1 ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ 1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων 1 y habló señor a ¶(μωυσῆν) diciendo 25% 0.0013289451599121

2 ΛΑΛΗΣΟΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΡΕΨΑΝΤΕΣ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΕΥΣΑΤΩΣΑΝ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΗΣ ΕΠΑΥΛΕΩΣ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΜΑΓΔΩΛΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΕΞ ΕΝΑΝΤΙΑΣ ΒΕΕΛΣΕΠΦΩΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΑΥΤΩΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΕΥΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ 2 λάλησον τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ καὶ ἀποστρέψαντες στρατοπεδευσάτωσαν ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως ἀνὰ μέσον μαγδώλου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς θαλάσσης ἐξ ἐναντίας βεελσεπφὼν ἐνώπιον αὐτῶν στρατοπεδεύσεις ἐπὶ τῆς θαλάσσης 2 háblate α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y despuesDeKuerechazaron acampen de delante el₁ presentar por mitad ¶(μαγδώλου) y por mitad δεel₁ mar de Contrariô₋₂ ¶(βεελσεπφὼν) en presencia de ellos Acampar sobre el₁ mar 38.885% 0.078257083892822

3 ΚΑΙ ΕΡΕΙ ΦΑΡΑΩ ΤΩ ΛΑΩ ΑΥΤΟΥ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΠΛΑΝΩΝΤΑΙ ΟΥΤΟΙ ΕΝ ΤΗ ΓΗ ΣΥΓΚΕΚΛΕΙΚΕΝ ΓΑΡ ΑΥΤΟΥΣ Η ΕΡΗΜΟΣ 3 καὶ ἐρεῖ φαραὼ τῷ λαῷ αὐτοῦ οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ πλανῶνται οὗτοι ἐν τῇ γῇ συγκέκλεικεν γὰρ αὐτοὺς ἡ ἔρημος 3 ε indicará faraón αe↓₁ populacho δεeste λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) engañan estos en ↓a₁ tierra porque se ha confinado āellos eλ₁ solitario 21.055% 0.10716080665588

4 ΕΓΩ ΔΕ ΣΚΛΗΡΥΝΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΚΑΤΑΔΙΩΞΕΤΑΙ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΝΔΟΞΑΣΘΗΣΟΜΑΙ ΕΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΣΗ ΤΗ ΣΤΡΑΤΙΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΓΝΩΣΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΟΤΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΟΥΤΩΣ 4 ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν φαραὼ καὶ καταδιώξεται ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν φαραὼ καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ καὶ γνώσονται πάντες οἱ αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος καὶ ἐποίησαν οὕτως 4 pero yo endureceré âe|₁ corazón faraón y perseguirá atras de ellos y me haré glorioso en faraón y en Todō₂ e↓₁ ejército δεeste y sabrán todos λos ¶(αἰγύπτιοι) que yo soy señor ε hicieron así 28.125% 0.096601009368896

5 ΚΑΙ ΑΝΗΓΓΕΛΗ ΤΩ ΒΑΣΙΛΕΙ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΟΤΙ ΠΕΦΕΥΓΕΝ Ο ΛΑΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΕΣΤΡΑΦΗ Η ΚΑΡΔΙΑ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΕΠΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΤΙ ΤΟΥΤΟ ΕΠΟΙΗΣΑΜΕΝ ΤΟΥ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΤΟΥ ΜΗ ΔΟΥΛΕΥΕΙΝ ΗΜΙΝ 5 καὶ ἀνηγγέλη τῷ βασιλεῖ τῶν αἰγυπτίων ὅτι πέφευγεν ὁ λαός καὶ μετεστράφη ἡ καρδία φαραὼ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λαόν καὶ εἶπαν τί τοῦτο ἐποιήσαμεν τοῦ ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ τοῦ μὴ δουλεύειν ἡμῖν 5 y anunció α↓a₁ monarca δεlos₁₃ ¶(αἰγυπτίων) que se ha huido eλ₁ populacho y contrarrestó eλ₁ corazón faraón y δεlos₁ Ministros δεeste hacia e|₁ populacho y dijeron qué esto hicimos δεελ echar |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) δεel no dar lealtad αnosotros 33.335% 0.011453866958618

