1 ΚΑΙ ΜΩΥΣΗΣ ΗΝ ΠΟΙΜΑΙΝΩΝ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΙΟΘΟΡ ΤΟΥ ΓΑΜΒΡΟΥ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΙΕΡΕΩΣ ΜΑΔΙΑΜ ΚΑΙ ΗΓΑΓΕΝ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΚΑΙ ΗΛΘΕΝ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΧΩΡΗΒ 1 καὶ μωυσῆς ἦν ποιμαίνων τὰ πρόβατα ἰοθὸρ τοῦ γαμβροῦ αὐτοῦ τοῦ ἱερέως μαδιὰμ καὶ ἤγαγεν τὰ πρόβατα ὑπὸ τὴν ἔρημον καὶ ἦλθεν εἰς τὸ ὄρος χωρὴβ 1 y ¶(μωυσῆς) era pastoreando |as₁ ovejas ¶(ἰοθὸρ) δεel consuegro δεeste δεel sacerdote ¶(μαδιὰμ) y dirigió |as₁ ovejas bajo e|₁ solitario y vino a |a₁ montaña ¶(χωρὴβ) 30.77% 0.047173023223877

2 ΩΦΘΗ ΔΕ ΑΥΤΩ ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΕΝ ΦΛΟΓΙ ΠΥΡΟΣ ΕΚ ΤΟΥ ΒΑΤΟΥ ΚΑΙ ΟΡΑ ΟΤΙ Ο ΒΑΤΟΣ ΚΑΙΕΤΑΙ ΠΥΡΙ Ο ΔΕ ΒΑΤΟΣ ΟΥ ΚΑΤΕΚΑΙΕΤΟ 2 ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς ἐκ τοῦ βάτου καὶ ὁρᾷ ὅτι ὁ βάτος καίεται πυρί ὁ δὲ βάτος οὐ κατεκαίετο 2 pero vioseₛ αeste mensajero δεseñor en resplandor δεfuego de el₋₂ arbusto de zarzas y veₛ que eλ₁ arbusto de zarzas se quema αfuego pero eλ₁ arbusto de zarzas no se quemaba 28.26% 0.076104879379272

3 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΑΡΕΛΘΩΝ ΟΨΟΜΑΙ ΤΟ ΟΡΑΜΑ ΤΟ ΜΕΓΑ ΤΟΥΤΟ ΤΙ ΟΤΙ ΟΥ ΚΑΤΑΚΑΙΕΤΑΙ Ο ΒΑΤΟΣ 3 εἶπεν δὲ μωυσῆς παρελθὼν ὄψομαι τὸ ὅραμα τὸ μέγα τοῦτο τί ὅτι οὐ κατακαίεται ὁ βάτος 3 pero dijo ¶(μωυσῆς) despuesDeKueAprobó veréₛ â|a₁ visión |a₋₁ grande estā₋₃ qué que no se quema eλ₁ arbusto de zarzas 34.375% 0.010886907577515

4 ΩΣ ΔΕ ΕΙΔΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΟΤΙ ΠΡΟΣΑΓΕΙ ΙΔΕΙΝ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΚΥΡΙΟΣ ΕΚ ΤΟΥ ΒΑΤΟΥ ΛΕΓΩΝ ΜΩΥΣΗ ΜΩΥΣΗ Ο ΔΕ ΕΙΠΕΝ ΤΙ ΕΣΤΙΝ 4 ὡς δὲ εἶδεν κύριος ὅτι προσάγει ἰδεῖν ἐκάλεσεν αὐτὸν κύριος ἐκ τοῦ βάτου λέγων μωυσῆ μωυσῆ ὁ δὲ εἶπεν τί ἐστιν 4 pero como vióₛ señor que conduce hacia [para]ver llamóᶜ āeste señor de el arbusto de zarzas diciendo ¶(μωυσῆ) ¶(μωυσῆ) pero eλ₋₈ dijo qué es 42.86% 0.088929891586304

5 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΗ ΕΓΓΙΣΗΣ ΩΔΕ ΛΥΣΑΙ ΤΟ ΥΠΟΔΗΜΑ ΕΚ ΤΩΝ ΠΟΔΩΝ ΣΟΥ Ο ΓΑΡ ΤΟΠΟΣ ΕΝ Ω ΣΥ ΕΣΤΗΚΑΣ ΓΗ ΑΓΙΑ ΕΣΤΙΝ 5 καὶ εἶπεν μὴ ἐγγίσῃς ὧδε λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν 5 y dijo no acerques aquí da rienda suelta âe|₁ zapato de las₁ pies δεti porque eλ₁ lugar en cual tú has estado de pie tierra Santâ₋₁ es 31.82% 0.011116981506348

