1 ΗΚΟΥΣΕΝ ΔΕ ΙΟΘΟΡ Ο ΙΕΡΕΥΣ ΜΑΔΙΑΜ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΗ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΤΩ ΕΑΥΤΟΥ ΛΑΩ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΓΑΡ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 1 ἤκουσεν δὲ ἰοθὸρ ὁ ἱερεὺς μαδιὰμ ὁ γαμβρὸς μωυσῆ πάντα ὅσα ἐποίησεν κύριος ἰσραὴλ τῷ ἑαυτοῦ λαῷ ἐξήγαγεν γὰρ κύριος τὸν ἰσραὴλ ἐξ αἰγύπτου 1 pero escuchó ¶(ἰοθὸρ) eλ₁ sacerdote ¶(μαδιὰμ) eλ₁ consuegro ¶(μωυσῆ) todos cuantos hizo señor ¶(ἰσραὴλ) αe↓₂ δεel mismo αpopulacho porque condujo fuera señor e| ¶(ἰσραὴλ) de ¶(αἰγύπτου) 29.165% 0.0049901008605957

2 ΕΛΑΒΕΝ ΔΕ ΙΟΘΟΡ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΗ ΣΕΠΦΩΡΑΝ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΩΥΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΦΕΣΙΝ ΑΥΤΗΣ 2 ἔλαβεν δὲ ἰοθὸρ ὁ γαμβρὸς μωυσῆ σεπφωρὰν τὴν γυναῖκα μωυσῆ μετὰ τὴν ἄφεσιν αὐτῆς 2 pero llevó ¶(ἰοθὸρ) eλ₁ consuegro ¶(μωυσῆ) ¶(σεπφωρὰν) |a₁ mujer ¶(μωυσῆ) despues de e|₁ despido δεesta 17.86% 0.0049569606781006

3 ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΥΙΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΟΝΟΜΑ ΤΩ ΕΝΙ ΑΥΤΩΝ ΓΗΡΣΑΜ ΛΕΓΩΝ ΠΑΡΟΙΚΟΣ ΗΜΗΝ ΕΝ ΓΗ ΑΛΛΟΤΡΙΑ 3 καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ ὄνομα τῷ ἑνὶ αὐτῶν γηρσὰμ λέγων πάροικος ἤμην ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ 3 y |os₂ dos hijos δεeste nombre αe↓ Uno δεellos ¶(γηρσὰμ) diciendo Residente era en tierra De otrâ₋₁ 21.875% 0.17030310630798

4 ΚΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΕΛΙΕΖΕΡ ΛΕΓΩΝ Ο ΓΑΡ ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΜΟΥ ΒΟΗΘΟΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΞΕΙΛΑΤΟ ΜΕ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΦΑΡΑΩ 4 καὶ τὸ ὄνομα τοῦ δευτέρου ἐλιέζερ λέγων ὁ γὰρ θεὸς τοῦ πατρός μου βοηθός μου καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς φαραὼ 4 y e|₁ nombre δεel Segundō₇ Eliezer diciendo porque eλ₁ Dios δεel padre δεmi ayudante δεmi y extrajo a mí de mano faraón 30.95% 0.083729982376099

5 ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕΝ ΙΟΘΟΡ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΥΙΟΙ ΚΑΙ Η ΓΥΝΗ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΟΥ ΠΑΡΕΝΕΒΑΛΕΝ ΕΠ᾽ ΟΡΟΥΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 5 καὶ ἐξῆλθεν ἰοθὸρ ὁ γαμβρὸς μωυσῆ καὶ οἱ υἱοὶ καὶ ἡ γυνὴ πρὸς μωυσῆν εἰς τὴν ἔρημον οὗ παρενέβαλεν ἐπ᾽ ὄρους τοῦ θεοῦ 5 y salió ¶(ἰοθὸρ) eλ₁ consuegro ¶(μωυσῆ) y λos₁ hijos y λa₁ mujer a ¶(μωυσῆν) a e|₁ solitario δεcual insertó contra sobre montaña δεla₋₁ Dios 19.565% 0.0011661052703857

