1 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΛΕΓΩΝ 1 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν καὶ ἀαρὼν ἐν γῇ αἰγύπτου λέγων 1 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) y Aarón en tierra ¶(αἰγύπτου) diciendo 22.725% 0.0015010833740234

2 Ο ΜΗΝ ΟΥΤΟΣ ΥΜΙΝ ΑΡΧΗ ΜΗΝΩΝ ΠΡΩΤΟΣ ΕΣΤΙΝ ΥΜΙΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΜΗΣΙΝ ΤΟΥ ΕΝΙΑΥΤΟΥ 2 ὁ μὴν οὗτος ὑμῖν ἀρχὴ μηνῶν πρῶτός ἐστιν ὑμῖν ἐν τοῖς μησὶν τοῦ ἐνιαυτοῦ 2 seguramente eλ este αustedes origen δεmeses Primero es αustedes en ↓as₁ meses δεel ciclo 39.285% 0.0044078826904297

3 ΛΑΛΗΣΟΝ ΠΡΟΣ ΠΑΣΑΝ ΣΥΝΑΓΩΓΗΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΛΕΓΩΝ ΤΗ ΔΕΚΑΤΗ ΤΟΥ ΜΗΝΟΣ ΤΟΥΤΟΥ ΛΑΒΕΤΩΣΑΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΠΡΟΒΑΤΟΝ ΚΑΤ᾽ ΟΙΚΟΥΣ ΠΑΤΡΙΩΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΠΡΟΒΑΤΟΝ ΚΑΤ᾽ ΟΙΚΙΑΝ 3 λάλησον πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν ἰσραὴλ λέγων τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τούτου λαβέτωσαν ἕκαστος πρόβατον κατ᾽ οἴκους πατριῶν ἕκαστος πρόβατον κατ᾽ οἰκίαν 3 háblate a todā₁ reunión δεhijos ¶(ἰσραὴλ) diciendo α↓a Décimo δεel mes δεeste lleven Cada oveja segun casas δεperteneciente al padôs₋₁₃ Cada oveja segun casa 25% 0.011066198348999

4 ΕΑΝ ΔΕ ΟΛΙΓΟΣΤΟΙ ὮΣΙΝ ΟΙ ΕΝ ΤΗ ΟΙΚΙΑ ΩΣΤΕ ΜΗ ΙΚΑΝΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΕΙΣ ΠΡΟΒΑΤΟΝ ΣΥΛΛΗΜΨΕΤΑΙ ΜΕΘ᾽ ΕΑΥΤΟΥ ΤΟΝ ΓΕΙΤΟΝΑ ΤΟΝ ΠΛΗΣΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΤΑ ΑΡΙΘΜΟΝ ΨΥΧΩΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΤΟ ΑΡΚΟΥΝ ΑΥΤΩ ΣΥΝΑΡΙΘΜΗΣΕΤΑΙ ΕΙΣ ΠΡΟΒΑΤΟΝ 4 ἐὰν δὲ ὀλιγοστοὶ ὦσιν οἱ ἐν τῇ οἰκίᾳ ὥστε μὴ ἱκανοὺς εἶναι εἰς πρόβατον συλλήμψεται μεθ᾽ ἑαυτοῦ τὸν γείτονα τὸν πλησίον αὐτοῦ κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν ἕκαστος τὸ ἀρκοῦν αὐτῷ συναριθμήσεται εἰς πρόβατον 4 pero si Menos sean λos en ↓a₁ casa que no Adecuado ser a oveja apoderará de con el mismo |a₁ compatriota |a₋₁ cerca δεeste según número almas Cada |a₅ estáSiendo suficiente αeste incluirá en a oveja 29.69% 0.020883083343506

5 ΠΡΟΒΑΤΟΝ ΤΕΛΕΙΟΝ ΑΡΣΕΝ ΕΝΙΑΥΣΙΟΝ ΕΣΤΑΙ ΥΜΙΝ ΑΠΟ ΤΩΝ ΑΡΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΡΙΦΩΝ ΛΗΜΨΕΣΘΕ 5 πρόβατον τέλειον ἄρσεν ἐνιαύσιον ἔσται ὑμῖν ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήμψεσθε 5 oveja Completâ₋₁ Masculino Anual será αustedes de los₁ Corderos y δεlos₁ cabritos os llevaréis 42.31% 0.032702922821045

6 ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΥΜΙΝ ΔΙΑΤΕΤΗΡΗΜΕΝΟΝ ΕΩΣ ΤΗΣ ΤΕΣΣΑΡΕΣΚΑΙΔΕΚΑΤΗΣ ΤΟΥ ΜΗΝΟΣ ΤΟΥΤΟΥ ΚΑΙ ΣΦΑΞΟΥΣΙΝ ΑΥΤΟ ΠΑΝ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΥΝΑΓΩΓΗΣ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΠΡΟΣ ΕΣΠΕΡΑΝ 6 καὶ ἔσται ὑμῖν διατετηρημένον ἕως τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης τοῦ μηνὸς τούτου καὶ σφάξουσιν αὐτὸ πᾶν τὸ πλῆθος συναγωγῆς υἱῶν ἰσραὴλ πρὸς ἑσπέραν 6 y será αustedes haSidoMantenido completamente hasta la₁₁ Decimocuartā₁₀ δεel mes δεeste y herirán āél₃ todā₂ |a₁ multitud δεreunión δεhijos ¶(ἰσραὴλ) a noche 35.715% 0.059130907058716

