1 ΤΑΥΤΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΤΩΝ ΕΙΣΠΕΠΟΡΕΥΜΕΝΩΝ ΕΙΣ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΑΜΑ ΙΑΚΩΒ ΤΩ ΠΑΤΡΙ ΑΥΤΩΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΠΑΝΟΙΚΙΑ ΑΥΤΩΝ ΕΙΣΗΛΘΟΣΑΝ 1 ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν ἰσραὴλ τῶν εἰσπεπορευμένων εἰς αἴγυπτον ἅμα ἰακὼβ τῷ πατρὶ αὐτῶν ἕκαστος πανοικίᾳ αὐτῶν εἰσήλθοσαν 1 estās₂ |as₁ nombres δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) δεlos₋₂ haSidoEntrometido a ¶(αἴγυπτον) inmediatamente jacob αe↓₁ padre δεellōs₋₁₀ Cada αtoda la casa δεellōs₋₁₃ ingresaron 42.11% 0.028342008590698

2 ΡΟΥΒΗΝ ΣΥΜΕΩΝ ΛΕΥΙ ΙΟΥΔΑΣ 2 ῥουβὴν συμεὼν λευὶ ἰούδας 2 ¶(ῥουβὴν) Simeón Leví ¶(ἰούδας) 0% 0.0020499229431152

3 ΙΣΣΑΧΑΡ ΖΑΒΟΥΛΩΝ ΚΑΙ ΒΕΝΙΑΜΙΝ 3 ἰσσαχὰρ ζαβουλὼν καὶ βενιαμὶν 3 ¶(ἰσσαχὰρ) de Zabulón y de Benjamín 0% 0.041049957275391

4 ΔΑΝ ΚΑΙ ΝΕΦΘΑΛΙ ΓΑΔ ΚΑΙ ΑΣΗΡ 4 δὰν καὶ νεφθαλὶ γὰδ καὶ ἀσὴρ 4 ¶(δὰν) y ¶(νεφθαλὶ) de Gad y de Aser 0% 0.080041885375977

5 ΙΩΣΗΦ ΔΕ ΗΝ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩ ΗΣΑΝ ΔΕ ΠΑΣΑΙ ΨΥΧΑΙ ΕΞ ΙΑΚΩΒ ΠΕΝΤΕ ΚΑΙ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ 5 ἰωσὴφ δὲ ἦν ἐν αἰγύπτῳ ἦσαν δὲ πᾶσαι ψυχαὶ ἐξ ἰακὼβ πέντε καὶ ἑβδομήκοντα 5 pero ¶(ἰωσὴφ) era en ¶(αἰγύπτῳ) pero eran Todās₁ almas de jacob cinco y setenta 17.855% 0.013073921203613

6 ΕΤΕΛΕΥΤΗΣΕΝ ΔΕ ΙΩΣΗΦ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΔΕΛΦΟΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΣΑ Η ΓΕΝΕΑ ΕΚΕΙΝΗ 6 ἐτελεύτησεν δὲ ἰωσὴφ καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη 6 pero encontró un final ¶(ἰωσὴφ) y todōs₂ λos₁ hermanos δεeste y todā₂ λa₁ generación esa 23.08% 0.0041148662567139

7 ΟΙ ΔΕ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΗΥΞΗΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΕΠΛΗΘΥΝΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΧΥΔΑΙΟΙ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΚΑΙ ΚΑΤΙΣΧΥΟΝ ΣΦΟΔΡΑ ΣΦΟΔΡΑ ΕΠΛΗΘΥΝΕΝ ΔΕ Η ΓΗ ΑΥΤΟΥΣ 7 οἱ δὲ υἱοὶ ἰσραὴλ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν καὶ χυδαῖοι ἐγένοντο καὶ κατίσχυον σφόδρα σφόδρα ἐπλήθυνεν δὲ ἡ γῆ αὐτούς 7 pero λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) se crecieron y se multiplicaron y Numerosôs₋₆ sucedieron y se forzaban hacia abajo vehementemente vehementemente pero multiplicó λa₁ tierra ellos 26.315% 0.010990858078003

8 ΑΝΕΣΤΗ ΔΕ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΕΤΕΡΟΣ ΕΠ᾽ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΟΣ ΟΥΚ ἬΙΔΕΙ ΤΟΝ ΙΩΣΗΦ 8 ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ᾽ αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν ἰωσήφ 8 pero puso de pie monarca Diferente sobre ¶(αἴγυπτον) quien no había conocido âe| ¶(ἰωσήφ) 13.635% 0.081665992736816

