1 ΗΝ ΔΕ ΤΙΣ ΕΚ ΤΗΣ ΦΥΛΗΣ ΛΕΥΙ ΟΣ ΕΛΑΒΕΝ ΤΩΝ ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΛΕΥΙ ΚΑΙ ΕΣΧΕΝ ΑΥΤΗΝ 1 ἦν δέ τις ἐκ τῆς φυλῆς λευὶ ὃς ἔλαβεν τῶν θυγατέρων λευὶ καὶ ἔσχεν αὐτήν 1 aunque era alguien de la₁ tribu Leví quien llevó δεlas₁ hijas Leví y tuvo āesta 33.335% 0.14769101142883

2 ΚΑΙ ΕΝ ΓΑΣΤΡΙ ΕΛΑΒΕΝ ΚΑΙ ΕΤΕΚΕΝ ΑΡΣΕΝ ΙΔΟΝΤΕΣ ΔΕ ΑΥΤΟ ΑΣΤΕΙΟΝ ΕΣΚΕΠΑΣΑΝ ΑΥΤΟ ΜΗΝΑΣ ΤΡΕΙΣ 2 καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν ἰδόντες δὲ αὐτὸ ἀστεῖον ἐσκέπασαν αὐτὸ μῆνας τρεῖς 2 y en estómago llevó y dio a luz Masculino pero despuesDeKuevieron āél Urbano refugiar āél meses tres 20% 0.06971001625061

3 ΕΠΕΙ ΔΕ ΟΥΚ ΗΔΥΝΑΝΤΟ ΑΥΤΟ ΕΤΙ ΚΡΥΠΤΕΙΝ ΕΛΑΒΕΝ ΑΥΤΩ Η ΜΗΤΗΡ ΑΥΤΟΥ ΘΙΒΙΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΧΡΙΣΕΝ ΑΥΤΗΝ ΑΣΦΑΛΤΟΠΙΣΣΗ ΚΑΙ ΕΝΕΒΑΛΕΝ ΤΟ ΠΑΙΔΙΟΝ ΕΙΣ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΕΘΗΚΕΝ ΑΥΤΗΝ ΕΙΣ ΤΟ ΕΛΟΣ ΠΑΡΑ ΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟΝ 3 ἐπεὶ δὲ οὐκ ἠδύναντο αὐτὸ ἔτι κρύπτειν ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θῖβιν καὶ κατέχρισεν αὐτὴν ἀσφαλτοπίσσῃ καὶ ἐνέβαλεν τὸ παιδίον εἰς αὐτὴν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν εἰς τὸ ἕλος παρὰ τὸν ποταμόν 3 pero por cuanto no podían āél₂₄ todavía esconder llevó αeste λa₁ madre δεeste cesta y untó con āellā₋₃ αbetún ε inyectó âe|₁ niño pequeño a ellā₋₁₀ y puso āellā₋₁₃ a e|₁ terreno bajo junto a los ríos por e|₁ río 29.69% 0.15202498435974

4 ΚΑΙ ΚΑΤΕΣΚΟΠΕΥΕΝ Η ΑΔΕΛΦΗ ΑΥΤΟΥ ΜΑΚΡΟΘΕΝ ΜΑΘΕΙΝ ΤΙ ΤΟ ΑΠΟΒΗΣΟΜΕΝΟΝ ΑΥΤΩ 4 καὶ κατεσκόπευεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ μακρόθεν μαθεῖν τί τὸ ἀποβησόμενον αὐτῷ 4 y espiaba λa₁ hermana δεeste Desde lejos aprender qué e| queEstara(n)Porbajado αeste 36.36% 0.087720155715942

