾽ ΑΝ ΑΝΕΒΗ Η ΝΕΦΕΛΗ ΑΠΟ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΑΝΕΖΕΥΓΝΥΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΣΥΝ ΤΗ ΑΠΑΡΤΙΑ ΑΥΤΩΝ 36 ἡνίκα δ᾽ ἂν ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς ἀνεζεύγνυσαν οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν 36 cuando tal vez pero subió λa₁ nube de la₁ carpa levantaron el campo λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) con e↓₁ ¿qué se mueve? δεellos 23.53% 0.00070905685424805

37 ΕΙ ΔΕ ΜΗ ΑΝΕΒΗ Η ΝΕΦΕΛΗ ΟΥΚ ΑΝΕΖΕΥΓΝΥΣΑΝ ΕΩΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΗΣ ΑΝΕΒΗ Η ΝΕΦΕΛΗ 37 εἰ δὲ μὴ ἀνέβη ἡ νεφέλη οὐκ ἀνεζεύγνυσαν ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνέβη ἡ νεφέλη 37 pero si no subió λa₁ nube no levantaron el campo hasta el₁ día cual subió λa₁ nube 36.665% 0.00063800811767578

38 ΝΕΦΕΛΗ ΓΑΡ ΗΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΠΥΡ ΗΝ ΕΠ᾽ ΑΥΤΗΣ ΝΥΚΤΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΑΝΤΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝ ΠΑΣΑΙΣ ΤΑΙΣ ΑΝΑΖΥΓΑΙΣ ΑΥΤΩΝ 38 νεφέλη γὰρ ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡμέρας καὶ πῦρ ἦν ἐπ᾽ αὐτῆς νυκτὸς ἐναντίον παντὸς ἰσραὴλ ἐν πάσαις ταῖς ἀναζυγαῖς αὐτῶν 38 porque nube era sobre la₁ carpa día y fuego era sobre estā₁ noche junto Todo ¶(ἰσραὴλ) en todās₂ ↓os₁ Desmembramiento de los propios cuarteles δεellos 35.715% 0.00079488754272461

Navigator