1 ΟΥ ΠΑΡΑΔΕΞΗ ΑΚΟΗΝ ΜΑΤΑΙΑΝ ΟΥ ΣΥΓΚΑΤΑΘΗΣΗ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΑΔΙΚΟΥ ΓΕΝΕΣΘΑΙ ΜΑΡΤΥΣ ΑΔΙΚΟΣ 1 οὐ παραδέξῃ ἀκοὴν ματαίαν οὐ συγκαταθήσῃ μετὰ τοῦ ἀδίκου γενέσθαι μάρτυς ἄδικος 1 no abarcarás audiencia Superficial no te darás consentimiento a con el Perjudicial ser testigo Perjudicial 20.83% 0.012320041656494

2 ΟΥΚ ΕΣΗ ΜΕΤΑ ΠΛΕΙΟΝΩΝ ΕΠΙ ΚΑΚΙΑ ΟΥ ΠΡΟΣΤΕΘΗΣΗ ΜΕΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ ΕΚΚΛΙΝΑΙ ΜΕΤΑ ΠΛΕΙΟΝΩΝ ΩΣΤΕ ΕΚΚΛΙΝΑΙ ΚΡΙΣΙΝ 2 οὐκ ἔσῃ μετὰ πλειόνων ἐπὶ κακίᾳ οὐ προστεθήσῃ μετὰ πλήθους ἐκκλῖναι μετὰ πλειόνων ὥστε ἐκκλῖναι κρίσιν 2 no serás con Más sobre maldad no te agregarás con multitud desviar con Más para desviar crisis 21.875% 0.0086369514465332

3 ΚΑΙ ΠΕΝΗΤΑ ΟΥΚ ΕΛΕΗΣΕΙΣ ΕΝ ΚΡΙΣΕΙ 3 καὶ πένητα οὐκ ἐλεήσεις ἐν κρίσει 3 y pobre no mostrarás misericordia en decisión 8.335% 0.0016579627990723

4 ΕΑΝ ΔΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ ΤΩ ΒΟΙ ΤΟΥ ΕΧΘΡΟΥ ΣΟΥ Η ΤΩ ΥΠΟΖΥΓΙΩ ΑΥΤΟΥ ΠΛΑΝΩΜΕΝΟΙΣ ΑΠΟΣΤΡΕΨΑΣ ΑΠΟΔΩΣΕΙΣ ΑΥΤΩ 4 ἐὰν δὲ συναντήσῃς τῷ βοὶ τοῦ ἐχθροῦ σου ἢ τῷ ὑποζυγίῳ αὐτοῦ πλανωμένοις ἀποστρέψας ἀποδώσεις αὐτῷ 4 pero si reúnas con αe↓₁ buey δεel hostil δεti o α↓a₁ bestia de carga δεeste engañar despuesDeKueRechazó prestarás αeste 43.75% 0.009084939956665

5 ΕΑΝ ΔΕ ΙΔΗΣ ΤΟ ΥΠΟΖΥΓΙΟΝ ΤΟΥ ΕΧΘΡΟΥ ΣΟΥ ΠΕΠΤΩΚΟΣ ΥΠΟ ΤΟΝ ΓΟΜΟΝ ΑΥΤΟΥ ΟΥ ΠΑΡΕΛΕΥΣΗ ΑΥΤΟ ΑΛΛΑ ΣΥΝΕΓΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ ΜΕΤ᾽ ΑΥΤΟΥ 5 ἐὰν δὲ ἴδῃς τὸ ὑποζύγιον τοῦ ἐχθροῦ σου πεπτωκὸς ὑπὸ τὸν γόμον αὐτοῦ οὐ παρελεύσῃ αὐτό ἀλλὰ συνεγερεῖς αὐτὸ μετ᾽ αὐτοῦ 5 pero si veasₛ â|a₁ bestia de carga δεel hostil δεti haCaídą bajo |a₁ carga δεeste no aprobarás āél pero criarás juntos āél con este 33.335% 0.013981103897095

6 ΟΥ ΔΙΑΣΤΡΕΨΕΙΣ ΚΡΙΜΑ ΠΕΝΗΤΟΣ ΕΝ ΚΡΙΣΕΙ ΑΥΤΟΥ 6 οὐ διαστρέψεις κρίμα πένητος ἐν κρίσει αὐτοῦ 6 no girarás juicio δεpobre en decisión δεeste 21.43% 0.0057590007781982