5 ΚΑΤΕΒΗ ΔΕ Η ΘΥΓΑΤΗΡ ΦΑΡΑΩ ΛΟΥΣΑΣΘΑΙ ΕΠΙ ΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟΝ ΚΑΙ ΑΙ ΑΒΡΑΙ ΑΥΤΗΣ ΠΑΡΕΠΟΡΕΥΟΝΤΟ ΠΑΡΑ ΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟΝ ΚΑΙ ΙΔΟΥΣΑ ΤΗΝ ΘΙΒΙΝ ΕΝ ΤΩ ΕΛΕΙ ΑΠΟΣΤΕΙΛΑΣΑ ΤΗΝ ΑΒΡΑΝ ΑΝΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΗΝ 5 κατέβη δὲ ἡ θυγάτηρ φαραὼ λούσασθαι ἐπὶ τὸν ποταμόν καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς παρεπορεύοντο παρὰ τὸν ποταμόν καὶ ἰδοῦσα τὴν θῖβιν ἐν τῷ ἕλει ἀποστείλασα τὴν ἅβραν ἀνείλατο αὐτήν 5 pero bajó λa₁ hija faraón Bañar hacia e|₁ río y λas FavoritAS δεesta viajaban por/alrededor de por e|₁ río y despuesDeKueVio â|a₁ cesta en e↓₁ terreno bajo junto a los ríos despuesDeKueEnviar fuera/fuera â|a₋₅ Favoritâ₋₆ se eliminó āestā₋₈ 22.41% 0.056103944778442

6 ΑΝΟΙΞΑΣΑ ΔΕ ΟΡΑ ΠΑΙΔΙΟΝ ΚΛΑΙΟΝ ΕΝ ΤΗ ΘΙΒΕΙ ΚΑΙ ΕΦΕΙΣΑΤΟ ΑΥΤΟΥ Η ΘΥΓΑΤΗΡ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΦΗ ΑΠΟ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΤΟΥΤΟ 6 ἀνοίξασα δὲ ὁρᾷ παιδίον κλαῖον ἐν τῇ θίβει καὶ ἐφείσατο αὐτοῦ ἡ θυγάτηρ φαραὼ καὶ ἔφη ἀπὸ τῶν παιδίων τῶν ἑβραίων τοῦτο 6 pero despuesDeKueAbrió veₛ niño pequeño llorando en ↓a₁ cesta y fue sobra δεeste λa₁ hija faraón y se expresaba de los₁ Niños pequeños δεlos₋₁ ¶(ἑβραίων) esto 29.545% 0.035788059234619

7 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Η ΑΔΕΛΦΗ ΑΥΤΟΥ ΤΗ ΘΥΓΑΤΡΙ ΦΑΡΑΩ ΘΕΛΕΙΣ ΚΑΛΕΣΩ ΣΟΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΡΟΦΕΥΟΥΣΑΝ ΕΚ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΚΑΙ ΘΗΛΑΣΕΙ ΣΟΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙΟΝ 7 καὶ εἶπεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ φαραὼ θέλεις καλέσω σοὶ γυναῖκα τροφεύουσαν ἐκ τῶν ἑβραίων καὶ θηλάσει σοὶ τὸ παιδίον 7 y dijo λa₁ hermana δεeste α↓a₁ hija faraón determinas llameᶜ αti mujer sirviendo como nodriza de los ¶(ἑβραίων) y nutrirá αti e|₁ niño pequeño 35.715% 0.076036930084229

8 Η ΔΕ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΗ Η ΘΥΓΑΤΗΡ ΦΑΡΑΩ ΠΟΡΠΟΡΕΥΟΥ ΕΛΘΟΥΣΑ ΔΕ Η ΝΕΑΝΙΣ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΤΗΝ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ 8 ἡ δὲ εἶπεν αὐτῇ ἡ θυγάτηρ φαραὼ πορπορεύου ἐλθοῦσα δὲ ἡ νεᾶνις ἐκάλεσεν τὴν μητέρα τοῦ παιδίου 8 pero λa₄ dijo αesta λa₁ hija faraón ¶(πορπορεύου) pero despuesDeKueVino λa₁ chica llamóᶜ â|a₁ madre δεel₁ niño pequeño 26.47% 0.016788005828857