6 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩ ΕΓΩ ΕΙΜΙ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΣΟΥ ΘΕΟΣ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΘΕΟΣ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΘΕΟΣ ΙΑΚΩΒ ΑΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΑΥΤΟΥ ΕΥΛΑΒΕΙΤΟ ΓΑΡ ΚΑΤΕΜΒΛΕΨΑΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 6 καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου θεὸς ἁβραὰμ καὶ θεὸς ἰσαὰκ καὶ θεὸς ἰακὼβ ἀπέστρεψεν δὲ μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ 6 y dijo αeste yo soy eλ₁ Dios δεel padre δεti Dios ¶(ἁβραὰμ) y Dios ¶(ἰσαὰκ) y Dios jacob pero rechazó ¶(μωυσῆς) e|₁ rostro δεeste porque se tenía cuidado [para]mirar hacia abajo en presencia de el Dios 36.665% 0.0040280818939209

7 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΙΔΩΝ ΕΙΔΟΝ ΤΗΝ ΚΑΚΩΣΙΝ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΜΟΥ ΤΟΥ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΡΑΥΓΗΣ ΑΥΤΩΝ ΑΚΗΚΟΑ ΑΠΟ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΙΩΚΤΩΝ ΟΙΔΑ ΓΑΡ ΤΗΝ ΟΔΥΝΗΝ ΑΥΤΩΝ 7 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν αἰγύπτῳ καὶ τῆς κραυγῆς αὐτῶν ἀκήκοα ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν οἶδα γὰρ τὴν ὀδύνην αὐτῶν 7 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) despuesDeKueVio vieronₛ âe|₁ mal trato δεel populacho δεmi δεel en ¶(αἰγύπτῳ) y δεel₁ llorar δεellās₄ he escuchado de las₁ capataces porque he sido consciente âe|₁ dolor δεellōs₋₅ 39.285% 0.010491132736206

8 ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΗΝ ΕΞΕΛΕΣΘΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΕΞΑΓΑΓΕΙΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΚΕΙΝΗΣ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΑΓΕΙΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΙΣ ΓΗΝ ΑΓΑΘΗΝ ΚΑΙ ΠΟΛΛΗΝ ΕΙΣ ΓΗΝ ΡΕΟΥΣΑΝ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΤΩΝ ΧΑΝΑΝΑΙΩΝ ΚΑΙ ΧΕΤΤΑΙΩΝ ΚΑΙ ΑΜΟΡΡΑΙΩΝ ΚΑΙ ΦΕΡΕΖΑΙΩΝ ΚΑΙ ΓΕΡΓΕΣΑΙΩΝ ΚΑΙ ΕΥΑΙΩΝ ΚΑΙ ΙΕΒΟΥΣΑΙΩΝ 8 καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς αἰγυπτίων καὶ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης καὶ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι εἰς τὸν τόπον τῶν χαναναίων καὶ χετταίων καὶ ἀμοῤῥαίων καὶ φερεζαίων καὶ γεργεσαίων καὶ εὐαίων καὶ ἰεβουσαίων 8 y bajé extraer ellos de mano ¶(αἰγυπτίων) y conducir fuera ellos de la₁ tierra δεesā₋₁ y hacer entrar a ellos a tierra Bien y Muchā₂ a tierra fluyendo leche y Miel a e|₁ lugar δεlos ¶(χαναναίων) y ¶(χετταίων) y ¶(ἀμοῤῥαίων) y ¶(φερεζαίων) y ¶(γεργεσαίων) y ¶(εὐαίων) y ¶(ἰεβουσαίων) 21.115% 0.065001010894775

9 ΚΑΙ ΝΥΝ ΙΔΟΥ ΚΡΑΥΓΗ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΗΚΕΙ ΠΡΟΣ ΜΕ ΚΑΓΩ ΕΩΡΑΚΑ ΤΟΝ ΘΛΙΜΜΟΝ ΟΝ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΘΛΙΒΟΥΣΙΝ ΑΥΤΟΥΣ 9 καὶ νῦν ἰδοὺ κραυγὴ τῶν υἱῶν ἰσραὴλ ἥκει πρός με κἀγὼ ἑώρακα τὸν θλιμμόν ὃν οἱ αἰγύπτιοι θλίβουσιν αὐτούς 9 y ahora mirad llorar δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) es aquí a a mí Y yo he vistoₛ â|a₁ opresión cual λos ¶(αἰγύπτιοι) presionan āellos 31.58% 0.024738073348999

