1 ΚΑΙ ΑΠΗΡΕΝ ΠΑΣΑ ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ ΣΙΝ ΚΑΤΑ ΠΑΡΕΜΒΟΛΑΣ ΑΥΤΩΝ ΔΙΑ ΡΗΜΑΤΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΕΝΕΒΑΛΟΣΑΝ ΕΝ ΡΑΦΙΔΙΝ ΟΥΚ ΗΝ ΔΕ ΥΔΩΡ ΤΩ ΛΑΩ ΠΙΕΙΝ 1 καὶ ἀπῆρεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν ἰσραὴλ ἐκ τῆς ἐρήμου σὶν κατὰ παρεμβολὰς αὐτῶν διὰ ῥήματος κυρίου καὶ παρενεβάλοσαν ἐν ῥαφιδίν οὐκ ἦν δὲ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν 1 y eliminó todā₁ reunión δεhijos ¶(ἰσραὴλ) de el₁ solitario ¶(σὶν) según campamentos δεellōs₋₈ a traves de declaración señor ε insertaron contra en ¶(ῥαφιδίν) no pero era agua αe↓₁ populacho beber 33.33% 0.0068049430847168

2 ΚΑΙ ΕΛΟΙΔΟΡΕΙΤΟ Ο ΛΑΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΔΟΣ ΗΜΙΝ ΥΔΩΡ ΙΝΑ ΠΙΩΜΕΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΜΩΥΣΗΣ ΤΙ ΛΟΙΔΟΡΕΙΣΘΕ ΜΟΙ ΚΑΙ ΤΙ ΠΕΙΡΑΖΕΤΕ ΚΥΡΙΟΝ 2 καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς μωυσῆν λέγοντες δὸς ἡμῖν ὕδωρ ἵνα πίωμεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς μωυσῆς τί λοιδορεῖσθέ μοι καὶ τί πειράζετε κύριον 2 ε injuriaba eλ₁ populacho a ¶(μωυσῆν) diciendo da αnosotros agua para que bebamos y dijo αellos ¶(μωυσῆς) qué injuriáis αmi y qué intentáis señor 36.96% 0.12059116363525

3 ΕΔΙΨΗΣΕΝ ΔΕ ΕΚΕΙ Ο ΛΑΟΣ ΥΔΑΤΙ ΚΑΙ ΕΓΟΓΓΥΖΕΝ ΕΚΕΙ Ο ΛΑΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΙΝΑ ΤΙ ΤΟΥΤΟ ΑΝΕΒΙΒΑΣΑΣ ΗΜΑΣ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ ΗΜΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΤΩ ΔΙΨΕΙ 3 ἐδίψησεν δὲ ἐκεῖ ὁ λαὸς ὕδατι καὶ ἐγόγγυζεν ἐκεῖ ὁ λαὸς πρὸς μωυσῆν λέγοντες ἵνα τί τοῦτο ἀνεβίβασας ἡμᾶς ἐξ αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν καὶ τὰ κτήνη τῷ δίψει 3 pero tuvo sed allá eλ₁ populacho αagua y murmuraba allá eλ₁ populacho a ¶(μωυσῆν) diciendo para que qué esto levantaste nosotros de ¶(αἰγύπτου) matar nosotros y |os₁ niños δεnosotros y |os₁ ganados α↓a₁ sed 28.125% 0.017985105514526

4 ΕΒΟΗΣΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΛΕΓΩΝ ΤΙ ΠΟΙΗΣΩ ΤΩ ΛΑΩ ΤΟΥΤΩ ΕΤΙ ΜΙΚΡΟΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΙΘΟΒΟΛΗΣΟΥΣΙΝ ΜΕ 4 ἐβόησεν δὲ μωυσῆς πρὸς κύριον λέγων τί ποιήσω τῷ λαῷ τούτῳ ἔτι μικρὸν καὶ καταλιθοβολήσουσίν με 4 pero gritó ¶(μωυσῆς) a señor diciendo qué haré αe↓₁ populacho este₋₁ todavía Pequeño y Tirar piedras a a mí 28.125% 0.090755939483643

5 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΠΡΟΠΟΡΕΥΟΥ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΤΟΥΤΟΥ ΛΑΒΕ ΔΕ ΜΕΤΑ ΣΕΑΥΤΟΥ ΑΠΟ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΕΝ ἯΙ ΕΠΑΤΑΞΑΣ ΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟΝ ΛΑΒΕ ΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΕΥΣΗ 5 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν προπορεύου τοῦ λαοῦ τούτου λαβὲ δὲ μετὰ σεαυτοῦ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ τὴν ῥάβδον ἐν ᾗ ἐπάταξας τὸν ποταμόν λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ πορεύσῃ 5 y dijo señor a ¶(μωυσῆν) viaja adelante δεel populacho δεeste pero lleva con de ti mismō₅ de las₁ personas mayores δεel populacho y |a₁ vara en cual diste una palmadita âe|₁ río lleva en ↓a₁ mano δεti y viajarás 28.785% 0.014275074005127

