1 ΚΑΙ ΜΩΥΣΗ ΕΙΠΕΝ ΑΝΑΒΗΘΙ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΣΥ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΝΑΔΑΒ ΚΑΙ ΑΒΙΟΥΔ ΚΑΙ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΟΥΣΙΝ ΜΑΚΡΟΘΕΝ ΤΩ ΚΥΡΙΩ 1 καὶ μωυσῇ εἶπεν ἀνάβηθι πρὸς κύριον σὺ καὶ ἀαρὼν καὶ ναδὰβ καὶ ἀβιοὺδ καὶ ἑβδομήκοντα τῶν πρεσβυτέρων ἰσραὴλ καὶ προσκυνήσουσιν μακρόθεν τῷ κυρίῳ 1 y ¶(μωυσῇ) dijo aumenta a señor tú y Aarón y ¶(ναδὰβ) y Abiud y setenta δεlas₁ personas mayores ¶(ἰσραὴλ) y Adorar Desde lejos αe↓₁ señor 21.74% 0.027426958084106

2 ΚΑΙ ΕΓΓΙΕΙ ΜΩΥΣΗΣ ΜΟΝΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΑΥΤΟΙ ΔΕ ΟΥΚ ΕΓΓΙΟΥΣΙΝ Ο ΔΕ ΛΑΟΣ ΟΥ ΣΥΝΑΝΑΒΗΣΕΤΑΙ ΜΕΤ᾽ ΑΥΤΩΝ 2 καὶ ἐγγιεῖ μωυσῆς μόνος πρὸς τὸν θεόν αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγγιοῦσιν ὁ δὲ λαὸς οὐ συναναβήσεται μετ᾽ αὐτῶν 2 y acercará ¶(μωυσῆς) Solō₁₀ a e|₁ Dios pero ellos no acercarán pero eλ₁ populacho no se dará un paso adelante con con ellos 25% 0.015429019927979

3 ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΗΓΗΣΑΤΟ ΤΩ ΛΑΩ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΔΕ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΦΩΝΗ ΜΙΑ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΟὛΣ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΟΙΗΣΟΜΕΝ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΟΜΕΘΑ 3 εἰσῆλθεν δὲ μωυσῆς καὶ διηγήσατο τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ δικαιώματα ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς φωνῇ μιᾷ λέγοντες πάντας τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησεν κύριος ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα 3 pero ingresó ¶(μωυσῆς) y narró αe↓₁ populacho todās₂ |as₁ declaraciones δεel Dios y |as₁ Justificaciones pero respondió todō₂ eλ₁ populacho αvoz unâ₋₁ diciendo todās₂ |as₁ palabras cuales habló señor haremos y escucharemos 32.815% 0.17726993560791

4 ΚΑΙ ΕΓΡΑΨΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΚΥΡΙΟΥ ΟΡΘΡΙΣΑΣ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟ ΠΡΩΙ ΩΚΟΔΟΜΗΣΕΝ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΥΠΟ ΤΟ ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΔΩΔΕΚΑ ΛΙΘΟΥΣ ΕΙΣ ΤΑΣ ΔΩΔΕΚΑ ΦΥΛΑΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ 4 καὶ ἔγραψεν μωυσῆς πάντα τὰ ῥήματα κυρίου ὀρθρίσας δὲ μωυσῆς τὸ πρωῒ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον ὑπὸ τὸ ὄρος καὶ δώδεκα λίθους εἰς τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ ἰσραὴλ 4 y escribió ¶(μωυσῆς) todās₂ |as₁ declaraciones δεseñor pero despuesDeKueLevantar al amaneció ¶(μωυσῆς) e|₃ Temprano en la mañana construyó altar bajo |a₁ montaña y doce piedras a |os₂ doce Tribus δεel ¶(ἰσραὴλ) 25% 0.077813148498535

5 ΚΑΙ ΕΞΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΤΟΥΣ ΝΕΑΝΙΣΚΟΥΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΑΝΗΝΕΓΚΑΝ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΘΥΣΑΝ ΘΥΣΙΑΝ ΣΩΤΗΡΙΟΥ ΤΩ ΘΕΩ ΜΟΣΧΑΡΙΑ 5 καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς νεανίσκους τῶν υἱῶν ἰσραὴλ καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου τῷ θεῷ μοσχάρια 5 y echó |as₁ Hombres jóvenes δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y recogieron Ofrendas completas ε inmolaron inmolación δεsalvación αe↓₁ Dios pequeños terneros 26.47% 0.00665283203125

6 ΛΑΒΩΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟ ΗΜΙΣΥ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ ΕΝΕΧΕΕΝ ΕΙΣ ΚΡΑΤΗΡΑΣ ΤΟ ΔΕ ΗΜΙΣΥ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΕΧΕΕΝ ΠΡΟΣ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ 6 λαβὼν δὲ μωυσῆς τὸ ἥμισυ τοῦ αἵματος ἐνέχεεν εἰς κρατῆρας τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ αἵματος προσέχεεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον 6 pero despuesDeKueLlevó ¶(μωυσῆς) e|₁₅ Mediō₁₄ δεla₁ sangre se entraba a raudales a recipientes mezcladores pero e|₇ Mediō₆ δεla₁ sangre se vertía a a e|₁ altar 34.215% 0.03000283241272

