1 ΑΠΗΡΑΝ ΔΕ ΕΞ ΑΙΛΙΜ ΚΑΙ ΗΛΘΟΣΑΝ ΠΑΣΑ ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΣΙΝ Ο ΕΣΤΙΝ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΑΙΛΙΜ ΚΑΙ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΣΙΝΑ ΤΗ ΔΕ ΠΕΝΤΕΚΑΙΔΕΚΑΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΩ ΜΗΝΙ ΤΩ ΔΕΥΤΕΡΩ ΕΞΕΛΗΛΥΘΟΤΩΝ ΑΥΤΩΝ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 1 ἀπῆραν δὲ ἐξ αἰλίμ καὶ ἤλθοσαν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν ἰσραὴλ εἰς τὴν ἔρημον σὶν ὅ ἐστιν ἀνὰ μέσον αἰλίμ καὶ ἀνὰ μέσον σινᾶ τῇ δὲ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐξεληλυθότων αὐτῶν ἐκ γῆς αἰγύπτου 1 pero eliminaron de ¶(αἰλίμ) y vinieron todā₁ reunión δεhijos ¶(ἰσραὴλ) a e|₁ solitario ¶(σὶν) cual es por mitad ¶(αἰλίμ) y por mitad Sinaí pero αe↓₂ Decimoquintō₁ día e↓₁ mes e↓ Segundô₋₂ haSalido δεellōs₋₂₄ de tierra ¶(αἰγύπτου) 26.385% 0.099209070205688

2 ΔΙΕΓΟΓΓΥΖΕΝ ΠΑΣΑ ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΠΙ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ 2 διεγόγγυζεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν ἰσραὴλ ἐπὶ μωυσῆν καὶ ἀαρών 2 se seguía murmurando todā₁ reunión δεhijos ¶(ἰσραὴλ) sobre ¶(μωυσῆν) y de Aarón 27.775% 0.034088134765625

3 ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΟΦΕΛΟΝ ΑΠΕΘΑΝΟΜΕΝ ΠΛΗΓΕΝΤΕΣ ΥΠΟ ΚΥΡΙΟΥ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ ΟΤΑΝ ΕΚΑΘΙΣΑΜΕΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΛΕΒΗΤΩΝ ΤΩΝ ΚΡΕΩΝ ΚΑΙ ΗΣΘΙΟΜΕΝ ΑΡΤΟΥΣ ΕΙΣ ΠΛΗΣΜΟΝΗΝ ΟΤΙ ΕΞΗΓΑΓΕΤΕ ΗΜΑΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΤΑΥΤΗΝ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΣΥΝΑΓΩΓΗΝ ΤΑΥΤΗΝ ΕΝ ΛΙΜΩ 3 καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ ὄφελον ἀπεθάνομεν πληγέντες ὑπὸ κυρίου ἐν γῇ αἰγύπτῳ ὅταν ἐκαθίσαμεν ἐπὶ τῶν λεβήτων τῶν κρεῶν καὶ ἠσθίομεν ἄρτους εἰς πλησμονήν ὅτι ἐξηγάγετε ἡμᾶς εἰς τὴν ἔρημον ταύτην ἀποκτεῖναι πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ταύτην ἐν λιμῷ 3 y dijeron a ellās₂₁ λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) despuesDeKueEstar obligado morimos habiendoSidoPlagado bajo señor en tierra ¶(αἰγύπτῳ) cuando sentamos sobre las₁ Hervidores δεlas₁ carnes y nos comíamos panes a repleción que condujisteis fuera nosotros a e|₁ solitario estō₋₁ matar todā₂ |a₁ reunión estā₋₁ en hambruna 24.39% 0.13399600982666