10 ΚΑΙ ΝΥΝ ΔΕΥΡΟ ΑΠΟΣΤΕΙΛΩ ΣΕ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΕΞΑΞΕΙΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 10 καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σὲ πρὸς φαραὼ βασιλέα αἰγύπτου καὶ ἐξάξεις τὸν λαόν μου τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ ἐκ γῆς αἰγύπτου 10 y ahora vamos envíe fuera/fuera te a faraón monarca ¶(αἰγύπτου) y conducirás fuera âe|₁ populacho δεmi |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de tierra ¶(αἰγύπτου) 15% 0.0099990367889404

11 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΤΙΣ ΕΙΜΙ ΟΤΙ ΠΟΡΠΟΡΕΥΣΟΜΑΙ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΟΤΙ ΕΞΑΞΩ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 11 καὶ εἶπεν μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν τίς εἰμι ὅτι πορπορεύσομαι πρὸς φαραὼ βασιλέα αἰγύπτου καὶ ὅτι ἐξάξω τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ ἐκ γῆς αἰγύπτου 11 y dijo ¶(μωυσῆς) a e|₁ Dios quιen soy que ¶(πορπορεύσομαι) a faraón monarca ¶(αἰγύπτου) y que conduciré fuera |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de tierra ¶(αἰγύπτου) 13.045% 0.022881031036377

12 ΕΙΠΕΝ ΔΕ Ο ΘΕΟΣ ΜΩΥΣΕΙ ΛΕΓΩΝ ΟΤΙ ΕΣΟΜΑΙ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΤΟ ΣΟΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟΝ ΟΤΙ ΕΓΩ ΣΕ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΛΩ ΕΝ ΤΩ ΕΞΑΓΑΓΕΙΝ ΣΕ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΛΑΤΡΕΥΣΕΤΕ ΤΩ ΘΕΩ ΕΝ ΤΩ ΟΡΕΙ ΤΟΥΤΩ 12 εἶπεν δὲ ὁ θεὸς μωυσεῖ λέγων ὅτι ἔσομαι μετὰ σου καὶ τοῦτό σοὶ τὸ σημεῖον ὅτι ἐγώ σὲ ἐξαποστέλλω ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σὲ τὸν λαόν μου ἐξ αἰγύπτου καὶ λατρεύσετε τῷ θεῷ ἐν τῷ ὄρει τούτῳ 12 pero dijo eλ₁ Dios ¶(μωυσεῖ) diciendo que seré con ti y este αti e|₁ señal que yo te echo en e↓₁₁ conducir fuera te e|₁ populacho δεmi de ¶(αἰγύπτου) y seréis empleado por αe↓₁ Dios en ↓a₁ montaña esta₋₁ 29.17% 0.15920209884644

13 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΕΛΕΥΣΟΜΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΡΩ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΥΜΩΝ ΑΠΕΣΤΑΛΚΕΝ ΜΕ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΕΡΩΤΗΣΟΥΣΙΝ ΜΕ ΤΙ ΟΝΟΜΑ ΑΥΤΩ ΤΙ ΕΡΩ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ 13 καὶ εἶπεν μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν ἰδοὺ ἐγὼ ἐλεύσομαι πρὸς τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς ἐρωτήσουσίν με τί ὄνομα αὐτῷ τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς 13 y dijo ¶(μωυσῆς) a e|₁ Dios mirad yo me vendré a |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) ε indicaré a ellōs₋₅ eλ₁ Dios δεlas₁ Padres δεustedes ha enviado fuera/fuera a mí a āustedes cuestionarán a mí qué nombre αeste qué indicaré a ellōs₋₂₃ 30% 0.0026850700378418

14 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΓΩ ΕΙΜΙ Ο ΩΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΥΤΩΣ ΕΡΕΙΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ Ο ΩΝ ΑΠΕΣΤΑΛΚΕΝ ΜΕ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ 14 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς μωυσῆν ἐγώ εἰμι ὁ ὤν καὶ εἶπεν οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ ὁ ὢν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς 14 y dijo eλ₁ Dios a ¶(μωυσῆν) yo soy eλ₋₅κue estáSiendo y dijo así indicarás α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) eλ₋₁₄κue estáSiendo ha enviado fuera/fuera a mí a ustedes 32.61% 0.001133918762207

