1 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΒΕΣΕΛΕΗΛ ΚΑΙ ΕΛΙΑΒ ΚΑΙ ΠΑΣ ΣΟΦΟΣ ΤΗ ΔΙΑΝΟΙΑ Ω ΕΔΟΘΗ ΣΟΦΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΣΥΝΙΕΝΑΙ ΠΟΙΕΙΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΚΑΤΑ ΤΑ ΑΓΙΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ 1 καὶ ἐποίησεν βεσελεὴλ καὶ ἐλιὰβ καὶ πᾶς σοφὸς τῇ διανοίᾳ ᾧ ἐδόθη σοφία καὶ ἐπιστήμη ἐν αὐτοῖς συνιέναι ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα κατὰ τὰ ἅγια καθήκοντα κατὰ πάντα ὅσα συνέταξεν κύριος 1 ε hizo ¶(βεσελεὴλ) y ¶(ἐλιὰβ) y todō₂₄ Inteligente α↓a₁ mente cual se dio sabiduría y conocimiento de en ellos comprender hacer todās₂ |as₁ obras según |as₋₂ Santo encajando según todâs₋₆ cuantâs₋₇ coordinó señor 30.645% 0.045274972915649

2 ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΒΕΣΕΛΕΗΛ ΚΑΙ ΕΛΙΑΒ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΣΟΦΙΑΝ Ω ΕΔΩΚΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΝ ΕΝ ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΕΚΟΥΣΙΩΣ ΒΟΥΛΟΜΕΝΟΥΣ ΠΡΟΣΠΟΡΕΥΕΣΘΑΙ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΡΓΑ ΩΣΤΕ ΣΥΝΤΕΛΕΙΝ ΑΥΤΑ 2 καὶ ἐκάλεσεν μωυσῆς βεσελεὴλ καὶ ἐλιὰβ καὶ πάντας τοὺς ἔχοντας τὴν σοφίαν ᾧ ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐπιστήμην ἐν τῇ καρδίᾳ καὶ πάντας τοὺς ἑκουσίως βουλομένους προσπορεύεσθαι πρὸς τὰ ἔργα ὥστε συντελεῖν αὐτά 2 y llamóᶜ ¶(μωυσῆς) ¶(βεσελεὴλ) y ¶(ἐλιὰβ) y todos |os εstαnTeniendo â|a₁ sabiduría cual dio eλ₁ Dios conocimiento de en e↓₁ corazón y todos |os voluntariamente Están deseando viajar cerca a |as₁ obras para consumar a ellās₋₃ 18.755% 0.060631990432739

3 ΚΑΙ ΕΛΑΒΟΝ ΠΑΡΑ ΜΩΥΣΗ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΑΦΑΙΡΕΜΑΤΑ Α ΗΝΕΓΚΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΟΙΕΙΝ ΑΥΤΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΠΡΟΣΕΔΕΧΟΝΤΟ ΕΤΙ ΤΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΜΕΝΑ ΠΑΡΑ ΤΩΝ ΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΟ ΠΡΩΙ ΠΡΩΙ 3 καὶ ἔλαβον παρὰ μωυσῆ πάντα τὰ ἀφαιρέματα ἃ ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου ποιεῖν αὐτά καὶ αὐτοὶ προσεδέχοντο ἔτι τὰ προσφερόμενα παρὰ τῶν φερόντων τὸ πρωῒ πρωί 3 y recibieron por ¶(μωυσῆ) todās₂ |as₁ ofertas de elecciónεs cuales llevaron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) a todās₂ |as₁ obras δεel Santo hacer a ellās₋₄ y ellos se esperaban todavía |as₋₉ Se están ofreciendo de parte de los εstαnLlevando âe| Temprano en la mañana temprano 31.255% 0.080026149749756

4 ΚΑΙ ΠΑΡΕΓΙΝΟΝΤΟ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΣΟΦΟΙ ΟΙ ΠΟΙΟΥΝΤΕΣ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΕΚΑΣΤΟΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΥΤΟΥ ΕΡΓΟΝ Ο ΑΥΤΟΙ ΗΡΓΑΖΟΝΤΟ 4 καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ σοφοὶ οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔργον ὃ αὐτοὶ ἠργάζοντο 4 y pasaban por todos λos InteligentES λosκue εstαnHaciendo |as₁ obras δεel Santo Cada según e|₂ δεeste trabajo cual ellos se trabajaban 36.845% 0.0093028545379639

5 ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΟΤΙ ΠΛΗΘΟΣ ΦΕΡΕΙ Ο ΛΑΟΣ ΠΑΡΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΟΣΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΟΙΗΣΑΙ 5 καὶ εἶπαν πρὸς μωυσῆν ὅτι πλῆθος φέρει ὁ λαὸς παρὰ τὰ ἔργα ὅσα συνέταξεν κύριος ποιῆσαι 5 y dijeron a ¶(μωυσῆν) que multitud lleva eλ₁ populacho por |as₁ obras cuantâs₋₁ coordinó señor hacer 31.25% 0.36981606483459

