1 ΚΑΙ ΙΔΩΝ Ο ΛΑΟΣ ΟΤΙ ΚΕΧΡΟΝΙΚΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΤΑΒΗΝΑΙ ΕΚ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΣΥΝΕΣΤΗ Ο ΛΑΟΣ ΕΠΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΛΕΓΟΥΣΙΝ ΑΥΤΩ ΑΝΑΣΤΗΘΙ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΟΝ ΗΜΙΝ ΘΕΟΥΣ ΟἻ ΠΡΟΠΟΡΕΥΣΟΝΤΑΙ ΗΜΩΝ Ο ΓΑΡ ΜΩΥΣΗΣ ΟΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΟΣ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΗΜΑΣ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΟΥΚ ΟΙΔΑΜΕΝ ΤΙ ΓΕΓΟΝΕΝ ΑΥΤΩ 1 καὶ ἰδὼν ὁ λαὸς ὅτι κεχρόνικεν μωυσῆς καταβῆναι ἐκ τοῦ ὄρους συνέστη ὁ λαὸς ἐπὶ ἀαρὼν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ἀνάστηθι καὶ ποίησον ἡμῖν θεούς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν ὁ γὰρ μωυσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ αἰγύπτου οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ 1 y despuesDeKueVio eλ₁ populacho que se ha retrasado ¶(μωυσῆς) bajar de la₁ montaña introdujo eλ₁ populacho sobre Aarón y dicen αeste ponte de pie y hazte αnosotros Dios Quienes viajarán adelante δεnosotros porque eλ₄ ¶(μωυσῆς) este₂ eλ₁ hombre quien condujo fuera nosotros de ¶(αἰγύπτου) no hemos conocido qué ha sucedido αeste 33.72% 0.18896698951721

2 ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΑΑΡΩΝ ΠΕΡΙΕΛΕΣΘΕ ΤΑ ΕΝΩΤΙΑ ΤΑ ΧΡΥΣΑ ΤΑ ΕΝ ΤΟΙΣ ΩΣΙΝ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΚΑΙ ΕΝΕΓΚΑΤΕ ΠΡΟΣ ΜΕ 2 καὶ λέγει αὐτοῖς ἀαρὼν περιέλεσθε τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν καὶ θυγατέρων καὶ ἐνέγκατε πρός με 2 y dice αellos Aarón desconectad |as₁ pendientes |as₋₁ doradâs₋₂ |as₋₃ en ↓as₁ orejas δεlas₁ mujer δεustedes ε δεhijas y llevad a a mí 40.91% 0.042510986328125

3 ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΙΛΑΝΤΟ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΤΑ ΕΝΩΤΙΑ ΤΑ ΧΡΥΣΑ ΤΑ ΕΝ ΤΟΙΣ ΩΣΙΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΗΝΕΓΚΑΝ ΠΡΟΣ ΑΑΡΩΝ 3 καὶ περιείλαντο πᾶς ὁ λαὸς τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν καὶ ἤνεγκαν πρὸς ἀαρὼν 3 y desconectaron todō₂ eλ₁ populacho |as₁ pendientes |as₋₁ doradâs₋₂ |as₋₃ en ↓as₁ orejas δεellos y llevaron a Aarón 36.11% 0.050701141357422

4 ΚΑΙ ΕΔΕΞΑΤΟ ΕΚ ΤΩΝ ΧΕΙΡΩΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΛΑΣΕΝ ΑΥΤΑ ΕΝ ΤΗ ΓΡΑΦΙΔΙ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΑΥΤΑ ΜΟΣΧΟΝ ΧΩΝΕΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΟΥΤΟΙ ΟΙ ΘΕΟΙ ΣΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΟΙΤΙΝΕΣ ΑΝΕΒΙΒΑΣΑΝ ΣΕ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 4 καὶ ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἔπλασεν αὐτὰ ἐν τῇ γραφίδι καὶ ἐποίησεν αὐτὰ μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπεν οὗτοι οἱ θεοί σου ἰσραὴλ οἵτινες ἀνεβίβασάν σὲ ἐκ γῆς αἰγύπτου 4 y aceptó de los₁ manos δεellos ε ideó āestos en e↓₁ estilo para escribimiento ε hizo āestos becerro metálicô₋₁ y dijo estās₂ λas₁ dioses δεti ¶(ἰσραὴλ) quienes levantaron te de tierra ¶(αἰγύπτου) 31.665% 0.12843298912048