6 ΑΝΗΓΓΕΛΗ ΔΕ ΜΩΥΣΕΙ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΙΔΟΥ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΣΟΥ ΙΟΘΟΡ ΠΑΡΑΓΙΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΣΕ ΚΑΙ Η ΓΥΝΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΥΙΟΙ ΣΟΥ ΜΕΤ᾽ ΑΥΤΟΥ 6 ἀνηγγέλη δὲ μωυσεῖ λέγοντες ἰδοὺ ὁ γαμβρός σου ἰοθὸρ παραγίνεται πρὸς σέ καὶ ἡ γυνὴ καὶ οἱ δύο υἱοί σου μετ᾽ αὐτοῦ 6 pero anunció ¶(μωυσεῖ) diciendo mirad eλ₁ consuegro δεti ¶(ἰοθὸρ) pasa por a ti y λa₁ mujer y λos₂ dos hijos δεti con este 27.27% 0.0076999664306641

7 ΕΞΗΛΘΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΕΙΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΙΝ ΤΩ ΓΑΜΒΡΩ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΕΝ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΕΦΙΛΗΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΗΣΠΑΣΑΝΤΟ ΑΛΛΗΛΟΥΣ ΚΑΙ ΕΙΣΗΓΑΓΕΝ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ 7 ἐξῆλθεν δὲ μωυσῆς εἰς συνάντησιν τῷ γαμβρῷ αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ ἐφίλησεν αὐτόν καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν 7 pero salió ¶(μωυσῆς) a reunión αe↓₁ consuegro δεeste y adoró αeste₋₄ y gustó āeste y saludaron āunos y otros ε hizo entrar a āeste a |a₁ carpa 32.61% 0.04300594329834

8 ΚΑΙ ΔΙΗΓΗΣΑΤΟ ΜΩΥΣΗΣ ΤΩ ΓΑΜΒΡΩ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙΣ ΕΝΕΚΕΝ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΟΝ ΜΟΧΘΟΝ ΤΟΝ ΓΕΝΟΜΕΝΟΝ ΑΥΤΟΙΣ ΕΝ ΤΗ ΟΔΩ ΚΑΙ ΟΤΙ ΕΞΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΟΥΣ ΚΥΡΙΟΣ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ 8 καὶ διηγήσατο μωυσῆς τῷ γαμβρῷ πάντα ὅσα ἐποίησεν κύριος τῷ φαραὼ καὶ τοῖς αἰγυπτίοις ἕνεκεν τοῦ ἰσραὴλ καὶ πάντα τὸν μόχθον τὸν γενόμενον αὐτοῖς ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς κύριος ἐκ χειρὸς φαραὼ καὶ ἐκ χειρὸς τῶν αἰγυπτίων 8 y narró ¶(μωυσῆς) αe↓₁ consuegro todos cuantos hizo señor αe↓ faraón y α↓os ¶(αἰγυπτίοις) Por el bien de el ¶(ἰσραὴλ) y todos e|₁ trabajo e|₋₁ habiendoSucedidoParaSi αellos en e↓₁ modo y que extrajo āellos señor de mano faraón y de mano δεlos ¶(αἰγυπτίων) 30% 0.0081419944763184

9 ΕΞΕΣΤΗ ΔΕ ΙΟΘΟΡ ΕΠΙ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΑΓΑΘΟΙΣ ΟΙΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΥΡΙΟΣ ΟΤΙ ΕΞΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΦΑΡΑΩ 9 ἐξέστη δὲ ἰοθὸρ ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἀγαθοῖς οἷς ἐποίησεν αὐτοῖς κύριος ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς αἰγυπτίων καὶ ἐκ χειρὸς φαραὼ 9 pero asombró ¶(ἰοθὸρ) sobre todos ↓os Bien cuales hizo αellos señor que extrajo āellos de mano ¶(αἰγυπτίων) y de mano faraón 35.715% 0.0017259120941162