7 ΚΑΙ ΛΑΒΩΝ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟΝ ΤΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΑΝΕΓΝΩ ΕΙΣ ΤΑ ὮΤΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΟΙΗΣΟΜΕΝ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΟΜΕΘΑ 7 καὶ λαβὼν τὸ βιβλίον τῆς διαθήκης ἀνέγνω εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ καὶ εἶπαν πάντα ὅσα ἐλάλησεν κύριος ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα 7 y despuesDeKueLlevó â|a₁ voluta δεel₁ pacto leyó a |as₁ orejas δεel populacho y dijeron todâs₋₅ cuantâs₋₆ habló señor haremos y escucharemos 40.475% 0.031406879425049

8 ΛΑΒΩΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟ ΑΙΜΑ ΚΑΤΕΣΚΕΔΑΣΕΝ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΔΟΥ ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΗΣ ΔΙΕΘΕΤΟ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΠΕΡΙ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΛΟΓΩΝ ΤΟΥΤΩΝ 8 λαβὼν δὲ μωυσῆς τὸ αἷμα κατεσκέδασεν τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν ἰδοὺ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς διέθετο κύριος πρὸς ὑμᾶς περὶ πάντων τῶν λόγων τούτων 8 pero despuesDeKueLlevó ¶(μωυσῆς) |a₁ sangre dispersó δεel populacho y dijo mirad |a₁ sangre δεel₁ pacto cual se llevó a cabo señor a ustedes acerca de todos δεlas₁ palabras δεestās₋₁ 44% 0.034847974777222

9 ΚΑΙ ΑΝΕΒΗ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΝΑΔΑΒ ΚΑΙ ΑΒΙΟΥΔ ΚΑΙ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ ΤΗΣ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣ ΙΣΡΑΗΛ 9 καὶ ἀνέβη μωυσῆς καὶ ἀαρὼν καὶ ναδὰβ καὶ ἀβιοὺδ καὶ ἑβδομήκοντα τῆς γερουσίας ἰσραὴλ 9 y subió ¶(μωυσῆς) y Aarón y ¶(ναδὰβ) y Abiud y setenta δεel₁ senado ¶(ἰσραὴλ) 17.86% 0.0193030834198

10 ΚΑΙ ΕΙΔΟΝ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΟΥ ΕΙΣΤΗΚΕΙ ΕΚΕΙ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΑΥΤΟΥ ΩΣΕΙ ΕΡΓΟΝ ΠΛΙΝΘΟΥ ΣΑΠΦΕΙΡΟΥ ΚΑΙ ΩΣΠΕΡ ΕΙΔΟΣ ΣΤΕΡΕΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΤΗ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΙ 10 καὶ εἶδον τὸν τόπον οὗ εἱστήκει ἐκεῖ ὁ θεὸς τοῦ ἰσραὴλ καὶ τὰ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡσεὶ ἔργον πλίνθου σαπφείρου καὶ ὥσπερ εἶδος στερεώματος τοῦ οὐρανοῦ τῇ καθαριότητι 10 y vieronₛ âe|₁ lugar δεcual había estado de pie allá eλ₁ Dios δεla₁₅ ¶(ἰσραὴλ) y |as[cosas] bajo |as₁ pies δεesta₈ como si trabajo δεladrillo δεzafiro y precisamente como aspecto δεsolidez δεla₋₁ cielo α↓a₁ limpieza 24.14% 0.039262056350708

11 ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΚΤΩΝ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥ ΔΙΕΦΩΝΗΣΕΝ ΟΥΔΕ ΕΙΣ ΚΑΙ ΩΦΘΗΣΑΝ ΕΝ ΤΩ ΤΟΠΩ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΕΦΑΓΟΝ ΚΑΙ ΕΠΙΟΝ 11 καὶ τῶν ἐπιλέκτων τοῦ ἰσραὴλ οὐ διεφώνησεν οὐδὲ εἷς καὶ ὤφθησαν ἐν τῷ τόπῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον 11 y δεlos Elección δεel ¶(ἰσραὴλ) no hizo una declaración clara ni uno y vieronₛ en e↓₁ lugar δεel Dios y comieron y bebí 35% 0.024511098861694

12 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΑΝΑΒΗΘΙ ΠΡΟΣ ΜΕ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΙΣΘΙ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΣΟΙ ΤΑ ΠΥΞΙΑ ΤΑ ΛΙΘΙΝΑ ΤΟΝ ΝΟΜΟΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΕΝΤΟΛΑΣ ΑΣ ΕΓΡΑΨΑ ΝΟΜΟΘΕΤΗΣΑΙ ΑΥΤΟΙΣ 12 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος καὶ ἴσθι ἐκεῖ καὶ δώσω σοὶ τὰ πυξία τὰ λίθινα τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς ἃς ἔγραψα νομοθετῆσαι αὐτοῖς 12 y dijo señor a ¶(μωυσῆν) aumenta a a mí a |a₁ montaña y sé allá tambiεn daré αti |as₁ tabletas de maderaς |as₋₁ Pedregoâs₋₂ |a₁ ley y |as₁ instrucciones a cuales escribí [para]legislar αellos 26.67% 0.05117392539978