4 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΥΩ ΥΜΙΝ ΑΡΤΟΥΣ ΕΚ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΕΞΕΛΕΥΣΕΤΑΙ Ο ΛΑΟΣ ΚΑΙ ΣΥΛΛΕΞΟΥΣΙΝ ΤΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΕΙΣ ΗΜΕΡΑΝ ΟΠΩΣ ΠΕΙΡΑΣΩ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙ ΠΟΡΠΟΡΕΥΣΟΝΤΑΙ ΤΩ ΝΟΜΩ ΜΟΥ Η ΟΥ 4 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ὑμῖν ἄρτους ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐξελεύσεται ὁ λαὸς καὶ συλλέξουσιν τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν ὅπως πειράσω αὐτοὺς εἰ πορπορεύσονται τῷ νόμῳ μου ἢ οὔ 4 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) mirad yo envío lluvia αustedes panes de el cielo y se saldrá eλ₁ populacho y recolectarán âe| δεel₁ día a día para que intente āellās₋₁₇ si ¶(πορπορεύσονται) α↓a₁ ley δεmi o no 39.705% 0.10913014411926

5 ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΚΤΗ ΚΑΙ ΕΤΟΙΜΑΣΟΥΣΙΝ Ο ΕΑΝ ΕΙΣΕΝΕΓΚΩΣΙΝ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΔΙΠΛΟΥΝ Ο ΕΑΝ ΣΥΝΑΓΑΓΩΣΙΝ ΤΟ ΚΑΘ᾽ ΗΜΕΡΑΝ ΕΙΣ ΗΜΕΡΑΝ 5 καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ καὶ ἑτοιμάσουσιν ὃ ἐὰν εἰσενέγκωσιν καὶ ἔσται διπλοῦν ὃ ἐὰν συναγάγωσιν τὸ καθ᾽ ἡμέραν εἰς ἡμέραν 5 y será αe↓₁ día e↓₋₁ Sextô₋₂ y prepararán cual si traigan y será Doble cual si recolecten âe| según día a día 27.27% 0.024701118469238

6 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΠΡΟΣ ΠΑΣΑΝ ΣΥΝΑΓΩΓΗΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΣΠΕΡΑΣ ΓΝΩΣΕΣΘΕ ΟΤΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΥΜΑΣ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 6 καὶ εἶπεν μωυσῆς καὶ ἀαρὼν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν ἰσραὴλ ἑσπέρας γνώσεσθε ὅτι κύριος ἐξήγαγεν ὑμᾶς ἐκ γῆς αἰγύπτου 6 y dijo ¶(μωυσῆς) y Aarón a todā₁ reunión δεhijos ¶(ἰσραὴλ) δεnoche sabréis que señor condujo fuera ustedes de tierra ¶(αἰγύπτου) 28.945% 0.035955905914307

7 ΚΑΙ ΠΡΩΙ ΟΨΕΣΘΕ ΤΗΝ ΔΟΞΑΝ ΚΥΡΙΟΥ ΕΝ ΤΩ ΕΙΣΑΚΟΥΣΑΙ ΤΟΝ ΓΟΓΓΥΣΜΟΝ ΥΜΩΝ ΕΠΙ ΤΩ ΘΕΩ ΗΜΕΙΣ ΔΕ ΤΙ ΕΣΜΕΝ ΟΤΙ ΔΙΑΓΟΓΓΥΖΕΤΕ ΚΑΘ᾽ ΗΜΩΝ 7 καὶ πρωῒ ὄψεσθε τὴν δόξαν κυρίου ἐν τῷ εἰσακοῦσαι τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν ἐπὶ τῷ θεῷ ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν ὅτι διαγογγύζετε καθ᾽ ἡμῶν 7 y Temprano en la mañana veránₛ â|a₁ gloria δεseñor en e↓₇ prestar atención e|₁ murmullo δεustedes sobre e↓₁ Dios pero nosotros qué somos que seguís murmurando según nosotros 30.435% 0.046021938323975