6 ΟΔΕ ΕΓΩ ΕΣΤΗΚΑ ΠΡΟ ΤΟΥ ΣΕ ΕΚΕΙ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΕΤΡΑΣ ΕΝ ΧΩΡΗΒ ΚΑΙ ΠΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΝ ΠΕΤΡΑΝ ΚΑΙ ΕΞΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΕΞ ΑΥΤΗΣ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΠΙΕΤΑΙ Ο ΛΑΟΣ ΜΟΥ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΟΥΤΩΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ 6 ὅδε ἐγὼ ἕστηκα πρὸ τοῦ σὲ ἐκεῖ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν χωρὴβ καὶ πατάξεις τὴν πέτραν καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ καὶ πίεται ὁ λαός μου ἐποίησεν δὲ μωυσῆς οὕτως ἐναντίον τῶν υἱῶν ἰσραὴλ 6 más₂₄ yo he estado de pie antes de el te allá sobre la₁ piedra en ¶(χωρὴβ) y tocarás âe|₁ acantilado y se saldrá de estā₋₁₀ agua y beberá eλ₁ populacho δεmi pero hizo ¶(μωυσῆς) así junto los₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 38.235% 0.029689073562622

7 ΚΑΙ ΕΠΩΝΟΜΑΣΕΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΕΚΕΙΝΟΥ ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΛΟΙΔΟΡΗΣΙΣ ΔΙΑ ΤΗΝ ΛΟΙΔΟΡΙΑΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΟ ΠΕΙΡΑΖΕΙΝ ΚΥΡΙΟΝ ΛΕΓΟΝΤΑΣ ΕΙ ΕΣΤΙΝ ΚΥΡΙΟΣ ΕΝ ΗΜΙΝ Η ΟΥ 7 καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου πειρασμὸς καὶ λοιδόρησις διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν ἰσραὴλ καὶ διὰ τὸ πειράζειν κύριον λέγοντας εἰ ἔστιν κύριος ἐν ἡμῖν ἢ οὔ 7 y nombró âe|₁ nombre δεel lugar δεde esō₋₁ ensayo y abuso por e|₁ injuriando δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y por e| intentar señor diciendo si es señor en nosotros o no 31.035% 0.029810905456543

8 ΗΛΘΕΝ ΔΕ ΑΜΑΛΗΚ ΚΑΙ ΕΠΟΛΕΜΕΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝ ΡΑΦΙΔΙΝ 8 ἦλθεν δὲ ἀμαλὴκ καὶ ἐπολέμει ἰσραὴλ ἐν ῥαφιδίν 8 pero vino ¶(ἀμαλὴκ) y luchaba ¶(ἰσραὴλ) en ¶(ῥαφιδίν) 18.75% 0.0016520023345947

9 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΩ ΙΗΣΟΥ ΕΠΙΛΕΞΟΝ ΣΕΑΥΤΩ ΑΝΔΡΑΣ ΔΥΝΑΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΞΕΛΘΩΝ ΠΑΡΑΤΑΞΑΙ ΤΩ ΑΜΑΛΗΚ ΑΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΕΣΤΗΚΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΤΟΥ ΒΟΥΝΟΥ ΚΑΙ Η ΡΑΒΔΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΜΟΥ 9 εἶπεν δὲ μωυσῆς τῷ ἰησοῦ ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας δυνατοὺς καὶ ἐξελθὼν παράταξαι τῷ ἀμαλὴκ αὔριον καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ βουνοῦ καὶ ἡ ῥάβδος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρί μου 9 pero dijo ¶(μωυσῆς) αe↓ Jesús llama αti mismo hombres posibles y despuesDeKueSalió despliega αe↓ ¶(ἀμαλὴκ) mañana tambiεn mirad yo he estado de pie sobre la₁ arriba δεel montículo y λa₁ vara δεel Dios en ↓a₁ mano δεmi 37.875% 0.039973020553589

10 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΙΗΣΟΥΣ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΕΛΘΩΝ ΠΑΡΕΤΑΞΑΤΟ ΤΩ ΑΜΑΛΗΚ ΚΑΙ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΩΡ ΑΝΕΒΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗΝ ΤΟΥ ΒΟΥΝΟΥ 10 καὶ ἐποίησεν ἰησοῦς καθάπερ εἶπεν αὐτῷ μωυσῆς καὶ ἐξελθὼν παρετάξατο τῷ ἀμαλὴκ καὶ μωυσῆς καὶ ἀαρὼν καὶ ὤρ ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ βουνοῦ 10 ε hizo Jesús exactamente como dijo αeste ¶(μωυσῆς) y despuesDeKueSalió se desplegó αe↓ ¶(ἀμαλὴκ) y ¶(μωυσῆς) y Aarón y ¶(ὤρ) aumentaron hacia |a₁ arriba δεel montículo 25% 0.029093980789185