10 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΟΘΟΡ ΕΥΛΟΓΗΤΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΟΤΙ ΕΞΕΙΛΑΤΟ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΑΥΤΟΥ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΦΑΡΑΩ 10 καὶ εἶπεν ἰοθὸρ εὐλογητὸς κύριος ὅτι ἐξείλατο τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αἰγυπτίων καὶ ἐκ χειρὸς φαραὼ 10 y dijo ¶(ἰοθὸρ) elogiadō₁ señor que extrajo âe|₁ populacho δεeste de mano ¶(αἰγυπτίων) y de mano faraón 20.585% 0.0019018650054932

11 ΝΥΝ ΕΓΝΩΝ ΟΤΙ ΜΕΓΑΣ ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΡΑ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΘΕΟΥΣ ΕΝΕΚΕΝ ΤΟΥΤΟΥ ΟΤΙ ΕΠΕΘΕΝΤΟ ΑΥΤΟΙΣ 11 νῦν ἔγνων ὅτι μέγας κύριος παρὰ πάντας τοὺς θεούς ἕνεκεν τούτου ὅτι ἐπέθεντο αὐτοῖς 11 ahora supe que grande señor por todōs₂ |os₁ Dios Por el bien de este que se pusieron αellos 32.14% 0.0038681030273438

12 ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΙΟΘΟΡ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΗ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΘΥΣΙΑΣ ΤΩ ΘΕΩ ΠΑΡΕΓΕΝΕΤΟ ΔΕ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΣΥΜΦΑΓΕΙΝ ΑΡΤΟΝ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΓΑΜΒΡΟΥ ΜΩΥΣΗ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 12 καὶ ἔλαβεν ἰοθὸρ ὁ γαμβρὸς μωυσῆ ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας τῷ θεῷ παρεγένετο δὲ ἀαρὼν καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι ἰσραὴλ συμφαγεῖν ἄρτον μετὰ τοῦ γαμβροῦ μωυσῆ ἐναντίον τοῦ θεοῦ 12 y llevó ¶(ἰοθὸρ) eλ₁ consuegro ¶(μωυσῆ) Ofrendas completas ε inmolaciones αe↓₁ Dios pero pasó por Aarón y todos λos Sénior ¶(ἰσραὴλ) comer con pan con el consuegro ¶(μωυσῆ) junto el Dios 25% 0.01518177986145

13 ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΑΥΡΙΟΝ ΣΥΝΕΚΑΘΙΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΡΙΝΕΙΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΠΑΡΕΙΣΤΗΚΕΙ ΔΕ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΜΩΥΣΕΙ ΑΠΟ ΠΡΩΙΘΕΝ ΕΩΣ ΕΣΠΕΡΑΣ 13 καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν ἐπαύριον συνεκάθισεν μωυσῆς κρίνειν τὸν λαόν παρειστήκει δὲ πᾶς ὁ λαὸς μωυσεῖ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας 13 y sucedió despues de |a mañana sentó juntos/con ¶(μωυσῆς) juzgar e|₁ populacho pero se había apoyado todō₂ eλ₁ populacho ¶(μωυσεῖ) de Desde la mañana hasta noche 17.5% 0.058803081512451

14 ΚΑΙ ΙΔΩΝ ΙΟΘΟΡ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΠΟΙΕΙ ΤΩ ΛΑΩ ΛΕΓΕΙ ΤΙ ΤΟΥΤΟ Ο ΣΥ ΠΟΙΕΙΣ ΤΩ ΛΑΩ ΔΙΑ ΤΙ ΣΥ ΚΑΘΗΣΑΙ ΜΟΝΟΣ ΠΑΣ ΔΕ Ο ΛΑΟΣ ΠΑΡΕΣΤΗΚΕΝ ΣΟΙ ΑΠΟ ΠΡΩΙΘΕΝ ΕΩΣ ΔΕΙΛΗΣ 14 καὶ ἰδὼν ἰοθὸρ πάντα ὅσα ἐποίει τῷ λαῷ λέγει τί τοῦτο ὃ σὺ ποιεῖς τῷ λαῷ διὰ τί σὺ κάθησαι μόνος πᾶς δὲ ὁ λαὸς παρέστηκέν σοὶ ἀπὸ πρωίθεν ἕως δείλης 14 y despuesDeKueVio ¶(ἰοθὸρ) todos cuantos se hacía αe↓₁ populacho dice qué esto cual tú haces αe↓₁ populacho por qué tú te sientas Solō₄ pero todō₂ eλ₁ populacho se ha apoyado αti de Desde la mañana hasta tarde 33.875% 0.012025117874146

