1 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ ΕΙΣΕΛΘΕ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΕΓΩ ΓΑΡ ΕΣΚΛΗΡΥΝΑ ΑΥΤΟΥ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΙΝΑ ΕΞΗΣ ΕΠΕΛΘΗ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΤΑΥΤΑ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥΣ 1 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων εἴσελθε πρὸς φαραὼ ἐγὼ γὰρ ἐσκλήρυνα αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ ἵνα ἑξῆς ἐπέλθῃ τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπ᾽ αὐτούς 1 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) diciendo ingresa a faraón porque yo endurecí δεeste e|₁ corazón y δεlos₁ Ministros δεeste para que sucesión venga en/contra |as₁ señales estās₋₁ hacia ellos 35.185% 0.0016191005706787

2 ΟΠΩΣ ΔΙΗΓΗΣΗΣΘΕ ΕΙΣ ΤΑ ὮΤΑ ΤΩΝ ΤΕΚΝΩΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΤΕΚΝΟΙΣ ΤΩΝ ΤΕΚΝΩΝ ΥΜΩΝ ΟΣΑ ΕΜΠΕΠΑΙΧΑ ΤΟΙΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΜΟΥ Α ΕΠΟΙΗΣΑ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΓΝΩΣΕΣΘΕ ΟΤΙ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ 2 ὅπως διηγήσησθε εἰς τὰ ὦτα τῶν τέκνων ὑμῶν καὶ τοῖς τέκνοις τῶν τέκνων ὑμῶν ὅσα ἐμπέπαιχα τοῖς αἰγυπτίοις καὶ τὰ σημεῖά μου ἃ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος 2 para que narréis a |as₁ orejas δεlos₁ niños δεustedes y α↓os₁ niños δεlos₁ niños δεustedes cuantās₆ me he burlado α↓os₋₆ ¶(αἰγυπτίοις) y |as₁ señales δεmi cuales hice en ellos y sabréis que yo señor 43.55% 0.0014338493347168

3 ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΩ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΕΩΣ ΤΙΝΟΣ ΟΥ ΒΟΥΛΕΙ ΕΝΤΡΑΠΗΝΑΙ ΜΕ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΝΑ ΛΑΤΡΕΥΣΩΣΙΝ ΜΟΙ 3 εἰσῆλθεν δὲ μωυσῆς καὶ ἀαρών ἐναντίον φαραὼ καὶ εἶπαν αὐτῷ τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν ἑβραίων ἕως τίνος οὐ βούλει ἐντραπῆναί με ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα λατρεύσωσίν μοι 3 pero ingresó ¶(μωυσῆς) y de Aarón junto faraón y dijeron αeste tales dice señor eλ₁ Dios δεlos ¶(ἑβραίων) hasta ¿de quién no deseas venerar a mí echa âe|₁ populacho δεmi para que sean empleado por αmi 31.665% 0.0013611316680908

4 ΕΑΝ ΔΕ ΜΗ ΘΕΛΗΣ ΣΥ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΕΠΑΓΩ ΤΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΩΡΑΝ ΑΥΡΙΟΝ ΑΚΡΙΔΑ ΠΟΛΛΗΝ ΕΠΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΟΡΙΑ ΣΟΥ 4 ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς σὺ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον ἀκρίδα πολλὴν ἐπὶ πάντα τὰ ὅριά σου 4 pero si no te determines tú echar e|₁ populacho δεmi mirad yo instigo āestā₂ |a₁ hora mañana langosta Muchâ₋₁ hacia todās₂ |as₁ fronteras δεti 28.26% 0.001147985458374

