1 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΑΞΕΥΣΟΝ ΣΕΑΥΤΩ ΔΥΟ ΠΛΑΚΑΣ ΛΙΘΙΝΑΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΑΙ ΠΡΩΤΑΙ ΚΑΙ ΑΝΑΒΗΘΙ ΠΡΟΣ ΜΕ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΚΑΙ ΓΡΑΨΩ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΛΑΚΩΝ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ Α ΗΝ ΕΝ ΤΑΙΣ ΠΛΑΞΙΝ ΤΑΙΣ ΠΡΩΤΑΙΣ ΑΙΣ ΣΥΝΕΤΡΙΨΑΣ 1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας καθὼς καὶ αἱ πρῶται καὶ ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος καὶ γράψω ἐπὶ τῶν πλακῶν τὰ ῥήματα ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶν ταῖς πρώταις αἷς συνέτριψας 1 y dijo señor a ¶(μωυσῆν) talla en piedra αti mismo dos placas Pedregoâs₋₁ como tambiεn λas Primero y aumenta a a mí a |a₁ montaña y escribiré sobre las₁ placas |as₁ declaraciones cuales era en ↓as₁ placas ↓as₋₁ primero cuales fracturaste 22.97% 0.06239914894104

2 ΚΑΙ ΓΙΝΟΥ ΕΤΟΙΜΟΣ ΕΙΣ ΤΟ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΑΝΑΒΗΣΗ ΕΠΙ ΤΟ ΟΡΟΣ ΤΟ ΣΙΝΑ ΚΑΙ ΣΤΗΣΗ ΜΟΙ ΕΚΕΙ ΕΠ᾽ ΑΚΡΟΥ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ 2 καὶ γίνου ἕτοιμος εἰς τὸ πρωῒ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ σινᾶ καὶ στήσῃ μοι ἐκεῖ ἐπ᾽ ἄκρου τοῦ ὄρους 2 y sucede Listo a |a₆ Temprano en la mañana y aumentarás hacia |a₁ montaña |a₋₁ Sinaí y estarás de pie αmi allá sobre Arribā₂ δεla₁ montaña 26.19% 0.048182010650635

3 ΚΑΙ ΜΗΔΕΙΣ ΑΝΑΒΗΤΩ ΜΕΤΑ ΣΟΥ ΜΗΔΕ ΟΦΘΗΤΩ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΤΩ ΟΡΕΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΚΑΙ ΑΙ ΒΟΕΣ ΜΗ ΝΕΜΕΣΘΩΣΑΝ ΠΛΗΣΙΟΝ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥ 3 καὶ μηδεὶς ἀναβήτω μετὰ σου μηδὲ ὀφθήτω ἐν παντὶ τῷ ὄρει καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες μὴ νεμέσθωσαν πλησίον τοῦ ὄρους ἐκείνου 3 y Ninguno aumente con ti ni veaseₛ en todā₂ ↓a₁ montaña y |as₁ ovejas y λas bueyes no pazcan cerca δεla₁ montaña δεdE ese 23.91% 0.053008079528809

4 ΚΑΙ ΕΛΑΞΕΥΣΕΝ ΔΥΟ ΠΛΑΚΑΣ ΛΙΘΙΝΑΣ ΚΑΘΑΠΕΡ ΚΑΙ ΑΙ ΠΡΩΤΑΙ ΚΑΙ ΟΡΘΡΙΣΑΣ ΜΩΥΣΗΣ ΑΝΕΒΗ ΕΙΣ ΤΟ ΟΡΟΣ ΤΟ ΣΙΝΑ ΚΑΘΟΤΙ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΑΥΤΩ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΑΣ ΔΥΟ ΠΛΑΚΑΣ ΤΑΣ ΛΙΘΙΝΑΣ 4 καὶ ἐλάξευσεν δύο πλάκας λιθίνας καθάπερ καὶ αἱ πρῶται καὶ ὀρθρίσας μωυσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τὸ σινᾶ καθότι συνέταξεν αὐτῷ κύριος καὶ ἔλαβεν μωυσῆς τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας 4 y talló en piedra dos placas Pedregoâs₋₁ exactamente como tambiεn λas Primero y despuesDeKueLevantar al amaneció ¶(μωυσῆς) subió a |a₁ montaña |a₋₁ Sinaí por cuanto coordinó αeste señor y llevó ¶(μωυσῆς) |as₂ dos placas |as₋₁ Pedregoâs₋₂ 23.335% 0.051927089691162