15 ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΜΩΥΣΗΣ ΤΩ ΓΑΜΒΡΩ ΟΤΙ ΠΑΡΑΓΙΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΜΕ Ο ΛΑΟΣ ΕΚΖΗΤΗΣΑΙ ΚΡΙΣΙΝ ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 15 καὶ λέγει μωυσῆς τῷ γαμβρῷ ὅτι παραγίνεται πρός με ὁ λαὸς ἐκζητῆσαι κρίσιν παρὰ τοῦ θεοῦ 15 y dice ¶(μωυσῆς) αe↓₁ consuegro que pasa por a a mí eλ₁ populacho buscar/buscar minuciosamente crisis de parte de el Dios 31.25% 0.032943964004517

16 ΟΤΑΝ ΓΑΡ ΓΕΝΗΤΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΑΝΤΙΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΕΛΘΩΣΙ ΠΡΟΣ ΜΕ ΔΙΑΚΡΙΝΩ ΕΚΑΣΤΟΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΙΒΑΖΩ ΑΥΤΟΥΣ ΤΑ ΠΡΟΣΤΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΝΟΜΟΝ ΑΥΤΟΥ 16 ὅταν γὰρ γένηται αὐτοῖς ἀντιλογία καὶ ἔλθωσι πρός με διακρίνω ἕκαστον καὶ συμβιβάζω αὐτοὺς τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ 16 porque cuando suceda αellos controversia y vengan a a mí discrimino Cadā₁₀ y concluyo āellos |as₁ ordenanzas δεel Dios y |a₁ ley δεeste 31.815% 0.011886119842529

17 ΕΙΠΕΝ ΔΕ Ο ΓΑΜΒΡΟΣ ΜΩΥΣΗ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΟΥΚ ΟΡΘΩΣ ΣΥ ΠΟΙΕΙΣ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟΥΤΟ 17 εἶπεν δὲ ὁ γαμβρὸς μωυσῆ πρὸς αὐτόν οὐκ ὀρθῶς σὺ ποιεῖς τὸ ῥῆμα τοῦτο 17 pero dijo eλ₁ consuegro ¶(μωυσῆ) a este no rectamente tú haces â|a₁ declaración esto 25% 0.003715991973877

18 ΦΘΟΡΑ ΚΑΤΑΦΘΑΡΗΣΗ ΑΝΥΠΟΜΟΝΗΤΩ ΚΑΙ ΣΥ ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΟΥΤΟΣ ΟΣ ΕΣΤΙΝ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΒΑΡΥ ΣΟΙ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟΥΤΟ ΟΥ ΔΥΝΗΣΗ ΠΟΙΕΙΝ ΜΟΝΟΣ 18 φθορᾷ καταφθαρήσῃ ἀνυπομονήτῳ καὶ σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος ὅς ἐστιν μετὰ σου βαρύ σοὶ τὸ ῥῆμα τοῦτο οὐ δυνήσῃ ποιεῖν μόνος 18 αcorrupción te descompondrás αInaguantable tambiεn tú y todō₂ eλ₁ populacho este Quien es con ti Pesadā₃ αti |a₁ declaración esto no podrás hacer Solo 23.915% 0.074069023132324

