1 ΤΟΥ ΔΕ ΜΗΝΟΣ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΤΗΣ ΕΞΟΔΟΥ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΑΥΤΗ ΗΛΘΟΣΑΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΤΟΥ ΣΙΝΑ 1 τοῦ δὲ μηνὸς τοῦ τρίτου τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν ἰσραὴλ ἐκ γῆς αἰγύπτου τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ σινᾶ 1 pero δεel mes δεel Tercerô₋₂ δεel₁ éxodo δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de tierra ¶(αἰγύπτου) αe↓₁ día este₋₁ vinieron a e|₁ solitario δεel Sinaí 40.91% 0.026968955993652

2 ΚΑΙ ΕΞΗΡΑΝ ΕΚ ΡΑΦΙΔΙΝ ΚΑΙ ΗΛΘΟΣΑΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΤΟΥ ΣΙΝΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΝΕΒΑΛΕΝ ΕΚΕΙ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΤΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ 2 καὶ ἐξῆραν ἐκ ῥαφιδίν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ σινᾶ καὶ παρενέβαλεν ἐκεῖ ἰσραὴλ κατέναντι τοῦ ὄρους 2 y levantaron hacia fuera/arriba de ¶(ῥαφιδίν) y vinieron a e|₁ solitario δεla₈ Sinaí ε insertó contra allá ¶(ἰσραὴλ) opuesto la₁ montaña 25% 0.0061378479003906

3 ΚΑΙ ΜΩΥΣΗΣ ΑΝΕΒΗ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΑΥΤΟΝ Ο ΘΕΟΣ ΕΚ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΛΕΓΩΝ ΤΑΔΕ ΕΡΕΙΣ ΤΩ ΟΙΚΩ ΙΑΚΩΒ ΚΑΙ ΑΝΑΓΓΕΛΕΙΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ 3 καὶ μωυσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὁ θεὸς ἐκ τοῦ ὄρους λέγων τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ ἰακὼβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ 3 y ¶(μωυσῆς) subió a |a₁ montaña δεla₉ Dios y llamóᶜ āeste eλ₁ Dios de la₁ montaña diciendo ātales indicarás αe↓₁ hogar jacob y anunciarás α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 40.74% 0.0015580654144287

4 ΑΥΤΟΙ ΕΩΡΑΚΑΤΕ ΟΣΑ ΠΕΠΟΙΗΚΑ ΤΟΙΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙΣ ΚΑΙ ΑΝΕΛΑΒΟΝ ΥΜΑΣ ΩΣΕΙ ΕΠΙ ΠΤΕΡΥΓΩΝ ΑΕΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΗΓΑΓΟΜΗΝ ΥΜΑΣ ΠΡΟΣ ΕΜΑΥΤΟΝ 4 αὐτοὶ ἑωράκατε ὅσα πεποίηκα τοῖς αἰγυπτίοις καὶ ἀνέλαβον ὑμᾶς ὡσεὶ ἐπὶ πτερύγων ἀετῶν καὶ προσηγαγόμην ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν 4 ellos habéis vistoₛ cuantos me he hecho α↓os ¶(αἰγυπτίοις) y comenzaron ustedes como si sobre alas δεáguilas y me conduje hacia ustedes a mí mismo 38.89% 0.034957885742188

5 ΚΑΙ ΝΥΝ ΕΑΝ ΑΚΟΗ ΑΚΟΥΣΗΤΕ ΤΗΣ ΕΜΗΣ ΦΩΝΗΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗΤΕ ΤΗΝ ΔΙΑΘΗΚΗΝ ΜΟΥ ΕΣΕΣΘΕ ΜΟΙ ΛΑΟΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΟΣ ΑΠΟ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ ΕΜΗ ΓΑΡ ΕΣΤΙΝ ΠΑΣΑ Η ΓΗ 5 καὶ νῦν ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ 5 y ahora si αaudiencia escuchéis δεla₂ Míā₁ voz y protejáis âe|₁ pacto δεmi seréis αmi populacho Complementariô₋₁ de todās₂ δεlas₁ naciones porque Míā₄ es todā₂ λa₁ tierra 25.93% 0.04133415222168