5 ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΗ ΚΥΡΙΟΣ ΕΝ ΝΕΦΕΛΗ ΚΑΙ ΠΑΡΕΣΤΗ ΑΥΤΩ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΚΥΡΙΟΥ 5 καὶ κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ παρέστη αὐτῷ ἐκεῖ καὶ ἐκάλεσεν τῷ ὀνόματι κυρίου 5 y bajó señor en nube y apoyó αeste allá tambiεn llamóᶜ αe↓₁ nombre δεseñor 25% 0.005856990814209

6 ΚΑΙ ΠΑΡΗΛΘΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΟΙΚΤΙΡΜΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΗΜΩΝ ΜΑΚΡΟΘΥΜΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΥΕΛΕΟΣ ΚΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟΣ 6 καὶ παρῆλθεν κύριος πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν κύριος ὁ θεὸς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινὸς 6 y aprobó señor antes de rostro δεeste₋₁ y llamóᶜ señor eλ₁ Dios Compasivô₋₁ y Misericordiosô₋₃ Paciente y Misericordiosô₋₆ y Veraz 21.055% 0.013882875442505

7 ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΝ ΔΙΑΤΗΡΩΝ ΚΑΙ ΠΟΙΩΝ ΕΛΕΟΣ ΕΙΣ ΧΙΛΙΑΔΑΣ ΑΦΑΙΡΩΝ ΑΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΑΔΙΚΙΑΣ ΚΑΙ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΚΑΙ ΟΥ ΚΑΘΑΡΙΕΙ ΤΟΝ ΕΝΟΧΟΝ ΕΠΑΓΩΝ ΑΝΟΜΙΑΣ ΠΑΤΕΡΩΝ ΕΠΙ ΤΕΚΝΑ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΕΚΝΑ ΤΕΚΝΩΝ ΕΠΙ ΤΡΙΤΗΝ ΚΑΙ ΤΕΤΑΡΤΗΝ ΓΕΝΕΑΝ 7 καὶ δικαιοσύνην διατηρῶν καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας καὶ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον ἐπάγων ἀνομίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἐπὶ τέκνα τέκνων ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν 7 y justicia manteniendo completamente y haciendo merced a miles llevando anarquías y δεlesión y δεpecado y no limpiará âe| Responsable instigando anarquías δεPadres hacia niños y hacia niños δεniños hacia Tercerā₃ y Cuatrā₁ generación 16.665% 0.29520392417908

8 ΚΑΙ ΣΠΕΥΣΑΣ ΜΩΥΣΗΣ ΚΥΨΑΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΕΝ 8 καὶ σπεύσας μωυσῆς κύψας ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησεν 8 y despuesDeKueDar prisa ¶(μωυσῆς) despuesDeKueAgachó hacia |a₁ tierra adoró 25% 0.024538993835449

9 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΙ ΕΥΡΗΚΑ ΧΑΡΙΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΣΟΥ ΣΥΜΠΟΡΕΥΘΗΤΩ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΟΥ ΜΕΘ᾽ ΗΜΩΝ Ο ΛΑΟΣ ΓΑΡ ΣΚΛΗΡΟΤΡΑΧΗΛΟΣ ΕΣΤΙΝ ΚΑΙ ΑΦΕΛΕΙΣ ΣΥ ΤΑΣ ΑΜΑΡΤΙΑΣ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΑΝΟΜΙΑΣ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟΜΕΘΑ ΣΟΙ 9 καὶ εἶπεν εἰ εὕρηκα χάριν ἐνώπιόν σου συμπορευθήτω ὁ κύριός μου μεθ᾽ ἡμῶν ὁ λαὸς γὰρ σκληροτράχηλός ἐστιν καὶ ἀφελεῖς σὺ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ ἐσόμεθα σοί 9 y dijo si me he encontrado gracia en cara de ti converja eλ₁ caballero δεmi con nosotros eλ₁ porque populacho De cuello durô₋₁ es y llevarás tú |os₁ δεpecado δεnosotros y |as₁ anarquías δεnosotros y seremos αtú 30.645% 0.0040309429168701