7 ΚΑΙ ΛΗΜΨΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΘΗΣΟΥΣΙΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΔΥΟ ΣΤΑΘΜΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΗΝ ΦΛΙΑΝ ΕΝ ΤΟΙΣ ΟΙΚΟΙΣ ΕΝ ΟΙΣ ΕΑΝ ΦΑΓΩΣΙΝ ΑΥΤΑ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ 7 καὶ λήμψονται ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ θήσουσιν ἐπὶ τῶν δύο σταθμῶν καὶ ἐπὶ τὴν φλιὰν ἐν τοῖς οἴκοις ἐν οἷς ἐὰν φάγωσιν αὐτὰ ἐν αὐτοῖς 7 y se llevarán de la₁ sangre y pondrán sobre los₂ dos pesos y hacia |a₁ postes de puerta en ↓as₁ casas en cuales si coman āestos en ellās₋₇ 34% 0.065835952758789

8 ΚΑΙ ΦΑΓΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΡΕΑ ΤΗ ΝΥΚΤΙ ΤΑΥΤΗ ΟΠΤΑ ΠΥΡΙ ΚΑΙ ΑΖΥΜΑ ΕΠΙ ΠΙΚΡΙΔΩΝ ΕΔΟΝΤΑΙ 8 καὶ φάγονται τὰ κρέα τῇ νυκτὶ ταύτῃ ὀπτὰ πυρὶ καὶ ἄζυμα ἐπὶ πικρίδων ἔδονται 8 y se comerán |as₁ carnes α↓a₁ noche esta₋₁ Asado a la parrilâs₋₄ fuego y Áziâs₋₇ sobre hierbas amargas se comerán 21.43% 0.16408896446228

9 ΟΥΚ ΕΔΕΣΘΕ ΑΠ᾽ ΑΥΤΩΝ ΩΜΟΝ ΟΥΔΕ ΗΨΗΜΕΝΟΝ ΕΝ ΥΔΑΤΙ ΑΛΛ᾽ Η ΟΠΤΑ ΠΥΡΙ ΚΕΦΑΛΗΝ ΣΥΝ ΤΟΙΣ ΠΟΣΙΝ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΕΝΔΟΣΘΙΟΙΣ 9 οὐκ ἔδεσθε ἀπ᾽ αὐτῶν ὠμὸν οὐδὲ ἡψημένον ἐν ὕδατι ἀλλ᾽ ἢ ὀπτὰ πυρί κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶν καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις 9 no os comeréis de ellos hombro ni Hervido en agua pero o Asado a la parrilla αfuego cabeza con ↓as₁ pies y α↓as₁ hacia adentro 27.5% 0.017643928527832

10 ΟΥΚ ΑΠΟΛΕΙΨΕΤΕ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΕΩΣ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΟΣΤΟΥΝ ΟΥ ΣΥΝΤΡΙΨΕΤΕ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΤΑ ΔΕ ΚΑΤΑΛΕΙΠΟΜΕΝΑ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΕΩΣ ΠΡΩΙ ΕΝ ΠΥΡΙ ΚΑΤΑΚΑΥΣΕΤΕ 10 οὐκ ἀπολείψετε ἀπ᾽ αὐτοῦ ἕως πρωῒ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ᾽ αὐτοῦ τὰ δὲ καταλειπόμενα ἀπ᾽ αὐτοῦ ἕως πρωῒ ἐν πυρὶ κατακαύσετε 10 no dejaréis atrás de este hasta Temprano en la mañana y hueso no fracturaréis de este pero |os Se están dejando atrás de este hasta Temprano en la mañana en fuego quemaréis 34.09% 0.04889702796936

11 ΟΥΤΩΣ ΔΕ ΦΑΓΕΣΘΕ ΑΥΤΟ ΑΙ ΟΣΦΥΕΣ ΥΜΩΝ ΠΕΡΙΕΖΩΣΜΕΝΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΟΔΗΜΑΤΑ ΕΝ ΤΟΙΣ ΠΟΣΙΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΑΙ ΒΑΚΤΗΡΙΑΙ ΕΝ ΤΑΙΣ ΧΕΡΣΙΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΕΔΕΣΘΕ ΑΥΤΟ ΜΕΤΑ ΣΠΟΥΔΗΣ ΠΑΣΧΑ ΕΣΤΙΝ ΚΥΡΙΩ 11 οὕτως δὲ φάγεσθε αὐτό αἱ ὀσφύες ὑμῶν περιεζωσμέναι καὶ τὰ ὑποδήματα ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν καὶ αἱ βακτηρίαι ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν καὶ ἔδεσθε αὐτὸ μετὰ σπουδῆς πάσχα ἐστὶν κυρίῳ 11 pero así te comerás āél λos₁ lomos δεustedes haSidoEnvolvido y |os₁ zapatos en ↓as₁ pies δεustedes y λos₁ personal en ↓os₁ manos δεustedes y os comeréis āél con diligencia Pascua es αseñor 26.67% 0.082190990447998

12 ΚΑΙ ΔΙΕΛΕΥΣΟΜΑΙ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ ΕΝ ΤΗ ΝΥΚΤΙ ΤΑΥΤΗ ΚΑΙ ΠΑΤΑΞΩ ΠΑΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΕΩΣ ΚΤΗΝΟΥΣ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΘΕΟΙΣ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΠΟΙΗΣΩ ΤΗΝ ΕΚΔΙΚΗΣΙΝ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ 12 καὶ διελεύσομαι ἐν γῇ αἰγύπτῳ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ καὶ πατάξω πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ αἰγύπτῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν αἰγυπτίων ποιήσω τὴν ἐκδίκησιν ἐγὼ κύριος 12 y pasaré por en tierra ¶(αἰγύπτῳ) en ↓a₁ noche esta₋₁ y tocaré todo Primogénito en tierra ¶(αἰγύπτῳ) de hombre hasta ganado y en todos ↓os₁ Dios δεlos ¶(αἰγυπτίων) haré â|a₁ vindicación yo señor 20.315% 0.034807920455933