7 ΑΠΟ ΠΑΝΤΟΣ ΡΗΜΑΤΟΣ ΑΔΙΚΟΥ ΑΠΟΣΤΗΣΗ ΑΘΩΟΝ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΝ ΟΥΚ ΑΠΟΚΤΕΝΕΙΣ ΚΑΙ ΟΥ ΔΙΚΑΙΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΑΣΕΒΗ ΕΝΕΚΕΝ ΔΩΡΩΝ 7 ἀπὸ παντὸς ῥήματος ἀδίκου ἀποστήσῃ ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς καὶ οὐ δικαιώσεις τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων 7 de Todā₁ δεdeclaración δεPerjudicial serás distancia Inocente y bueno no matarás y no justificarás âe| Irreverente Por el bien de presenta 11.765% 0.010090112686157

8 ΚΑΙ ΔΩΡΑ ΟΥ ΛΗΜΨΗ ΤΑ ΓΑΡ ΔΩΡΑ ΕΚΤΥΦΛΟΙ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΒΛΕΠΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΛΥΜΑΙΝΕΤΑΙ ΡΗΜΑΤΑ ΔΙΚΑΙΑ 8 καὶ δῶρα οὐ λήμψῃ τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς βλεπόντων καὶ λυμαίνεται ῥήματα δίκαια 8 y presentes no te llevarás porque |as₁ presentes ciega ojos mirando y devasta declaraciones justâs₋₁ 32.14% 0.0061619281768799

9 ΚΑΙ ΠΡΟΣΗΛΥΤΟΝ ΟΥ ΘΛΙΨΕΤΕ ΥΜΕΙΣ ΓΑΡ ΟΙΔΑΤΕ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ ΤΟΥ ΠΡΟΣΗΛΥΤΟΥ ΑΥΤΟΙ ΓΑΡ ΠΡΟΣΗΛΥΤΟΙ ΗΤΕ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ 9 καὶ προσήλυτον οὐ θλίψετε ὑμεῖς γὰρ οἴδατε τὴν ψυχὴν τοῦ προσηλύτου αὐτοὶ γὰρ προσήλυτοι ἦτε ἐν γῇ αἰγύπτῳ 9 y prosélito no presionaréis porque ustedes habéis sido consciente â|a₁ alma δεel prosélito porque ellōs₁ prosélitos erais en tierra ¶(αἰγύπτῳ) 25% 0.030913114547729

10 ΕΞ ΕΤΗ ΣΠΕΡΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΑΞΕΙΣ ΤΑ ΓΕΝΗΜΑΤΑ ΑΥΤΗΣ 10 ἓξ ἔτη σπερεῖς τὴν γῆν σου καὶ συνάξεις τὰ γενήματα αὐτῆς 10 seis años sembrarás â|a₁ tierra δεti y recolectarás |os₁ desovarεs δεesta 27.27% 0.0099701881408691

11 ΤΩ ΔΕ ΕΒΔΟΜΩ ΑΦΕΣΙΝ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΗΣΕΙΣ ΑΥΤΗΝ ΚΑΙ ΕΔΟΝΤΑΙ ΟΙ ΠΤΩΧΟΙ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΣΟΥ ΤΑ ΔΕ ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΑ ΕΔΕΤΑΙ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΘΗΡΙΑ ΟΥΤΩΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΑΜΠΕΛΩΝΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΛΑΙΩΝΑ ΣΟΥ 11 τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἄφεσιν ποιήσεις καὶ ἀνήσεις αὐτήν καὶ ἔδονται οἱ πτωχοὶ τοῦ ἔθνους σου τὰ δὲ ὑπολειπόμενα ἔδεται τὰ ἄγρια θηρία οὕτως ποιήσεις τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ τὸν ἐλαιῶνά σου 11 pero αe↓ Séptimo despido harás y largarás āestō₋₄ y se comerán λos₁ mendigos δεla₁ nación δεti pero |as₅ dejar abajo/atrás se comerá |as₂ Salvaje bestias así harás âe|₁ viñedo δεti y e|₁ huerto de olivos δεti 32.26% 0.11904382705688