6 ΕΖΕΥΞΕΝ ΟΥΝ ΦΑΡΑΩ ΤΑ ΑΡΜΑΤΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΑΥΤΟΥ ΣΥΝΑΠΗΓΑΓΕΝ ΜΕΘ᾽ ΕΑΥΤΟΥ 6 ἔζευξεν οὖν φαραὼ τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ συναπήγαγεν μεθ᾽ ἑαυτοῦ 6 entonces unció faraón |os₁ carros δεeste y todôs₋₃ e|₁ populacho δεeste partió con con el mismo 35.71% 0.0072669982910156

7 ΚΑΙ ΛΑΒΩΝ ΕΞΑΚΟΣΙΑ ΑΡΜΑΤΑ ΕΚΛΕΚΤΑ ΚΑΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΙΠΠΟΝ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΤΡΙΣΤΑΤΑΣ ΕΠΙ ΠΑΝΤΩΝ 7 καὶ λαβὼν ἑξακόσια ἅρματα ἐκλεκτὰ καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον τῶν αἰγυπτίων καὶ τριστάτας ἐπὶ πάντων 7 y despuesDeKueLlevó Seiscientōs₁ carros seleccionadôs₋₁ y todō₂ e|₁ caballo δεlos ¶(αἰγυπτίων) y III caballero sobre todos 23.335% 0.084954977035522

8 ΚΑΙ ΕΣΚΛΗΡΥΝΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΕΔΙΩΞΕΝ ΟΠΙΣΩ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΟΙ ΔΕ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΞΕΠΟΡΕΥΟΝΤΟ ΕΝ ΧΕΙΡΙ ΥΨΗΛΗ 8 καὶ ἐσκλήρυνεν κύριος τὴν καρδίαν φαραὼ βασιλέως αἰγύπτου καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω τῶν υἱῶν ἰσραὴλ οἱ δὲ υἱοὶ ἰσραὴλ ἐξεπορεύοντο ἐν χειρὶ ὑψηλῇ 8 y endureció señor e|₁ corazón faraón δεmonarca ¶(αἰγύπτου) y δεlos₁ Ministros δεeste y persiguió atras de los₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) pero λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) surgían en mano Altâ₋₁ 30.77% 0.048199892044067

9 ΚΑΙ ΚΑΤΕΔΙΩΞΑΝ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΥΡΟΣΑΝ ΑΥΤΟΥΣ ΠΑΡΕΜΒΕΒΛΗΚΟΤΑΣ ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΚΑΙ ΠΑΣΑ Η ΙΠΠΟΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΡΜΑΤΑ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΙ ΙΠΠΕΙΣ ΚΑΙ Η ΣΤΡΑΤΙΑ ΑΥΤΟΥ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΗΣ ΕΠΑΥΛΕΩΣ ΕΞ ΕΝΑΝΤΙΑΣ ΒΕΕΛΣΕΠΦΩΝ 9 καὶ κατεδίωξαν οἱ αἰγύπτιοι ὀπίσω αὐτῶν καὶ εὕροσαν αὐτοὺς παρεμβεβληκότας παρὰ τὴν θάλασσαν καὶ πᾶσα ἡ ἵππος καὶ τὰ ἅρματα φαραὼ καὶ οἱ ἱππεῖς καὶ ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως ἐξ ἐναντίας βεελσεπφὼν 9 y persiguieron λas₂₁ ¶(αἰγύπτιοι) atras de ellos y encontraron āellos haInsertado contra por e|₁ mar y todō₂ eλ₁ caballo y |os₁ carros faraón y λas₁ caballerías y eλ₁ ejército δεeste de delante el₁ presentar de Contrariô₋₂ ¶(βεελσεπφὼν) 23.53% 0.0057680606842041

10 ΚΑΙ ΦΑΡΑΩ ΠΡΟΣΗΓΕΝ ΚΑΙ ΑΝΑΒΛΕΨΑΝΤΕΣ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΤΟΙΣ ΟΦΘΑΛΜΟΙΣ ΟΡΩΣΙΝ ΚΑΙ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΕΣΤΡΑΤΟΠΕΔΕΥΣΑΝ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΦΟΒΗΘΗΣΑΝ ΣΦΟΔΡΑ ΑΝΕΒΟΗΣΑΝ ΔΕ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ 10 καὶ φαραὼ προσῆγεν καὶ ἀναβλέψαντες οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρῶσιν καὶ οἱ αἰγύπτιοι ἐστρατοπέδευσαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα ἀνεβόησαν δὲ οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ πρὸς κύριον 10 y faraón se conducía hacia y despuesDeKuebuscaron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) α↓os₁ ojos venₛ y λos₋₆ ¶(αἰγύπτιοι) acamparon atras de ellos y se tuvieron miedo vehementemente pero gritaron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) a señor 27.775% 0.0096979141235352