19 ΝΥΝ ΟΥΝ ΑΚΟΥΣΟΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΣΩ ΣΟΙ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΓΙΝΟΥ ΣΥ ΤΩ ΛΑΩ ΤΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΚΑΙ ΑΝΟΙΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΑΥΤΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ 19 νῦν οὖν ἄκουσόν μου καὶ συμβουλεύσω σοὶ καὶ ἔσται ὁ θεὸς μετὰ σου γίνου σὺ τῷ λαῷ τὰ πρὸς τὸν θεὸν καὶ ἀνοίσεις τοὺς λόγους αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν 19 entonces ahora escucha δεmi y aconsejaré αti y será eλ₁ Dios con ti sucede tú αe↓₁ populacho |as[cosas] a e|₁ Dios y ofrecerás |as₁ palabras δεellos a e|₁ Dios 24.14% 0.069897890090942

20 ΚΑΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΗ ΑΥΤΟΙΣ ΤΑ ΠΡΟΣΤΑΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΝΟΜΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟΙΣ ΤΑΣ ΟΔΟΥΣ ΕΝ ΑΙΣ ΠΟΡΠΟΡΕΥΣΟΝΤΑΙ ΕΝ ΑΥΤΑΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΕΡΓΑ Α ΠΟΙΗΣΟΥΣΙΝ 20 καὶ διαμαρτυρῇ αὐτοῖς τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ καὶ σημανεῖς αὐτοῖς τὰς ὁδούς ἐν αἷς πορπορεύσονται ἐν αὐταῖς καὶ τὰ ἔργα ἃ ποιήσουσιν 20 y protestarás αellos |as₁ ordenanzas δεel Dios y |a₁ ley δεeste y significarás αellos |as₁ maneras en cuales ¶(πορπορεύσονται) en A el y |as₁ obras cuales harán 28.85% 0.027957916259766

21 ΚΑΙ ΣΥ ΣΕΑΥΤΩ ΣΚΕΨΑΙ ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΑΝΔΡΑΣ ΔΥΝΑΤΟΥΣ ΘΕΟΣΕΒΕΙΣ ΑΝΔΡΑΣ ΔΙΚΑΙΟΥΣ ΜΙΣΟΥΝΤΑΣ ΥΠΕΡΗΦΑΝΙΑΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΕΠ᾽ ΑΥΤΩΝ ΧΙΛΙΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΔΕΚΑΔΑΡΧΟΥΣ 21 καὶ σὺ σεαυτῷ σκέψαι ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ ἄνδρας δυνατοὺς θεοσεβεῖς ἄνδρας δικαίους μισοῦντας ὑπερηφανίαν καὶ καταστήσεις αὐτοὺς ἐπ᾽ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους 21 tambiεn tú αti mismo mira con atención de Todo δεel populacho hombres posibles Reverencia a Diōs₁ hombres Biôs₋₁ odiando orgullo y establecerás āellās₃ sobre ellos comandantes y líderes de cien y Comandantes de cincuenta hombres y comandantes de diez 20.37% 0.046090841293335

22 ΚΑΙ ΚΡΙΝΟΥΣΙΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΠΑΣΑΝ ΩΡΑΝ ΤΟ ΔΕ ΡΗΜΑ ΤΟ ΥΠΕΡΟΓΚΟΝ ΑΝΟΙΣΟΥΣΙΝ ΕΠΙ ΣΕ ΤΑ ΔΕ ΒΡΑΧΕΑ ΤΩΝ ΚΡΙΜΑΤΩΝ ΚΡΙΝΟΥΣΙΝ ΑΥΤΟΙ ΚΑΙ ΚΟΥΦΙΟΥΣΙΝ ΑΠΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΑΝΤΙΛΗΜΨΟΝΤΑΙ ΣΟΙ 22 καὶ κρινοῦσιν τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν τὸ δὲ ῥῆμα τὸ ὑπέρογκον ἀνοίσουσιν ἐπὶ σέ τὰ δὲ βραχέα τῶν κριμάτων κρινοῦσιν αὐτοὶ καὶ κουφιοῦσιν ἀπὸ σου καὶ συναντιλήμψονταί σοὶ 22 y juzgarán âe|₁ populacho todā₁ hora pero |a₁ declaración e| Hinchado ofrecerán hacia ti pero |os Pequeño δεlos₁ juicios juzgarán ellos y aligerarán de ti y se aliviarán juntos αti 33.925% 0.021783828735352