13 ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΤΟ ΑΙΜΑ ΥΜΙΝ ΕΝ ΣΗΜΕΙΩ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΙΚΙΩΝ ΕΝ ΑΙΣ ΥΜΕΙΣ ΕΣΤΕ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΟΨΟΜΑΙ ΤΟ ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΣΚΕΠΑΣΩ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΤΑΙ ΕΝ ΥΜΙΝ ΠΛΗΓΗ ΤΟΥ ΕΚΤΡΙΒΗΝΑΙ ΟΤΑΝ ΠΑΙΩ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ 13 καὶ ἔσται τὸ αἷμα ὑμῖν ἐν σημείῳ ἐπὶ τῶν οἰκιῶν ἐν αἷς ὑμεῖς ἐστε ἐκεῖ καὶ ὄψομαι τὸ αἷμα καὶ σκεπάσω ὑμᾶς καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν πληγὴ τοῦ ἐκτριβῆναι ὅταν παίω ἐν γῇ αἰγύπτῳ 13 y será â|a₁ sangre αustedes en firmamiento sobre las₁ casas en cuales ustedes sois allá tambiεn veréₛ â|a₁ sangre y refugiar ustedes y no será en ustedes plaga δεελ borrar cuando golpeo en tierra ¶(αἰγύπτῳ) 30% 0.05291485786438

14 ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ Η ΗΜΕΡΑ ΥΜΙΝ ΑΥΤΗ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ΚΑΙ ΕΟΡΤΑΣΕΤΕ ΑΥΤΗΝ ΕΟΡΤΗΝ ΚΥΡΙΩ ΕΙΣ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΓΕΝΕΑΣ ΥΜΩΝ ΝΟΜΙΜΟΝ ΑΙΩΝΙΟΝ ΕΟΡΤΑΣΕΤΕ ΑΥΤΗΝ 14 καὶ ἔσται ἡ ἡμέρα ὑμῖν αὕτη μνημόσυνον καὶ ἑορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν κυρίῳ εἰς πάσας τὰς γενεὰς ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον ἑορτάσετε αὐτήν 14 y será eλ₁ día αustedes esta recuerdo y mantendréis el festival āellō₁ festival αseñor a todās₂ |as₁ generaciones δεustedes Legal eternô₋₈ mantendréis el festival āestō₋₁₀ 33.335% 0.13094997406006

15 ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΑΖΥΜΑ ΕΔΕΣΘΕ ΑΠΟ ΔΕ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΑΦΑΝΙΕΙΤΕ ΖΥΜΗΝ ΕΚ ΤΩΝ ΟΙΚΙΩΝ ΥΜΩΝ ΠΑΣ ΟΣ ΑΝ ΦΑΓΗ ΖΥΜΗΝ ΕΞΟΛΕΘΡΕΥΘΗΣΕΤΑΙ Η ΨΥΧΗ ΕΚΕΙΝΗ ΕΞ ΙΣΡΑΗΛ ΑΠΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΕΩΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΗΣ 15 ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε ἀπὸ δὲ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἀφανιεῖτε ζύμην ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν πᾶς ὃς ἂν φάγῃ ζύμην ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ ἰσραὴλ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἑβδόμης 15 siete δεdía Ázimo os comeréis pero de el₁ día δεel₋₁ primero oscureceréis levadura de las₁ casas δεustedes todo tal vez quien te comerás levadura se arruinará por completo λa₁ alma esa de ¶(ἰσραὴλ) de el₁ día δεel₋₁ primero hasta el₁ día δεel₋₁ Séptimô₋₂ 44.595% 0.012050867080688

16 ΚΑΙ Η ΗΜΕΡΑ Η ΠΡΩΤΗ ΚΛΗΘΗΣΕΤΑΙ ΑΓΙΑ ΚΑΙ Η ΗΜΕΡΑ Η ΕΒΔΟΜΗ ΚΛΗΤΗ ΑΓΙΑ ΕΣΤΑΙ ΥΜΙΝ ΠΑΝ ΕΡΓΟΝ ΛΑΤΡΕΥΤΟΝ ΟΥ ΠΟΙΗΣΕΤΕ ΕΝ ΑΥΤΑΙΣ ΠΛΗΝ ΟΣΑ ΠΟΙΗΘΗΣΕΤΑΙ ΠΑΣΗ ΨΥΧΗ ΤΟΥΤΟ ΜΟΝΟΝ ΠΟΙΗΘΗΣΕΤΑΙ ΥΜΙΝ 16 καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κληθήσεται ἁγία καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐταῖς πλὴν ὅσα ποιηθήσεται πάσῃ ψυχῇ τοῦτο μόνον ποιηθήσεται ὑμῖν 16 y eλ₁ día eλ₋₁ primerô₋₂ se llamaráᶜ Santō₃ y eλ₁ día eλ₋₁ Séptimô₋₂ Invitadô₋₃ Santô₋₄ será αustedes todō₁ trabajo Servil no haréis en A el además cuantos se hará αTodā₁ alma estō₋₁₁ solo se hará αustedes 23.44% 0.1378800868988

17 ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΣΘΕ ΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗΝ ΤΑΥΤΗΝ ΕΝ ΓΑΡ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΑΥΤΗ ΕΞΑΞΩ ΤΗΝ ΔΥΝΑΜΙΝ ΥΜΩΝ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΤΑΥΤΗΝ ΕΙΣ ΓΕΝΕΑΣ ΥΜΩΝ ΝΟΜΙΜΟΝ ΑΙΩΝΙΟΝ 17 καὶ φυλάξεσθε τὴν ἐντολὴν ταύτην ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξάξω τὴν δύναμιν ὑμῶν ἐκ γῆς αἰγύπτου καὶ ποιήσετε τὴν ἡμέραν ταύτην εἰς γενεὰς ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον 17 y os protegeréis â|a₁ dirección estā₋₁ porque en e↓₁ día este₋₁ conduciré fuera â|a₁ fuerza δεustedes de tierra ¶(αἰγύπτου) y haréis âe|₁ día estō₋₁ a generaciones δεustedes Legal eternô₋₆ 24.075% 0.005789041519165