11 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΠΑΡΑ ΤΟ ΜΗ ΥΠΑΡΧΕΙΝ ΜΝΗΜΑΤΑ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ ΕΞΗΓΑΓΕΣ ΗΜΑΣ ΘΑΝΑΤΩΣΑΙ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΤΙ ΤΟΥΤΟ ΕΠΟΙΗΣΑΣ ΗΜΙΝ ΕΞΑΓΑΓΩΝ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 11 καὶ εἶπεν πρὸς μωυσῆν παρὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν μνήματα ἐν γῇ αἰγύπτῳ ἐξήγαγες ἡμᾶς θανατῶσαι ἐν τῇ ἐρήμῳ τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν ἐξαγαγὼν ἐξ αἰγύπτου 11 y dijo a ¶(μωυσῆν) por e| no ser por casualidad tumbas en tierra ¶(αἰγύπτῳ) condujiste fuera nosotros matar en e↓₁ solitario qué esto hiciste αnosotros despuesDeKueConducir fuera de ¶(αἰγύπτου) 26% 0.023354053497314

12 ΟΥ ΤΟΥΤΟ ΗΝ ΤΟ ΡΗΜΑ Ο ΕΛΑΛΗΣΑΜΕΝ ΠΡΟΣ ΣΕ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΠΑΡΕΣ ΗΜΑΣ ΟΠΩΣ ΔΟΥΛΕΥΣΩΜΕΝ ΤΟΙΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙΣ ΚΡΕΙΣΣΟΝ ΓΑΡ ΗΜΑΣ ΔΟΥΛΕΥΕΙΝ ΤΟΙΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙΣ Η ΑΠΟΘΑΝΕΙΝ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΤΑΥΤΗ 12 οὐ τοῦτο ἦν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλαλήσαμεν πρὸς σὲ ἐν αἰγύπτῳ λέγοντες πάρες ἡμᾶς ὅπως δουλεύσωμεν τοῖς αἰγυπτίοις κρεῖσσον γὰρ ἡμᾶς δουλεύειν τοῖς αἰγυπτίοις ἢ ἀποθανεῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ 12 no esto era â|a₁ declaración cual hablamos a te en ¶(αἰγύπτῳ) diciendo descuida nosotros para que demos lealtad α↓os ¶(αἰγυπτίοις) porque Más dominante nosotros dar lealtad α↓os ¶(αἰγυπτίοις) o morir en e↓₁ solitario este₋₁ 33.335% 0.0055611133575439

13 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΘΑΡΣΕΙΤΕ ΣΤΗΤΕ ΚΑΙ ΟΡΑΤΕ ΤΗΝ ΣΩΤΗΡΙΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΗΝ ΠΟΙΗΣΕΙ ΗΜΙΝ ΣΗΜΕΡΟΝ ΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ΓΑΡ ΕΩΡΑΚΑΤΕ ΤΟΥΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΥΣ ΣΗΜΕΡΟΝ ΟΥ ΠΟΡΠΡΟΣΘΗΣΕΣΘΕ ΕΤΙ ΙΔΕΙΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ ΧΡΟΝΟΝ 13 εἶπεν δὲ μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν θαρσεῖτε στῆτε καὶ ὁρᾶτε τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἣν ποιήσει ἡμῖν σήμερον ὃν τρόπον γὰρ ἑωράκατε τοὺς αἰγυπτίους σήμερον οὐ πορπροσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον 13 pero dijo ¶(μωυσῆς) a e|₁ populacho tengan ánimo estad de pie y vedₛ â|a₁ seguridad |a₋₁ de parte de el Dios cual hará αnosotros hoy cual porque manera habéis vistoₛ |os ¶(αἰγυπτίους) hoy no ¶(πορπροσθήσεσθε) todavía verₛ ellos a |a₁ edad tiempo 25% 0.028903007507324