12 ΕΞ ΗΜΕΡΑΣ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΑ ΕΡΓΑ ΣΟΥ ΤΗ ΔΕ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΑΝΑΠΑΥΣΙΣ ΙΝΑ ΑΝΑΠΑΥΣΗΤΑΙ Ο ΒΟΥΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΥΠΟΖΥΓΙΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΙΝΑ ΑΝΑΨΥΞΗ Ο ΥΙΟΣ ΤΗΣ ΠΑΙΔΙΣΚΗΣ ΣΟΥ ΚΑΙ Ο ΠΡΟΣΗΛΥΤΟΣ 12 ἓξ ἡμέρας ποιήσεις τὰ ἔργα σου τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀνάπαυσις ἵνα ἀναπαύσηται ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ ἵνα ἀναψύξῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου καὶ ὁ προσήλυτος 12 seis δεdía harás |as₁ obras δεti pero αe↓₁ día e↓₋₁ Séptimô₋₂ respiro para que se tenga un respiro eλ₁ buey δεti y |a₁ bestia de carga δεti y para que refresque eλ₁ hijo δεla₁ chica δεti y eλ₁ prosélito 29.69% 0.033337116241455

13 ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΙΡΗΚΑ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΦΥΛΑΞΑΣΘΕ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑ ΘΕΩΝ ΕΤΕΡΩΝ ΟΥΚ ΑΝΑΜΝΗΣΘΗΣΕΣΘΕ ΟΥΔΕ ΜΗ ΑΚΟΥΣΘΗ ΕΚ ΤΟΥ ΣΤΟΜΑΤΟΣ ΥΜΩΝ 13 πάντα ὅσα εἴρηκα πρὸς ὑμᾶς φυλάξασθε καὶ ὄνομα θεῶν ἑτέρων οὐκ ἀναμνησθήσεσθε οὐδὲ μὴ ἀκουσθῇ ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν 13 todos cuantos he indicado a āustedes protegeos y nombre δεDios δεdiferentes no sereis recordaréis₋₄ ni no escuche de la₁ boca δεustedes 42.105% 0.018226861953735

14 ΤΡΕΙΣ ΚΑΙΡΟΥΣ ΤΟΥ ΕΝΙΑΥΤΟΥ ΕΟΡΤΑΣΑΤΕ ΜΟΙ 14 τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑορτάσατέ μοι 14 tres Estaciones δεel ciclo mantened el festival αmi 41.665% 0.0079162120819092

15 ΤΗΝ ΕΟΡΤΗΝ ΤΩΝ ΑΖΥΜΩΝ ΦΥΛΑΞΑΣΘΕ ΠΟΙΕΙΝ ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΕΔΕΣΘΕ ΑΖΥΜΑ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΝΕΤΕΙΛΑΜΗΝ ΣΟΙ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟΝ ΤΟΥ ΜΗΝΟΣ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΕΝ ΓΑΡ ΑΥΤΩ ΕΞΗΛΘΕΣ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΟΥΚ ΟΦΘΗΣΗ ΕΝΩΠΙΟΝ ΜΟΥ ΚΕΝΟΣ 15 τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξασθε ποιεῖν ἑπτὰ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα καθάπερ ἐνετειλάμην σοὶ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ μηνὸς τῶν νέων ἐν γὰρ αὐτῷ ἐξῆλθες ἐξ αἰγύπτου οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός 15 e|₁ festival δεlos ÁzimoS protegeos hacer siete δεdía os comeréis Ázimo exactamente como me mandé αti según |a₁ estación δεel mes δεlos NuevoS porque en este saliste de ¶(αἰγύπτου) no verásₛ en cara de mi Hueco 35.485% 0.055273056030273

16 ΚΑΙ ΕΟΡΤΗΝ ΘΕΡΙΣΜΟΥ ΠΡΩΤΟΓΕΝΗΜΑΤΩΝ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΣΟΥ ΩΝ ΕΑΝ ΣΠΕΙΡΗΣ ΕΝ ΤΩ ΑΓΡΩ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΟΡΤΗΝ ΣΥΝΤΕΛΕΙΑΣ ΕΠ᾽ ΕΞΟΔΟΥ ΤΟΥ ΕΝΙΑΥΤΟΥ ΕΝ ΤΗ ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΣΟΥ ΤΩΝ ΕΚ ΤΟΥ ΑΓΡΟΥ ΣΟΥ 16 καὶ ἑορτὴν θερισμοῦ πρωτογενημάτων ποιήσεις τῶν ἔργων σου ὧν ἐὰν σπείρῃς ἐν τῷ ἀγρῷ σου καὶ ἑορτὴν συντελείας ἐπ᾽ ἐξόδου τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ τῶν ἔργων σου τῶν ἐκ τοῦ ἀγροῦ σου 16 y festival δεcosecha δεFiestas de las primicias harás δεlas₁ obras δεti cuales si siembres en e↓₁ campo δεti y festival consumaciones sobre éxodo δεel ciclo en ↓a₁ reunión δεlas₁ obras δεti δεlas₋₂ de el campo δεti 33.33% 0.084208011627197