18 ΕΝΑΡΧΟΜΕΝΟΥ ΤΗ ΤΕΣΣΑΡΕΣΚΑΙΔΕΚΑΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΜΗΝΟΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΑΦ᾽ ΕΣΠΕΡΑΣ ΕΔΕΣΘΕ ΑΖΥΜΑ ΕΩΣ ΗΜΕΡΑΣ ΜΙΑΣ ΚΑΙ ΕΙΚΑΔΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΟΣ ΕΩΣ ΕΣΠΕΡΑΣ 18 ἐναρχομένου τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἀφ᾽ ἑσπέρας ἔδεσθε ἄζυμα ἕως ἡμέρας μιᾶς καὶ εἰκάδος τοῦ μηνὸς ἕως ἑσπέρας 18 Se está iniciando αe↓₂ Decimocuartō₁ día δεel mes δεel Primero desde noche os comeréis Ázimo hasta día δεUnô₋₁ y δεvigésimo δεel mes hasta noche 23.81% 0.025892972946167

19 ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΖΥΜΗ ΟΥΧ ΕΥΡΕΘΗΣΕΤΑΙ ΕΝ ΤΑΙΣ ΟΙΚΙΑΙΣ ΥΜΩΝ ΠΑΣ ΟΣ ΑΝ ΦΑΓΗ ΖΥΜΩΤΟΝ ΕΞΟΛΕΘΡΕΥΘΗΣΕΤΑΙ Η ΨΥΧΗ ΕΚΕΙΝΗ ΕΚ ΣΥΝΑΓΩΓΗΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝ ΤΕ ΤΟΙΣ ΓΕΙΩΡΑΙΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΧΘΟΣΙΝ ΤΗΣ ΓΗΣ 19 ἑπτὰ ἡμέρας ζύμη οὐχ εὑρεθήσεται ἐν ταῖς οἰκίαις ὑμῶν πᾶς ὃς ἂν φάγῃ ζυμωτόν ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ συναγωγῆς ἰσραὴλ ἔν τε τοῖς γειώραις καὶ αὐτόχθοσιν τῆς γῆς 19 siete δεdía levadura no se encontrará en ↓as₁ casas δεustedes todo tal vez quien te comerás Leudado se arruinará por completo λa₁ alma esa de reunión ¶(ἰσραὴλ) ambos en ↓os₁ peregrinos y αMortôs₋₂ δεla₁ tierra 27.585% 0.021162033081055

20 ΠΑΝ ΖΥΜΩΤΟΝ ΟΥΚ ΕΔΕΣΘΕ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΔΕ ΚΑΤΟΙΚΗΤΗΡΙΩ ΥΜΩΝ ΕΔΕΣΘΕ ΑΖΥΜΑ 20 πᾶν ζυμωτὸν οὐκ ἔδεσθε ἐν παντὶ δὲ κατοικητηρίῳ ὑμῶν ἔδεσθε ἄζυμα 20 todo Leudado no os comeréis en pero αtodō₁ asentamiento δεustedes os comeréis Ázimo 31.815% 0.0035159587860107

21 ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΑΣΑΝ ΓΕΡΟΥΣΙΑΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΑΠΕΛΘΟΝΤΕΣ ΛΑΒΕΤΕ ΥΜΙΝ ΕΑΥΤΟΙΣ ΠΡΟΒΑΤΟΝ ΚΑΤΑ ΣΥΓΓΕΝΕΙΑΣ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΘΥΣΑΤΕ ΤΟ ΠΑΣΧΑ 21 ἐκάλεσεν δὲ μωυσῆς πᾶσαν γερουσίαν υἱῶν ἰσραὴλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἀπελθόντες λάβετε ὑμῖν ἑαυτοῖς πρόβατον κατὰ συγγενείας ὑμῶν καὶ θύσατε τὸ πάσχα 21 pero llamóᶜ ¶(μωυσῆς) todō₁ senado δεhijos ¶(ἰσραὴλ) y dijo a ellos despuesDeKueseguyeron llevad αustedes ellos mismos oveja según parientes δεustedes ε inmolaos â|a₁ Pascua 39.13% 0.031238079071045

22 ΛΗΜΨΕΣΘΕ ΔΕ ΔΕΣΜΗΝ ΥΣΣΩΠΟΥ ΚΑΙ ΒΑΨΑΝΤΕΣ ΑΠΟ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΘΥΡΑΝ ΚΑΘΙΞΕΤΕ ΤΗΣ ΦΛΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠ᾽ ΑΜΦΟΤΕΡΩΝ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΑΠΟ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ Ο ΕΣΤΙΝ ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΘΥΡΑΝ ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΟΥΚ ΕΞΕΛΕΥΣΕΣΘΕ ΕΚΑΣΤΟΣ ΤΗΝ ΘΥΡΑΝ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΩΣ ΠΡΩΙ 22 λήμψεσθε δὲ δέσμην ὑσσώπου καὶ βάψαντες ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ παρὰ τὴν θύραν καθίξετε τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ᾽ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν ἀπὸ τοῦ αἵματος ὅ ἐστιν παρὰ τὴν θύραν ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐξελεύσεσθε ἕκαστος τὴν θύραν τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἕως πρωί 22 pero os llevaréis manojo δεhisopo y despuesDeKuesumergieron de la₁ sangre δεla₋₁ por |a₁ puerta sentaréis δεla₁ postes de puerta y sobre Ambōs₂ δεlos₁ pesos de la₁ sangre cual es por |a₁ puerta pero ustedes no os saldréis Cada |a₁ puerta δεla₋₁₃ hogar δεeste hasta temprano 32.925% 0.05499005317688