8 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΕΝ ΤΩ ΔΙΔΟΝΑΙ ΚΥΡΙΟΝ ΥΜΙΝ ΕΣΠΕΡΑΣ ΚΡΕΑ ΦΑΓΕΙΝ ΚΑΙ ΑΡΤΟΥΣ ΤΟ ΠΡΩΙ ΕΙΣ ΠΛΗΣΜΟΝΗΝ ΔΙΑ ΤΟ ΕΙΣΑΚΟΥΣΑΙ ΚΥΡΙΟΝ ΤΟΝ ΓΟΓΓΥΣΜΟΝ ΥΜΩΝ ΟΝ ΥΜΕΙΣ ΔΙΑΓΟΓΓΥΖΕΤΕ ΚΑΘ᾽ ΗΜΩΝ ΗΜΕΙΣ ΔΕ ΤΙ ΕΣΜΕΝ ΟΥ ΓΑΡ ΚΑΘ᾽ ΗΜΩΝ Ο ΓΟΓΓΥΣΜΟΣ ΥΜΩΝ ΕΣΤΙΝ ΑΛΛ᾽ Η ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 8 καὶ εἶπεν μωυσῆς ἐν τῷ διδόναι κύριον ὑμῖν ἑσπέρας κρέα φαγεῖν καὶ ἄρτους τὸ πρωῒ εἰς πλησμονὴν διὰ τὸ εἰσακοῦσαι κύριον τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν ὃν ὑμεῖς διαγογγύζετε καθ᾽ ἡμῶν ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν οὐ γὰρ καθ᾽ ἡμῶν ὁ γογγυσμὸς ὑμῶν ἐστιν ἀλλ᾽ ἢ κατὰ τοῦ θεοῦ 8 y dijo ¶(μωυσῆς) en e↓ dar señor αustedes δεnoche carnes comer y panes e| Temprano en la mañana a repleción por e| prestar atención señor e|₁ murmullo δεustedes cual ustedes seguís murmurando según nosotros pero nosotros qué somos porque no según nosotros eλ₁ murmullo δεustedes es pero o según el Dios 39.13% 0.098234176635742

9 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΑΑΡΩΝ ΕΙΠΟΝ ΠΑΣΗ ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΠΡΟΣΕΛΘΑΤΕ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΕΙΣΑΚΗΚΟΕΝ ΓΑΡ ΥΜΩΝ ΤΟΝ ΓΟΓΓΥΣΜΟΝ 9 εἶπεν δὲ μωυσῆς πρὸς ἀαρών εἰπὸν πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν ἰσραὴλ προσέλθατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ εἰσακήκοεν γὰρ ὑμῶν τὸν γογγυσμόν 9 pero dijo ¶(μωυσῆς) a de Aarón di αTodā₁ reunión δεhijos ¶(ἰσραὴλ) acercad junto el Dios porque se ha prestado atención δεustedes e|₁ murmullo 36.84% 0.12240409851074

10 ΗΝΙΚΑ ΔΕ ΕΛΑΛΕΙ ΑΑΡΩΝ ΠΑΣΗ ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΑΦΗΣΑΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΚΑΙ Η ΔΟΞΑ ΚΥΡΙΟΥ ΩΦΘΗ ΕΝ ΝΕΦΕΛΗ 10 ἡνίκα δὲ ἐλάλει ἀαρὼν πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν ἰσραὴλ καὶ ἐπεστράφησαν εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἡ δόξα κυρίου ὤφθη ἐν νεφέλῃ 10 pero cuando se hablaba Aarón αTodā₁ reunión δεhijos ¶(ἰσραὴλ) y se dieron la vueltaᶜ a e|₁ solitario y λa₁ gloria δεseñor vioseₛ en nube 25% 0.17824792861938

11 ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ 11 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων 11 y habló señor a ¶(μωυσῆν) diciendo 25% 0.0055270195007324

12 ΕΙΣΑΚΗΚΟΑ ΤΟΝ ΓΟΓΓΥΣΜΟΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΛΑΛΗΣΟΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΛΕΓΩΝ ΤΟ ΠΡΟΣ ΕΣΠΕΡΑΝ ΕΔΕΣΘΕ ΚΡΕΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΩΙ ΠΛΗΣΘΗΣΕΣΘΕ ΑΡΤΩΝ ΚΑΙ ΓΝΩΣΕΣΘΕ ΟΤΙ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΥΜΩΝ 12 εἰσακήκοα τὸν γογγυσμὸν τῶν υἱῶν ἰσραὴλ λάλησον πρὸς αὐτοὺς λέγων τὸ πρὸς ἑσπέραν ἔδεσθε κρέα καὶ τὸ πρωῒ πλησθήσεσθε ἄρτων καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν 12 me he prestado atención âe|₁ murmullo δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) háblate a ellos diciendo âe| a noche os comeréis carnes y e| Temprano en la mañana sereisⁿ δεpanes y sabréis que yo señor eλ₁ Dios δεustedes 33.93% 0.023234128952026