10 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΤΙΘΗΜΙ ΣΟΙ ΔΙΑΘΗΚΗΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΠΑΝΤΟΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΣΟΥ ΠΟΙΗΣΩ ΕΝΔΟΞΑ Α ΟΥ ΓΕΓΟΝΕΝ ΕΝ ΠΑΣΗ ΤΗ ΓΗ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΕΘΝΕΙ ΚΑΙ ΟΨΕΤΑΙ ΠΑΣ Ο ΛΑΟΣ ΕΝ ΟΙΣ ΕΙ ΣΥ ΤΑ ΕΡΓΑ ΚΥΡΙΟΥ ΟΤΙ ΘΑΥΜΑΣΤΑ ΕΣΤΙΝ Α ΕΓΩ ΠΟΙΗΣΩ ΣΟΙ 10 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν ἰδοὺ ἐγὼ τίθημί σοὶ διαθήκην ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ σου ποιήσω ἔνδοξα ἃ οὐ γέγονεν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν παντὶ ἔθνει καὶ ὄψεται πᾶς ὁ λαός ἐν οἷς εἶ σύ τὰ ἔργα κυρίου ὅτι θαυμαστά ἐστιν ἃ ἐγὼ ποιήσω σοὶ 10 y dijo señor a ¶(μωυσῆν) mirad yo pongo αti pacto en presencia de Todo δεel populacho δεti haré Glorioās₂₂ cuales no ha sucedido en Todā₂ ↓a₁ tierra y en todā₁ nación y verá todō₂ eλ₁ populacho en cuales eres tú |as₁ obras δεseñor que Maravilloso es cuales yo haré αti 28.72% 0.072771072387695

11 ΠΡΟΣΕΧΕ ΣΥ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΓΩ ΕΝΤΕΛΛΟΜΑΙ ΣΟΙ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΕΚΒΑΛΛΩ ΠΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΥΜΩΝ ΤΟΝ ΑΜΟΡΡΑΙΟΝ ΚΑΙ ΧΑΝΑΝΑΙΟΝ ΚΑΙ ΧΕΤΤΑΙΟΝ ΚΑΙ ΦΕΡΕΖΑΙΟΝ ΚΑΙ ΕΥΑΙΟΝ ΚΑΙ ΓΕΡΓΕΣΑΙΟΝ ΚΑΙ ΙΕΒΟΥΣΑΙΟΝ 11 πρόσεχε σὺ πάντα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐκβάλλω πρὸ προσώπου ὑμῶν τὸν ἀμορραῖον καὶ χαναναῖον καὶ χετταῖον καὶ φερεζαῖον καὶ εὐαῖον καὶ γεργεσαῖον καὶ ἰεβουσαῖον 11 atiende tú todos cuantos yo me mando αti mirad yo expulso antes de rostro δεustedes e| ¶(ἀμορραῖον) y ¶(χαναναῖον) y ¶(χετταῖον) y ¶(φερεζαῖον) y ¶(εὐαῖον) y ¶(γεργεσαῖον) y ¶(ἰεβουσαῖον) 29.63% 0.050332069396973