9 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗΝ Η ΘΥΓΑΤΗΡ ΦΑΡΑΩ ΔΙΑΤΗΡΗΣΟΝ ΜΟΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙΟΝ ΤΟΥΤΟ ΚΑΙ ΘΗΛΑΣΟΝ ΜΟΙ ΑΥΤΟ ΕΓΩ ΔΕ ΔΩΣΩ ΣΟΙ ΤΟΝ ΜΙΣΘΟΝ ΕΛΑΒΕΝ ΔΕ Η ΓΥΝΗ ΤΟ ΠΑΙΔΙΟΝ ΚΑΙ ΕΘΗΛΑΖΕΝ ΑΥΤΟ 9 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὴν ἡ θυγάτηρ φαραὼ διατήρησόν μοι τὸ παιδίον τοῦτο καὶ θήλασόν μοι αὐτό ἐγὼ δὲ δώσω σοὶ τὸν μισθόν ἔλαβεν δὲ ἡ γυνὴ τὸ παιδίον καὶ ἐθήλαζεν αὐτό 9 pero dijo a ella λa₁ hija faraón mantén completamente αmi e|₁ niño pequeño esto y cuida αmi él pero yo daré αti e|₁ salarios pero llevó λa₁ mujer e|₁ niño pequeño y cuidaba āél 29.03% 0.048974990844727

10 ΑΔΡΥΝΘΕΝΤΟΣ ΔΕ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΕΙΣΗΓΑΓΕΝ ΑΥΤΟ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΓΕΝΗΘΗ ΑΥΤΗ ΕΙΣ ΥΙΟΝ ΕΠΩΝΟΜΑΣΕΝ ΔΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΟΥΣΑ ΕΚ ΤΟΥ ΥΔΑΤΟΣ ΑΥΤΟΝ ΑΝΕΙΛΟΜΗΝ 10 ἁδρυνθέντος δὲ τοῦ παιδίου εἰσήγαγεν αὐτὸ πρὸς τὴν θυγατέρα φαραὼ καὶ ἐγενήθη αὐτῇ εἰς υἱόν ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ μωυσῆν λέγουσα ἐκ τοῦ ὕδατος αὐτὸν ἀνειλόμην 10 pero habiendoSidoMadurado δεel₁ niño pequeño hizo entrar a āél a |a₁ hija faraón y sucedió αesta a hijo pero nombró âe|₁ nombre δεesta₅ ¶(μωυσῆν) diciendo de la₁ agua este₋₁₁ me eliminé 40.74% 0.038948059082031

11 ΕΓΕΝΕΤΟ ΔΕ ΕΝ ΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ ΤΑΙΣ ΠΟΛΛΑΙΣ ΕΚΕΙΝΑΙΣ ΜΕΓΑΣ ΓΕΝΟΜΕΝΟΣ ΜΩΥΣΗΣ ΕΞΗΛΘΕΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΤΑΝΟΗΣΑΣ ΔΕ ΤΟΝ ΠΟΝΟΝ ΑΥΤΩΝ ΟΡΑ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΑΙΓΥΠΤΙΟΝ ΤΥΠΤΟΝΤΑ ΤΙΝΑ ΕΒΡΑΙΟΝ ΤΩΝ ΕΑΥΤΟΥ ΑΔΕΛΦΩΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ 11 ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πολλαῖς ἐκείναις μέγας γενόμενος μωυσῆς ἐξήλθεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ κατανοήσας δὲ τὸν πόνον αὐτῶν ὁρᾷ ἄνθρωπον αἰγύπτιον τύπτοντά τινα ἑβραῖον τῶν ἑαυτοῦ ἀδελφῶν τῶν υἱῶν ἰσραὴλ 11 pero sucedió en ↓os₁ días ↓as₋₁ Mucâs₋₂ aquellās₋₃ grande habiendoParaSi ¶(μωυσῆς) salió a |os₁ hermanos δεeste |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) pero despuesDeKueTomar nota de âe|₁ dolor δεellōs₉ veₛ hombre ¶(αἰγύπτιον) golpeando a alguien ¶(ἑβραῖον) δεlos₂ δεel mismo hermanos δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 31.94% 0.070217132568359

12 ΠΕΡΙΒΛΕΨΑΜΕΝΟΣ ΔΕ ΩΔΕ ΚΑΙ ΩΔΕ ΟΥΧ ΟΡΑ ΟΥΔΕΝΑ ΚΑΙ ΠΑΤΑΞΑΣ ΤΟΝ ΑΙΓΥΠΤΙΟΝ ΕΚΡΥΨΕΝ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΤΗ ΑΜΜΩ 12 περιβλεψάμενος δὲ ὧδε καὶ ὧδε οὐχ ὁρᾷ οὐδένα καὶ πατάξας τὸν αἰγύπτιον ἔκρυψεν αὐτὸν ἐν τῇ ἄμμῳ 12 pero habiendoMirado alrededorParaSi aquí tambiεn aquí no veₛ Nadie y despuesDeKueDar una palmadita âe| ¶(αἰγύπτιον) escondió āeste en ↓a₁ arena 20.585% 0.019551992416382