5 ΚΑΙ ΙΔΩΝ ΑΑΡΩΝ ΩΚΟΔΟΜΗΣΕΝ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΚΑΤΕΝΑΝΤΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΗΡΥΞΕΝ ΑΑΡΩΝ ΛΕΓΩΝ ΕΟΡΤΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΑΥΡΙΟΝ 5 καὶ ἰδὼν ἀαρών ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον κατέναντι αὐτοῦ καὶ ἐκήρυξεν ἀαρὼν λέγων ἑορτὴ τοῦ κυρίου αὔριον 5 y despuesDeKueVio de Aarón construyó altar opuesto este y anunció Aarón diciendo festival δεel señor mañana 33.335% 0.087425947189331

6 ΚΑΙ ΟΡΘΡΙΣΑΣ ΤΗ ΕΠΑΥΡΙΟΝ ΑΝΕΒΙΒΑΣΕΝ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΗΝΕΓΚΕΝ ΘΥΣΙΑΝ ΣΩΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΚΑΘΙΣΕΝ Ο ΛΑΟΣ ΦΑΓΕΙΝ ΚΑΙ ΠΙΕΙΝ ΚΑΙ ΑΝΕΣΤΗΣΑΝ ΠΑΙΖΕΙΝ 6 καὶ ὀρθρίσας τῇ ἐπαύριον ἀνεβίβασεν ὁλοκαυτώματα καὶ προσήνεγκεν θυσίαν σωτηρίου καὶ ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν 6 y despuesDeKueLevantar al amaneció α↓a mañana levantó Ofrendas completas y ofreció inmolación δεsalvación y sentó eλ₁ populacho comer y beber y pusieron de pie jugar 22.5% 0.10097289085388

7 ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ ΒΑΔΙΖΕ ΤΟ ΤΑΧΟΣ ΕΝΤΕΥΘΕΝ ΚΑΤΑΒΗΘΙ ΗΝΟΜΗΣΕΝ ΓΑΡ Ο ΛΑΟΣ ΣΟΥ ΟὛΣ ΕΞΗΓΑΓΕΣ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 7 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων βάδιζε τὸ τάχος ἐντεῦθεν κατάβηθι ἠνόμησεν γὰρ ὁ λαός σου οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς αἰγύπτου 7 y habló señor a ¶(μωυσῆν) diciendo procede â|a₁ rapidez desde aquí baja porque actuó ilegalmente eλ₁ populacho δεti cuales condujiste fuera de tierra ¶(αἰγύπτου) 33.335% 0.087908029556274

8 ΠΑΡΕΒΗΣΑΝ ΤΑΧΥ ΕΚ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΗΣ ΕΝΕΤΕΙΛΩ ΑΥΤΟΙΣ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΕΑΥΤΟΙΣ ΜΟΣΧΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΕΚΥΝΗΚΑΣΙΝ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΤΕΘΥΚΑΣΙΝ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΟΥΤΟΙ ΟΙ ΘΕΟΙ ΣΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΟΙΤΙΝΕΣ ΑΝΕΒΙΒΑΣΑΝ ΣΕ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 8 παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον καὶ προσκεκυνήκασιν αὐτῷ καὶ τεθύκασιν αὐτῷ καὶ εἶπαν οὗτοι οἱ θεοί σου ἰσραὴλ οἵτινες ἀνεβίβασάν σὲ ἐκ γῆς αἰγύπτου 8 transgredieron Rápido de el₁ forma cual te mandaste αellos hicieron αellos mismos becerro y han adorado αeste y se han inmolado αeste y dijeron estās₂ λas₁ dioses δεti ¶(ἰσραὴλ) quienes levantaron te de tierra ¶(αἰγύπτου) 36.67% 0.14688110351562