9 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΤΩ ΕΘΝΕΙ ΑΥΤΟΥ ΙΔΟΥ ΤΟ ΓΕΝΟΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΜΕΓΑ ΠΛΗΘΟΣ ΚΑΙ ΙΣΧΥΕΙ ΥΠΕΡ ΗΜΑΣ 9 εἶπεν δὲ τῷ ἕθνει αὐτοῦ ἰδοὺ τὸ γένος τῶν υἱῶν ἰσραὴλ μέγα πλῆθος καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡμᾶς 9 pero dijo αe↓ ¶(ἕθνει) δεeste mirad |a₁ familia δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) grande multitud y tiene medios mas alla de nosotros 44.12% 0.050961017608643

10 ΔΕΥΤΕ ΟΥΝ ΚΑΤΑΣΟΦΙΣΩΜΕΘΑ ΑΥΤΟΥΣ ΜΗΠΟΤΕ ΠΛΗΘΥΝΘΗ ΚΑΙ ΗΝΙΚΑ ΑΝ ΣΥΜΒΗ ΗΜΙΝ ΠΟΛΕΜΟΣ ΠΡΟΣΤΕΘΗΣΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΥΠΕΝΑΝΤΙΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΠΟΛΕΜΗΣΑΝΤΕΣ ΗΜΑΣ ΕΞΕΛΕΥΣΟΝΤΑΙ ΕΚ ΤΗΣ ΓΗΣ 10 δεῦτε οὖν κατασοφισώμεθα αὐτούς μήποτε πληθυνθῇ καὶ ἡνίκα ἂν συμβῇ ἡμῖν πόλεμος προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους καὶ ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς ἐξελεύσονται ἐκ τῆς γῆς 10 entonces vamos nos burlemos āellos para que no se multiplique y tal vez cuando converja αnosotros batalla se agregarán y estos a |os Contrario y despuesDeKueexcitar a la guerra ānosotros se saldrán de la₁ tierra 28% 0.09594202041626

11 ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΗΣΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΕΠΙΣΤΑΤΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΙΝΑ ΚΑΚΩΣΩΣΙΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΤΟΙΣ ΕΡΓΟΙΣ ΚΑΙ ΩΚΟΔΟΜΗΣΑΝ ΠΟΛΕΙΣ ΟΧΥΡΑΣ ΤΩ ΦΑΡΑΩ ΤΗΝ ΤΕ ΠΙΘΩΜ ΚΑΙ ΡΑΜΕΣΣΗ ΚΑΙ ΩΝ , Η ΕΣΤΙΝ ΗΛΙΟΥ ΠΟΛΙΣ 11 καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖς ἐπιστάτας τῶν ἔργων ἵνα κακώσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔργοις καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς τῷ φαραὼ τήν τε πιθὼμ καὶ ῥαμεσσῆ καὶ ὤν , ἥ ἐστιν ἡλίου πόλις 11 y estableció αellos superintendentes δεlas₁ obras para que hagan el mal āellās₋₅ en ↓as₁ obras y construyeron ciudades Firâs₋₁ αe↓ faraón ambos |a ¶(πιθὼμ) y ¶(ῥαμεσσῆ) y siendo , quien es δεsol ciudad 25.86% 0.051486015319824

12 ΚΑΘΟΤΙ ΔΕ ΑΥΤΟΥΣ ΕΤΑΠΕΙΝΟΥΝ ΤΟΣΟΥΤΩ ΠΛΕΙΟΥΣ ΕΓΙΝΟΝΤΟ ΚΑΙ ΙΣΧΥΟΝ ΣΦΟΔΡΑ ΣΦΟΔΡΑ ΚΑΙ ΕΒΔΕΛΥΣΣΟΝΤΟ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ 12 καθότι δὲ αὐτοὺς ἐταπείνουν τοσούτῳ πλείους ἐγίνοντο καὶ ἴσχυον σφόδρα σφόδρα καὶ ἐβδελύσσοντο οἱ αἰγύπτιοι ἀπὸ τῶν υἱῶν ἰσραὴλ 12 pero por cuanto ellos se humillaban αEquivalente Más sucedían y se tenían medios vehementemente vehementemente tambiεn abominaban λos ¶(αἰγύπτιοι) de los₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 34.21% 0.015440940856934