6 ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΕΣΕΣΘΕ ΜΟΙ ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ ΙΕΡΑΤΕΥΜΑ ΚΑΙ ΕΘΝΟΣ ΑΓΙΟΝ ΤΑΥΤΑ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΕΡΕΙΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ 6 ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον ταῦτα τὰ ῥήματα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ 6 pero ustedes seréis αmi real sacerdocio y nación Santô₋₃ estās₂ |as₁ declaraciones indicarás α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 25% 0.0075109004974365

7 ΗΛΘΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΤΟΥΣ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΕΘΗΚΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΤΟΥΤΟΥΣ ΟὛΣ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΑΥΤΩ Ο ΘΕΟΣ 7 ἦλθεν δὲ μωυσῆς καὶ ἐκάλεσεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς συνέταξεν αὐτῷ ὁ θεός 7 pero vino ¶(μωυσῆς) y llamóᶜ |as₉ Séniās₈ δεel populacho y posó αellos todās₂ |as₁ palabras estās₋₁ cuales coordinó αeste eλ₁ Dios 28.57% 0.020804166793823

8 ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΔΕ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΟΜΟΘΥΜΑΔΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΙΠΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΠΟΙΗΣΟΜΕΝ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΟΜΕΘΑ ΑΝΗΝΕΓΚΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ 8 ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς ὁμοθυμαδὸν καὶ εἶπαν πάντα ὅσα εἶπεν ὁ θεός ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα ἀνήνεγκεν δὲ μωυσῆς τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν θεόν 8 pero respondió todō₂ eλ₁ populacho por unanimidad tambiεn dijeron todos cuantos dijo eλ₁ Dios haremos y escucharemos pero sacó un tema ¶(μωυσῆς) |as₁ palabras δεel populacho a e|₁ Dios 30.77% 0.0078420639038086

9 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΠΑΡΑΓΙΝΟΜΑΙ ΠΡΟΣ ΣΕ ΕΝ ΣΤΥΛΩ ΝΕΦΕΛΗΣ ΙΝΑ ΑΚΟΥΣΗ Ο ΛΑΟΣ ΛΑΛΟΥΝΤΟΣ ΜΟΥ ΠΡΟΣ ΣΕ ΚΑΙ ΣΟΙ ΠΙΣΤΕΥΣΩΣΙΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ ΑΝΗΓΓΕΙΛΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ 9 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν ἰδοὺ ἐγὼ παραγίνομαι πρὸς σὲ ἐν στύλῳ νεφέλης ἵνα ἀκούσῃ ὁ λαὸς λαλοῦντός μου πρὸς σὲ καὶ σοὶ πιστεύσωσιν εἰς τὸν αἰῶνα ἀνήγγειλεν δὲ μωυσῆς τὰ ῥήματα τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον 9 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) mirad yo paso por a te en pilar δεnube para que escuche eλ₁ populacho hablando δεmi a te tambiεn αti crean a |a₁ edad pero anunció ¶(μωυσῆς) |as₁ declaraciones δεel populacho a señor 33.33% 0.0059900283813477

10 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΤΑΒΑΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΑΙ ΤΩ ΛΑΩ ΚΑΙ ΑΓΝΙΣΟΝ ΑΥΤΟΥΣ ΣΗΜΕΡΟΝ ΚΑΙ ΑΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΠΛΥΝΑΤΩΣΑΝ ΤΑ ΙΜΑΤΙΑ 10 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ καὶ ἅγνισον αὐτοὺς σήμερον καὶ αὔριον καὶ πλυνάτωσαν τὰ ἱμάτια 10 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) despuesDeKueBajó protesta αe↓₁ populacho y purifícate āellos hoy tambiεn mañana tambiεn laven |as₁ ropas 26.32% 0.030966997146606

11 ΚΑΙ ΕΣΤΩΣΑΝ ΕΤΟΙΜΟΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗΝ ΤΗ ΓΑΡ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΤΡΙΤΗ ΚΑΤΑΒΗΣΕΤΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΠΙ ΤΟ ΟΡΟΣ ΤΟ ΣΙΝΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΑΝΤΟΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ 11 καὶ ἔστωσαν ἕτοιμοι εἰς τὴν ἡμέραν τὴν τρίτην τῇ γὰρ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καταβήσεται κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ σινᾶ ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ 11 y sean ListOS a e|₁ día e|₋₁ Tercerô₋₂ porque αe↓₁ día e↓₋₁ Tercerô₋₂ bajará señor hacia |a₁ montaña |a₋₁ Sinaí junto Todo δεel populacho 22.915% 0.024919986724854