10 ΚΑΙ ΝΥΝ ΕΑΣΟΝ ΜΕ ΚΑΙ ΘΥΜΩΘΕΙΣ ΟΡΓΗ ΕΙΣ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚΤΡΙΨΩ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΩ ΣΕ ΕΙΣ ΕΘΝΟΣ ΜΕΓΑ 10 καὶ νῦν ἔασόν με καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ εἰς αὐτοὺς ἐκτρίψω αὐτοὺς καὶ ποιήσω σὲ εἰς ἔθνος μέγα 10 y ahora permítete a mí y habiendoSidoProvocado αpasión a ellos borraré āellos y haré te a nación grande 29.41% 0.024945974349976

11 ΚΑΙ ΕΔΕΗΘΗ ΜΩΥΣΗΣ ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΝΑ ΤΙ ΚΥΡΙΕ ΘΥΜΟΙ ΟΡΓΗ ΕΙΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΣΟΥ ΟὛΣ ΕΞΗΓΑΓΕΣ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΝ ΙΣΧΥΙ ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΙ ΕΝ ΤΩ ΒΡΑΧΙΟΝΙ ΣΟΥ ΤΩ ΥΨΗΛΩ 11 καὶ ἐδεήθη μωυσῆς ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν ἵνα τί κύριε θυμοῖ ὀργῇ εἰς τὸν λαόν σου οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς αἰγύπτου ἐν ἰσχύϊ μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ 11 y se presentó una petición ¶(μωυσῆς) junto a señor δεel Dios y dijo para que qué señor provocas αpasión a e|₁ populacho δεti cuales condujiste fuera de tierra ¶(αἰγύπτου) en fuerza αExcelente y en e↓₁ brazo δεti e↓ Altô₋₃ 27.27% 0.12948393821716

12 ΜΗΠΟΤΕ ΕΙΠΩΣΙΝ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΜΕΤΑ ΠΟΝΗΡΙΑΣ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΟΡΕΣΙΝ ΚΑΙ ΕΞΑΝΑΛΩΣΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΑΠΟ ΤΗΣ ΓΗΣ ΠΑΥΣΑΙ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ ΤΟΥ ΘΥΜΟΥ ΣΟΥ ΚΑΙ ΙΛΕΩΣ ΓΕΝΟΥ ΕΠΙ ΤΗ ΚΑΚΙΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΣΟΥ 12 μήποτε εἴπωσιν οἱ αἰγύπτιοι λέγοντες μετὰ πονηρίας ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς παῦσαι τῆς ὀργῆς τοῦ θυμοῦ σου καὶ ἵλεως γενοῦ ἐπὶ τῇ κακίᾳ τοῦ λαοῦ σου 12 para que no digan λos ¶(αἰγύπτιοι) diciendo con dañar condujo fuera āellos matar en ↓as₁ montañas y gastar por completo ellos de la₁ tierra detén δεla₁ pasión δεel provocación δεti y Misericordioso sucede sobre ↓a₁ maldad δεel populacho δεti 33.825% 0.066547870635986

13 ΜΝΗΣΘΕΙΣ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΙΑΚΩΒ ΤΩΝ ΣΩΝ ΟΙΚΕΤΩΝ ΟΙΣ ΩΜΟΣΑΣ ΚΑΤΑ ΣΕΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΑΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΛΕΓΩΝ ΠΟΛΥΠΛΗΘΥΝΩ ΤΟ ΣΠΕΡΜΑ ΥΜΩΝ ΩΣΕΙ ΤΑ ΑΣΤΡΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ ΤΩ ΠΛΗΘΕΙ ΚΑΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΑΥΤΗΝ ΗΝ ΕΙΠΑΣ ΔΟΥΝΑΙ ΤΩ ΣΠΕΡΜΑΤΙ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΘΕΞΟΥΣΙΝ ΑΥΤΗΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ 13 μνησθεὶς ἁβραὰμ καὶ ἰσαὰκ καὶ ἰακὼβ τῶν σῶν οἰκετῶν οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πολυπληθυνῶ τὸ σπέρμα ὑμῶν ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην ἣν εἶπας δοῦναι τῷ σπέρματι αὐτῶν καὶ καθέξουσιν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα
Warning: Undefined array key -1 in /home3/metatags/public_html/apci/public/bible/metafrasi.php on line 2981
13 habiendoSidoRecordado ¶(ἁβραὰμ) y ¶(ἰσαὰκ) y jacob δεlos₂ ōs₁ domésticos cuales juraste según de ti mismō₁₄ y hablaste a ellos diciendo multiplicaré â|a₁ semilla δεustedes como si |as₁ constelaciones δεel cielo α↓a₁ multitud y todā₂ |a₁ tierra estā₋₁ cual dijiste [para]dar α↓a₁ semilla δεellōs₋₃₁ y retendrán āellā₋₁₀ a |a₁ edad 32.61% 0.15192413330078