14 ΚΥΡΙΟΣ ΠΟΛΕΜΗΣΕΙ ΠΕΡΙ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΥΜΕΙΣ ΣΙΓΗΣΕΤΕ 14 κύριος πολεμήσει περὶ ὑμῶν καὶ ὑμεῖς σιγήσετε 14 señor batallará acerca de ustedes tambiεn ustedes guardaréis silencio 50% 0.025732040405273

15 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΤΙ ΒΟΑΣ ΠΡΟΣ ΜΕ ΛΑΛΗΣΟΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΑΝΑΖΕΥΞΑΤΩΣΑΝ 15 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν τί βοᾷς πρός με λάλησον τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ καὶ ἀναζευξάτωσαν 15 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) qué gritas a a mí háblate α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y levántense el campo 30% 0.002985954284668

16 ΚΑΙ ΣΥ ΕΠΑΡΟΝ ΤΗ ΡΑΒΔΩ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΚΤΕΙΝΟΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΣΟΥ ΕΠΙ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΚΑΙ ΡΗΞΟΝ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΕΙΣΕΛΘΑΤΩΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΣ ΜΕΣΟΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΞΗΡΟΝ 16 καὶ σὺ ἔπαρον τῇ ῥάβδῳ σου καὶ ἕκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ῥῆξον αὐτήν καὶ εἰσελθάτωσαν οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ εἰς μέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ ξηρόν 16 tambiεn tú levántate α↓a₁ vara δεti y ¶(ἕκτεινον) |a₁ mano δεti hacia e|₁ mar y cornea āestō₋₃ ε ingresen λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) a mitad δεel₁ mar según e| Marchito 24.14% 0.084063053131104

17 ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΣΚΛΗΡΥΝΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΠΑΝΤΩΝ ΚΑΙ ΕΙΣΕΛΕΥΣΟΝΤΑΙ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΝΔΟΞΑΣΘΗΣΟΜΑΙ ΕΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΣΗ ΤΗ ΣΤΡΑΤΙΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΑΡΜΑΣΙΝ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΙΠΠΟΙΣ ΑΥΤΟΥ 17 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν φαραὼ καὶ τῶν αἰγυπτίων πάντων καὶ εἰσελεύσονται ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν φαραὼ καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἅρμασιν καὶ ἐν τοῖς ἵπποις αὐτοῦ 17 y mirad yo endureceré âe|₁ corazón faraón y δεlos ¶(αἰγυπτίων) todos ε ingresarán atras de ellos y me haré glorioso en faraón y en Todō₂ e↓₁ ejército δεeste y en ↓os₁ carros y en ↓os₁ caballos δεeste 30.88% 0.0010139942169189

18 ΚΑΙ ΓΝΩΣΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΟΤΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΝΔΟΞΑΖΟΜΕΝΟΥ ΜΟΥ ΕΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΑΡΜΑΣΙΝ ΚΑΙ ΙΠΠΟΙΣ ΑΥΤΟΥ 18 καὶ γνώσονται πάντες οἱ αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐνδοξαζομένου μου ἐν φαραὼ καὶ ἐν τοῖς ἅρμασιν καὶ ἵπποις αὐτοῦ 18 y sabrán todos λos ¶(αἰγύπτιοι) que yo soy señor Se está haciendo glorioso δεmi en faraón y en ↓os₁ carros y αcaballos δεeste 27.5% 0.00074887275695801

19 ΕΞΗΡΕΝ ΔΕ Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ Ο ΠΡΟΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΙΣΘΕΝ ΕΞΗΡΕΝ ΔΕ ΚΑΙ Ο ΣΤΥΛΟΣ ΤΗΣ ΝΕΦΕΛΗΣ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΣΤΗ ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΩΝ 19 ἐξῆρεν δὲ ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ὁ προπορευόμενος τῆς παρεμβολῆς τῶν υἱῶν ἰσραὴλ καὶ ἐπορεύθη ἐκ τῶν ὄπισθεν ἐξῆρεν δὲ καὶ ὁ στῦλος τῆς νεφέλης ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ἔστη ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτῶν 19 pero levantó hacia fuera/arriba eλ₁ mensajero δεel₂₂ Dios eλ₋₃κue Está viajando adelante δεel₁ campamento δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y fueviajado₈ de los₋₅ por detrás pero levantó hacia fuera/arriba y eλ₁ pilar δεla₁ nube de rostro δεellōs₋₁₆ y estuvo de pie de los₋₂₀ atras de ellōs₋₂₂ 50% 0.0020270347595215