23 ΕΑΝ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟΥΤΟ ΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΤΙΣΧΥΣΕΙ ΣΕ Ο ΘΕΟΣ ΚΑΙ ΔΥΝΗΣΗ ΠΑΡΑΣΤΗΝΑΙ ΚΑΙ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΟΥΤΟΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟΥ ΤΟΠΟΝ ΜΕΤ᾽ ΕΙΡΗΝΗΣ ΗΞΕΙ 23 ἐὰν τὸ ῥῆμα τοῦτο ποιήσῃς κατισχύσει σὲ ὁ θεός καὶ δυνήσῃ παραστῆναι καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον μετ᾽ εἰρήνης ἥξει 23 si |a₁ declaración esto hagas prevalecerá te eλ₁ Dios y podrás [para]apoyar y todō₂ eλ₁ populacho este a e|₂ δεel mismo lugar con paz será aquí 29.165% 0.0078959465026855

24 ΗΚΟΥΣΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΤΟΥ ΓΑΜΒΡΟΥ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΟΣΑ ΑΥΤΩ ΕΙΠΕΝ 24 ἤκουσεν δὲ μωυσῆς τῆς φωνῆς τοῦ γαμβροῦ καὶ ἐποίησεν ὅσα αὐτῷ εἶπεν 24 pero escuchó ¶(μωυσῆς) δεla₁ voz δεel consuegro ε hizo cuantos αeste dijo 45.83% 0.00078797340393066

25 ΚΑΙ ΕΠΕΛΕΞΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΑΝΔΡΑΣ ΔΥΝΑΤΟΥΣ ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΠ᾽ ΑΥΤΩΝ ΧΙΛΙΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑΡΧΟΥΣ ΚΑΙ ΔΕΚΑΔΑΡΧΟΥΣ 25 καὶ ἐπέλεξεν μωυσῆς ἄνδρας δυνατοὺς ἀπὸ παντὸς ἰσραὴλ καὶ ἐποίησεν αὐτοὺς ἐπ᾽ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους 25 y llamó ¶(μωυσῆς) hombres posibles de Todo ¶(ἰσραὴλ) ε hizo āellās₃ sobre ellos comandantes y líderes de cien y Comandantes de cincuenta hombres y comandantes de diez 15% 0.00099015235900879

26 ΚΑΙ ΕΚΡΙΝΟΣΑΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΠΑΣΑΝ ΩΡΑΝ ΠΑΝ ΔΕ ΡΗΜΑ ΥΠΕΡΟΓΚΟΝ ΑΝΕΦΕΡΟΣΑΝ ΕΠΙ ΜΩΥΣΗΝ ΠΑΝ ΔΕ ΡΗΜΑ ΕΛΑΦΡΟΝ ΕΚΡΙΝΟΣΑΝ ΑΥΤΟΙ 26 καὶ ἐκρίνοσαν τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν πᾶν δὲ ῥῆμα ὑπέρογκον ἀνεφέροσαν ἐπὶ μωυσῆν πᾶν δὲ ῥῆμα ἐλαφρὸν ἐκρίνοσαν αὐτοί 26 y juzgaban âe|₁ populacho todā₁ hora pero todo declaración Hinchado se sacaban un tema sobre ¶(μωυσῆν) pero todo declaración Luz juzgaban ellos 23.685% 0.0059440135955811

27 ΕΞΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟΥ ΓΑΜΒΡΟΝ ΚΑΙ ΑΠΗΛΘΕΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΥΤΟΥ 27 ἐξαπέστειλεν δὲ μωυσῆς τὸν ἑαυτοῦ γαμβρόν καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ 27 pero echó ¶(μωυσῆς) e|₂ δεel mismo consuegro y se fué a |a₁ tierra δεeste 29.17% 0.020934820175171

Navigator