5 ΚΑΙ ΚΑΛΥΨΕΙ ΤΗΝ ΟΨΙΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΟΥ ΔΥΝΗΣΗ ΚΑΤΙΔΕΙΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΔΕΤΑΙ ΠΑΝ ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΟ ΚΑΤΑΛΕΙΦΘΕΝ Ο ΚΑΤΕΛΙΠΕΝ ΥΜΙΝ Η ΧΑΛΑΖΑ ΚΑΙ ΚΑΤΕΔΕΤΑΙ ΠΑΝ ΞΥΛΟΝ ΤΟ ΦΥΟΜΕΝΟΝ ΥΜΙΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ 5 καὶ καλύψει τὴν ὄψιν τῆς γῆς καὶ οὐ δυνήσῃ κατιδεῖν τὴν γῆν καὶ κατέδεται πᾶν τὸ περισσὸν τῆς γῆς τὸ καταλειφθέν ὃ κατέλιπεν ὑμῖν ἡ χάλαζα καὶ κατέδεται πᾶν ξύλον τὸ φυόμενον ὑμῖν ἐπὶ τῆς γῆς 5 y cubrirá â|a₁ vista δεla₁ tierra y no podrás [para]ver claramente |a₁ tierra y se consumirá todā₁₅ |a₁₄ Desbordante δεla₁ tierra |a₁₀ fueDejadą atrás cual dejó atrás αustedes eλ₁ granizo y se consumirá todā₁ madera |a₋₁ Está brotando αustedes sobre la₁ tierra 38.89% 0.0009770393371582

6 ΚΑΙ ΠΛΗΣΘΗΣΟΝΤΑΙ ΣΟΥ ΑΙ ΟΙΚΙΑΙ ΚΑΙ ΑΙ ΟΙΚΙΑΙ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΑΣΑΙ ΑΙ ΟΙΚΙΑΙ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ Α ΟΥΔΕΠΟΤΕ ΕΩΡΑΚΑΣΙΝ ΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ ΣΟΥ ΟΥΔΕ ΟΙ ΠΡΟΠΑΠΠΟΙ ΑΥΤΩΝ ΑΦ᾽ ΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΓΕΓΟΝΑΣΙΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΩΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΕΚΚΛΙΝΑΣ ΜΩΥΣΗΣ ΕΞΗΛΘΕΝ ΑΠΟ ΦΑΡΑΩ 6 καὶ πλησθήσονταί σου αἱ οἰκίαι καὶ αἱ οἰκίαι τῶν θεραπόντων σου καὶ πᾶσαι αἱ οἰκίαι ἐν πάσῃ γῇ τῶν αἰγυπτίων ἃ οὐδέποτε ἑωράκασιν οἱ πατέρες σου οὐδὲ οἱ πρόπαπποι αὐτῶν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας γεγόνασιν ἐπὶ τῆς γῆς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐκκλίνας μωυσῆς ἐξῆλθεν ἀπὸ φαραὼ 6 y llenarán δεti λas₁ casas y λas₁ casas δεlos₁ Ministros δεti y Todās₂ λas₁ casas en Todā₁ tierra δεlos₋₉ ¶(αἰγυπτίων) cuales nunca han vistoₛ λas₁ Padres δεti ni λos₁ bisabuelos δεellōs₋₂₀ desde cual día han sucedido sobre la₁ tierra hasta el₁ día δεeste₋₁ y despuesDeKueDesvió ¶(μωυσῆς) salió de faraón 29.785% 0.0011579990386963

7 ΚΑΙ ΛΕΓΟΥΣΙΝ ΟΙ ΘΕΡΑΠΟΝΤΕΣ ΦΑΡΑΩ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΕΩΣ ΤΙΝΟΣ ΕΣΤΑΙ ΤΟΥΤΟ ΗΜΙΝ ΣΚΩΛΟΝ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΟΠΩΣ ΛΑΤΡΕΥΣΩΣΙΝ ΤΩ ΘΕΩ ΑΥΤΩΝ Η ΕΙΔΕΝΑΙ ΒΟΥΛΕΙ ΟΤΙ ΑΠΟΛΩΛΕΝ ΑΙΓΥΠΤΟΣ 7 καὶ λέγουσιν οἱ θεράποντες φαραὼ πρὸς αὐτόν ἕως τίνος ἔσται τοῦτο ἡμῖν σκῶλον ἐξαπόστειλον τοὺς ἀνθρώπους ὅπως λατρεύσωσιν τῷ θεῷ αὐτῶν ἢ εἰδέναι βούλει ὅτι ἀπόλωλεν αἴγυπτος 7 y dicen λos₁ Ministros faraón a este hasta ¿de quién será āesto αnosotros espina echa |as₁ personas para que sean empleado por αe↓₁ Dios δεellos o haberConocido deseas que se ha destruido ¶(αἴγυπτος) 25.925% 0.00089597702026367