20 ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΣΤΗ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΣΚΟΤΟΣ ΚΑΙ ΓΝΟΦΟΣ ΚΑΙ ΔΙΗΛΘΕΝ Η ΝΥΞ ΚΑΙ ΟΥ ΣΥΝΕΜΙΞΑΝ ΑΛΛΗΛΟΙΣ ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΝΥΚΤΑ 20 καὶ εἰσῆλθεν ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς τῶν αἰγυπτίων καὶ ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς ἰσραὴλ καὶ ἔστη καὶ ἐγένετο σκότος καὶ γνόφος καὶ διῆλθεν ἡ νύξ καὶ οὐ συνέμιξαν ἀλλήλοις ὅλην τὴν νύκτα 20 ε ingresó por mitad δεel₁ campamento δεlos ¶(αἰγυπτίων) y por mitad δεel₁ campamento ¶(ἰσραὴλ) y estuvo de pie y sucedió oscuridad y oscuridad y pasó por λa₁ noche y no mezclaron todo junto αA munos y otros enterā₂ |a₁ noche 25% 0.031054019927979

21 ΕΞΕΤΕΙΝΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΕΠΙ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΚΑΙ ΥΠΗΓΑΓΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΕΝ ΑΝΕΜΩ ΝΟΤΩ ΒΙΑΙΩ ΟΛΗΝ ΤΗΝ ΝΥΚΤΑ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΞΗΡΑΝ ΚΑΙ ΕΣΧΙΣΘΗ ΤΟ ΥΔΩΡ 21 ἐξέτεινεν δὲ μωυσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ὑπήγαγεν κύριος τὴν θάλασσαν ἐν ἀνέμῳ νότῳ βιαίῳ ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν ξηράν καὶ ἐσχίσθη τὸ ὕδωρ 21 pero extendió ¶(μωυσῆς) |a₁ mano hacia e|₁ mar y atajó señor e|₁ mar en vendaval viento del sur violentô₋₁ enterā₂ |a₁ noche ε hizo âe|₁ mar áridô₋₁ y se dividió â|a₁ agua 22.415% 0.0086538791656494

22 ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΟΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΣ ΜΕΣΟΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΞΗΡΟΝ ΚΑΙ ΤΟ ΥΔΩΡ ΑΥΤΟΙΣ ΤΕΙΧΟΣ ΕΚ ΔΕΞΙΩΝ ΚΑΙ ΤΕΙΧΟΣ ΕΞ ΕΥΩΝΥΜΩΝ 22 καὶ εἰσῆλθον οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ εἰς μέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ ξηρόν καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῖς τεῖχος ἐκ δεξιῶν καὶ τεῖχος ἐξ εὐωνύμων 22 ε ingresaron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) a mitad δεel₁ mar según |a₄ Marchitā₃ y |a₁ agua αellos muro de derechos y muro de Bien nombradoS 30.43% 0.28830003738403

23 ΚΑΤΕΔΙΩΞΑΝ ΔΕ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΟΝ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΩΝ ΠΑΣΑ Η ΙΠΠΟΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΤΑ ΑΡΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΑΒΑΤΑΙ ΕΙΣ ΜΕΣΟΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ 23 κατεδίωξαν δὲ οἱ αἰγύπτιοι καὶ εἰσῆλθον ὀπίσω αὐτῶν πᾶσα ἡ ἵππος φαραὼ καὶ τὰ ἅρματα καὶ οἱ ἀναβάται εἰς μέσον τῆς θαλάσσης 23 pero persiguieron λas₁₅ ¶(αἰγύπτιοι) ε ingresaron atras de ellos todō₂ eλ₁ caballo faraón y |os₁ carros y λas₁ Jinetes a mitad δεel₁ mar 31.815% 0.0030059814453125