13 ΕΓΕΝΕΤΟ ΔΕ ΕΣΠΕΡΑ ΚΑΙ ΑΝΕΒΗ ΟΡΤΥΓΟΜΗΤΡΑ ΚΑΙ ΕΚΑΛΥΨΕΝ ΤΗΝ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΝ ΤΟ ΠΡΩΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΚΑΤΑΠΑΥΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΔΡΟΣΟΥ ΚΥΚΛΩ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ 13 ἐγένετο δὲ ἑσπέρα καὶ ἀνέβη ὀρτυγομήτρα καὶ ἐκάλυψεν τὴν παρεμβολήν τὸ πρωῒ ἐγένετο καταπαυομένης τῆς δρόσου κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς 13 pero sucedió noche y subió pájaro que migra con las codornices y cubrió âe|₁ campamento e| Temprano en la mañana sucedió Está descansando δεel₁ rocío αciclo δεel₁ campamento 34.215% 0.068737030029297

14 ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΠΙ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ ΛΕΠΤΟΝ ΩΣΕΙ ΚΟΡΙΟΝ ΛΕΥΚΟΝ ΩΣΕΙ ΠΑΓΟΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ 14 καὶ ἰδοὺ ἐπὶ πρόσωπον τῆς ἐρήμου λεπτὸν ὡσεὶ κόριον λευκὸν ὡσεὶ πάγος ἐπὶ τῆς γῆς 14 y mirad hacia rostro δεel₁ solitario Delgadō₂ como si cilantro Blancô₋₁ como si risco sobre la₁ tierra 30% 0.058046102523804

15 ΙΔΟΝΤΕΣ ΔΕ ΑΥΤΟ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΠΑΝ ΕΤΕΡΟΣ ΤΩ ΕΤΕΡΩ ΤΙ ΕΣΤΙΝ ΤΟΥΤΟ ΟΥ ΓΑΡ ἬΙΔΕΙΣΑΝ ΤΙ ΗΝ ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΟΥΤΟΣ Ο ΑΡΤΟΣ ΟΝ ΕΔΩΚΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΥΜΙΝ ΦΑΓΕΙΝ 15 ἰδόντες δὲ αὐτὸ οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ τί ἐστιν τοῦτο οὐ γὰρ ᾔδεισαν τί ἦν εἶπεν δὲ μωυσῆς πρὸς αὐτούς οὗτος ὁ ἄρτος ὃν ἔδωκεν κύριος ὑμῖν φαγεῖν 15 pero despuesDeKuevieron āél λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) dijeron Diferente αe↓ Diferente qué es āesto porque no habían conocido qué era pero dijo ¶(μωυσῆς) a ellos este₂ eλ₁ pan cual dio señor αustedes comer 35.48% 0.085917949676514

16 ΤΟΥΤΟ ΤΟ ΡΗΜΑ Ο ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΣΥΝΑΓΑΓΕΤΕ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΕΚΑΣΤΟΣ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑΣ ΓΟΜΟΡ ΚΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗΝ ΚΑΤΑ ΑΡΙΘΜΟΝ ΨΥΧΩΝ ΥΜΩΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΣΥΝ ΤΟΙΣ ΣΥΣΚΗΝΙΟΙΣ ΥΜΩΝ ΣΥΛΛΕΞΑΤΕ 16 τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν κύριος συναγάγετε ἀπ᾽ αὐτοῦ ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας γομόρ κατὰ κεφαλὴν κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν ὑμῶν ἕκαστος σὺν τοῖς συσκηνίοις ὑμῶν συλλέξατε 16 esto |a₁ declaración cual coordinó señor recolectad de este Cadô₋₄ a |os εstαnEncajando Gomorra según cabeza según número δεalmas δεustedes Cadô₋₁₅ con ↓as₁ viviendas en una tienda de campaña δεustedes recolectad 42.31% 0.057049036026001