23 ΚΑΙ ΠΑΡΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΤΑΞΑΙ ΤΟΥΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΥΣ ΚΑΙ ΟΨΕΤΑΙ ΤΟ ΑΙΜΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΦΛΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠ᾽ ΑΜΦΟΤΕΡΩΝ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΘΥΡΑΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΑΦΗΣΕΙ ΤΟΝ ΟΛΕΘΡΕΥΟΝΤΑ ΕΙΣΕΛΘΕΙΝ ΕΙΣ ΤΑΣ ΟΙΚΙΑΣ ΥΜΩΝ ΠΑΤΑΞΑΙ 23 καὶ παρελεύσεται κύριος πατάξαι τοὺς αἰγυπτίους καὶ ὄψεται τὸ αἷμα ἐπὶ τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ᾽ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν καὶ παρελεύσεται κύριος τὴν θύραν καὶ οὐκ ἀφήσει τὸν ὀλεθρεύοντα εἰσελθεῖν εἰς τὰς οἰκίας ὑμῶν πατάξαι 23 y paravendrase señor Dar una palmadita |os ¶(αἰγυπτίους) y verá â|a₁ sangre sobre la₁ postes de puerta y sobre Ambōs₂ δεlos₁ pesos y paravendrase señor |a₁ puerta y no despedirá âe| estáDestruyendo ingresar a |as δεcasa δεustedes Dar una palmadita 33.825% 0.0097699165344238

24 ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΣΘΕ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟΥΤΟ ΝΟΜΙΜΟΝ ΣΕΑΥΤΩ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΣΟΥ ΕΩΣ ΑΙΩΝΟΣ 24 καὶ φυλάξεσθε τὸ ῥῆμα τοῦτο νόμιμον σεαυτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς σου ἕως αἰῶνος 24 y os protegeréis â|a₁ declaración esto Legal αti mismo y α↓os₁ hijos δεti hasta edad 30.77% 0.0036380290985107

25 ΕΑΝ ΔΕ ΕΙΣΕΛΘΗΤΕ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΗΝ ΑΝ ΔΩ ΚΥΡΙΟΣ ΥΜΙΝ ΚΑΘΟΤΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΦΥΛΑΞΕΣΘΕ ΤΗΝ ΛΑΤΡΕΙΑΝ ΤΑΥΤΗΝ 25 ἐὰν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν ἂν δῷ κύριος ὑμῖν καθότι ἐλάλησεν φυλάξεσθε τὴν λατρείαν ταύτην 25 pero si ingreséis a |a₁ tierra tal vez cual dé señor αustedes por cuanto habló os protegeréis âe|₁ empleo estō₋₁ 32.35% 0.021116971969604

26 ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΕΑΝ ΛΕΓΩΣΙΝ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΟΙ ΥΙΟΙ ΥΜΩΝ ΤΙΣ Η ΛΑΤΡΕΙΑ ΑΥΤΗ 26 καὶ ἔσται ἐὰν λέγωσιν πρὸς ὑμᾶς οἱ υἱοὶ ὑμῶν τίς ἡ λατρεία αὕτη 26 y será si digan a ustedes λos₁ hijos δεustedes que eλ₁ empleo esta 26.92% 0.0039200782775879

27 ΚΑΙ ΕΡΕΙΤΕ ΑΥΤΟΙΣ ΘΥΣΙΑ ΤΟ ΠΑΣΧΑ ΤΟΥΤΟ ΚΥΡΙΩ ΩΣ ΕΣΚΕΠΑΣΕΝ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΥΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩ ΗΝΙΚΑ ΕΠΑΤΑΞΕΝ ΤΟΥΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΥΣ ΤΟΥΣ ΔΕ ΟΙΚΟΥΣ ΗΜΩΝ ΕΡΡΥΣΑΤΟ ΚΑΙ ΚΥΨΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΕΝ 27 καὶ ἐρεῖτε αὐτοῖς θυσία τὸ πάσχα τοῦτο κυρίῳ ὡς ἐσκέπασεν τοὺς οἴκους τῶν υἱῶν ἰσραὴλ ἐν αἰγύπτῳ ἡνίκα ἐπάταξεν τοὺς αἰγυπτίους τοὺς δὲ οἴκους ἡμῶν ἐρρύσατο καὶ κύψας ὁ λαὸς προσεκύνησεν 27 ε indicaréis αellos inmolación |a₁ Pascua esto αseñor como refugiar |as₁ casas δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) en ¶(αἰγύπτῳ) cuando tocó |as₄ ¶(αἰγυπτίους) pero |as₁ casas δεnosotros se rescató y despuesDeKueAgachó eλ₁ populacho adoró 32.26% 0.013883113861084

28 ΚΑΙ ΑΠΕΛΘΟΝΤΕΣ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΘΑ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΟΥΤΩΣ ΕΠΟΙΗΣΑΝ 28 καὶ ἀπελθόντες ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ μωυσῇ καὶ ἀαρὼν οὕτως ἐποίησαν 28 y despuesDeKueseguyeron hicieron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) precisamente como se mandó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) y Aarón así hicieron 26.665% 0.0058140754699707

29 ΕΓΕΝΗΘΗ ΔΕ ΜΕΣΟΥΣΗΣ ΤΗΣ ΝΥΚΤΟΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΠΑΤΑΞΕΝ ΠΑΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ ΑΠΟ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΥ ΦΑΡΑΩ ΤΟΥ ΚΑΘΗΜΕΝΟΥ ΕΠΙ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ ΕΩΣ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΥ ΤΗΣ ΑΙΧΜΑΛΩΤΙΔΟΣ ΤΗΣ ΕΝ ΤΩ ΛΑΚΚΩ ΚΑΙ ΕΩΣ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΥ ΠΑΝΤΟΣ ΚΤΗΝΟΥΣ 29 ἐγενήθη δὲ μεσούσης τῆς νυκτὸς καὶ κύριος ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκου φαραὼ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου ἕως πρωτοτόκου τῆς αἰχμαλωτίδος τῆς ἐν τῷ λάκκῳ καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους 29 pero sucedió siendo medio δεla₁ noche y señor tocó todo Primogénito en tierra ¶(αἰγύπτῳ) de Primogénitō₆ faraón δεελ estáSentandose sobre el₁₄ trono hasta Primogénitô₋₂ δεel₁ cautivo δεel₋₁ en ↓a₁ fosa y hasta Primogénito δεTodō₁ δεganado 32.355% 0.043139934539795