14 ΚΑΙ ΙΛΑΣΘΗ ΚΥΡΙΟΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΚΑΚΙΑΣ ΗΣ ΕΙΠΕΝ ΠΟΙΗΣΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΑΥΤΟΥ 14 καὶ ἱλάσθη κύριος περὶ τῆς κακίας ἧς εἶπεν ποιῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ 14 y apaciguó señor acerca de la₁ maldad cual dijo [para]hacer e|₁ populacho δεeste 41.665% 0.014003038406372

15 ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΡΕΨΑΣ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΤΕΒΗ ΑΠΟ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΑΙ ΔΥΟ ΠΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ ΕΝ ΤΑΙΣ ΧΕΡΣΙΝ ΑΥΤΟΥ ΠΛΑΚΕΣ ΛΙΘΙΝΑΙ ΚΑΤΑΓΕΓΡΑΜΜΕΝΑΙ ΕΞ ΑΜΦΟΤΕΡΩΝ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΑΥΤΩΝ ΕΝΘΕΝ ΚΑΙ ΕΝΘΕΝ ΗΣΑΝ ΓΕΓΡΑΜΜΕΝΑΙ 15 καὶ ἀποστρέψας μωυσῆς κατέβη ἀπὸ τοῦ ὄρους καὶ αἱ δύο πλάκες τοῦ μαρτυρίου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ πλάκες λίθιναι καταγεγραμμέναι ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῶν ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἦσαν γεγραμμέναι 15 y despuesDeKueRechazó ¶(μωυσῆς) bajó de la₁ montaña y λas₂ dos placas δεla₁ evidencia en ↓os₁ manos δεesta₋₄ placas Pedregosâs₋₁ haSidoInscribido de Ambos δεlas₁ regiones δεellos Este lugar tambiεn Este lugar eran haSidoEscrito 25% 0.083798170089722

16 ΚΑΙ ΑΙ ΠΛΑΚΕΣ ΕΡΓΟΝ ΘΕΟΥ ΗΣΑΝ ΚΑΙ Η ΓΡΑΦΗ ΓΡΑΦΗ ΘΕΟΥ ΕΣΤΙΝ ΚΕΚΟΛΑΜΜΕΝΗ ΕΝ ΤΑΙΣ ΠΛΑΞΙΝ 16 καὶ αἱ πλάκες ἔργον θεοῦ ἦσαν καὶ ἡ γραφὴ γραφὴ θεοῦ ἐστιν κεκολαμμένη ἐν ταῖς πλαξίν 16 y λas₁ placas trabajo δεDios eran y λa₁ Sagrada Escritura Sagrada Escritura δεDios es haSidoPicoteado en ↓as₁ placas 18.75% 0.052824974060059

17 ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΑΣ ΙΗΣΟΥΣ ΤΗΝ ΦΩΝΗΝ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΡΑΖΟΝΤΩΝ ΛΕΓΕΙ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΦΩΝΗ ΠΟΛΕΜΟΥ ΕΝ ΤΗ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ 17 καὶ ἀκούσας ἰησοῦς τὴν φωνὴν τοῦ λαοῦ κραζόντων λέγει πρὸς μωυσῆν φωνὴ πολέμου ἐν τῇ παρεμβολῇ 17 y despuesDeKueEscuchó Jesús |a₁ voz δεel populacho llorando dice a ¶(μωυσῆν) voz δεbatalla en e↓₁ campamento 18.75% 0.016865968704224