15 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΠΑΛΙΝ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΟΥΤΩΣ ΕΡΕΙΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΥΜΩΝ ΘΕΟΣ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΘΕΟΣ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΘΕΟΣ ΙΑΚΩΒ ΑΠΕΣΤΑΛΚΕΝ ΜΕ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΤΟΥΤΟ ΜΟΥ ΕΣΤΙΝ ΟΝΟΜΑ ΑΙΩΝΙΟΝ ΚΑΙ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΝ ΓΕΝΕΩΝ ΓΕΝΕΑΙΣ 15 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πάλιν πρὸς μωυσῆν οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν θεὸς ἁβραὰμ καὶ θεὸς ἰσαὰκ καὶ θεὸς ἰακὼβ ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς τοῦτό μού ἐστιν ὄνομα αἰώνιον καὶ μνημόσυνον γενεῶν γενεαῖς 15 y dijo eλ₁ Dios de nuevo a ¶(μωυσῆν) así indicarás α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) señor eλ₁ Dios δεlas₁ Padres δεustedes Dios ¶(ἁβραὰμ) y Dios ¶(ἰσαὰκ) y Dios jacob ha enviado fuera/fuera a mí a ustedes este₃ δεmi es nombre eterna y recuerdo δεgeneraciones αgeneraciones 25.64% 0.0053579807281494

16 ΕΛΘΩΝ ΟΥΝ ΣΥΝΑΓΑΓΕ ΤΗΝ ΓΕΡΟΥΣΙΑΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΥΜΩΝ ὮΠΤΑΙ ΜΟΙ ΘΕΟΣ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΘΕΟΣ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΘΕΟΣ ΙΑΚΩΒ ΛΕΓΩΝ ΕΠΙΣΚΟΠΗ ΕΠΕΣΚΕΜΜΑΙ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΟΣΑ ΣΥΜΒΕΒΗΚΕΝ ΥΜΙΝ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩ 16 ἐλθὼν οὖν συνάγαγε τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὦπταί μοι θεὸς ἁβραὰμ καὶ θεὸς ἰσαὰκ καὶ θεὸς ἰακὼβ λέγων ἐπισκοπῇ ἐπέσκεμμαι ὑμᾶς καὶ ὅσα συμβέβηκεν ὑμῖν ἐν αἰγύπτῳ 16 entonces despuesDeKueVino recolecta âe|₁ senado δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) ε indicarás a ellos señor eλ₁ Dios δεlas₁ Padres δεustedes ha vistoₛ αmi Dios ¶(ἁβραὰμ) y Dios ¶(ἰσαὰκ) y Dios jacob diciendo αsupervisión he visitado ustedes y cuantos ha convergido αustedes en ¶(αἰγύπτῳ) 34.21% 0.0044119358062744

17 ΚΑΙ ΕΙΠΟΝ ΑΝΑΒΙΒΑΣΩ ΥΜΑΣ ΕΚ ΤΗΣ ΚΑΚΩΣΕΩΣ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΩΝ ΧΑΝΑΝΑΙΩΝ ΚΑΙ ΧΕΤΤΑΙΩΝ ΚΑΙ ΑΜΟΡΡΑΙΩΝ ΚΑΙ ΦΕΡΕΖΑΙΩΝ ΚΑΙ ΓΕΡΓΕΣΑΙΩΝ ΚΑΙ ΕΥΑΙΩΝ ΚΑΙ ΙΕΒΟΥΣΑΙΩΝ ΕΙΣ ΓΗΝ ΡΕΟΥΣΑΝ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙ 17 καὶ εἶπον ἀναβιβάσω ὑμᾶς ἐκ τῆς κακώσεως τῶν αἰγυπτίων εἰς τὴν γῆν τῶν χαναναίων καὶ χετταίων καὶ ἀμοῤῥαίων καὶ φερεζαίων καὶ γεργεσαίων καὶ εὐαίων καὶ ἰεβουσαίων εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι 17 y dijeron levantaré ustedes de el₁ mal trato δεlos ¶(αἰγυπτίων) a |a₁ tierra δεlos ¶(χαναναίων) y ¶(χετταίων) y ¶(ἀμοῤῥαίων) y ¶(φερεζαίων) y ¶(γεργεσαίων) y ¶(εὐαίων) y ¶(ἰεβουσαίων) a tierra fluyendo leche y Miel 20.315% 0.0026230812072754