30 ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΑΣ ΦΑΡΑΩ ΝΥΚΤΟΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΘΕΡΑΠΟΝΤΕΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΚΑΙ ΕΓΕΝΗΘΗ ΚΡΑΥΓΗ ΜΕΓΑΛΗ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ ΟΥ ΓΑΡ ΗΝ ΟΙΚΙΑ ΕΝ ἯΙ ΟΥΚ ΗΝ ΕΝ ΑΥΤΗ ΤΕΘΝΗΚΩΣ 30 καὶ ἀναστὰς φαραὼ νυκτὸς καὶ πάντες οἱ θεράποντες αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ αἰγύπτιοι καὶ ἐγενήθη κραυγὴ μεγάλη ἐν πάσῃ γῇ αἰγύπτῳ οὐ γὰρ ἦν οἰκία ἐν ᾗ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ τεθνηκώς 30 y despuesDeKueEstableció faraón δεnoche y todōs₂ λos₁ Ministros δεeste y todôs₋₃ λos₋₄ ¶(αἰγύπτιοι) y sucedió llorar grande en Todā₁ tierra ¶(αἰγύπτῳ) porque no era casa en cual no era en estā₋₁₁ haMuerto 26.565% 0.0029921531677246

31 ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΦΑΡΑΩ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΝΥΚΤΟΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΑΝΑΣΤΗΤΕ ΚΑΙ ΕΞΕΛΘΑΤΕ ΕΚ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΜΟΥ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΒΑΔΙΖΕΤΕ ΚΑΙ ΛΑΤΡΕΥΣΑΤΕ ΚΥΡΙΩ ΤΩ ΘΕΩ ΥΜΩΝ ΚΑΘΑ ΛΕΓΕΤΕ 31 καὶ ἐκάλεσεν φαραὼ μωυσῆν καὶ ἀαρὼν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἀνάστητε καὶ ἐξέλθατε ἐκ τοῦ λαοῦ μου καὶ ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ βαδίζετε καὶ λατρεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν καθὰ λέγετε 31 y llamóᶜ faraón ¶(μωυσῆν) y Aarón δεnoche y dijo αellos poneos de pie y salíos de el populacho δεmi tambiεn ustedes y λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) proceded y sed empleado por αseñor e↓₁ Dios δεustedes precisamente como decís 31.255% 0.045002222061157

32 ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΒΟΑΣ ΥΜΩΝ ΑΝΑΛΑΒΟΝΤΕΣ ΠΟΡΠΟΡΕΥΕΣΘΕ ΕΥΛΟΓΗΣΑΤΕ ΔΕ ΚΑΜΕ 32 καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑμῶν ἀναλαβόντες πορπορεύεσθε εὐλογήσατε δὲ κἀμέ 32 y |as₁ ovejas y |os bueyes δεustedes despuesDeKuecomenzaron marchad pero elogiad Y yo 33.335% 0.007781982421875

33 ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΙΑΖΟΝΤΟ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΣΠΟΥΔΗ ΕΚΒΑΛΕΙΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΙΠΑΝ ΓΑΡ ΟΤΙ ΠΑΝΤΕΣ ΗΜΕΙΣ ΑΠΟΘΝΗΣΚΟΜΕΝ 33 καὶ κατεβιάζοντο οἱ αἰγύπτιοι τὸν λαὸν σπουδῇ ἐκβαλεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς εἶπαν γὰρ ὅτι πάντες ἡμεῖς ἀποθνῄσκομεν 33 y constreñir λos ¶(αἰγύπτιοι) e|₁ populacho αdiligencia expulsar ellos de la₁ tierra porque dijeron que todos nosotros morimos 30.555% 0.0038840770721436

34 ΑΝΕΛΑΒΕΝ ΔΕ Ο ΛΑΟΣ ΤΟ ΣΤΑΙΣ ΠΡΟ ΤΟΥ ΖΥΜΩΘΗΝΑΙ ΤΑ ΦΥΡΑΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ ΕΝΔΕΔΕΜΕΝΑ ΕΝ ΤΟΙΣ ΙΜΑΤΙΟΙΣ ΑΥΤΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΩΜΩΝ 34 ἀνέλαβεν δὲ ὁ λαὸς τὸ σταῖς πρὸ τοῦ ζυμωθῆναι τὰ φυράματα αὐτῶν ἐνδεδεμένα ἐν τοῖς ἱματίοις αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὤμων 34 pero comenzó eλ₁ populacho |a₁ Harina de espelta mezclada y convertida en masa antes de ελ leudar |as₁ lotes δεellās₈ Enlazadąς en en ↓as₁ ropas δεellās₃ sobre las₁ espalda 50% 0.011948108673096

35 ΟΙ ΔΕ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΚΑΘΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ἬΙΤΗΣΑΝ ΠΑΡΑ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΣΚΕΥΗ ΑΡΓΥΡΑ ΚΑΙ ΧΡΥΣΑ ΚΑΙ ΙΜΑΤΙΣΜΟΝ 35 οἱ δὲ υἱοὶ ἰσραὴλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς μωυσῆς καὶ ᾔτησαν παρὰ τῶν αἰγυπτίων σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν 35 pero λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) hicieron precisamente como coordinó αellos ¶(μωυσῆς) y preguntaron de parte de los ¶(αἰγυπτίων) bienes Plateaâs₋₁ y doradâs₋₃ y ropa 27.5% 0.047060012817383