8 ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΡΕΨΑΝ ΤΟΝ ΤΕ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΠΟΡΠΟΡΕΥΕΣΘΕ ΚΑΙ ΛΑΤΡΕΥΣΑΤΕ ΤΩ ΘΕΩ ΥΜΩΝ ΤΙΝΕΣ ΔΕ ΚΑΙ ΤΙΝΕΣ ΕΙΣΙΝ ΟΙ ΠΟΡΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΙ 8 καὶ ἀπέστρεψαν τόν τε μωυσῆν καὶ ἀαρὼν πρὸς φαραὼ καὶ εἶπεν αὐτοῖς πορπορεύεσθε καὶ λατρεύσατε τῷ θεῷ ὑμῶν τίνες δὲ καὶ τίνες εἰσὶν οἱ πορπορευόμενοι 8 y rechazaron ambos e| ¶(μωυσῆν) y Aarón a faraón y dijo αellos marchad y sed empleado por αe↓₁ Dios δεustedes pero quienes y quienes son λos ¶(πορπορευόμενοι) 24% 0.00077009201049805

9 ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΜΩΥΣΗΣ ΣΥΝ ΤΟΙΣ ΝΕΑΝΙΣΚΟΙΣ ΚΑΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙΣ ΠΟΡΠΟΡΕΥΣΟΜΕΘΑ ΣΥΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΑΙ ΘΥΓΑΤΡΑΣΙΝ ΚΑΙ ΠΡΟΒΑΤΟΙΣ ΚΑΙ ΒΟΥΣΙΝ ΗΜΩΝ ΕΣΤΙΝ ΓΑΡ ΕΟΡΤΗ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΗΜΩΝ 9 καὶ λέγει μωυσῆς σὺν τοῖς νεανίσκοις καὶ πρεσβυτέροις πορπορευσόμεθα σὺν τοῖς υἱοῖς καὶ θυγατράσιν καὶ προβάτοις καὶ βουσὶν ἡμῶν ἔστιν γὰρ ἑορτὴ κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν 9 y dice ¶(μωυσῆς) con ↓as₁ Hombres jóvenes y αSéniôs₋₂ ¶(πορπορευσόμεθα) con ↓os₁ hijos ε αhijas y αoveja y αbueyes δεnosotros porque es festival δεseñor δεel Dios δεnosotros 25% 0.00095701217651367

10 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΕΣΤΩ ΟΥΤΩΣ ΚΥΡΙΟΣ ΜΕΘ᾽ ΥΜΩΝ ΚΑΘΟΤΙ ΑΠΟΣΤΕΛΛΩ ΥΜΑΣ ΜΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΣΚΕΥΗΝ ΥΜΩΝ ΙΔΕΤΕ ΟΤΙ ΠΟΝΗΡΙΑ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΥΜΙΝ 10 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἔστω οὕτως κύριος μεθ᾽ ὑμῶν καθότι ἀποστέλλω ὑμᾶς μὴ καὶ τὴν ἀποσκευὴν ὑμῶν ἴδετε ὅτι πονηρία πρόκειται ὑμῖν 10 y dijo a ellos sea así señor con ustedes por cuanto envío fuera/fuera ustedes no tambiεn e|₁ equipaje δεustedes vedₛ que dañar se acuesta αustedes 38.635% 0.00088191032409668

11 ΜΗ ΟΥΤΩΣ ΠΟΡΕΥΕΣΘΩΣΑΝ ΔΕ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΚΑΙ ΛΑΤΡΕΥΣΑΤΕ ΤΩ ΘΕΩ ΤΟΥΤΟ ΓΑΡ ΑΥΤΟΙ ΖΗΤΕΙΤΕ ΕΞΕΒΑΛΟΝ ΔΕ ΑΥΤΟΥΣ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΦΑΡΑΩ 11 μὴ οὕτως πορευέσθωσαν δὲ οἱ ἄνδρες καὶ λατρεύσατε τῷ θεῷ τοῦτο γὰρ αὐτοὶ ζητεῖτε ἐξέβαλον δὲ αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου φαραὼ 11 no así pero viajen λos₁ hombres y sed empleado por αe↓₁ Dios porque esto ellos ustedes buscan pero expulsaron āellos de rostro faraón 30% 0.00081801414489746