18 ΚΑΙ ΕΙΣΑΚΟΥΣΟΝΤΑΙ ΣΟΥ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΚΑΙ ΕΙΣΕΛΕΥΣΗ ΣΥ ΚΑΙ Η ΓΕΡΟΥΣΙΑ ΙΣΡΑΗΛ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΤΑΙ ΗΜΑΣ ΠΟΡΕΥΣΩΜΕΘΑ ΟΥΝ ΟΔΟΝ ΤΡΙΩΝ ΗΜΕΡΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΙΝΑ ΘΥΣΩΜΕΝ ΤΩ ΘΕΩ ΗΜΩΝ 18 καὶ εἰσακούσονταί σου τῆς φωνῆς καὶ εἰσελεύσῃ σὺ καὶ ἡ γερουσία ἰσραὴλ πρὸς φαραὼ βασιλέα αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν ὁ θεὸς τῶν ἑβραίων προσκέκληται ἡμᾶς πορευσώμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον ἵνα θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν 18 y se prestarán atención δεti δεla₁ voz ε ingresarás tú y eλ₁ senado ¶(ἰσραὴλ) a faraón monarca ¶(αἰγύπτου) ε indicarás a esta₋₅ eλ₁ Dios δεlos₈ ¶(ἑβραίων) ha convocado ānosotros entonces viajemos camino δεTres días a e|₁ solitario para que inmolemos αe↓₁ Dios δεnosotros 25.64% 0.0073158740997314

19 ΕΓΩ ΔΕ ΟΙΔΑ ΟΤΙ ΟΥ ΠΡΟΗΣΕΤΑΙ ΥΜΑΣ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΠΟΡΕΥΘΗΝΑΙ ΕΑΝ ΜΗ ΜΕΤΑ ΧΕΙΡΟΣ ΚΡΑΤΑΙΑΣ 19 ἐγὼ δὲ οἶδα ὅτι οὐ προήσεται ὑμᾶς φαραὼ βασιλεὺς αἰγύπτου πορευθῆναι ἐὰν μὴ μετὰ χειρὸς κραταιᾶς 19 pero yo he sido consciente que no enviará antes ustedes faraón monarca ¶(αἰγύπτου) viajar si no con mano δεDominante 21.875% 0.0044879913330078

20 ΚΑΙ ΕΚΤΕΙΝΑΣ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΠΑΤΑΞΩ ΤΟΥΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΥΣ ΕΝ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΘΑΥΜΑΣΙΟΙΣ ΜΟΥ ΟΙΣ ΠΟΙΗΣΩ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΕΙ ΥΜΑΣ 20 καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα πατάξω τοὺς αἰγυπτίους ἐν πᾶσι τοῖς θαυμασίοις μου οἷς ποιήσω ἐν αὐτοῖς καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς 20 y despuesDeKueExtendió |a₁ mano tocaré |os ¶(αἰγυπτίους) en todos ↓os Maravilloso δεmi cuales haré en ellos y despues de estos echará ustedes 33.335% 0.0077619552612305

21 ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΧΑΡΙΝ ΤΩ ΛΑΩ ΤΟΥΤΩ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΟΤΑΝ ΔΕ ΑΠΟΤΡΕΧΗΤΕ ΟΥΚ ΑΠΕΛΕΥΣΕΣΘΕ ΚΕΝΟΙ 21 καὶ δώσω χάριν τῷ λαῷ τούτῳ ἐναντίον τῶν αἰγυπτίων ὅταν δὲ ἀποτρέχητε οὐκ ἀπελεύσεσθε κενοί 21 y daré gracia αe↓₁ populacho este₋₁ junto los ¶(αἰγυπτίων) pero cuando os huyáis no os seguiréis HuecOS 30% 0.004033088684082

22 ΑΙΤΗΣΕΙ ΓΥΝΗ ΠΑΡΑ ΓΕΙΤΟΝΟΣ ΚΑΙ ΣΥΣΚΗΝΟΥ ΑΥΤΗΣ ΣΚΕΥΗ ΑΡΓΥΡΑ ΚΑΙ ΧΡΥΣΑ ΚΑΙ ΙΜΑΤΙΣΜΟΝ ΚΑΙ ΕΠΙΘΗΣΕΤΕ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑΣ ΘΥΓΑΤΕΡΑΣ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΣΚΥΛΕΥΣΕΤΕ ΤΟΥΣ ΑΙΓΥΠΤΙΟΥΣ 22 αἰτήσει γυνὴ παρὰ γείτονος καὶ συσκήνου αὐτῆς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν καὶ σκυλεύσετε τοὺς αἰγυπτίους 22 preguntará mujer de parte de compatriota y δεuno que vive en la misma tienda δεesta bienes Plateaâs₋₁ y doradâs₋₃ y ropa y pondréis hacia |os₁ hijos δεustedes y hacia |as₁ hijas δεustedes y arruinaréis |os ¶(αἰγυπτίους) 26.785% 0.13105797767639

Navigator