17 ΤΡΕΙΣ ΚΑΙΡΟΥΣ ΤΟΥ ΕΝΙΑΥΤΟΥ ΟΦΘΗΣΕΤΑΙ ΠΑΝ ΑΡΣΕΝΙΚΟΝ ΣΟΥ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΣΟΥ 17 τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου 17 tres Estaciones δεel ciclo veráₛ todo Masculino δεti en presencia de señor δεel Dios δεti 46.155% 0.0072700977325439

18 ΟΤΑΝ ΓΑΡ ΕΚΒΑΛΩ ΕΘΝΗ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΜΠΛΑΤΥΝΩ ΤΑ ΟΡΙΑ ΣΟΥ ΟΥ ΘΥΣΕΙΣ ΕΠΙ ΖΥΜΗ ΑΙΜΑ ΘΥΣΙΑΣΜΑΤΟΣ ΜΟΥ ΟΥΔΕ ΜΗ ΚΟΙΜΗΘΗ ΣΤΕΑΡ ΤΗΣ ΕΟΡΤΗΣ ΜΟΥ ΕΩΣ ΠΡΩΙ 18 ὅταν γὰρ ἐκβάλω ἔθνη ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐμπλατύνω τὰ ὅριά σου οὐ θύσεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυσιάσματός μου οὐδὲ μὴ κοιμηθῇ στέαρ τῆς ἑορτῆς μου ἕως πρωί 18 porque cuando expulse naciones de rostro δεti y ensancho |as₁ fronteras δεti no inmolarás sobre levadura sangre δεvíctima δεmi ni no dormite sebo δεel₁ festival δεmi hasta temprano 25% 0.080078840255737

19 ΤΑΣ ΑΠΑΡΧΑΣ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΓΕΝΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΓΗΣ ΣΟΥ ΕΙΣΟΙΣΕΙΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΣΟΥ ΟΥΧ ΕΨΗΣΕΙΣ ΑΡΝΑ ΕΝ ΓΑΛΑΚΤΙ ΜΗΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ 19 τὰς ἀπαρχὰς τῶν πρωτογενημάτων τῆς γῆς σου εἰσοίσεις εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ 19 |as₁ primicias δεlas₁ Fiestas de las primicias δεla₁ tierra δεti traerás a e|₁ hogar δεseñor δεel Dios δεti no hervirás cordero en leche δεmadre δεeste 38.635% 0.056946039199829

20 ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΑΠΟΣΤΕΛΛΩ ΤΟΝ ΑΓΓΕΛΟΝ ΜΟΥ ΠΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΣΟΥ ΙΝΑ ΦΥΛΑΞΗ ΣΕ ΕΝ ΤΗ ΟΔΩ ΟΠΩΣ ΕΙΣΑΓΑΓΗ ΣΕ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΗΝ ΗΤΟΙΜΑΣΑ ΣΟΙ 20 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ἵνα φυλάξῃ σὲ ἐν τῇ ὁδῷ ὅπως εἰσαγάγῃ σὲ εἰς τὴν γῆν ἣν ἡτοίμασά σοὶ 20 y mirad yo envío fuera/fuera âe|₁ mensajero δεmi antes de rostro δεti para que proteja te en e↓₁ modo para que haga entrar a te a |a₁ tierra cual preparé αti 36% 0.0068678855895996

21 ΠΡΟΣΕΧΕ ΣΕΑΥΤΩ ΚΑΙ ΕΙΣΑΚΟΥΕ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΜΗ ΑΠΕΙΘΕΙ ΑΥΤΩ ΟΥ ΓΑΡ ΜΗ ΥΠΟΣΤΕΙΛΗΤΑΙ ΣΕ ΤΟ ΓΑΡ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΣΤΙΝ ΕΠ᾽ ΑΥΤΩ 21 πρόσεχε σεαυτῷ καὶ εἰσάκουε αὐτοῦ καὶ μὴ ἀπείθει αὐτῷ οὐ γὰρ μὴ ὑποστείληταί σὲ τὸ γὰρ ὄνομά μού ἐστιν ἐπ᾽ αὐτῷ 21 atiende αti mismo y préstate atención δεeste y no sé obstinado αeste porque no no sea distante te porque e|₁ nombre δεmi es sobre este 40.475% 0.050965070724487