12 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΚΤΕΙΝΟΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΕΠΙ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑΒΗΤΩ ΑΚΡΙΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΔΕΤΑΙ ΠΑΣΑΝ ΒΟΤΑΝΗΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΟΝ ΚΑΡΠΟΝ ΤΩΝ ΞΥΛΩΝ ΟΝ ΥΠΕΛΙΠΕΤΟ Η ΧΑΛΑΖΑ 12 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν ἕκτεινον τὴν χεῖρα ἐπὶ γῆν αἰγύπτου καὶ ἀναβήτω ἀκρὶς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ κατέδεται πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων ὃν ὑπελίπετο ἡ χάλαζα 12 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) ¶(ἕκτεινον) |a₁ mano hacia tierra ¶(αἰγύπτου) y aumente langosta hacia |a₁ tierra y se consumirá todō₁ pasto δεla₁ tierra y todos |a₁ fruta δεlos₁ bosque cual se dejó abajo/atrás eλ₁ granizo 27.27% 0.0010108947753906

13 ΚΑΙ ΕΠΗΡΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΠΗΓΑΓΕΝ ΑΝΕΜΟΝ ΝΟΤΟΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΕΚΕΙΝΗΝ ΚΑΙ ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΝΥΚΤΑ ΤΟ ΠΡΩΙ ΕΓΕΝΗΘΗ ΚΑΙ Ο ΑΝΕΜΟΣ Ο ΝΟΤΟΣ ΑΝΕΛΑΒΕΝ ΤΗΝ ΑΚΡΙΔΑ 13 καὶ ἐπῆρεν μωυσῆς τὴν ῥάβδον εἰς τὸν οὐρανόν καὶ κύριος ἐπήγαγεν ἄνεμον νότον ἐπὶ τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα τὸ πρωῒ ἐγενήθη καὶ ὁ ἄνεμος ὁ νότος ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα 13 y levantó ¶(μωυσῆς) |a₁ vara a e|₁ cielo y señor instigó vendaval viento del sur hacia |a₁ tierra enterâ₋₁ e|₁ día esō₋₁ y enterā₂ |a₁ noche e| Temprano en la mañana sucedió y eλ₁ vendaval eλ₁ viento del sur comenzó â|a₁ langosta 17.14% 0.00094985961914062

14 ΚΑΙ ΑΝΗΓΑΓΕΝ ΑΥΤΗΝ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΕΠΑΥΣΕΝ ΕΠΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΟΡΙΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΠΟΛΛΗ ΣΦΟΔΡΑ ΠΡΟΤΕΡΑ ΑΥΤΗΣ ΟΥ ΓΕΓΟΝΕΝ ΤΟΙΑΥΤΗ ΑΚΡΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑ ΟΥΚ ΕΣΤΑΙ ΟΥΤΩΣ 14 καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν ἐπὶ πᾶσαν γῆν αἰγύπτου καὶ κατέπαυσεν ἐπὶ πάντα τὰ ὅρια αἰγύπτου πολλὴ σφόδρα προτέρα αὐτῆς οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀκρὶς καὶ μετὰ ταῦτα οὐκ ἔσται οὕτως 14 y condujo āellā₃ hacia todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) y descansó hacia todos |as₁ fronteras ¶(αἰγύπτου) Muchā₇ vehementemente Más temprano δεesta no ha sucedido Semejante langosta y despues de estos no será así 25% 0.00084090232849121