12 ΠΡΟΣΕΧΕ ΣΕΑΥΤΩ ΜΗΠΟΤΕ ΘΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΝ ΤΟΙΣ ΕΓΚΑΘΗΜΕΝΟΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΙΣ ΗΝ ΕΙΣΠΟΡΕΥΗ ΕΙΣ ΑΥΤΗΝ ΜΗ ΣΟΙ ΓΕΝΗΤΑΙ ΠΡΟΣΚΟΜΜΑ ΕΝ ΥΜΙΝ 12 πρόσεχε σεαυτῷ μήποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν εἰσπορεύῃ εἰς αὐτήν μή σοὶ γένηται πρόσκομμα ἐν ὑμῖν 12 atiende αti mismo para que no pongas pacto α↓os Están estando al acecho sobre la₁ tierra a cual te entras a estō₋₁₀ no αti suceda tropiezo en ustedes 52.38% 0.011956930160522

13 ΤΟΥΣ ΒΩΜΟΥΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΘΕΛΕΙΤΕ ΚΑΙ ΤΑΣ ΣΤΗΛΑΣ ΑΥΤΩΝ ΣΥΝΤΡΙΨΕΤΕ ΚΑΙ ΤΑ ΑΛΣΗ ΑΥΤΩΝ ΕΚΚΟΨΕΤΕ ΚΑΙ ΤΑ ΓΛΥΠΤΑ ΤΩΝ ΘΕΩΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΤΑΚΑΥΣΕΤΕ ΕΝ ΠΥΡΙ 13 τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε ἐν πυρί 13 |as₁ pedestales δεellōs₁₆ bajaréis y |as₁ bloques δεellōs₁₁ fracturaréis y |os₁ claros δεellōs₆ separaréis y |os₋₄ Tallaôs₋₅ δεlos₁ Dios δεellōs₋₁ quemaréis en fuego 39.13% 0.048889875411987

14 ΟΥ ΓΑΡ ΜΗ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΗΤΕ ΘΕΩ ΕΤΕΡΩ Ο ΓΑΡ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΖΗΛΩΤΟΝ ΟΝΟΜΑ ΘΕΟΣ ΖΗΛΩΤΗΣ ΕΣΤΙΝ 14 οὐ γὰρ μὴ προσκυνήσητε θεῷ ἑτέρῳ ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ζηλωτὸν ὄνομα θεὸς ζηλωτής ἐστιν 14 porque no no adoréis αDios Diferente porque eλ₁ señor eλ₁ Dios Envidiable nombre Dios fanático es 21.875% 0.21462202072144

15 ΜΗΠΟΤΕ ΘΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΝ ΤΟΙΣ ΕΓΚΑΘΗΜΕΝΟΙΣ ΠΡΟΣ ΑΛΛΟΦΥΛΟΥΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΕΚΠΟΡΝΕΥΣΩΣΙΝ ΟΠΙΣΩ ΤΩΝ ΘΕΩΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΘΥΣΩΣΙ ΤΟΙΣ ΘΕΟΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΛΕΣΩΣΙΝ ΣΕ ΚΑΙ ΦΑΓΗΣ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΑΥΤΩΝ 15 μήποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις πρὸς ἀλλοφύλους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκπορνεύσωσιν ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν καὶ θύσωσι τοῖς θεοῖς αὐτῶν καὶ καλέσωσίν σὲ καὶ φάγῃς τῶν θυμάτων αὐτῶν 15 para que no pongas pacto α↓os₁₆ Están estando al acecho a Extranjero sobre la₁ tierra y prostituyan atras de los₁ Dios δεellōs₋₁ ε inmolen α↓os₁ Dios δεellōs₋₆ y llamenᶜ te y tragues δεlos₁ sacrificios δεellos 48.275% 0.030998945236206

16 ΚΑΙ ΛΑΒΗΣ ΤΩΝ ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΑΥΤΩΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΣΟΥ ΔΩΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΠΟΡΝΕΥΣΩΣΙΝ ΑΙ ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΣΟΥ ΟΠΙΣΩ ΤΩΝ ΘΕΩΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΠΟΡΝΕΥΣΩΣΙΝ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΣΟΥ ΟΠΙΣΩ ΤΩΝ ΘΕΩΝ ΑΥΤΩΝ 16 καὶ λάβῃς τῶν θυγατέρων αὐτῶν τοῖς υἱοῖς σου καὶ τῶν θυγατέρων σου δῷς τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ ἐκπορνεύσωσιν αἱ θυγατέρες σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν καὶ ἐκπορνεύσωσιν τοὺς υἱούς σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν 16 y lleves δεlas₁ hijas δεellōs₁₉ α↓os₁ hijos δεti y δεlas₁ hijas δεti des α↓os₁ hijos δεellōs₈ y prostituyan λas₁ hijas δεti atras de los₁ Dios δεellōs₋₁ y prostituyan |os₁ hijos δεti atras de los₁ Dios δεellōs₋₁ 52.94% 0.023324966430664