17 ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΔΕ ΟΥΤΩΣ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΣΥΝΕΛΕΞΑΝ Ο ΤΟ ΠΟΛΥ ΚΑΙ Ο ΤΟ ΕΛΑΤΤΟΝ 17 ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ καὶ συνέλεξαν ὁ τὸ πολὺ καὶ ὁ τὸ ἔλαττον 17 pero hicieron así λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y recolectaron eλ e| Mucho y eλ e| Inferior 26.67% 0.026753902435303

18 ΚΑΙ ΜΕΤΡΗΣΑΝΤΕΣ ΤΩ ΓΟΜΟΡ ΟΥΚ ΕΠΛΕΟΝΑΣΕΝ Ο ΤΟ ΠΟΛΥ ΚΑΙ Ο ΤΟ ΕΛΑΤΤΟΝ ΟΥΚ ΗΛΑΤΤΟΝΗΣΕΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑΣ ΠΑΡ᾽ ΕΑΥΤΩ ΣΥΝΕΛΕΞΑΝ 18 καὶ μετρήσαντες τῷ γομόρ οὐκ ἐπλεόνασεν ὁ τὸ πολύ καὶ ὁ τὸ ἔλαττον οὐκ ἠλαττόνησεν ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας παρ᾽ ἑαυτῷ συνέλεξαν 18 y despuesDeKuemedieron αe↓ Gomorra no aumentó eλ e| Mucho y eλ e| Inferior no disminuyó Cada a |os εstαnEncajando junto a si mismo recolectaron 31.815% 0.017976045608521

19 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΜΗΔΕΙΣ ΚΑΤΑΛΙΠΕΤΩ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟ ΠΡΩΙ 19 εἶπεν δὲ μωυσῆς πρὸς αὐτούς μηδεὶς καταλιπέτω ἀπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί 19 pero dijo ¶(μωυσῆς) a ellos Ninguno deje atrás de este a e| temprano 37.5% 0.24296998977661

20 ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΙΣΗΚΟΥΣΑΝ ΜΩΥΣΗ ΑΛΛΑ ΚΑΤΕΛΙΠΟΝ ΤΙΝΕΣ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΕΞΕΖΕΣΕΝ ΣΚΩΛΗΚΑΣ ΚΑΙ ΕΠΩΖΕΣΕΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΡΑΝΘΗ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΙΣ ΜΩΥΣΗΣ 20 καὶ οὐκ εἰσήκουσαν μωυσῆ ἀλλὰ κατέλιπόν τινες ἀπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί καὶ ἐξέζεσεν σκώληκας καὶ ἐπώζεσεν καὶ ἐπικράνθη ἐπ᾽ αὐτοῖς μωυσῆς 20 y no prestaron atención ¶(μωυσῆ) pero dejaron atrás algunos de este a e| temprano ε hirvió a borbotones gusanos y volvió apestoso y amargó sobre ellos ¶(μωυσῆς) 27.275% 0.010799169540405

21 ΚΑΙ ΣΥΝΕΛΕΞΑΝ ΑΥΤΟ ΠΡΩΙ ΠΡΩΙ ΕΚΑΣΤΟΣ ΤΟ ΚΑΘΗΚΟΝ ΑΥΤΩ ΗΝΙΚΑ ΔΕ ΔΙΕΘΕΡΜΑΙΝΕΝ Ο ΗΛΙΟΣ ΕΤΗΚΕΤΟ 21 καὶ συνέλεξαν αὐτὸ πρωῒ πρωί ἕκαστος τὸ καθῆκον αὐτῷ ἡνίκα δὲ διεθέρμαινεν ὁ ἥλιος ἐτήκετο 21 y recolectaron āél Temprano en la mañana temprano Cadō₈ e| estáEncajando αeste pero cuando calentaba eλ₁ sol se derretía 30% 0.0037779808044434

22 ΕΓΕΝΕΤΟ ΔΕ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΚΤΗ ΣΥΝΕΛΕΞΑΝ ΤΑ ΔΕΟΝΤΑ ΔΙΠΛΑ ΔΥΟ ΓΟΜΟΡ ΤΩ ΕΝΙ ΕΙΣΗΛΘΟΣΑΝ ΔΕ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΣΥΝΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΑΝΗΓΓΕΙΛΑΝ ΜΩΥΣΕΙ 22 ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ συνέλεξαν τὰ δέοντα διπλᾶ δύο γομόρ τῷ ἑνί εἰσήλθοσαν δὲ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς καὶ ἀνήγγειλαν μωυσεῖ 22 pero sucedió αe↓₁ día e↓₋₁ Sextô₋₂ recolectaron |os εstαnSiendo necesario Doble dos Gomorra αe↓ Uno pero ingresaron todās₂ λas₁ resoluciones δεla₁ reunión y anunciaron ¶(μωυσεῖ) 27.085% 0.01137900352478