18 ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΦΩΝΗ ΕΞΑΡΧΟΝΤΩΝ ΚΑΤ᾽ ΙΣΧΥΝ ΟΥΔΕ ΦΩΝΗ ΕΞΑΡΧΟΝΤΩΝ ΤΡΟΠΗΣ ΑΛΛΑ ΦΩΝΗΝ ΕΞΑΡΧΟΝΤΩΝ ΟΙΝΟΥ ΕΓΩ ΑΚΟΥΩ 18 καὶ λέγει οὐκ ἔστιν φωνὴ ἐξαρχόντων κατ᾽ ἰσχὺν οὐδὲ φωνὴ ἐξαρχόντων τροπῆς ἀλλὰ φωνὴν ἐξαρχόντων οἴνου ἐγὼ ἀκούω 18 y dice no es voz empezando con segun fuerza ni voz empezando con δεtorneado pero voz empezando con δεvino yo escucho 25% 0.019830942153931

19 ΚΑΙ ΗΝΙΚΑ ΗΓΓΙΖΕΝ ΤΗ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ ΟΡΑ ΤΟΝ ΜΟΣΧΟΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΧΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΟΡΓΙΣΘΕΙΣ ΘΥΜΩ ΜΩΥΣΗΣ ΕΡΡΙΨΕΝ ΑΠΟ ΤΩΝ ΧΕΙΡΩΝ ΑΥΤΟΥ ΤΑΣ ΔΥΟ ΠΛΑΚΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΤΡΙΨΕΝ ΑΥΤΑΣ ΥΠΟ ΤΟ ΟΡΟΣ 19 καὶ ἡνίκα ἤγγιζεν τῇ παρεμβολῇ ὁρᾷ τὸν μόσχον καὶ τοὺς χορούς καὶ ὀργισθεὶς θυμῷ μωυσῆς ἔρριψεν ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτοῦ τὰς δύο πλάκας καὶ συνέτριψεν αὐτὰς ὑπὸ τὸ ὄρος 19 y cuando acercaba αe↓₁ campamento veₛ âe|₁ becerro y |as₁ bailes y habiendoSidoApasionado αprovocación ¶(μωυσῆς) arrojó de los₁ manos δεeste |as₂ dos placas y fracturó āa ellās₋₃ bajo |a₁ montaña 22.41% 0.064300060272217

20 ΚΑΙ ΛΑΒΩΝ ΤΟΝ ΜΟΣΧΟΝ ΟΝ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΚΑΤΕΚΑΥΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΠΥΡΙ ΚΑΙ ΚΑΤΗΛΕΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΛΕΠΤΟΝ ΚΑΙ ΕΣΠΕΙΡΕΝ ΑΥΤΟΝ ΕΠΙ ΤΟ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΕΠΟΤΙΣΕΝ ΑΥΤΟ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ 20 καὶ λαβὼν τὸν μόσχον ὃν ἐποίησαν κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ κατήλεσεν αὐτὸν λεπτὸν καὶ ἔσπειρεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ὕδωρ καὶ ἐπότισεν αὐτὸ τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ 20 y despuesDeKueLlevó âe|₁ becerro cual hicieron quemó āeste₋₄ en fuego y desgastó āeste₋₉ Delgadā₆ y sembró āeste₋₁₃ hacia |a₁ agua y dio una bebida āél |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 32.695% 0.082841873168945

21 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΩ ΑΑΡΩΝ ΤΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΣΟΙ Ο ΛΑΟΣ ΟΥΤΟΣ ΟΤΙ ΕΠΗΓΑΓΕΣ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥΣ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΜΕΓΑΛΗΝ 21 καὶ εἶπεν μωυσῆς τῷ ἀαρὼν τί ἐποίησέν σοὶ ὁ λαὸς οὗτος ὅτι ἐπήγαγες ἐπ᾽ αὐτοὺς ἁμαρτίαν μεγάλην 21 y dijo ¶(μωυσῆς) αe↓ Aarón qué hizo αti eλ₁ populacho este que instigaste hacia ellos pecado Excelente 29.41% 0.012633085250854