11 ΚΑΙ ΕΓΙΝΕΤΟ ΟΤΑΝ ΕΠΗΡΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΚΑΤΙΣΧΥΕΝ ΙΣΡΑΗΛ ΟΤΑΝ ΔΕ ΚΑΘΗΚΕΝ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΚΑΤΙΣΧΥΕΝ ΑΜΑΛΗΚ 11 καὶ ἐγίνετο ὅταν ἐπῆρεν μωυσῆς τὰς χεῖρας κατίσχυεν ἰσραὴλ ὅταν δὲ καθῆκεν τὰς χεῖρας κατίσχυεν ἀμαλὴκ 11 y sucedía cuando levantó ¶(μωυσῆς) |os₁ manos se forzaba hacia abajo ¶(ἰσραὴλ) pero cuando dejó abajo |os₁ manos se forzaba hacia abajo ¶(ἀμαλὴκ) 25% 0.029917001724243

12 ΑΙ ΔΕ ΧΕΙΡΕΣ ΜΩΥΣΗ ΒΑΡΕΙΑΙ ΚΑΙ ΛΑΒΟΝΤΕΣ ΛΙΘΟΝ ΥΠΕΘΗΚΑΝ ΥΠ᾽ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΚΑΘΗΤΟ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΩΡ ΕΣΤΗΡΙΖΟΝ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΥΤΟΥ ΕΝΤΕΥΘΕΝ ΕΙΣ ΚΑΙ ΕΝΤΕΥΘΕΝ ΕΙΣ ΚΑΙ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΑΙ ΧΕΙΡΕΣ ΜΩΥΣΗ ΕΣΤΗΡΙΓΜΕΝΑΙ ΕΩΣ ΔΥΣΜΩΝ ΗΛΙΟΥ 12 αἱ δὲ χεῖρες μωυσῆ βαρεῖαι καὶ λαβόντες λίθον ὑπέθηκαν ὑπ᾽ αὐτόν καὶ ἐκάθητο ἐπ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀαρὼν καὶ ὤρ ἐστήριζον τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐντεῦθεν εἷς καὶ ἐντεῦθεν εἷς καὶ ἐγένοντο αἱ χεῖρες μωυσῆ ἐστηριγμέναι ἕως δυσμῶν ἡλίου 12 pero λos₁ manos ¶(μωυσῆ) pesadôs₋₂ y despuesDeKuellevaron piedra entregaron por esta₋₃ y se sentaba sobre este y Aarón y ¶(ὤρ) estabilizaban |os₁ manos δεeste desde aquí uno y desde aquí uno y sucedieron λos₁ manos ¶(μωυσῆ) Estabilizadąς hasta puestas de sol δεsol 27.025% 0.070183992385864

13 ΚΑΙ ΕΤΡΕΨΑΤΟ ΙΗΣΟΥΣ ΤΟΝ ΑΜΑΛΗΚ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΦΟΝΩ ΜΑΧΑΙΡΑΣ 13 καὶ ἐτρέψατο ἰησοῦς τὸν ἀμαλὴκ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν φόνῳ μαχαίρας 13 y se dobló Jesús e|₅ ¶(ἀμαλὴκ) y todos e|₁ populacho δεeste en asesinato δεespada corta 19.23% 0.0075359344482422

14 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΤΑΓΡΑΨΟΝ ΤΟΥΤΟ ΕΙΣ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ΕΝ ΒΙΒΛΙΩ ΚΑΙ ΔΟΣ ΕΙΣ ΤΑ ὮΤΑ ΙΗΣΟΙ ΟΤΙ ΑΛΟΙΦΗ ΕΞΑΛΕΙΨΩ ΤΟ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ΑΜΑΛΗΚ ΕΚ ΤΗΣ ΥΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ 14 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν κατάγραψον τοῦτο εἰς μνημόσυνον ἐν βιβλίῳ καὶ δὸς εἰς τὰ ὦτα ἰησοῖ ὅτι ἀλοιφῇ ἐξαλείψω τὸ μνημόσυνον ἀμαλὴκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν 14 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) inscribe āesto a recuerdo en voluta y da a |as₁ orejas ¶(ἰησοῖ) que αCualquier cosa que se use para ungir borraré âe|₁ recuerdo ¶(ἀμαλὴκ) de la bajo e|₁ cielo 25% 0.016093969345093

15 ΚΑΙ ΩΚΟΔΟΜΗΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΚΥΡΙΩ ΚΑΙ ΕΠΩΝΟΜΑΣΕΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΚΥΡΙΟΣ ΜΟΥ ΚΑΤΑΦΥΓΗ 15 καὶ ᾠκοδόμησεν μωυσῆς θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ κύριός μου καταφυγή 15 y construyó ¶(μωυσῆς) altar αseñor y nombró âe|₁ nombre δεeste caballero δεmi refugio 26.925% 0.0097970962524414

16 ΟΤΙ ΕΝ ΧΕΙΡΙ ΚΡΥΦΑΙΑ ΠΟΛΕΜΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΠΙ ΑΜΑΛΗΚ ΑΠΟ ΓΕΝΕΩΝ ΕΙΣ ΓΕΝΕΑΣ 16 ὅτι ἐν χειρὶ κρυφαίᾳ πολεμεῖ κύριος ἐπὶ ἀμαλὴκ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς 16 pørque en mano Ocultâ₋₁ batalla señor sobre ¶(ἀμαλὴκ) de generaciones a generaciones 20.835% 0.01290488243103

Navigator