13 ΕΞΕΛΘΩΝ ΔΕ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ ΟΡΑ ΔΥΟ ΑΝΔΡΑΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ ΔΙΑΠΛΗΚΤΙΖΟΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΤΩ ΑΔΙΚΟΥΝΤΙ ΔΙΑ ΤΙ ΣΥ ΤΥΠΤΕΙΣ ΤΟΝ ΠΛΗΣΙΟΝ 13 ἐξελθὼν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ὁρᾷ δύο ἄνδρας ἑβραίους διαπληκτιζομένους καὶ λέγει τῷ ἀδικοῦντι διὰ τί σὺ τύπτεις τὸν πλησίον 13 pero despuesDeKueSalió αe↓₁ día e↓₋₁ Segundô₋₂ veₛ dos hombres ¶(ἑβραίους) Están entrenando con y dice αe↓kue estáLesionando por qué tú golpeas âe| cerca 23.81% 0.082066059112549

14 Ο ΔΕ ΕΙΠΕΝ ΤΙΣ ΣΕ ΚΑΤΕΣΤΗΣΕΝ ΑΡΧΟΝΤΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΗΝ ΕΦ᾽ ΗΜΩΝ ΜΗ ΑΝΕΛΕΙΝ ΜΕ ΣΥ ΘΕΛΕΙΣ ΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ΑΝΕΙΛΕΣ ΕΧΘΕΣ ΤΟΝ ΑΙΓΥΠΤΙΟΝ ΕΦΟΒΗΘΗ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΙ ΟΥΤΩΣ ΕΜΦΑΝΕΣ ΓΕΓΟΝΕΝ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟΥΤΟ 14 ὁ δὲ εἶπεν τίς σὲ κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾽ ἡμῶν μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν αἰγύπτιον ἐφοβήθη δὲ μωυσῆς καὶ εἶπεν εἰ οὕτως ἐμφανὲς γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο 14 pero eλ dijo que te estableció decisión y justicia sobre nosotros no eliminar a mí tú determinas cual manera eliminaste ayer |a₋₃ ¶(αἰγύπτιον) pero se tuvo miedo ¶(μωυσῆς) y dijo si así evidente ha sucedido â|a₁ declaración esto 27.945% 0.095878839492798

15 ΗΚΟΥΣΕΝ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟΥΤΟ ΚΑΙ ΕΖΗΤΕΙ ΑΝΕΛΕΙΝ ΜΩΥΣΗΝ ΑΝΕΧΩΡΗΣΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ὬΙΚΗΣΕΝ ΕΝ ΓΗ ΜΑΔΙΑΜ ΕΛΘΩΝ ΔΕ ΕΙΣ ΓΗΝ ΜΑΔΙΑΜ ΕΚΑΘΙΣΕΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΦΡΕΑΤΟΣ 15 ἤκουσεν δὲ φαραὼ τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν μωυσῆν ἀνεχώρησεν δὲ μωυσῆς ἀπὸ προσώπου φαραὼ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ μαδιὰμ ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν μαδιὰμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος 15 pero escuchó faraón |a₁ declaración esto y se buscaba [para]eliminar ¶(μωυσῆν) pero salió ¶(μωυσῆς) de rostro faraón y habitó en tierra ¶(μαδιὰμ) pero despuesDeKueVino a tierra ¶(μαδιὰμ) sentó sobre la₁ fosa 26.665% 0.057896137237549