12 ΚΑΙ ΑΦΟΡΙΕΙΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΥΚΛΩ ΛΕΓΩΝ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΕΑΥΤΟΙΣ ΤΟΥ ΑΝΑΒΗΝΑΙ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΘΙΓΕΙΝ ΤΙ ΑΥΤΟΥ ΠΑΣ Ο ΑΨΑΜΕΝΟΣ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΘΑΝΑΤΩ ΤΕΛΕΥΤΗΣΕΙ 12 καὶ ἀφοριεῖς τὸν λαὸν κύκλῳ λέγων προσέχετε ἑαυτοῖς τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ὄρος καὶ θιγεῖν τι αὐτοῦ πᾶς ὁ ἁψάμενος τοῦ ὄρους θανάτῳ τελευτήσει 12 y separarás âe|₁ populacho αciclo diciendo prestaos atención αellos mismos δεελ aumentar a |a₁ montaña y tocar algo δεesta₅ todo eλκue habiendoComprendidąParaSi δεla₁ montaña αmuerte encontrará un final 41.665% 0.12495017051697

13 ΟΥΧ ΑΨΕΤΑΙ ΑΥΤΟΥ ΧΕΙΡ ΕΝ ΓΑΡ ΛΙΘΟΙΣ ΛΙΘΟΒΟΛΗΘΗΣΕΤΑΙ Η ΒΟΛΙΔΙ ΚΑΤΑΤΟΞΕΥΘΗΣΕΤΑΙ ΕΑΝ ΤΕ ΚΤΗΝΟΣ ΕΑΝ ΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΟΥ ΖΗΣΕΤΑΙ ΟΤΑΝ ΑΙ ΦΩΝΑΙ ΚΑΙ ΑΙ ΣΑΛΠΙΓΓΕΣ ΚΑΙ Η ΝΕΦΕΛΗ ΑΠΕΛΘΗ ΑΠΟ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΙ ΑΝΑΒΗΣΟΝΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟ ΟΡΟΣ 13 οὐχ ἅψεται αὐτοῦ χείρ ἐν γὰρ λίθοις λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται ἐάν τε κτῆνος ἐάν τε ἄνθρωπος οὐ ζήσεται ὅταν αἱ φωναὶ καὶ αἱ σάλπιγγες καὶ ἡ νεφέλη ἀπέλθῃ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐκεῖνοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὸ ὄρος 13 no se comprenderá δεesta₂₉ mano porque en piedras se apedreará o αjabalina se derribará con un arco ambos en caso de que ganado ambos en caso de que hombre no vivirá cuando λas₁ voces y λas₁ trompetas y λa₁ nube siga de la₁ montaña aquellos aumentarán hacia |a₁ montaña 21.62% 0.057103872299194

14 ΚΑΤΕΒΗ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΕΚ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΑΙ ΗΓΙΑΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΛΥΝΑΝ ΤΑ ΙΜΑΤΙΑ 14 κατέβη δὲ μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἡγίασεν αὐτούς καὶ ἔπλυναν τὰ ἱμάτια 14 pero bajó ¶(μωυσῆς) de la₁ montaña a e|₁ populacho y santificóᶜ āellos y lavaron |as₁ ropas 28.125% 0.0055160522460938

15 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΤΩ ΛΑΩ ΓΙΝΕΣΘΕ ΕΤΟΙΜΟΙ ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΑΣ ΜΗ ΠΡΟΣΕΛΘΗΤΕ ΓΥΝΑΙΚΙ 15 καὶ εἶπεν τῷ λαῷ γίνεσθε ἕτοιμοι τρεῖς ἡμέρας μὴ προσέλθητε γυναικί 15 y dijo αe↓₁ populacho suceded ListOS tres δεdía no acerquéis αmujer 31.815% 0.010051965713501