17 ΚΑΙ ΘΕΟΥΣ ΧΩΝΕΥΤΟΥΣ ΟΥ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΕΑΥΤΩ 17 καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσεις σεαυτῷ 17 y Dios Metal fundiôs₋₁ no harás αti mismo 25% 0.00065207481384277

18 ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗΝ ΤΩΝ ΑΖΥΜΩΝ ΦΥΛΑΞΗ ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΦΑΓΗ ΑΖΥΜΑ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΝΤΕΤΑΛΜΑΙ ΣΟΙ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟΝ ΕΝ ΜΗΝΙ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΕΝ ΓΑΡ ΜΗΝΙ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΕΞΗΛΘΕΣ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 18 καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξῃ ἑπτὰ ἡμέρας φάγῃ ἄζυμα καθάπερ ἐντέταλμαί σοὶ εἰς τὸν καιρὸν ἐν μηνὶ τῶν νέων ἐν γὰρ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ αἰγύπτου 18 y e|₁ festival δεlos ÁzimoS proteja siete δεdía te comerás Ázimo exactamente como me he dirigido αti a |a₁ estación en mes δεlos NuevoS porque en mes δεlos NuevoS saliste de ¶(αἰγύπτου) 30.36% 0.078941106796265

19 ΠΑΝ ΔΙΑΝΟΙΓΟΝ ΜΗΤΡΑΝ ΕΜΟΙ ΤΑ ΑΡΣΕΝΙΚΑ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ ΜΟΣΧΟΥ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ ΠΡΟΒΑΤΟΥ 19 πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐμοί τὰ ἀρσενικά πρωτότοκον μόσχου καὶ πρωτότοκον προβάτου 19 todo abriendo completamente/ampliamente matriz αa mí |os Masculino Primogénito δεbecerro y Primogénito δεoveja 13.635% 0.025518178939819

20 ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ ΥΠΟΖΥΓΙΟΥ ΛΥΤΡΩΣΗ ΠΡΟΒΑΤΩ ΕΑΝ ΔΕ ΜΗ ΛΥΤΡΩΣΗ ΑΥΤΟ ΤΙΜΗΝ ΔΩΣΕΙΣ ΠΑΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΣΟΥ ΛΥΤΡΩΣΗ ΟΥΚ ΟΦΘΗΣΗ ΕΝΩΠΙΟΝ ΜΟΥ ΚΕΝΟΣ 20 καὶ πρωτότοκον ὑποζυγίου λυτρώσῃ προβάτῳ ἐὰν δὲ μὴ λυτρώσῃ αὐτό τιμὴν δώσεις πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός 20 y Primogénito δεbestia de carga te rescatarás αoveja pero si no te rescatarás āél honor darás todo Primogénito δεlos₁ hijos δεti te rescatarás no verásₛ en cara de mi Hueco 32.61% 0.10717701911926

21 ΕΞ ΗΜΕΡΑΣ ΕΡΓΑ ΤΗ ΔΕ ΕΒΔΟΜΗ ΚΑΤΑΠΑΥΣΕΙΣ ΤΩ ΣΠΟΡΩ ΚΑΙ ΤΩ ΑΜΗΤΩ ΚΑΤΑΠΑΥΣΕΙΣ 21 ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ τῇ δὲ ἑβδόμῃ καταπαύσεις τῷ σπόρῳ καὶ τῷ ἀμήτῳ καταπαύσεις 21 seis δεdía te trabajarás pero α↓a Séptimo descansarás αe↓₁ grano y α↓a₁ siega descansarás 30.77% 0.0077221393585205