15 ΚΑΙ ΕΚΑΛΥΨΕΝ ΤΗΝ ΟΨΙΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΕΦΘΑΡΗ Η ΓΗ ΚΑΙ ΚΑΤΕΦΑΓΕΝ ΠΑΣΑΝ ΒΟΤΑΝΗΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΟΝ ΚΑΡΠΟΝ ΤΩΝ ΞΥΛΩΝ ΟΣ ΥΠΕΛΕΙΦΘΗ ΑΠΟ ΤΗΣ ΧΑΛΑΖΗΣ ΟΥΧ ΥΠΕΛΕΙΦΘΗ ΧΛΩΡΟΝ ΟΥΔΕΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΞΥΛΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΣΗ ΒΟΤΑΝΗ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 15 καὶ ἐκάλυψεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς καὶ ἐφθάρη ἡ γῆ καὶ κατέφαγεν πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων ὃς ὑπελείφθη ἀπὸ τῆς χαλάζης οὐχ ὑπελείφθη χλωρὸν οὐδὲν ἐν τοῖς ξύλοις καὶ ἐν πάσῃ βοτάνῃ τοῦ πεδίου ἐν πάσῃ γῇ αἰγύπτου 15 y cubrió â|a₁ vista δεla₁ tierra y se corrompió λa₁ tierra y consumió todō₁ pasto δεla₁ tierra y todos |a₁ fruta δεlos₁ bosque quien se dejó abajo/atrás de el₁ granizo no se dejó abajo/atrás Verde ninguno en ↓os₁ bosque y en Todō₁ pasto δεel₁ plano en Todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) 25% 0.0011038780212402

16 ΚΑΤΕΣΠΕΥΔΕΝ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΚΑΛΕΣΑΙ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΛΕΓΩΝ ΗΜΑΡΤΗΚΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΕΙΣ ΥΜΑΣ 16 κατέσπευδεν δὲ φαραὼ καλέσαι μωυσῆν καὶ ἀαρὼν λέγων ἡμάρτηκα ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ εἰς ὑμᾶς 16 pero presionaba faraón llamarᶜ ¶(μωυσῆν) y Aarón diciendo he pecado junto señor δεel Dios δεustedes y a ustedes 44.12% 0.00071907043457031

17 ΠΡΟΣΔΕΞΑΣΘΕ ΟΥΝ ΜΟΥ ΤΗΝ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΕΤΙ ΝΥΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΞΑΣΘΕ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΛΕΤΩ ΑΠ᾽ ΕΜΟΥ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟΝ ΤΟΥΤΟΝ 17 προσδέξασθε οὖν μου τὴν ἁμαρτίαν ἔτι νῦν καὶ προσεύξασθε πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν καὶ περιελέτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸν θάνατον τοῦτον 17 entonces dad la bienvenida δεmi e|₁ pecado todavía ahora tambiεn orasteis a señor e|₁ Dios δεustedes y desconecte de mi |a₁ muerte esta₋₁ 19.05% 0.0007631778717041

18 ΕΞΗΛΘΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΑΠΟ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΗΥΞΑΤΟ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ 18 ἐξῆλθεν δὲ μωυσῆς ἀπὸ φαραὼ καὶ ηὔξατο πρὸς τὸν θεόν 18 pero salió ¶(μωυσῆς) de faraón y deseó a e|₁ Dios 15% 0.00059795379638672

19 ΚΑΙ ΜΕΤΕΒΑΛΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΑΝΕΜΟΝ ΑΠΟ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΣΦΟΔΡΟΝ ΚΑΙ ΑΝΕΛΑΒΕΝ ΤΗΝ ΑΚΡΙΔΑ ΚΑΙ ΕΝΕΒΑΛΕΝ ΑΥΤΗΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΥΘΡΑΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΚΑΙ ΟΥΧ ΥΠΕΛΕΙΦΘΗ ΑΚΡΙΣ ΜΙΑ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 19 καὶ μετέβαλεν κύριος ἄνεμον ἀπὸ θαλάσσης σφοδρόν καὶ ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα καὶ ἐνέβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἀκρὶς μία ἐν πάσῃ γῇ αἰγύπτου 19 y contrarrestó señor vendaval de mar Vehemente y comenzó â|a₁ langosta ε inyectó āellā₋₃ a e|₂ Rojō₁ mar y no se dejó abajo/atrás langosta Unâ₋₁ en Todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) 14.815% 0.00083303451538086