16 ΕΓΕΝΕΤΟ ΔΕ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΤΡΙΤΗ ΓΕΝΗΘΕΝΤΟΣ ΠΡΟΣ ΟΡΘΡΟΝ ΚΑΙ ΕΓΙΝΟΝΤΟ ΦΩΝΑΙ ΚΑΙ ΑΣΤΡΑΠΑΙ ΚΑΙ ΝΕΦΕΛΗ ΓΝΟΦΩΔΗΣ ΕΠ᾽ ΟΡΟΥΣ ΣΙΝΑ ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΣΑΛΠΙΓΓΟΣ ΗΧΕΙ ΜΕΓΑ ΚΑΙ ΕΠΤΟΗΘΗ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ Ο ΕΝ ΤΗ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ 16 ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γενηθέντος πρὸς ὄρθρον καὶ ἐγίνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ νεφέλη γνοφώδης ἐπ᾽ ὄρους σινᾶ φωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει μέγα καὶ ἐπτοήθη πᾶς ὁ λαὸς ὁ ἐν τῇ παρεμβολῇ 16 pero sucedió αe↓₁ día e↓₋₁ Tercerô₋₂ habiendoSidoSucedido a amanecer y sucedían voces y relámpagos y nube Oscurâ₋₁ sobre montaña Sinaí voz δεla₁ trompeta sonaba grande y asustó todō₂ eλ₁ populacho eλ₋₁ en e↓₁ campamento 17.65% 0.078081846237183

17 ΚΑΙ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΕΙΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΙΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΕΚ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΣΤΗΣΑΝ ΥΠΟ ΤΟ ΟΡΟΣ 17 καὶ ἐξήγαγεν μωυσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ θεοῦ ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος 17 y condujo fuera ¶(μωυσῆς) e|₁ populacho a reunión δεel Dios de el₁ campamento y apoyaron bajo |a₁ montaña 29.415% 0.0017690658569336

18 ΤΟ ΔΕ ΟΡΟΣ ΤΟ ΣΙΝΑ ΕΚΑΠΝΙΖΕΤΟ ΟΛΟΝ ΔΙΑ ΤΟ ΚΑΤΑΒΕΒΗΚΕΝΑΙ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΕΝ ΠΥΡΙ ΚΑΙ ΑΝΕΒΑΙΝΕΝ Ο ΚΑΠΝΟΣ ΩΣ ΚΑΠΝΟΣ ΚΑΜΙΝΟΥ ΚΑΙ ΕΞΕΣΤΗ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΣΦΟΔΡΑ 18 τὸ δὲ ὄρος τὸ σινᾶ ἐκαπνίζετο ὅλον διὰ τὸ καταβεβηκέναι ἐπ᾽ αὐτὸ τὸν θεὸν ἐν πυρί καὶ ἀνέβαινεν ὁ καπνὸς ὡς καπνὸς καμίνου καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα 18 pero |a₁ montaña |a₋₁ Sinaí fumaba Entero por |a₋₆ haberBajado hacia él₋₉ e|₁ Dios en fuego y subia eλ₁ humo como humo δεhorno y asombró todō₂ eλ₁ populacho vehementemente 25.865% 0.015052080154419

19 ΕΓΙΝΟΝΤΟ ΔΕ ΑΙ ΦΩΝΑΙ ΤΗΣ ΣΑΛΠΙΓΓΟΣ ΠΡΟΒΑΙΝΟΥΣΑΙ ΙΣΧΥΡΟΤΕΡΑΙ ΣΦΟΔΡΑ ΜΩΥΣΗΣ ΕΛΑΛΕΙ Ο ΔΕ ΘΕΟΣ ΑΠΕΚΡΙΝΑΤΟ ΑΥΤΩ ΦΩΝΗ 19 ἐγίνοντο δὲ αἱ φωναὶ τῆς σάλπιγγος προβαίνουσαι ἰσχυρότεραι σφόδρα μωυσῆς ἐλάλει ὁ δὲ θεὸς ἀπεκρίνατο αὐτῷ φωνῇ 19 pero sucedían λas₁ voces δεla₁ trompeta dando un paso adelante FuertES vehementemente ¶(μωυσῆς) se hablaba pero eλ₁ Dios respondió αeste voz 32.355% 0.044869899749756

20 ΚΑΤΕΒΗ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΕΠΙ ΤΟ ΟΡΟΣ ΤΟ ΣΙΝΑ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗΝ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗΝ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΑΝΕΒΗ ΜΩΥΣΗΣ 20 κατέβη δὲ κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ σινᾶ ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους καὶ ἐκάλεσεν κύριος μωυσῆν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους καὶ ἀνέβη μωυσῆς 20 pero bajó señor hacia |a₁ montaña |a₋₁ Sinaí hacia |a₁ arriba δεla₁ montaña y llamóᶜ señor ¶(μωυσῆν) hacia |a₁ arriba δεla₁ montaña y subió ¶(μωυσῆς) 32% 0.00094294548034668