22 ΚΑΙ ΕΟΡΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΩΝ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΜΟΙ ΑΡΧΗΝ ΘΕΡΙΣΜΟΥ ΠΥΡΩΝ ΚΑΙ ΕΟΡΤΗΝ ΣΥΝΑΓΩΓΗΣ ΜΕΣΟΥΝΤΟΣ ΤΟΥ ΕΝΙΑΥΤΟΥ 22 καὶ ἑορτὴν ἑβδομάδων ποιήσεις μοι ἀρχὴν θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἑορτὴν συναγωγῆς μεσοῦντος τοῦ ἐνιαυτοῦ 22 y festival δεNúmero siete harás αmi origen δεcosecha δεtrigos y festival δεreunión siendo medio δεel ciclo 28.575% 0.09200382232666

23 ΤΡΕΙΣ ΚΑΙΡΟΥΣ ΤΟΥ ΕΝΙΑΥΤΟΥ ΟΦΘΗΣΕΤΑΙ ΠΑΝ ΑΡΣΕΝΙΚΟΝ ΣΟΥ ΕΝΩΠΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΙΣΡΑΗΛ 23 τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ ἰσραὴλ 23 tres Estaciones δεel ciclo veráₛ todo Masculino δεti en presencia de señor δεel Dios ¶(ἰσραὴλ) 42.305% 0.0018470287322998

24 ΟΤΑΝ ΓΑΡ ΕΚΒΑΛΩ ΤΑ ΕΘΝΗ ΠΡΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΛΑΤΥΝΩ ΤΑ ΟΡΙΑ ΣΟΥ ΟΥΚ ΕΠΙΘΥΜΗΣΕΙ ΟΥΔΕΙΣ ΤΗΣ ΓΗΣ ΣΟΥ ΗΝΙΚΑ ΑΝ ΑΝΑΒΑΙΝΗΣ ΟΦΘΗΝΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΣΟΥ ΤΡΕΙΣ ΚΑΙΡΟΥΣ ΤΟΥ ΕΝΙΑΥΤΟΥ 24 ὅταν γὰρ ἐκβάλω τὰ ἔθνη πρὸ προσώπου σου καὶ πλατύνω τὰ ὅριά σου οὐκ ἐπιθυμήσει οὐδεὶς τῆς γῆς σου ἡνίκα ἂν ἀναβαίνῃς ὀφθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ 24 porque cuando expulse |as₁ naciones antes de rostro δεti y amplíe |as₁ fronteras δεti no anhelará ninguno δεla₁ tierra δεti tal vez cuando aumentes verₛ junto señor δεel Dios δεti tres Estaciones δεel ciclo 40.625% 0.03949499130249

25 ΟΥ ΣΦΑΞΕΙΣ ΕΠΙ ΖΥΜΗ ΑΙΜΑ ΘΥΜΙΑΜΑΤΩΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΟΥ ΚΟΙΜΗΘΗΣΕΤΑΙ ΕΙΣ ΤΟ ΠΡΩΙ ΘΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΟΡΤΗΣ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 25 οὐ σφάξεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυμιαμάτων μου καὶ οὐ κοιμηθήσεται εἰς τὸ πρωῒ θύματα τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα 25 no herirás sobre levadura sangre δεinciensos δεmi y no dormitará a |a₆ Temprano en la mañana sacrificios δεel₁ festival δεel Pascua 27.775% 0.079386949539185

26 ΤΑ ΠΡΩΤΟΓΕΝΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ ΣΟΥ ΘΗΣΕΙΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΣΟΥ ΟΥ ΠΡΟΣΟΙΣΕΙΣ ΑΡΝΑ ΕΝ ΓΑΛΑΚΤΙ ΜΗΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ 26 τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς σου θήσεις εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου οὐ προσοίσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ 26 |as₁ Fiestas de las primicias δεla₁ tierra δεti pondrás a e|₁ hogar δεseñor δεel Dios δεti no ofrecerás cordero en leche δεmadre δεeste 37.5% 0.092033863067627