13 ΚΑΙ ΚΑΤΕΔΥΝΑΣΤΕΥΟΝ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΒΙΑ 13 καὶ κατεδυνάστευον οἱ αἰγύπτιοι τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ βίᾳ 13 y tiranizaban λos ¶(αἰγύπτιοι) |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) αviolencia 6.25% 0.059854030609131

14 ΚΑΙ ΚΑΤΩΔΥΝΩΝ ΑΥΤΩΝ ΤΗΝ ΖΩΗΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΕΡΓΟΙΣ ΤΟΙΣ ΣΚΛΗΡΟΙΣ ΤΩ ΠΗΛΩ ΚΑΙ ΤΗ ΠΛΙΝΘΕΙΑ ΚΑΙ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΕΡΓΟΙΣ ΤΟΙΣ ΕΝ ΤΟΙΣ ΠΕΔΙΟΙΣ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΩΝ ΚΑΤΕΔΟΥΛΟΥΝΤΟ ΑΥΤΟΥΣ ΜΕΤΑ ΒΙΑΣ 14 καὶ κατωδύνων αὐτῶν τὴν ζωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς σκληροῖς τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις κατὰ πάντα τὰ ἔργα ὧν κατεδουλοῦντο αὐτοὺς μετὰ βίας 14 y se afligían gravemente δεellos |a₁ vida en ↓as₁ obras ↓as₋₁ Duâs₋₂ e↓₁ lodo y α↓a₁ fabricación de ladrillos y αtodās₂ ↓as₁ obras ↓as₋₁ en ↓as₁ llanuras según todās₂ |as₁ obras cuales oprimían āellos con violencia 34.375% 0.099218130111694

15 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΤΑΙΣ ΜΑΙΑΙΣ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΤΗ ΜΙΑ ΑΥΤΩΝ ἯΙ ΟΝΟΜΑ ΣΕΠΦΩΡΑ ΚΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΦΟΥΑ 15 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῶν αἰγυπτίων ταῖς μαίαις τῶν ἑβραίων τῇ μιᾷ αὐτῶν ᾗ ὄνομα σεπφωρὰ καὶ τὸ ὄνομα τῆς δευτέρας φουὰ 15 y dijo λa₁ monarca δεlos ¶(αἰγυπτίων) α↓as₁ parteras δεlos ¶(ἑβραίων) α↓a una δεellos α cual nombre ¶(σεπφωρὰ) y e|₁ nombre δεla Segundo ¶(φουὰ) 31.815% 0.0098152160644531

16 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΤΑΝ ΜΑΙΟΥΣΘΕ ΤΑΣ ΕΒΡΑΙΑΣ ΚΑΙ ὮΣΙΝ ΠΡΟΣ ΤΩ ΤΙΚΤΕΙΝ ΕΑΝ ΜΕΝ ΑΡΣΕΝ Η ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΤΕ ΑΥΤΟ ΕΑΝ ΔΕ ΘΗΛΥ ΠΕΡΙΠΟΙΕΙΣΘΕ ΑΥΤΟ 16 καὶ εἶπεν ὅταν μαιοῦσθε τὰς ἑβραίας καὶ ὦσιν πρὸς τῷ τίκτειν ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ ἀποκτείνατε αὐτό ἐὰν δὲ θῆλυ περιποιεῖσθε αὐτό 16 y dijo cuando entregáis |as ¶(ἑβραίας) y sean a e↓ dar a luz en primer lugar si Masculino sea matad āél pero si Femenino preservaos āél 27.275% 0.0098099708557129

17 ΕΦΟΒΗΘΗΣΑΝ ΔΕ ΑΙ ΜΑΙΑΙ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΚΑΘΟΤΙ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΑΥΤΑΙΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΕΖΩΟΓΟΝΟΥΝ ΤΑ ΑΡΣΕΝΑ 17 ἐφοβήθησαν δὲ αἱ μαῖαι τὸν θεὸν καὶ οὐκ ἐποίησαν καθότι συνέταξεν αὐταῖς ὁ βασιλεὺς αἰγύπτου καὶ ἐζωογόνουν τὰ ἄρσενα 17 pero se tuvieron miedo λas₁ parteras e|₁ Dios y no hicieron por cuanto coordinó αA el λa₁ monarca ¶(αἰγύπτου) y se producían vida |os Masculino 21.055% 0.015007972717285