20 ΚΑΙ ΕΣΚΛΗΡΥΝΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΞΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ 20 καὶ ἐσκλήρυνεν κύριος τὴν καρδίαν φαραὼ καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ 20 y endureció señor e|₁ corazón faraón y no echó |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 12.5% 0.00063490867614746

21 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΚΤΕΙΝΟΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΣΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΓΕΝΗΘΗΤΩ ΣΚΟΤΟΣ ΕΠΙ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΨΗΛΑΦΗΤΟΝ ΣΚΟΤΟΣ 21 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν ἕκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν καὶ γενηθήτω σκότος ἐπὶ γῆν αἰγύπτου ψηλαφητὸν σκότος 21 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) ¶(ἕκτεινον) |a₁ mano δεti a e|₁ cielo y suceda oscuridad hacia tierra ¶(αἰγύπτου) palpable oscuridad 27.5% 0.00074100494384766

22 ΕΞΕΤΕΙΝΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΣΚΟΤΟΣ ΓΝΟΦΟΣ ΘΥΕΛΛΑ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΑΣ 22 ἐξέτεινεν δὲ μωυσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανόν καὶ ἐγένετο σκότος γνόφος θύελλα ἐπὶ πᾶσαν γῆν αἰγύπτου τρεῖς ἡμέρας 22 pero extendió ¶(μωυσῆς) |a₁ mano a e|₁ cielo y sucedió oscuridad oscuridad tempestad hacia todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) tres δεdía 31.58% 0.00076413154602051

23 ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΙΔΕΝ ΟΥΔΕΙΣ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΑΥΤΟΥ ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΞΑΝΕΣΤΗ ΟΥΔΕΙΣ ΕΚ ΤΗΣ ΚΟΙΤΗΣ ΑΥΤΟΥ ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΑΣ ΠΑΣΙ ΔΕ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΗΝ ΦΩΣ ΕΝ ΠΑΣΙΝ ΟΙΣ ΚΑΤΕΓΙΝΟΝΤΟ 23 καὶ οὐκ εἶδεν οὐδεὶς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τρεῖς ἡμέρας καὶ οὐκ ἐξανέστη οὐδεὶς ἐκ τῆς κοίτης αὐτοῦ τρεῖς ἡμέρας πᾶσι δὲ τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ ἦν φῶς ἐν πᾶσιν οἷς κατεγίνοντο 23 y no vióₛ ninguno e|₁ hermano δεeste tres día y no resucitó ninguno de el₁ acostado δεeste tres día pero αtodos ↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) era luz en todos cuales se cumplían 43.335% 0.00089001655578613

24 ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΦΑΡΑΩ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΛΕΓΩΝ ΒΑΔΙΖΕΤΕ ΛΑΤΡΕΥΣΑΤΕ ΚΥΡΙΩ ΤΩ ΘΕΩ ΥΜΩΝ ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΟΩΝ ΥΠΟΛΙΠΕΣΘΕ ΚΑΙ Η ΑΠΟΣΚΕΥΗ ΥΜΩΝ ΑΠΟΤΡΕΧΕΤΩ ΜΕΘ᾽ ΥΜΩΝ 24 καὶ ἐκάλεσεν φαραὼ μωυσῆν καὶ ἀαρὼν λέγων βαδίζετε λατρεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν πλὴν τῶν προβάτων καὶ τῶν βοῶν ὑπολίπεσθε καὶ ἡ ἀποσκευὴ ὑμῶν ἀποτρεχέτω μεθ᾽ ὑμῶν 24 y llamóᶜ faraón ¶(μωυσῆν) y Aarón diciendo proceded sed empleado por αseñor e↓₁ Dios δεustedes además δεlas₁ ovejas y δεlas₁ bueyes dejad abajo/atrás y eλ₁ equipaje δεustedes húyase con ustedes 42.595% 0.00086188316345215