27 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΓΡΑΨΟΝ ΣΕΑΥΤΩ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΤΑΥΤΑ ΕΠΙ ΓΑΡ ΤΩΝ ΛΟΓΩΝ ΤΟΥΤΩΝ ΤΕΘΕΙΜΑΙ ΣΟΙ ΔΙΑΘΗΚΗΝ ΚΑΙ ΤΩ ΙΣΡΑΗΛ 27 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν γράψον σεαυτῷ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπὶ γὰρ τῶν λόγων τούτων τέθειμαί σοὶ διαθήκην καὶ τῷ ἰσραὴλ 27 y dijo señor a ¶(μωυσῆν) escribe αti mismo |as₁ declaraciones estās₋₁ porque sobre las₁ palabras δεestās₋₁ me he puesto αti pacto y αe↓ ¶(ἰσραὴλ) 38.095% 0.003838062286377

28 ΚΑΙ ΗΝ ΕΚΕΙ ΜΩΥΣΗΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΤΕΣΣΑΡΑΚΟΝΤΑ ΝΥΚΤΑΣ ΑΡΤΟΝ ΟΥΚ ΕΦΑΓΕΝ ΚΑΙ ΥΔΩΡ ΟΥΚ ΕΠΙΕΝ ΚΑΙ ΕΓΡΑΨΕΝ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΤΑΥΤΑ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΛΑΚΩΝ ΤΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΤΟΥΣ ΔΕΚΑ ΛΟΓΟΥΣ 28 καὶ ἦν ἐκεῖ μωυσῆς ἐναντίον κυρίου τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἄρτον οὐκ ἔφαγεν καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιεν καὶ ἔγραψεν τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπὶ τῶν πλακῶν τῆς διαθήκης τοὺς δέκα λόγους 28 y era allá ¶(μωυσῆς) junto señor cuarenta δεdía y cuarenta noches pan no comió y agua no bebió y escribió |as₁ declaraciones estās₋₁ sobre las₁ placas δεel₁ pacto |as₂ diez palabras 25.805% 0.02705717086792

29 ΩΣ ΔΕ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΕΚ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΑΙ ΔΥΟ ΠΛΑΚΕΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΧΕΙΡΩΝ ΜΩΥΣΗ ΚΑΤΑΒΑΙΝΟΝΤΟΣ ΔΕ ΑΥΤΟΥ ΕΚ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΜΩΥΣΗΣ ΟΥΚ ἬΙΔΕΙ ΟΤΙ ΔΕΔΟΞΑΣΤΑΙ Η ΟΨΙΣ ΤΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΤΩ ΛΑΛΕΙΝ ΑΥΤΟΝ ΑΥΤΩ 29 ὡς δὲ κατέβαινεν μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ τῶν χειρῶν μωυσῆ καταβαίνοντος δὲ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὄρους μωυσῆς οὐκ ᾔδει ὅτι δεδόξασται ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν αὐτῷ 29 pero como bajaba ¶(μωυσῆς) de la₁ montaña y λas₂ dos placas sobre los₁ manos ¶(μωυσῆ) pero bajando δεesta₃ de la₁ montaña ¶(μωυσῆς) no había conocido que se ha glorificado λa₁ vista δεla₁ piel δεel₁ rostro δεeste₋₁ en e↓ hablar este αeste 38.16% 1.023118019104

30 ΚΑΙ ΕΙΔΕΝ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΤΟΝ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΗΝ ΔΕΔΟΞΑΣΜΕΝΗ Η ΟΨΙΣ ΤΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΦΟΒΗΘΗΣΑΝ ΕΓΓΙΣΑΙ ΑΥΤΟΥ 30 καὶ εἶδεν ἀαρὼν καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι ἰσραὴλ τὸν μωυσῆν καὶ ἦν δεδοξασμένη ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθησαν ἐγγίσαι αὐτοῦ 30 y vióₛ Aarón y todos λos Sénior ¶(ἰσραὴλ) e| ¶(μωυσῆν) y era Glorificado λa₁ vista δεla₁ piel δεel₁ rostro δεeste₋₁ y se tuvieron miedo [para]acercar δεeste₋₅ 31.25% 0.0036771297454834