22 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΑΡΩΝ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΜΗ ΟΡΓΙΖΟΥ ΚΥΡΙΕ ΣΥ ΓΑΡ ΟΙΔΑΣ ΤΟ ΟΡΜΗΜΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΤΟΥΤΟΥ 22 καὶ εἶπεν ἀαρὼν πρὸς μωυσῆν μὴ ὀργίζου κύριε σὺ γὰρ οἶδας τὸ ὅρμημα τοῦ λαοῦ τούτου 22 y dijo Aarón a ¶(μωυσῆν) no apasiona señor porque tú has sido consciente âe|₁ impulso δεel populacho δεeste 31.25% 0.019877910614014

23 ΛΕΓΟΥΣΙΝ ΓΑΡ ΜΟΙ ΠΟΙΗΣΟΝ ΗΜΙΝ ΘΕΟΥΣ ΟἻ ΠΡΟΠΟΡΕΥΣΟΝΤΑΙ ΗΜΩΝ Ο ΓΑΡ ΜΩΥΣΗΣ ΟΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΟΣ ΕΞΗΓΑΓΕΝ ΗΜΑΣ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΟΥΚ ΟΙΔΑΜΕΝ ΤΙ ΓΕΓΟΝΕΝ ΑΥΤΩ 23 λέγουσιν γάρ μοι ποίησον ἡμῖν θεούς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν ὁ γὰρ μωυσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ αἰγύπτου οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ 23 porque dicen αmi hazte αnosotros Dios Quienes viajarán adelante δεnosotros porque eλ₄ ¶(μωυσῆς) este₂ eλ₁ hombre quien condujo fuera nosotros de ¶(αἰγύπτου) no hemos conocido qué ha sucedido αeste 36% 0.0040159225463867

24 ΚΑΙ ΕΙΠΑ ΑΥΤΟΙΣ ΕΙ ΤΙΝΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΡΥΣΙΑ ΠΕΡΙΕΛΕΣΘΕ ΚΑΙ ΕΔΩΚΑΝ ΜΟΙ ΚΑΙ ΕΡΡΙΨΑ ΕΙΣ ΤΟ ΠΥΡ ΚΑΙ ΕΞΗΛΘΕΝ Ο ΜΟΣΧΟΣ ΟΥΤΟΣ 24 καὶ εἶπα αὐτοῖς εἴ τινι ὑπάρχει χρυσία περιέλεσθε καὶ ἔδωκάν μοι καὶ ἔρριψα εἰς τὸ πῦρ καὶ ἐξῆλθεν ὁ μόσχος οὗτος 24 y dije αellos si αalguno empieza piezas de oro desconectad y dieron αmi y arrojé a e|₁ fuego y salió eλ₁ becerro este 30.955% 0.019207954406738

25 ΚΑΙ ΙΔΩΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΟΤΙ ΔΙΕΣΚΕΔΑΣΤΑΙ ΔΙΕΣΚΕΔΑΣΕΝ ΓΑΡ ΑΥΤΟΥΣ ΑΑΡΩΝ ΕΠΙΧΑΡΜΑ ΤΟΙΣ ΥΠΕΝΑΝΤΙΟΙΣ ΑΥΤΩΝ 25 καὶ ἰδὼν μωυσῆς τὸν λαὸν ὅτι διεσκέδασται διεσκέδασεν γὰρ αὐτοὺς ἀαρὼν ἐπίχαρμα τοῖς ὑπεναντίοις αὐτῶν 25 y despuesDeKueVio ¶(μωυσῆς) e|₁ populacho que se ha dispersado porque dispersó āellos Aarón objeto de alegría maligna α↓os Contrario δεellos 33.335% 0.35461616516113

26 ΕΣΤΗ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΥΛΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΤΙΣ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΙΤΩ ΠΡΟΣ ΜΕ ΣΥΝΗΛΘΟΝ ΟΥΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΥΙΟΙ ΛΕΥΙ 26 ἔστη δὲ μωυσῆς ἐπὶ τῆς πύλης τῆς παρεμβολῆς καὶ εἶπεν τίς πρὸς κύριον ἴτω πρός με συνῆλθον οὖν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ λευὶ 26 pero estuvo de pie ¶(μωυσῆς) sobre la₁ puerta δεel₁ campamento y dijo que a señor váyase a a mí entonces vinieron con a este₋₇ todōs₂ λos₁ hijos Leví 31.25% 0.0091259479522705