23 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΤΟ ΤΟ ΡΗΜΑ ΕΣΤΙΝ Ο ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΣΑΒΒΑΤΑ ΑΝΑΠΑΥΣΙΣ ΑΓΙΑ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΑΥΡΙΟΝ ΟΣΑ ΕΑΝ ΠΕΣΣΗΤΕ ΠΕΣΣΕΤΕ ΚΑΙ ΟΣΑ ΕΑΝ ΕΨΗΤΕ ΕΨΕΤΕ ΚΑΙ ΠΑΝ ΤΟ ΠΛΕΟΝΑΖΟΝ ΚΑΤΑΛΙΠΕΤΕ ΑΥΤΟ ΕΙΣ ΑΠΟΘΗΚΗΝ ΕΙΣ ΤΟ ΠΡΩΙ 23 εἶπεν δὲ μωυσῆς πρὸς αὐτούς τοῦτο τὸ ῥῆμά ἐστιν ὃ ἐλάλησεν κύριος σάββατα ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ αὔριον ὅσα ἐὰν πέσσητε πέσσετε καὶ ὅσα ἐὰν ἕψητε ἕψετε καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον καταλίπετε αὐτὸ εἰς ἀποθήκην εἰς τὸ πρωί 23 pero dijo ¶(μωυσῆς) a ellos estā₂ |a₁ declaración es cual habló señor Sábado respiro Santô₋₁ αe↓₁ señor mañana cuantos si cocinéis cocinad y cuantos si hirváis hervid y todâ₋₂₁ |a₋₂₂ estáAumentando dejad atrás āél₋₂₅ a almacén a e| temprano 36.845% 0.010884046554565

24 ΚΑΙ ΚΑΤΕΛΙΠΟΣΑΝ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟ ΠΡΩΙ ΚΑΘΑΠΕΡ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΠΩΖΕΣΕΝ ΟΥΔΕ ΣΚΩΛΗΞ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΝ ΑΥΤΩ 24 καὶ κατελίποσαν ἀπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί καθάπερ συνέταξεν αὐτοῖς μωυσῆς καὶ οὐκ ἐπώζεσεν οὐδὲ σκώληξ ἐγένετο ἐν αὐτῷ 24 y dejaron atrás de este a e| temprano exactamente como coordinó αellos ¶(μωυσῆς) y no volvió apestoso ni gusano sucedió en este 34.21% 0.01672101020813

25 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΦΑΓΕΤΕ ΣΗΜΕΡΟΝ ΕΣΤΙΝ ΓΑΡ ΣΑΒΒΑΤΑ ΣΗΜΕΡΟΝ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΟΥΧ ΕΥΡΕΘΗΣΕΤΑΙ ΕΝ ΤΩ ΠΕΔΙΩ 25 εἶπεν δὲ μωυσῆς φάγετε σήμερον ἔστιν γὰρ σάββατα σήμερον τῷ κυρίῳ οὐχ εὑρεθήσεται ἐν τῷ πεδίῳ 25 pero dijo ¶(μωυσῆς) tragaos hoy porque es Sábado hoy αe↓₁ señor no se encontrará en e↓₁ plano 28.125% 0.15800595283508

26 ΕΞ ΗΜΕΡΑΣ ΣΥΛΛΕΞΕΤΕ ΤΗ ΔΕ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΣΑΒΒΑΤΑ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΣΤΑΙ ΕΝ ΑΥΤΗ 26 ἓξ ἡμέρας συλλέξετε τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα ὅτι οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ 26 seis δεdía recolectaréis pero αe↓₁ día e↓₋₁ Séptimô₋₂ Sábado que no será en estō₋₈ 25% 0.0039751529693604