31 ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΑΦΗΣΑΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΡΧΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΣΥΝΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΜΩΥΣΗΣ 31 καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς μωυσῆς καὶ ἐπεστράφησαν πρὸς αὐτὸν ἀαρὼν καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς μωυσῆς 31 y llamóᶜ āellos ¶(μωυσῆς) y se dieron la vueltaᶜ a este Aarón y todās₂ λas₁ resoluciones δεla₁ reunión y habló αellos ¶(μωυσῆς) 34.215% 0.0017068386077881

32 ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑ ΠΡΟΣΗΛΘΟΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΟΙΣ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΤΩ ΟΡΕΙ ΣΙΝΑ 32 καὶ μετὰ ταῦτα προσῆλθον πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς πάντα ὅσα ἐλάλησεν κύριος πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει σινᾶ 32 y despues de estos acercaron a este todōs₂ λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y se mandó αellos todos cuantos habló señor a este en ↓a₁ montaña Sinaí 32.61% 0.0010221004486084

33 ΚΑΙ ΕΠΕΙΔΗ ΚΑΤΕΠΑΥΣΕΝ ΛΑΛΩΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΕΠΕΘΗΚΕΝ ΕΠΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑ 33 καὶ ἐπειδὴ κατέπαυσεν λαλῶν πρὸς αὐτούς ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ κάλυμμα 33 y ya que de hecho descansó hablando a ellos puso hacia e|₁ rostro δεeste cubierta 33.335% 0.0018019676208496

34 ΗΝΙΚΑ Δ᾽ ΑΝ ΕΙΣΕΠΟΡΕΥΕΤΟ ΜΩΥΣΗΣ ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΛΑΛΕΙΝ ΑΥΤΩ ΠΕΡΙΗΡΕΙΤΟ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΕΩΣ ΤΟΥ ΕΚΠΟΡΕΥΕΣΘΑΙ ΚΑΙ ΕΞΕΛΘΩΝ ΕΛΑΛΕΙ ΠΑΣΙΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΟΣΑ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΩ ΚΥΡΙΟΣ 34 ἡνίκα δ᾽ ἂν εἰσεπορεύετο μωυσῆς ἔναντι κυρίου λαλεῖν αὐτῷ περιῃρεῖτο τὸ κάλυμμα ἕως τοῦ ἐκπορεύεσθαι καὶ ἐξελθὼν ἐλάλει πᾶσιν τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος 34 cuando tal vez pero se entraba ¶(μωυσῆς) junto a señor hablar αeste desconectaba â|a₁ cubierta hasta ελ surgir y despuesDeKueSalió se hablaba αtodos ↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) cuantos se mandó αeste señor 38.46% 0.0082118511199951

35 ΚΑΙ ΕΙΔΟΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΜΩΥΣΗ ΟΤΙ ΔΕΔΟΞΑΣΤΑΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΘΗΚΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΛΥΜΜΑ ΕΠΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΕΑΥΤΟΥ ΕΩΣ ΑΝ ΕΙΣΕΛΘΗ ΣΥΛΛΑΛΕΙΝ ΑΥΤΩ 35 καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ τὸ πρόσωπον μωυσῆ ὅτι δεδόξασται καὶ περιέθηκεν μωυσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ ἕως ἂν εἰσέλθῃ συλλαλεῖν αὐτῷ 35 y vieronₛ λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) e|₁ rostro ¶(μωυσῆ) que se ha glorificado y puso alrededor/encima ¶(μωυσῆς) cubierta hacia e|₁ rostro δεel mismo tal vez hasta ingrese conversar αeste 21.74% 0.0079169273376465

Navigator