27 ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΑΥΤΟΙΣ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΘΕΣΘΕ ΕΚΑΣΤΟΣ ΤΗΝ ΕΑΥΤΟΥ ΡΟΜΦΑΙΑΝ ΕΠΙ ΤΟΝ ΜΗΡΟΝ ΚΑΙ ΔΙΕΛΘΑΤΕ ΚΑΙ ΑΝΑΚΑΜΨΑΤΕ ΑΠΟ ΠΥΛΗΣ ΕΠΙ ΠΥΛΗΝ ΔΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΤΕ ΕΚΑΣΤΟΣ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΑΣΤΟΣ ΤΟΝ ΠΛΗΣΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΑΣΤΟΣ ΤΟΝ ΕΓΓΙΣΤΑ ΑΥΤΟΥ 27 καὶ λέγει αὐτοῖς τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ἰσραὴλ θέσθε ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ ῥομφαίαν ἐπὶ τὸν μηρὸν καὶ διέλθατε καὶ ἀνακάμψατε ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην διὰ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἔγγιστα αὐτοῦ 27 y dice αellos tales dice señor eλ₁ Dios ¶(ἰσραὴλ) poneos Cadô₋₃ e|₂ δεel mismo sable hacia e|₁ hermético y pasad por y doblad hacia atrás de puerta hacia puerta a traves de el₁ campamento y matad Cadô₋₂₃ e|₁ hermano δεeste y Cadô₋₂₈ e|₋₄ cerca δεeste y Cadô₋₃₃ e|₋₉ cerca δεeste 26.135% 0.019083023071289

28 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΛΕΥΙ ΚΑΘΑ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΣΑΝ ΕΚ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΕΝ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΕΙΣ ΤΡΙΣΧΙΛΙΟΥΣ ΑΝΔΡΑΣ 28 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ λευὶ καθὰ ἐλάλησεν αὐτοῖς μωυσῆς καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς τρισχιλίους ἄνδρας 28 ε hicieron λos₁ hijos Leví precisamente como habló αellos ¶(μωυσῆς) y cayeron de el populacho en aquel₂ e↓₁ día a Tres mōs₁ hombres 23.81% 0.0076649188995361

29 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΜΩΥΣΗΣ ΕΠΛΗΡΩΣΑΤΕ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΥΜΩΝ ΣΗΜΕΡΟΝ ΚΥΡΙΩ ΕΚΑΣΤΟΣ ΕΝ ΤΩ ΥΙΩ Η ΤΩ ΑΔΕΛΦΩ ΔΟΘΗΝΑΙ ΕΦ᾽ ΥΜΑΣ ΕΥΛΟΓΙΑΝ 29 καὶ εἶπεν αὐτοῖς μωυσῆς ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑμῶν σήμερον κυρίῳ ἕκαστος ἐν τῷ υἱῷ ἢ τῷ ἀδελφῷ δοθῆναι ἐφ᾽ ὑμᾶς εὐλογίαν 29 y dijo αellos ¶(μωυσῆς) realizasteis |os₁ manos δεustedes hoy αseñor Cada en e↓₁ hijo o αe↓₁ hermano dar sobre ustedes elogio 28.57% 0.013699054718018

30 ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΥΡΙΟΝ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΥΜΕΙΣ ΗΜΑΡΤΗΚΑΤΕ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΜΕΓΑΛΗΝ ΚΑΙ ΝΥΝ ΑΝΑΒΗΣΟΜΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΙΝΑ ΕΞΙΛΑΣΩΜΑΙ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΥΜΩΝ 30 καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν αὔριον εἶπεν μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν ὑμεῖς ἡμαρτήκατε ἁμαρτίαν μεγάλην καὶ νῦν ἀναβήσομαι πρὸς τὸν θεόν ἵνα ἐξιλάσωμαι περὶ τῆς ἁμαρτίας ὑμῶν 30 y sucedió despues de e|₉ mañana dijo ¶(μωυσῆς) a e|₁ populacho ustedes habéis pecado pecado Excelente y ahora aumentaré a e|₁ Dios para que expíe acerca de el₁ pecado δεustedes 25% 0.013216018676758