36 ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΔΩΚΕΝ ΤΗΝ ΧΑΡΙΝ ΤΩ ΛΑΩ ΑΥΤΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΕΧΡΗΣΑΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΕΣΚΥΛΕΥΣΑΝ ΤΟΥΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΥΣ 36 καὶ κύριος ἔδωκεν τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν αἰγυπτίων καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς καὶ ἐσκύλευσαν τοὺς αἰγυπτίους 36 y señor dio â|a₁ gracia αe↓₁ populacho δεeste junto los ¶(αἰγυπτίων) y prestaron αellos y arruinaron |os ¶(αἰγυπτίους) 33.33% 0.0078442096710205

37 ΑΠΑΡΑΝΤΕΣ ΔΕ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΡΑΜΕΣΣΗ ΕΙΣ ΣΟΚΧΩΘΑ ΕΙΣ ΕΞΑΚΟΣΙΑΣ ΧΙΛΙΑΔΑΣ ΠΕΖΩΝ ΟΙ ΑΝΔΡΕΣ ΠΛΗΝ ΤΗΣ ΑΠΟΣΚΕΥΗΣ 37 ἀπάραντες δὲ οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ ἐκ ῥαμεσσῆ εἰς σοκχωθὰ εἰς ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν οἱ ἄνδρες πλὴν τῆς ἀποσκευῆς 37 pero despuesDeKueeliminaron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de ¶(ῥαμεσσῆ) a ¶(σοκχωθὰ) a Seiscientās₁ miles δεPeatonal λos₁ hombres además δεel₁ equipaje 19.445% 0.04095196723938

38 ΚΑΙ ΕΠΙΜΙΚΤΟΣ ΠΟΛΥΣ ΣΥΝΑΝΕΒΗ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΑΤΑ ΚΑΙ ΒΟΕΣ ΚΑΙ ΚΤΗΝΗ ΠΟΛΛΑ ΣΦΟΔΡΑ 38 καὶ ἐπίμικτος πολὺς συνανέβη αὐτοῖς καὶ πρόβατα καὶ βόες καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα 38 y mezclado Mucho dio un paso adelante con αellos y ovejas y bueyes y ganados muchos vehementemente 26.925% 0.064248085021973

39 ΚΑΙ ΕΠΕΨΑΝ ΤΟ ΣΤΑΙΣ Ο ΕΞΗΝΕΓΚΑΝ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΓΚΡΥΦΙΑΣ ΑΖΥΜΟΥΣ ΟΥ ΓΑΡ ΕΖΥΜΩΘΗ ΕΞΕΒΑΛΟΝ ΓΑΡ ΑΥΤΟΥΣ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΔΥΝΗΘΗΣΑΝ ΕΠΙΜΕΙΝΑΙ ΟΥΔΕ ΕΠΙΣΙΤΙΣΜΟΝ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΕΑΥΤΟΙΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΟΔΟΝ 39 καὶ ἔπεψαν τὸ σταῖς ὃ ἐξήνεγκαν ἐξ αἰγύπτου ἐγκρυφίας ἀζύμους οὐ γὰρ ἐζυμώθη ἐξέβαλον γὰρ αὐτοὺς οἱ αἰγύπτιοι καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἐπιμεῖναι οὐδὲ ἐπισιτισμὸν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἰς τὴν ὁδόν 39 y cocinaron â|a₁ Harina de espelta mezclada y convertida en masa cual sacaron a la luz/adelante de ¶(αἰγύπτου) artículos horneados con ceniza Áziâs₋₁ porque no se leudó porque expulsaron āellās₋₇ λos ¶(αἰγύπτιοι) y no pudieron [para]continuar ni provisiones hicieron αellos mismos a e|₁ camino 29.31% 0.019870042800903

40 Η ΔΕ ΚΑΤΟΙΚΗΣΙΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΗΝ ΚΑΤΩΚΗΣΑΝ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ ΚΑΙ ΕΝ ΓΗ ΧΑΝΑΑΝ ΕΤΗ ΤΕΤΡΑΚΟΣΙΑ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ 40 ἡ δὲ κατοίκησις τῶν υἱῶν ἰσραὴλ ἣν κατῴκησαν ἐν γῇ αἰγύπτῳ καὶ ἐν γῇ χαναὰν ἔτη τετρακόσια τριάκοντα 40 pero eλ₁ asentamiento δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) cual resolvieron en tierra ¶(αἰγύπτῳ) y en tierra ¶(χαναὰν) años Cuatrocientôs₋₁ treinta 16.665% 0.006843090057373

41 ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΜΕΤΑ ΤΑ ΤΕΤΡΑΚΟΣΙΑ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ ΕΤΗ ΕΞΗΛΘΕΝ ΠΑΣΑ Η ΔΥΝΑΜΙΣ ΚΥΡΙΟΥ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 41 καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ τετρακόσια τριάκοντα ἔτη ἐξῆλθεν πᾶσα ἡ δύναμις κυρίου ἐκ γῆς αἰγύπτου 41 y sucedió despues de |os₃ Cuatrocientōs₂ treinta años salió todā₂ λa₁ fuerza δεseñor de tierra ¶(αἰγύπτου) 23.33% 0.023749828338623

42 ΝΥΚΤΟΣ ΠΡΟΦΥΛΑΚΗ ΕΣΤΙΝ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΩΣΤΕ ΕΞΑΓΑΓΕΙΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΚΕΙΝΗ Η ΝΥΞ ΑΥΤΗ ΠΡΟΦΥΛΑΚΗ ΚΥΡΙΩ ΩΣΤΕ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΝΑΙ ΕΙΣ ΓΕΝΕΑΣ ΑΥΤΩΝ 42 νυκτὸς προφυλακή ἐστιν τῷ κυρίῳ ὥστε ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς αἰγύπτου ἐκείνη ἡ νὺξ αὕτη προφυλακὴ κυρίῳ ὥστε πᾶσι τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ εἶναι εἰς γενεὰς αὐτῶν 42 δεnoche guardia al frente es αe↓₁ señor para conducir fuera ellos de tierra ¶(αἰγύπτου) esā₂ λa₁ noche estō₁ guardia al frente αseñor que αtodos ↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) ser a generaciones δεellos 34.615% 0.012032985687256