24 ΕΓΕΝΗΘΗ ΔΕ ΕΝ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΤΗ ΕΩΘΙΝΗ ΚΑΙ ΕΠΕΒΛΕΨΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΝ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΕΝ ΣΤΥΛΩ ΠΥΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΦΕΛΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΤΑΡΑΞΕΝ ΤΗΝ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΝ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ 24 ἐγενήθη δὲ ἐν τῇ φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ καὶ ἐπέβλεψεν κύριος ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν αἰγυπτίων ἐν στύλῳ πυρὸς καὶ νεφέλης καὶ συνετάραξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν αἰγυπτίων 24 pero sucedió en ↓a₁ prisión ↓a₋₁ Tempranâ₋₂ y miró señor hacia e|₁ campamento δεlos ¶(αἰγυπτίων) en pilar δεfuego y δεnube y arrojó todo junto a la confusión âe|₁ campamento δεlos ¶(αἰγυπτίων) 19.23% 0.0025031566619873

25 ΚΑΙ ΣΥΝΕΔΗΣΕΝ ΤΟΥΣ ΑΞΟΝΑΣ ΤΩΝ ΑΡΜΑΤΩΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΗΓΑΓΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΜΕΤΑ ΒΙΑΣ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΦΥΓΩΜΕΝ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΙΣΡΑΗΛ Ο ΓΑΡ ΚΥΡΙΟΣ ΠΟΛΕΜΕΙ ΠΕΡΙ ΑΥΤΩΝ ΤΟΥΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΥΣ 25 καὶ συνέδησεν τοὺς ἄξονας τῶν ἁρμάτων αὐτῶν καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς μετὰ βίας καὶ εἶπαν οἱ αἰγύπτιοι φύγωμεν ἀπὸ προσώπου ἰσραὴλ ὁ γὰρ κύριος πολεμεῖ περὶ αὐτῶν τοὺς αἰγυπτίους 25 y conectó |as₁ ejes δεlos₁ carros δεellos y dirigió āellās₋₆ con violencia y dijeron λos ¶(αἰγύπτιοι) huyamos de rostro ¶(ἰσραὴλ) porque eλ₁ señor batalla acerca de ellos |as₋₂₃ ¶(αἰγυπτίους) 28.575% 0.012047052383423

26 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΚΤΕΙΝΟΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΣΟΥ ΕΠΙ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΚΑΙ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΗΤΩ ΤΟ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΕΠΙΚΑΛΥΨΑΤΩ ΤΟΥΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΥΣ ΕΠΙ ΤΕ ΤΑ ΑΡΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΝΑΒΑΤΑΣ 26 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν ἕκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ἀποκαταστήτω τὸ ὕδωρ καὶ ἐπικαλυψάτω τοὺς αἰγυπτίους ἐπί τε τὰ ἅρματα καὶ τοὺς ἀναβάτας 26 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) ¶(ἕκτεινον) |a₁ mano δεti hacia e|₁ mar y restaure â|a₁ agua y ocúltese |as₈ ¶(αἰγυπτίους) ambos en |os₁ carros y |as₁ Jinetes 18.515% 0.0037298202514648

27 ΕΞΕΤΕΙΝΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΕΠΙ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΚΑΙ ΑΠΕΚΑΤΕΣΤΗ ΤΟ ΥΔΩΡ ΠΡΟΣ ΗΜΕΡΑΝ ΕΠΙ ΧΩΡΑΣ ΟΙ ΔΕ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΕΦΥΓΟΝ ΥΠΟ ΤΟ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΕΞΕΤΙΝΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΥΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΥΣ ΜΕΣΟΝ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ 27 ἐξέτεινεν δὲ μωυσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ἀπεκατέστη τὸ ὕδωρ πρὸς ἡμέραν ἐπὶ χώρας οἱ δὲ αἰγύπτιοι ἔφυγον ὑπὸ τὸ ὕδωρ καὶ ἐξετίναξεν κύριος τοὺς αἰγυπτίους μέσον τῆς θαλάσσης 27 pero extendió ¶(μωυσῆς) |a₁ mano hacia e|₁ mar y restauró â|a₁ agua a día sobre territorio pero λos ¶(αἰγύπτιοι) huyeron bajo |a₁ agua y sacudió señor |os ¶(αἰγυπτίους) mitad δεel₁ mar 29.03% 0.0029668807983398