27 ΕΓΕΝΕΤΟ ΔΕ ΕΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΞΗΛΘΟΣΑΝ ΤΙΝΕΣ ΕΚ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΣΥΛΛΕΞΑΙ ΚΑΙ ΟΥΧ ΕΥΡΟΝ 27 ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐξήλθοσάν τινες ἐκ τοῦ λαοῦ συλλέξαι καὶ οὐχ εὗρον 27 pero sucedió en e↓₁ día e↓₋₁ Séptimô₋₂ salieron algunos de el populacho recolectar y no encontraron 25% 0.0059130191802979

28 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΩΣ ΤΙΝΟΣ ΟΥ ΒΟΥΛΕΣΘΕ ΕΙΣΑΚΟΥΕΙΝ ΤΑΣ ΕΝΤΟΛΑΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΝΟΜΟΝ ΜΟΥ 28 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν ἕως τίνος οὐ βούλεσθε εἰσακούειν τὰς ἐντολάς μου καὶ τὸν νόμον μου 28 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) hasta ¿de quién no deseáis prestar atención |as₁ instrucciones δεmi y |a₁ ley δεmi 23.525% 0.0089070796966553

29 ΙΔΕΤΕ Ο ΓΑΡ ΚΥΡΙΟΣ ΕΔΩΚΕΝ ΥΜΙΝ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΤΑΥΤΗΝ ΤΑ ΣΑΒΒΑΤΑ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΑΥΤΟΣ ΕΔΩΚΕΝ ΥΜΙΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΚΤΗ ΑΡΤΟΥΣ ΔΥΟ ΗΜΕΡΩΝ ΚΑΘΗΣΕΣΘΕ ΕΚΑΣΤΟΣ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΥΣ ΥΜΩΝ ΜΗΔΕΙΣ ΕΚΠΟΡΕΥΕΣΘΩ ΕΚ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΑΥΤΟΥ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΒΔΟΜΗ 29 ἴδετε ὁ γὰρ κύριος ἔδωκεν ὑμῖν τὴν ἡμέραν ταύτην τὰ σάββατα διὰ τοῦτο αὐτὸς ἔδωκεν ὑμῖν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ ἄρτους δύο ἡμερῶν καθήσεσθε ἕκαστος εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν μηδεὶς ἐκπορευέσθω ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ 29 vedₛ porque eλ₁ señor dio αustedes e|₁ día estō₋₁ |os₁ Sábado por esto este dio αustedes e↓₁ día e↓₋₁ Sextô₋₂ panes dos δεdías os sentaréis Cadô₋₂₁ a |as₁ casas δεustedes Ningunô₋₂₆ surja de el lugar δεeste αe↓₁ día e↓₋₁ Séptimô₋₂ 33.335% 0.03216814994812

30 ΚΑΙ ΕΡΗΜΩΣΕΩΣ Ο ΛΑΟΣ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΒΔΟΜΗ 30 καὶ ἐρημώσεως ὁ λαὸς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ 30 y δεsoledad eλ₁ populacho αe↓₁ día e↓₋₁ Séptimô₋₂ 6.25% 0.0015571117401123

31 ΚΑΙ ΕΠΩΝΟΜΑΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΜΑΝ ΗΝ ΔΕ ΩΣ ΣΠΕΡΜΑ ΚΟΡΙΟΥ ΛΕΥΚΟΝ ΤΟ ΔΕ ΓΕΥΜΑ ΑΥΤΟΥ ΩΣ ΕΓΚΡΙΣ ΕΝ ΜΕΛΙΤΙ 31 καὶ ἐπωνόμασαν οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ τὸ ὄνομα αὐτοῦ μὰν ἦν δὲ ὡς σπέρμα κορίου λευκόν τὸ δὲ γεῦμα αὐτοῦ ὡς ἐγκρὶς ἐν μέλιτι 31 y nombraron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) e|₁ nombre δεeste₆ ¶(μὰν) pero era como semilla δεcilantro Blancō₃ pero e|₁ gusto δεeste₋₅ como Torta hecha con aceite y miel en miel 23.91% 0.14423489570618