21 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ ΚΑΤΑΒΑΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΑΙ ΤΩ ΛΑΩ ΜΗΠΟΤΕ ΕΓΓΙΣΩΣΙΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΚΑΤΑΝΟΗΣΑΙ ΚΑΙ ΠΕΣΩΣΙΝ ΕΞ ΑΥΤΩΝ ΠΛΗΘΟΣ 21 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς μωυσῆν λέγων καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ μήποτε ἐγγίσωσιν πρὸς τὸν θεὸν κατανοῆσαι καὶ πέσωσιν ἐξ αὐτῶν πλῆθος 21 y dijo eλ₁ Dios a ¶(μωυσῆν) diciendo despuesDeKueBajó protesta αe↓₁ populacho para que no acerquen a e|₁ Dios tomar nota de y caigan de ellos multitud 25% 0.0028419494628906

22 ΚΑΙ ΟΙ ΙΕΡΕΙΣ ΟΙ ΕΓΓΙΖΟΝΤΕΣ ΚΥΡΙΩ ΤΩ ΘΕΩ ΑΓΙΑΣΘΗΤΩΣΑΝ ΜΗΠΟΤΕ ΑΠΑΛΛΑΞΗ ΑΠ᾽ ΑΥΤΩΝ ΚΥΡΙΟΣ 22 καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες κυρίῳ τῷ θεῷ ἁγιασθήτωσαν μήποτε ἀπαλλάξῃ ἀπ᾽ αὐτῶν κύριος 22 y λas₁ sacerdotes λas₋₁κue εstαnAcercando αseñor e↓₁ Dios santifíquenseᶜ para que no descargue de ellos señor 32.145% 0.007896900177002

23 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΟΥ ΔΥΝΗΣΕΤΑΙ Ο ΛΑΟΣ ΠΡΟΣΑΝΑΒΗΝΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΤΟ ΣΙΝΑ ΣΥ ΓΑΡ ΔΙΑΜΕΜΑΡΤΥΡΗΣΑΙ ΗΜΙΝ ΛΕΓΩΝ ΑΦΟΡΙΣΑΙ ΤΟ ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΑΓΙΑΣΑΙ ΑΥΤΟ 23 καὶ εἶπεν μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν οὐ δυνήσεται ὁ λαὸς προσαναβῆναι πρὸς τὸ ὄρος τὸ σινᾶ σὺ γὰρ διαμεμαρτύρησαι ἡμῖν λέγων ἀφόρισαι τὸ ὄρος καὶ ἁγίασαι αὐτό 23 y dijo ¶(μωυσῆς) a e|₁ Dios no podrá eλ₁ populacho dar un paso adelante a |a₁ montaña |a₋₁ Sinaí porque tú has protestado αnosotros diciendo sepárate â|a₁ montaña y santifícateᶜ āél₋₃ 24.075% 0.029209136962891

24 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΑΥΤΩ ΚΥΡΙΟΣ ΒΑΔΙΖΕ ΚΑΤΑΒΗΘΙ ΚΑΙ ΑΝΑΒΗΘΙ ΣΥ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΟΙ ΔΕ ΙΕΡΕΙΣ ΚΑΙ Ο ΛΑΟΣ ΜΗ ΒΙΑΖΕΣΘΩΣΑΝ ΑΝΑΒΗΝΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΜΗΠΟΤΕ ΑΠΟΛΕΣΗ ΑΠ᾽ ΑΥΤΩΝ ΚΥΡΙΟΣ 24 εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος βάδιζε κατάβηθι καὶ ἀνάβηθι σὺ καὶ ἀαρὼν μετὰ σου οἱ δὲ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς μὴ βιαζέσθωσαν ἀναβῆναι πρὸς τὸν θεόν μήποτε ἀπολέσῃ ἀπ᾽ αὐτῶν κύριος 24 pero dijo αeste señor procede baja y aumenta tú y Aarón con ti pero λas₁ sacerdotes y eλ₁ populacho no violen [para]aumentar a e|₁ Dios para que no destruya de ellos señor 30% 0.02993106842041

25 ΚΑΤΕΒΗ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ 25 κατέβη δὲ μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν καὶ εἶπεν αὐτοῖς 25 pero bajó ¶(μωυσῆς) a e|₁ populacho y dijo αellos 27.775% 0.00084900856018066

Navigator