22 ΕΑΝ ΑΚΟΗ ΑΚΟΥΣΗΤΕ ΤΗΣ ΕΜΗΣ ΦΩΝΗΣ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΗΣ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΑΝ ΕΝΤΕΙΛΩΜΑΙ ΣΟΙ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗΤΕ ΤΗΝ ΔΙΑΘΗΚΗΝ ΜΟΥ ΕΣΕΣΘΕ ΜΟΙ ΛΑΟΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΟΣ ΑΠΟ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ ΕΜΗ ΓΑΡ ΕΣΤΙΝ ΠΑΣΑ Η ΓΗ ΥΜΕΙΣ ΔΕ ΕΣΕΣΘΕ ΜΟΙ ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ ΙΕΡΑΤΕΥΜΑ ΚΑΙ ΕΘΝΟΣ ΑΓΙΟΝ ΤΑΥΤΑ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΕΡΕΙΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΑΝ ΑΚΟΗ ΑΚΟΥΣΗΤΕ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΗΣ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΑΝ ΕΙΠΩ ΣΟΙ ΕΧΘΡΕΥΣΩ ΤΟΙΣ ΕΧΘΡΟΙΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΣΟΜΑΙ ΤΟΙΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΙΣ ΣΟΙ 22 ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ ποιήσῃς πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοὶ καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον ταῦτα τὰ ῥήματα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς φωνῆς μου καὶ ποιήσῃς πάντα ὅσα ἂν εἴπω σοὶ ἐχθρεύσω τοῖς ἐχθροῖς σου καὶ ἀντικείσομαι τοῖς ἀντικειμένοις σοὶ 22 si αaudiencia escuchéis δεla₂ Míā₁ voz y hagas todās₃₅ tal vez cuantās₃₃ me dirija αti y protejáis âe|₁ pacto δεmi seréis αmi populacho Complementariô₋₁ de todās₂ δεlas₁ naciones porque Míā₄ es todā₂ λa₁ tierra pero ustedes seréis αmi real sacerdocio y nación Santô₋₃ estās₂ |as₁ declaraciones indicarás α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) si αaudiencia escuchéis δεla₁ voz δεmi y hagas todâs₋₁₃ tal vez cuantâs₋₁₅ diga αti estaré en enemistad α↓as₁ hostiles δεti y me opondré α↓os₋₄ Se están oponiendo αti 37.145% 0.057499885559082

23 ΠΟΡΠΟΡΕΥΣΕΤΑΙ ΓΑΡ Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΜΟΥ ΗΓΟΥΜΕΝΟΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣΑΞΕΙ ΣΕ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΜΟΡΡΑΙΟΝ ΚΑΙ ΧΕΤΤΑΙΟΝ ΚΑΙ ΦΕΡΕΖΑΙΟΝ ΚΑΙ ΧΑΝΑΝΑΙΟΝ ΚΑΙ ΓΕΡΓΕΣΑΙΟΝ ΚΑΙ ΕΥΑΙΟΝ ΚΑΙ ΙΕΒΟΥΣΑΙΟΝ ΚΑΙ ΕΚΤΡΙΨΩ ΑΥΤΟΥΣ 23 πορπορεύσεται γὰρ ὁ ἄγγελός μου ἡγούμενός σου καὶ εἰσάξει σὲ πρὸς τὸν ἀμορραῖον καὶ χετταῖον καὶ φερεζαῖον καὶ χαναναῖον καὶ γεργεσαῖον καὶ εὐαῖον καὶ ἰεβουσαῖον καὶ ἐκτρίψω αὐτούς 23 porque ¶(πορπορεύσεται) eλ₁ mensajero δεmi Se está dirigiendo δεti y hará entrar a te a e| ¶(ἀμορραῖον) y ¶(χετταῖον) y ¶(φερεζαῖον) y ¶(χαναναῖον) y ¶(γεργεσαῖον) y ¶(εὐαῖον) y ¶(ἰεβουσαῖον) y borraré āellos 16.075% 0.014200925827026