32 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟΥΤΟ ΤΟ ΡΗΜΑ Ο ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΛΗΣΑΤΕ ΤΟ ΓΟΜΟΡ ΤΟΥ ΜΑΝ ΕΙΣ ΑΠΟΘΗΚΗΝ ΕΙΣ ΤΑΣ ΓΕΝΕΑΣ ΥΜΩΝ ΙΝΑ ΙΔΩΣΙΝ ΤΟΝ ΑΡΤΟΝ ΟΝ ΕΦΑΓΕΤΕ ΥΜΕΙΣ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΩΣ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΥΜΑΣ ΚΥΡΙΟΣ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 32 εἶπεν δὲ μωυσῆς τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν κύριος πλήσατε τὸ γομόρ τοῦ μαν εἰς ἀποθήκην εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἵνα ἴδωσιν τὸν ἄρτον ὃν ἐφάγετε ὑμεῖς ἐν τῇ ἐρήμῳ ὡς ἐξήγαγεν ὑμᾶς κύριος ἐκ γῆς αἰγύπτου 32 pero dijo ¶(μωυσῆς) esto |a₁ declaración cual coordinó señor llenad âe| Gomorra δεel₁ maná a almacén a |as₁ generaciones δεustedes para que veanₛ âe|₁ pan cual tragasteis ustedes en e↓₁ solitario como condujo fuera ustedes señor de tierra ¶(αἰγύπτου) 36.485% 0.041095972061157

33 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΑΑΡΩΝ ΛΑΒΕ ΣΤΑΜΝΟΝ ΧΡΥΣΟΥΝ ΕΝΑ ΚΑΙ ΕΜΒΑΛΕ ΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΠΛΗΡΕΣ ΤΟ ΓΟΜΟΡ ΤΟΥ ΜΑΝ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΕΙΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΙΝ ΕΙΣ ΤΑΣ ΓΕΝΕΑΣ ΥΜΩΝ 33 καὶ εἶπεν μωυσῆς πρὸς ἀαρών λαβὲ στάμνον χρυσοῦν ἕνα καὶ ἔμβαλε εἰς αὐτὸν πλῆρες τὸ γομόρ τοῦ μαν καὶ ἀποθήσεις αὐτὸ ἐναντίον τοῦ θεοῦ εἰς διατήρησιν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν 33 y dijo ¶(μωυσῆς) a de Aarón lleva jarra Doradâ₋₁ unâ₋₂ ε inyecta a esta₋₆ Lleno e| Gomorra δεel₁ maná y guardarás āél junto el₋₅ Dios a preservación a |as₁ generaciones δεustedes 33.335% 0.058754205703735

34 ΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΘΕΤΟ ΑΑΡΩΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΕΙΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΙΝ 34 ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ καὶ ἀπέθετο ἀαρών ἐναντίον τοῦ μαρτυρίου εἰς διατήρησιν 34 cual manera coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) y guardó de Aarón junto la₁ evidencia a preservación 35.715% 0.0097179412841797

35 ΟΙ ΔΕ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΦΑΓΟΝ ΤΟ ΜΑΝ ΕΤΗ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΕΩΣ ΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΓΗΝ ΟΙΚΟΥΜΕΝΗΝ ΤΟ ΜΑΝ ΕΦΑΓΟΣΑΝ ΕΩΣ ΠΑΡΕΓΕΝΟΝΤΟ ΕΙΣ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΦΟΙΝΙΚΗΣ 35 οἱ δὲ υἱοὶ ἰσραὴλ ἔφαγον τὸ μαν ἔτη τεσσαράκοντα ἕως ἦλθον εἰς γῆν οἰκουμένην τὸ μαν ἐφάγοσαν ἕως παρεγένοντο εἰς μέρος τῆς φοινίκης 35 pero λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) comieron âe|₁₅ δεmaná años cuarenta hasta vinieron a tierra Habitandose âe|₆ δεmaná comieron hasta pasaron por a parte δεla ¶(φοινίκης) 28.26% 0.020955801010132

36 ΤΟ ΔΕ ΓΟΜΟΡ ΤΟ ΔΕΚΑΤΟΝ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΗΝ 36 τὸ δὲ γομόρ τὸ δέκατον τῶν τριῶν μέτρων ἦν 36 pero e| Gomorra e| Décimo δεlas₂ Tres medidas era 33.33% 0.0058820247650146

Navigator