13 ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΑΣ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΙΗΣΟΥΣ Ο ΠΑΡΕΣΤΗΚΩΣ ΑΥΤΩ ΑΝΕΒΗΣΑΝ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 13 καὶ ἀναστὰς μωυσῆς καὶ ἰησοῦς ὁ παρεστηκὼς αὐτῷ ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ 13 y despuesDeKueEstableció ¶(μωυσῆς) y Jesús eλκue kuehaApoyado αeste aumentaron a |a₁ montaña δεel Dios 42.86% 0.046700954437256

14 ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙΣ ΕΙΠΑΝ ΗΣΥΧΑΖΕΤΕ ΑΥΤΟΥ ΕΩΣ ΑΝΑΣΤΡΕΨΩΜΕΝ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΩΡ ΜΕΘ᾽ ΥΜΩΝ ΕΑΝ ΤΙΝΙ ΣΥΜΒΗ ΚΡΙΣΙΣ ΠΡΟΣΠΟΡΕΥΕΣΘΩΣΑΝ ΑΥΤΟΙΣ 14 καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν ἡσυχάζετε αὐτοῦ ἕως ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς καὶ ἰδοὺ ἀαρὼν καὶ ὤρ μεθ᾽ ὑμῶν ἐάν τινι συμβῇ κρίσις προσπορευέσθωσαν αὐτοῖς 14 y α↓os Sénior dijeron tranquilizaos δεeste hasta anulemos a ustedes y mirad Aarón y ¶(ὤρ) con ustedes en caso de que αalguno converja decisión viajen cerca αellos 41.305% 0.078185081481934

15 ΚΑΙ ΑΝΕΒΗ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΙΗΣΟΥΣ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΕΚΑΛΥΨΕΝ Η ΝΕΦΕΛΗ ΤΟ ΟΡΟΣ 15 καὶ ἀνέβη μωυσῆς καὶ ἰησοῦς εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὸ ὄρος 15 y subió ¶(μωυσῆς) y Jesús a |a₁ montaña y cubrió λa₁ nube |a₁ montaña 25% 0.025696039199829

16 ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΗ Η ΔΟΞΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΕΠΙ ΤΟ ΟΡΟΣ ΤΟ ΣΙΝΑ ΚΑΙ ΕΚΑΛΥΨΕΝ ΑΥΤΟ Η ΝΕΦΕΛΗ ΕΞ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΝ ΜΩΥΣΗΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΚ ΜΕΣΟΥ ΤΗΣ ΝΕΦΕΛΗΣ 16 καὶ κατέβη ἡ δόξα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ σινᾶ καὶ ἐκάλυψεν αὐτὸ ἡ νεφέλη ἓξ ἡμέρας καὶ ἐκάλεσεν κύριος τὸν μωυσῆν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐκ μέσου τῆς νεφέλης 16 y bajó λa₁ gloria δεel Dios hacia |a₁ montaña |a₋₁ Sinaí y cubrió āél₋₅ λa₁ nube seis δεdía y llamóᶜ señor e| ¶(μωυσῆν) αe↓₁ día e↓₋₁ Séptimô₋₂ de Medio δεla₁ nube 24.195% 0.077806949615479

17 ΤΟ ΔΕ ΕΙΔΟΣ ΤΗΣ ΔΟΞΗΣ ΚΥΡΙΟΥ ΩΣΕΙ ΠΥΡ ΦΛΕΓΟΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΟΡΥΦΗΣ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ 17 τὸ δὲ εἶδος τῆς δόξης κυρίου ὡσεὶ πῦρ φλέγον ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐναντίον τῶν υἱῶν ἰσραὴλ 17 pero e|₁ aspecto δεla₁ gloria señor como si fuego quemando sobre la₁ arriba δεla₁ montaña junto los₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 44.445% 0.0065882205963135

18 ΚΑΙ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΕΙΣ ΤΟ ΜΕΣΟΝ ΤΗΣ ΝΕΦΕΛΗΣ ΚΑΙ ΑΝΕΒΗ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΗΝ ΕΚΕΙ ΕΝ ΤΩ ΟΡΕΙ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΝΥΚΤΑΣ 18 καὶ εἰσῆλθεν μωυσῆς εἰς τὸ μέσον τῆς νεφέλης καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας 18 ε ingresó ¶(μωυσῆς) a |a₈ mitad δεla₁ nube y subió a |a₁ montaña y era allá en ↓a₁ montaña cuarenta δεdía y cuarenta noches 29.17% 0.0078330039978027

Navigator