24 ΟΥ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΕΙΣ ΤΟΙΣ ΘΕΟΙΣ ΑΥΤΩΝ ΟΥΔΕ ΜΗ ΛΑΤΡΕΥΣΗΣ ΑΥΤΟΙΣ ΟΥ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΑΥΤΩΝ ΑΛΛΑ ΚΑΘΑΙΡΕΣΕΙ ΚΑΘΕΛΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΡΙΒΩΝ ΣΥΝΤΡΙΨΕΙΣ ΤΑΣ ΣΤΗΛΑΣ ΑΥΤΩΝ 24 οὐ προσκυνήσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὐδὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς οὐ ποιήσεις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν ἀλλὰ καθαιρέσει καθελεῖς καὶ συντρίβων συντρίψεις τὰς στήλας αὐτῶν 24 no suplicarás α↓os₁ Dios δεellos ni no seas empleado por αellōs₋₅ no harás según |as₁ obras δεellos pero αdemolición bajarás y fracturando fracturarás |as₁ bloques δεellos 41.665% 0.036052942276001

25 ΚΑΙ ΛΑΤΡΕΥΣΕΙΣ ΚΥΡΙΩ ΤΩ ΘΕΩ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΩ ΤΟΝ ΑΡΤΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΟΙΝΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΥΔΩΡ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΡΕΨΩ ΜΑΛΑΚΙΑΝ ΑΦ᾽ ΥΜΩΝ 25 καὶ λατρεύσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ εὐλογήσω τὸν ἄρτον σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ὕδωρ σου καὶ ἀποστρέψω μαλακίαν ἀφ᾽ ὑμῶν 25 y serás empleado por αseñor e↓₁ Dios δεti y elogiaré âe|₁ pan δεti y e|₁ vino δεti y |a₁ agua δεti y rechazaré enfermedad desde ustedes 27.08% 0.053900003433228

26 ΟΥΚ ΕΣΤΑΙ ΑΓΟΝΟΣ ΟΥΔΕ ΣΤΕΙΡΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΣΟΥ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟΝ ΤΩΝ ΗΜΕΡΩΝ ΣΟΥ ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΩ 26 οὐκ ἔσται ἄγονος οὐδὲ στεῖρα ἐπὶ τῆς γῆς σου τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν σου ἀναπληρώσω 26 no será no nacido ni estéril sobre la₁ tierra δεti e|₁ número δεlos₁ días δεti llene 40% 0.009951114654541

27 ΚΑΙ ΤΟΝ ΦΟΒΟΝ ΑΠΟΣΤΕΛΩ ΗΓΟΥΜΕΝΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΚΣΤΗΣΩ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΘΝΗ ΕΙΣ ΟὛΣ ΣΥ ΕΙΣΠΟΡΕΥΗ ΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΥΠΕΝΑΝΤΙΟΥΣ ΣΟΥ ΦΥΓΑΔΑΣ 27 καὶ τὸν φόβον ἀποστελῶ ἡγούμενόν σου καὶ ἐκστήσω πάντα τὰ ἔθνη εἰς οὓς σὺ εἰσπορεύῃ εἰς αὐτούς καὶ δώσω πάντας τοὺς ὑπεναντίους σου φυγάδας 27 y e|₁ miedo enviaré fuera/fuera Se está dirigiendo δεti y asombraré todās₂ |as₁ naciones a cuales tú te entras a ellōs₇ y daré todōs₄ |os₃ Contrarōs₂ δεti los que huyen 27.08% 0.089929819107056

28 ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΕΛΩ ΤΑΣ ΣΦΗΚΙΑΣ ΠΡΟΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΚΒΑΛΕΙ ΤΟΥΣ ΑΜΟΡΡΑΙΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΕΥΑΙΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΧΑΝΑΝΑΙΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΧΕΤΤΑΙΟΥΣ ΑΠΟ ΣΟΥ 28 καὶ ἀποστελῶ τὰς σφηκίας προτέρας σου καὶ ἐκβαλεῖ τοὺς ἀμοῤῥαίους καὶ τοὺς εὐαίους καὶ τοὺς χαναναίους καὶ τοὺς χετταίους ἀπὸ σου 28 y enviaré fuera/fuera |as₁ avispones Más temprano δεti y expulsará |os ¶(ἀμοῤῥαίους) y |os ¶(εὐαίους) y |os ¶(χαναναίους) y |os ¶(χετταίους) de ti 11.905% 0.0077750682830811