28 ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΣΤΡΑΦΕΝ ΤΟ ΥΔΩΡ ΕΚΑΛΥΨΕΝ ΤΑ ΑΡΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΝΑΒΑΤΑΣ ΚΑΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΔΥΝΑΜΙΝ ΦΑΡΑΩ ΤΟΥΣ ΕΙΣΠΕΠΟΡΕΥΜΕΝΟΥΣ ΟΠΙΣΩ ΑΥΤΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΘΑΛΑΣΣΑΝ ΚΑΙ ΟΥ ΚΑΤΕΛΕΙΦΘΗ ΕΞ ΑΥΤΩΝ ΟΥΔΕ ΕΙΣ 28 καὶ ἐπαναστραφὲν τὸ ὕδωρ ἐκάλυψεν τὰ ἅρματα καὶ τοὺς ἀναβάτας καὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν φαραὼ τοὺς εἰσπεπορευμένους ὀπίσω αὐτῶν εἰς τὴν θάλασσαν καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς 28 y habiendoSidoDevolvido |a₁ agua cubrió |os₁ carros y |as₁ Jinetes y todā₂ |a₁ fuerza faraón |as₋₆ Entrometidąς atras de ellos a e|₁ mar y no se dejó atrás de ellos ni uno 29.31% 0.0069670677185059

29 ΟΙ ΔΕ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΠΟΡΕΠΟΡΕΥΘΗΣΑΝ ΔΙΑ ΞΗΡΑΣ ΕΝ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΤΟ ΔΕ ΥΔΩΡ ΑΥΤΟΙΣ ΤΕΙΧΟΣ ΕΚ ΔΕΞΙΩΝ ΚΑΙ ΤΕΙΧΟΣ ΕΞ ΕΥΩΝΥΜΩΝ 29 οἱ δὲ υἱοὶ ἰσραὴλ πορἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης τὸ δὲ ὕδωρ αὐτοῖς τεῖχος ἐκ δεξιῶν καὶ τεῖχος ἐξ εὐωνύμων 29 pero λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) ¶(πορἐπορεύθησαν) a traves de Marchitō₄ en mitad δεel₁ mar pero |a₁ agua αellos muro de derechos y muro de Bien nombradoS 31.815% 0.003957986831665

30 ΚΑΙ ΕΡΡΥΣΑΤΟ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΕΚΕΙΝΗ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΕΙΔΕΝ ΙΣΡΑΗΛ ΤΟΥΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΥΣ ΤΕΘΝΗΚΟΤΑΣ ΠΑΡΑ ΤΟ ΧΕΙΛΟΣ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ 30 καὶ ἐρρύσατο κύριος τὸν ἰσραὴλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ χειρὸς τῶν αἰγυπτίων καὶ εἶδεν ἰσραὴλ τοὺς αἰγυπτίους τεθνηκότας παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης 30 y se rescató señor e| ¶(ἰσραὴλ) en e↓₁ día aquel₋₁ de mano δεlos ¶(αἰγυπτίων) y vióₛ ¶(ἰσραὴλ) |os ¶(αἰγυπτίους) haMuerto por e|₁ labio δεel₁ mar 27.085% 0.0038371086120605

31 ΕΙΔΕΝ ΔΕ ΙΣΡΑΗΛ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΤΗΝ ΜΕΓΑΛΗΝ Α ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΙΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙΣ ΕΦΟΒΗΘΗ ΔΕ Ο ΛΑΟΣ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΕΥΣΑΝ ΤΩ ΘΕΩ ΚΑΙ ΜΩΥΣΗ ΤΩ ΘΕΡΑΠΟΝΤΙ ΑΥΤΟΥ 31 εἶδεν δὲ ἰσραὴλ τὴν χεῖρα τὴν μεγάλην ἃ ἐποίησεν κύριος τοῖς αἰγυπτίοις ἐφοβήθη δὲ ὁ λαὸς τὸν κύριον καὶ ἐπίστευσαν τῷ θεῷ καὶ μωυσῇ τῷ θεράποντι αὐτοῦ 31 pero vióₛ ¶(ἰσραὴλ) |a₁ mano |a₋₁ Excelente cuales hizo señor α↓os ¶(αἰγυπτίοις) pero se tuvo miedo eλ₁ populacho e|₁ señor y creyeron αe↓₁ Dios y ¶(μωυσῇ) αe↓₁ ministro δεeste 29.63% 0.011030912399292

Navigator