16 ΤΩ ΔΕ ΙΕΡΕΙ ΜΑΔΙΑΜ ΗΣΑΝ ΕΠΤΑ ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΠΟΙΜΑΙΝΟΥΣΑΙ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΑΥΤΩΝ ΙΟΘΟΡ ΠΑΡΑΓΕΝΟΜΕΝΑΙ ΔΕ ΗΝΤΛΟΥΝ ΕΩΣ ΕΠΛΗΣΑΝ ΤΑΣ ΔΕΞΑΜΕΝΑΣ ΠΟΤΙΣΑΙ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΑΥΤΩΝ ΙΟΘΟΡ 16 τῷ δὲ ἱερεῖ μαδιὰμ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρες ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν ἰοθὸρ παραγενόμεναι δὲ ἤντλουν ἕως ἔπλησαν τὰς δεξαμενὰς ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν ἰοθὸρ 16 pero αe↓₁ sacerdote ¶(μαδιὰμ) eran siete hijas pastoreando |as₁ ovejas δεel padre δεellos ¶(ἰοθὸρ) pero habiendoPasado porParaSi se sacaban hasta llenaron |as₁ embalses dar una bebida |as₁ ovejas δεel padre δεellos ¶(ἰοθὸρ) 44.64% 0.036052942276001

17 ΠΑΡΑΓΕΝΟΜΕΝΟΙ ΔΕ ΟΙ ΠΟΙΜΕΝΕΣ ΕΞΕΒΑΛΟΝ ΑΥΤΑΣ ΑΝΑΣΤΑΣ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΕΡΡΥΣΑΤΟ ΑΥΤΑΣ ΚΑΙ ΗΝΤΛΗΣΕΝ ΑΥΤΑΙΣ ΚΑΙ ΕΠΟΤΙΣΕΝ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΑΥΤΩΝ 17 παραγενόμενοι δὲ οἱ ποιμένες ἐξέβαλον αὐτάς ἀναστὰς δὲ μωυσῆς ἐρρύσατο αὐτὰς καὶ ἤντλησεν αὐταῖς καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα αὐτῶν 17 pero habiendoPasado porParaSi λas₁ pastores expulsaron āa ellos pero despuesDeKueEstableció ¶(μωυσῆς) se rescató āa ellos y sacó αA el y dio una bebida |as₁ ovejas δεellos 34.21% 0.10684514045715

18 ΠΑΡΕΓΕΝΟΝΤΟ ΔΕ ΠΡΟΣ ΡΑΓΟΥΗΛ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΑΥΤΩΝ Ο ΔΕ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΑΙΣ ΤΙ ΟΤΙ ΕΤΑΧΥΝΑΤΕ ΤΟΥ ΠΑΡΑΓΕΝΕΣΘΑΙ ΣΗΜΕΡΟΝ 18 παρεγένοντο δὲ πρὸς ῥαγουὴλ τὸν πατέρα αὐτῶν ὁ δὲ εἶπεν αὐταῖς τί ὅτι ἐταχύνατε τοῦ παραγενέσθαι σήμερον 18 pero pasaron por a ¶(ῥαγουὴλ) e|₁ padre δεellos pero eλ dijo αA el qué que fuisteis rápido δεελ pasar por hoy 35.295% 0.038783073425293

19 ΑΙ ΔΕ ΕΙΠΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΣ ΕΡΡΥΣΑΤΟ ΗΜΑΣ ΑΠΟ ΤΩΝ ΠΟΙΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΗΝΤΛΗΣΕΝ ΗΜΙΝ ΚΑΙ ΕΠΟΤΙΣΕΝ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΗΜΩΝ 19 αἱ δὲ εἶπαν ἄνθρωπος αἰγύπτιος ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ποιμένων καὶ ἤντλησεν ἡμῖν καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα ἡμῶν 19 pero λas dijeron hombre ¶(αἰγύπτιος) se rescató nosotros de las₁ pastores y sacó αnosotros y dio una bebida |as₁ ovejas δεnosotros 38.885% 0.0019550323486328