31 ΥΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΔΕΟΜΑΙ ΚΥΡΙΕ ΗΜΑΡΤΗΚΕΝ Ο ΛΑΟΣ ΟΥΤΟΣ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΜΕΓΑΛΗΝ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΕΑΥΤΟΙΣ ΘΕΟΥΣ ΧΡΥΣΟΥΣ 31 ὑπέστρεψεν δὲ μωυσῆς πρὸς κύριον καὶ εἶπεν δέομαι κύριε ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς οὗτος ἁμαρτίαν μεγάλην καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς θεοὺς χρυσοῦς 31 pero devolvió ¶(μωυσῆς) a señor y dijo me presento una petición señor ha pecado eλ₁ populacho este pecado Excelente ε hicieron αellos mismos Dios Doraôs₋₁ 27.5% 0.029706954956055

32 ΚΑΙ ΝΥΝ ΕΙ ΜΕΝ ΑΦΕΙΣ ΑΥΤΟΙΣ ΤΗΝ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΑΦΕΣ ΕΙ ΔΕ ΜΗ ΕΞΑΛΕΙΨΟΝ ΜΕ ΕΚ ΤΗΣ ΒΙΒΛΟΥ ΣΟΥ ΗΣ ΕΓΡΑΨΑΣ 32 καὶ νῦν εἰ μὲν ἀφεῖς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ἄφες εἰ δὲ μή ἐξάλειψόν με ἐκ τῆς βίβλου σου ἧς ἔγραψας 32 y ahora en primer lugar si despides αellos e|₁ pecado despide pero si no borra a mí de el₁ libro δεti cual escribiste 32.5% 0.052841901779175

33 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΙ ΤΙΣ ΗΜΑΡΤΗΚΕΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΜΟΥ ΕΞΑΛΕΙΨΩ ΑΥΤΟΝ ΕΚ ΤΗΣ ΒΙΒΛΟΥ ΜΟΥ 33 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν εἴ τις ἡμάρτηκεν ἐνώπιόν μου ἐξαλείψω αὐτὸν ἐκ τῆς βίβλου μου 33 y dijo señor a ¶(μωυσῆν) si alguien ha pecado en cara de mi borraré āeste de el₁ libro δεmi 40.625% 0.029014825820923

34 ΝΥΝΙ ΔΕ ΒΑΔΙΖΕ ΚΑΤΑΒΗΘΙ ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΟΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΤΟΥΤΟΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΠΟΝ ΟΝ ΕΙΠΑ ΣΟΙ ΙΔΟΥ Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΜΟΥ ΠΡΟΠΟΡΕΥΕΤΑΙ ΠΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΣΟΥ ἯΙ Δ᾽ ΑΝ ΗΜΕΡΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΜΑΙ ΕΠΑΞΩ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥΣ ΤΗΝ ΑΜΑΡΤΙΑΝ ΑΥΤΩΝ 34 νυνὶ δὲ βάδιζε κατάβηθι καὶ ὁδήγησον τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπά σοὶ ἰδοὺ ὁ ἄγγελός μου προπορεύεται πρὸ προσώπου σου ᾗ δ᾽ ἂν ἡμέρᾳ ἐπισκέπτωμαι ἐπάξω ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν 34 pero ahora mismo procede baja y gúíate âe|₁ populacho este₋₁ a e|₁ lugar cual indiqué αti mirad eλ₁ mensajero δεmi viaja adelante antes de rostro δεti α cual tal vez pero αdía visite instigare hacia ellos e|₁ pecado δεellos 35.295% 0.03328800201416

35 ΚΑΙ ΕΠΑΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΜΟΣΧΟΥ ΟΥ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΑΑΡΩΝ 35 καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν λαὸν περὶ τῆς ποιήσεως τοῦ μόσχου οὗ ἐποίησεν ἀαρὼν 35 y tocó señor e|₁ populacho acerca de el₁ haciendo δεel becerro cual hizo Aarón 46.155% 0.0034852027893066

Navigator