18 ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΔΕ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΤΑΣ ΜΑΙΑΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΑΙΣ ΤΙ ΟΤΙ ΕΠΟΙΗΣΑΤΕ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΤΟΥΤΟ ΚΑΙ ΕΖΩΟΓΟΝΕΙΤΕ ΤΑ ΑΡΣΕΝΑ 18 ἐκάλεσεν δὲ ὁ βασιλεὺς αἰγύπτου τὰς μαίας καὶ εἶπεν αὐταῖς τί ὅτι ἐποιήσατε τὸ πρᾶγμα τοῦτο καὶ ἐζωογονεῖτε τὰ ἄρσενα 18 pero llamóᶜ λa₁ monarca ¶(αἰγύπτου) |as₁ parteras y dijo αA el qué pørque hicisteis âe|₁ acto estō₋₁ y os producíais vida |os Masculino 27.5% 0.071247816085815

19 ΕΙΠΑΝ ΔΕ ΑΙ ΜΑΙΑΙ ΤΩ ΦΑΡΑΩ ΟΥΧ ΩΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΑΙ ΕΒΡΑΙΑΙ ΤΙΚΤΟΥΣΙΝ ΓΑΡ ΠΡΙΝ Η ΕΙΣΕΛΘΕΙΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΑΣ ΤΑΣ ΜΑΙΑΣ ΚΑΙ ΕΤΙΚΤΟΝ 19 εἶπαν δὲ αἱ μαῖαι τῷ φαραὼ οὐχ ὡς γυναῖκες αἰγύπτου αἱ ἑβραῖαι τίκτουσιν γὰρ πρὶν ἢ εἰσελθεῖν πρὸς αὐτὰς τὰς μαίας καὶ ἔτικτον 19 pero dijeron λas₁ parteras αe↓ faraón no como mujeres ¶(αἰγύπτου) λas₋₇ ¶(ἑβραῖαι) porque dan a luz antes de o ingresar a a ellās₂ |as₁ parteras y se daban a luz 21.74% 0.03656005859375

20 ΕΥ ΔΕ ΕΠΟΙΕΙ Ο ΘΕΟΣ ΤΑΙΣ ΜΑΙΑΙΣ ΚΑΙ ΕΠΛΗΘΥΝΕΝ Ο ΛΑΟΣ ΚΑΙ ΙΣΧΥΕΝ ΣΦΟΔΡΑ 20 εὖ δὲ ἐποίει ὁ θεὸς ταῖς μαίαις καὶ ἐπλήθυνεν ὁ λαὸς καὶ ἴσχυεν σφόδρα 20 pero Bueno se hacía eλ₁ Dios α↓as₁ parteras y multiplicó eλ₁ populacho y se tenía medios vehementemente 25% 0.026883840560913

21 ΕΠΕΙΔΗ ΕΦΟΒΟΥΝΤΟ ΑΙ ΜΑΙΑΙ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΕΑΥΤΑΙΣ ΟΙΚΙΑΣ 21 ἐπειδὴ ἐφοβοῦντο αἱ μαῖαι τὸν θεόν ἐποίησαν ἑαυταῖς οἰκίας 21 ya que de hecho se tenían miedo λas₁ parteras e|₁ Dios hicieron αDe ellos mismos δεcasa 11.11% 0.028064012527466

22 ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΠΑΝΤΙ ΤΩ ΛΑΩ ΑΥΤΟΥ ΛΕΓΩΝ ΠΑΝ ΑΡΣΕΝ Ο ΕΑΝ ΤΕΧΘΗ ΤΟΙΣ ΕΒΡΑΙΟΙΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟΝ ΡΙΨΑΤΕ ΚΑΙ ΠΑΝ ΘΗΛΥ ΖΩΟΓΟΝΕΙΤΕ ΑΥΤΟ 22 συνέταξεν δὲ φαραὼ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων πᾶν ἄρσεν ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς ἑβραίοις εἰς τὸν ποταμὸν ῥίψατε καὶ πᾶν θῆλυ ζωογονεῖτε αὐτό 22 pero coordinó faraón αtodo e↓₁ populacho δεeste diciendo todo Masculino cual si se dé a luz α↓os ¶(ἑβραίοις) a e|₁ río arrojad y todo Femenino producís vida āél 35.42% 0.022848129272461

Navigator