20 Ο ΔΕ ΕΙΠΕΝ ΤΑΙΣ ΘΥΓΑΤΡΑΣΙΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΟΥ ΕΣΤΙ ΚΑΙ ΙΝΑ ΤΙ ΟΥΤΩΣ ΚΑΤΑΛΕΛΟΙΠΑΤΕ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟΝ ΚΑΛΕΣΑΤΕ ΟΥΝ ΑΥΤΟΝ ΟΠΩΣ ΦΑΓΗ ΑΡΤΟΝ 20 ὁ δὲ εἶπεν ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ καὶ ποῦ ἐστι καὶ ἵνα τί οὕτως καταλελοίπατε τὸν ἄνθρωπον καλέσατε οὖν αὐτόν ὅπως φάγῃ ἄρτον 20 pero eλ dijo α↓as₁ hijas δεeste y donde es y para que qué así os habéis dejado atrás âe|₁ hombre entonces llamadᶜ āeste₃ para que te comerás pan 36.365% 0.028981924057007

21 ΚΑΤΩΚΙΣΘΗ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΑΡΑ ΤΩ ΑΝΘΡΩΠΩ ΚΑΙ ΕΞΕΔΟΤΟ ΣΕΠΦΩΡΑΝ ΤΗΝ ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΑΥΤΟΥ ΜΩΥΣΗ ΓΥΝΑΙΚΑ 21 κατῳκίσθη δὲ μωυσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ καὶ ἐξέδοτο σεπφωρὰν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ μωυσῇ γυναῖκα 21 pero resolvio ¶(μωυσῆς) al lado de ↓a₁ persona y se repartió ¶(σεπφωρὰν) |a₁ hija δεeste ¶(μωυσῇ) mujer 25% 0.0098330974578857

22 ΕΝ ΓΑΣΤΡΙ ΔΕ ΛΑΒΟΥΣΑ Η ΓΥΝΗ ΕΤΕΚΕΝ ΥΙΟΝ ΚΑΙ ΕΠΩΝΟΜΑΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΓΗΡΣΑΜ ΛΕΓΩΝ ΟΤΙ ΠΑΡΟΙΚΟΣ ΕΙΜΙ ΕΝ ΓΗ ΑΛΛΟΤΡΙΑ 22 ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐπωνόμασεν μωυσῆς τὸ ὄνομα αὐτοῦ γηρσὰμ λέγων ὅτι πάροικός εἰμι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ 22 en pero αestómago despuesDeKueLlevó λa₁ mujer dio a luz hijo y nombró ¶(μωυσῆς) e|₁ nombre δεeste ¶(γηρσὰμ) diciendo que Residente soy en tierra De otrâ₋₁ 20.455% 0.059095859527588

23 ΜΕΤΑ ΔΕ ΤΑΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΑΣ ΠΟΛΛΑΣ ΕΚΕΙΝΑΣ ΕΤΕΛΕΥΤΗΣΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΕΣΤΕΝΑΞΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΑΠΟ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΑΝΕΒΟΗΣΑΝ ΚΑΙ ΑΝΕΒΗ Η ΒΟΗ ΑΥΤΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΑΠΟ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ 23 μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς αἰγύπτου καὶ κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν ἔργων καὶ ἀνεβόησαν καὶ ἀνέβη ἡ βοὴ αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν ἔργων 23 pero despues de |os₁ δεdía |as muchos aquellos encontró un final λa₁ monarca ¶(αἰγύπτου) y suspiraron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de las₁ obras y gritaron y subió eλ₁ gritar δεellos a e|₁ Dios de las₁ obras 28.13% 0.024980068206787

24 ΚΑΙ ΕΙΣΗΚΟΥΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΝ ΣΤΕΝΑΓΜΟΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΜΝΗΣΘΗ Ο ΘΕΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΑΥΤΟΥ ΤΗΣ ΠΡΟΣ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΙΑΚΩΒ 24 καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τὸν στεναγμὸν αὐτῶν καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς ἁβραὰμ καὶ ἰσαὰκ καὶ ἰακὼβ 24 y prestó atención eλ₁ Dios e|₁ gimiendo δεellos y se recordó eλ₁ Dios δεel₁ pacto δεeste δεel₋₂ a ¶(ἁβραὰμ) y ¶(ἰσαὰκ) y jacob 30.95% 0.034798860549927

25 ΚΑΙ ΕΠΕΙΔΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΓΝΩΣΘΗ ΑΥΤΟΙΣ 25 καὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ καὶ ἐγνώσθη αὐτοῖς 25 y miró eλ₁ Dios |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y supo αellos 25% 0.0018510818481445

Navigator