25 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΣΥ ΔΩΣΕΙΣ ΗΜΙΝ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΥΣΙΑΣ Α ΠΟΙΗΣΟΜΕΝ ΚΥΡΙΩ ΤΩ ΘΕΩ ΗΜΩΝ 25 καὶ εἶπεν μωυσῆς ἀλλὰ καὶ σὺ δώσεις ἡμῖν ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας ἃ ποιήσομεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν 25 y dijo ¶(μωυσῆς) pero tambiεn tú darás αnosotros Ofrendas completas ε inmolaciones cuales haremos αseñor e↓₁ Dios δεnosotros 20.59% 0.00067996978759766

26 ΚΑΙ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΗΜΩΝ ΠΟΡΠΟΡΕΥΣΕΤΑΙ ΜΕΘ᾽ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΟΥΧ ΥΠΟΛΕΙΨΟΜΕΘΑ ΟΠΛΗΝ ΑΠ᾽ ΑΥΤΩΝ ΓΑΡ ΛΗΜΨΟΜΕΘΑ ΛΑΤΡΕΥΣΑΙ ΚΥΡΙΩ ΤΩ ΘΕΩ ΗΜΩΝ ΗΜΕΙΣ ΔΕ ΟΥΚ ΟΙΔΑΜΕΝ ΤΙ ΛΑΤΡΕΥΣΩΜΕΝ ΚΥΡΙΩ ΤΩ ΘΕΩ ΗΜΩΝ ΕΩΣ ΤΟΥ ΕΛΘΕΙΝ ΗΜΑΣ ΕΚΕΙ 26 καὶ τὰ κτήνη ἡμῶν πορπορεύσεται μεθ᾽ ἡμῶν καὶ οὐχ ὑπολειψόμεθα ὁπλήν ἀπ᾽ αὐτῶν γὰρ λημψόμεθα λατρεῦσαι κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἡμεῖς δὲ οὐκ οἴδαμεν τί λατρεύσωμεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἡμᾶς ἐκεῖ 26 y |os₁ ganados δεnosotros ¶(πορπορεύσεται) con nosotros y no nos dejaremos abajo/atrás casco de porque δεellos nos llevaremos [para]ser empleado por αseñor e↓₁ Dios δεnosotros pero nosotros no hemos conocido qué seamos empleado por αseñor e↓₁ Dios δεnosotros hasta ελ venir nosotros allá 38.57% 0.0010039806365967

27 ΕΣΚΛΗΡΥΝΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΒΟΥΛΗΘΗ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΑΥΤΟΥΣ 27 ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν φαραὼ καὶ οὐκ ἐβουλήθη ἐξαποστεῖλαι αὐτούς 27 pero endureció señor e|₁ corazón faraón y no deseó [para]echar ellos 27.27% 0.00071001052856445

28 ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΦΑΡΑΩ ΑΠΕΛΘΕ ΑΠ᾽ ΕΜΟΥ ΠΡΟΣΕΧΕ ΣΕΑΥΤΩ ΕΤΙ ΠΡΟΣΘΕΙΝΑΙ ΙΔΕΙΝ ΜΟΥ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ἯΙ Δ᾽ ΑΝ ΗΜΕΡΑ ΟΦΘΗΣ ΜΟΙ ΑΠΟΘΑΝΗ 28 καὶ λέγει φαραὼ ἄπελθε ἀπ᾽ ἐμοῦ πρόσεχε σεαυτῷ ἔτι προσθεῖναι ἰδεῖν μου τὸ πρόσωπον ᾗ δ᾽ ἂν ἡμέρᾳ ὀφθῇς μοι ἀποθανῇ 28 y dice faraón síguete de mi atiende αti mismo todavía agregar verₛ δεmi e|₁ rostro α cual tal vez pero αdía veasₛ αmi te morirás 38.095% 0.00087404251098633

29 ΛΕΓΕΙ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΕΙΡΗΚΑΣ ΟΥΚΕΤΙ ΟΦΘΗΣΟΜΑΙ ΣΟΙ ΕΙΣ ΠΡΟΣΩΠΟΝ 29 λέγει δὲ μωυσῆς εἴρηκας οὐκέτι ὀφθήσομαί σοὶ εἰς πρόσωπον 29 pero dice ¶(μωυσῆς) has indicado ya no veréₛ αti a rostro 38.89% 0.00065302848815918

Navigator