29 ΟΥΚ ΕΚΒΑΛΩ ΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΕΝΙΑΥΤΩ ΕΝΙ ΙΝΑ ΜΗ ΓΕΝΗΤΑΙ Η ΓΗ ΕΡΗΜΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΛΑ ΓΕΝΗΤΑΙ ΕΠΙ ΣΕ ΤΑ ΘΗΡΙΑ ΤΗΣ ΓΗΣ 29 οὐκ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐν ἐνιαυτῷ ἑνί ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος καὶ πολλὰ γένηται ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τῆς γῆς 29 no expulsaré āellos en ciclo Unô₋₁ para que no suceda λa₁ tierra solitario y muchos suceda hacia te |as₁ bestias δεla₁ tierra 30.955% 0.025257110595703

30 ΚΑΤΑ ΜΙΚΡΟΝ ΜΙΚΡΟΝ ΕΚΒΑΛΩ ΑΥΤΟΥΣ ΑΠΟ ΣΟΥ ΕΩΣ ΑΝ ΑΥΞΗΘΗΣ ΚΑΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΗΣ ΤΗΝ ΓΗΝ 30 κατὰ μικρὸν μικρὸν ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σου ἕως ἂν αὐξηθῇς καὶ κληρονομήσῃς τὴν γῆν 30 según Pequeño Pequeño expulsaré āellos de ti tal vez hasta te crezcas y heredes â|a₁ tierra 21.425% 0.038505077362061

31 ΚΑΙ ΘΗΣΩ ΤΑ ΟΡΙΑ ΣΟΥ ΑΠΟ ΤΗΣ ΕΡΥΘΡΑΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΕΩΣ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΤΗΣ ΦΥΛΙΣΤΙΙΜ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ ΕΩΣ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΕΥΦΡΑΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΩΣΩ ΕΙΣ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΥΜΩΝ ΤΟΥΣ ΕΓΚΑΘΗΜΕΝΟΥΣ ΕΝ ΤΗ ΓΗ ΚΑΙ ΕΚΒΑΛΩ ΑΥΤΟΥΣ ΑΠΟ ΣΟΥ 31 καὶ θήσω τὰ ὅριά σου ἀπὸ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης ἕως τῆς θαλάσσης τῆς φυλιστιὶμ καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἕως τοῦ μεγάλου ποταμοῦ εὐφράτου καὶ παραδώσω εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν τοὺς ἐγκαθημένους ἐν τῇ γῇ καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σου 31 y pondré |as₁ fronteras δεti de el₂ Rojō₁ mar hasta el₁ mar δεel₋₁ ¶(φυλιστιὶμ) y de el₁ solitario hasta el Excelente río ¶(εὐφράτου) y traicionaré a |os₁ manos δεustedes |os Están estando al acecho en ↓a₁ tierra y expulsaré āellos de ti 30.77% 0.44752216339111

32 ΟΥ ΣΥΓΚΑΤΑΘΗΣΗ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΘΕΟΙΣ ΑΥΤΩΝ ΔΙΑΘΗΚΗΝ 32 οὐ συγκαταθήσῃ αὐτοῖς καὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν διαθήκην 32 no te darás consentimiento a αellōs₃ y α↓os₁ Dios δεellos pacto 43.75% 0.00087785720825195

33 ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΓΚΑΘΗΣΟΝΤΑΙ ΕΝ ΤΗ ΓΗ ΣΟΥ ΙΝΑ ΜΗ ΑΜΑΡΤΕΙΝ ΣΕ ΠΟΙΗΣΩΣΙΝ ΠΡΟΣ ΜΕ ΕΑΝ ΓΑΡ ΔΟΥΛΕΥΣΗΣ ΤΟΙΣ ΘΕΟΙΣ ΑΥΤΩΝ ΟΥΤΟΙ ΕΣΟΝΤΑΙ ΣΟΙ ΠΡΟΣΚΟΜΜΑ 33 καὶ οὐκ ἐγκαθήσονται ἐν τῇ γῇ σου ἵνα μὴ ἁμαρτεῖν σὲ ποιήσωσιν πρός με ἐὰν γὰρ δουλεύσῃς τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὗτοι ἔσονταί σοὶ πρόσκομμα 33 y no defraudar: enviar en ↓a₁ tierra δεti para que no pecar te hagan a a mí porque si des lealtad α↓os₁ Dios δεellos estos serán αti tropiezo 35.42% 0.0044188499450684

Navigator