43 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΛΕΓΩΝ ΟΥΤΟΣ Ο ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ ΠΑΣ ΑΛΛΟΓΕΝΗΣ ΟΥΚ ΕΔΕΤΑΙ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ 43 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν καὶ ἀαρὼν λέγων οὗτος ὁ νόμος τοῦ πάσχα πᾶς ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ᾽ αὐτοῦ 43 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) y Aarón diciendo esta₂ λa₁ ley δεel Pascua todo Familiar no se comerá de este 34.215% 0.00095510482788086

44 ΚΑΙ ΠΑΝ ΟΙΚΕΤΗΝ ΤΙΝΟΣ Η ΑΡΓΥΡΩΝΗΤΟΝ ΠΕΡΙΤΕΜΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΦΑΓΕΤΑΙ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ 44 καὶ πᾶν οἰκέτην τινὸς ἢ ἀργυρώνητον περιτεμεῖς αὐτόν καὶ τότε φάγεται ἀπ᾽ αὐτοῦ 44 y todo doméstico alguien o Compradô₋₃ circuncidarás āeste₋₅ y entonces se comerá de este 30.77% 0.1098690032959

45 ΠΑΡΟΙΚΟΣ Η ΜΙΣΘΩΤΟΣ ΟΥΚ ΕΔΕΤΑΙ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ 45 πάροικος ἢ μισθωτὸς οὐκ ἔδεται ἀπ᾽ αὐτοῦ 45 Residente o Contratado no se comerá de este 28.575% 0.0037069320678711

46 ΕΝ ΟΙΚΙΑ ΜΙΑ ΒΡΩΘΗΣΕΤΑΙ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΞΟΙΣΕΤΕ ΕΚ ΤΗΣ ΟΙΚΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΕΩΝ ΕΞΩ ΚΑΙ ΟΣΤΟΥΝ ΟΥ ΣΥΝΤΡΙΨΕΤΕ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ 46 ἐν οἰκίᾳ μιᾷ βρωθήσεται καὶ οὐκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς οἰκίας τῶν κρεῶν ἔξω καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ᾽ αὐτοῦ 46 en casa unâ₋₁ se comerá y no sacaréis a la luz/adelante de la₁ casa δεlas₁ carnes afuera tambiεn hueso no fracturaréis de este 31.58% 0.021175861358643

47 ΠΑΣΑ ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΠΟΙΗΣΕΙ ΑΥΤΟ 47 πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν ἰσραὴλ ποιήσει αὐτό 47 todā₁ reunión δεhijos ¶(ἰσραὴλ) hará āél 33.33% 0.00071406364440918

48 ΕΑΝ ΔΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΛΘΗ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΠΡΟΣΗΛΥΤΟΣ ΠΟΙΗΣΑΙ ΤΟ ΠΑΣΧΑ ΚΥΡΙΩ ΠΕΡΙΤΕΜΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΝ ΑΡΣΕΝΙΚΟΝ ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΠΟΙΗΣΑΙ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΩΣΠΕΡ ΚΑΙ Ο ΑΥΤΟΧΘΩΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΠΑΣ ΑΠΕΡΙΤΜΗΤΟΣ ΟΥΚ ΕΔΕΤΑΙ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ 48 ἐὰν δέ τις προσέλθῃ πρὸς ὑμᾶς προσήλυτος ποιῆσαι τὸ πάσχα κυρίῳ περιτεμεῖς αὐτοῦ πᾶν ἀρσενικόν καὶ τότε προσελεύσεται ποιῆσαι αὐτὸ καὶ ἔσται ὥσπερ καὶ ὁ αὐτόχθων τῆς γῆς πᾶς ἀπερίτμητος οὐκ ἔδεται ἀπ᾽ αὐτοῦ 48 aunque si alguien acerque a ustedes prosélito hacer |a₁ Pascua αseñor circuncidarás δεeste todo Masculinâ₋₅ y entonces acercará [para]hacer él y será precisamente como tambiεn eλ Mortal δεla₁ tierra todo Incircunciso no se comerá de este 33.825% 0.031732797622681

49 ΝΟΜΟΣ ΕΙΣ ΕΣΤΑΙ ΤΩ ΕΓΧΩΡΙΩ ΚΑΙ ΤΩ ΠΡΟΣΕΛΘΟΝΤΙ ΠΡΟΣΗΛΥΤΩ ΕΝ ΥΜΙΝ 49 νόμος εἷς ἔσται τῷ ἐγχωρίῳ καὶ τῷ προσελθόντι προσηλύτῳ ἐν ὑμῖν 49 ley unâ₋₁ será αe↓₅ Territorial y αe↓₂ kueacercó αprosélito en ustedes 31.815% 0.0021388530731201

50 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΘΑ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΟΥΤΩΣ ΕΠΟΙΗΣΑΝ 50 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ μωυσῇ καὶ ἀαρὼν πρὸς αὐτούς οὕτως ἐποίησαν 50 ε hicieron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) precisamente como se mandó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) y Aarón a ellos así hicieron 25% 0.00075817108154297

51 ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΕΚΕΙΝΗ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΣΥΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΑΥΤΩΝ 51 καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξήγαγεν κύριος τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ ἐκ γῆς αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν 51 y sucedió en e↓₁ día aquel₋₁ condujo fuera señor |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de tierra ¶(αἰγύπτου) con fuerza δεellos 23.53% 0.031185865402222

Navigator