6 ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΤΑΞΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΗΡΥΞΕΝ ΕΝ ΤΗ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ ΛΕΓΩΝ ΑΝΗΡ ΚΑΙ ΓΥΝΗ ΜΗΚΕΤΙ ΕΡΓΑΖΕΣΘΩΣΑΝ ΕΙΣ ΤΑΣ ΑΠΑΡΧΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΑΙ ΕΚΩΛΥΘΗ Ο ΛΑΟΣ ΕΤΙ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙΝ 6 καὶ προσέταξεν μωυσῆς καὶ ἐκήρυξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ λέγων ἀνὴρ καὶ γυνὴ μηκέτι ἐργαζέσθωσαν εἰς τὰς ἀπαρχὰς τοῦ ἁγίου καὶ ἐκωλύθη ὁ λαὸς ἔτι προσφέρειν 6 y ordenó ¶(μωυσῆς) y anunció en e↓₁ campamento diciendo hombre y mujer No más trabájense a |as₁ primicias δεel Santo y se previno eλ₁ populacho todavía ofrecer 22% 0.013160943984985

7 ΚΑΙ ΤΑ ΕΡΓΑ ΗΝ ΑΥΤΟΙΣ ΙΚΑΝΑ ΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΝ ΠΟΙΗΣΑΙ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΑΤΕΛΙΠΟΝ 7 καὶ τὰ ἔργα ἦν αὐτοῖς ἱκανὰ εἰς τὴν κατασκευὴν ποιῆσαι καὶ προσκατέλιπον 7 y |as₁ obras era αellos Adecuado a |a₁ preparación hacer y dejaron además como legado 29.17% 0.0095551013946533

8 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΠΑΣ ΣΟΦΟΣ ΕΝ ΤΟΙΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙΣ ΤΑΣ ΣΤΟΛΑΣ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΙ ΕΙΣΙΝ ΑΑΡΩΝ ΤΩ ΙΕΡΕΙ ΚΑΘΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ 8 καὶ ἐποίησεν πᾶς σοφὸς ἐν τοῖς ἐργαζομένοις τὰς στολὰς τῶν ἁγίων αἵ εἰσιν ἀαρὼν τῷ ἱερεῖ καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ 8 ε hizo todō₁₆ Inteligente en ↓os Se están trabajando |as₁ túnicas δεlos santos cuales son Aarón αe↓₁ sacerdote precisamente como coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) 35.715% 0.0092039108276367

9 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΤΗΝ ΕΠΩΜΙΔΑ ΕΚ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΙ ΥΑΚΙΝΘΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΣ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΝΕΝΗΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ 9 καὶ ἐποίησαν τὴν ἐπωμίδα ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης 9 ε hicieron âe|₁ punto del hombro de pieza de oro y δεjacinto y δεpúrpura y δεEscarlata Girado y δεlino fino Girado girando 12.5% 0.0087931156158447

10 ΚΑΙ ΕΤΜΗΘΗ ΤΑ ΠΕΤΑΛΑ ΤΟΥ ΧΡΥΣΙΟΥ ΤΡΙΧΕΣ ΩΣΤΕ ΣΥΝΥΦΑΝΑΙ ΣΥΝ ΤΗ ΥΑΚΙΝΘΩ ΚΑΙ ΤΗ ΠΟΡΦΥΡΑ ΚΑΙ ΣΥΝ ΤΩ ΚΟΚΚΙΝΩ ΤΩ ΔΙΑΝΕΝΗΣΜΕΝΩ ΚΑΙ ΣΥΝ ΤΗ ΒΥΣΣΩ ΤΗ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗ ΕΡΓΟΝ ΥΦΑΝΤΟΝ 10 καὶ ἐτμήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες ὥστε συνυφᾶναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ καὶ τῇ πορφύρᾳ καὶ σὺν τῷ κοκκίνῳ τῷ διανενησμένῳ καὶ σὺν τῇ βύσσῳ τῇ κεκλωσμένῃ ἔργον ὑφαντόν 10 y cortó |as₁ hojas δεla₁ pieza de oro pelos para tejer juntos con e↓₁ jacinto y α↓a₁ púrpura y con e↓ Escarlata e↓ Alargado y con e↓₁ lino fino e↓₋₁ Girado girando trabajo Tejidô₋₁ 18.965% 0.020081996917725

11 ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΑΥΤΟ ΕΠΩΜΙΔΑΣ ΣΥΝΕΧΟΥΣΑΣ ΕΞ ΑΜΦΟΤΕΡΩΝ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ 11 ἐποίησαν αὐτὸ ἐπωμίδας συνεχούσας ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν 11 hicieron āél puntos del hombro bloqueando arriba/en de Ambos δεlas₁ regiones 25% 0.0077428817749023

12 ΕΡΓΟΝ ΥΦΑΝΤΟΝ ΕΙΣ ΑΛΛΗΛΑ ΣΥΜΠΕΠΛΕΓΜΕΝΟΝ ΚΑΘ᾽ ΕΑΥΤΟ ΕΞ ΑΥΤΟΥ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΥ ΠΟΙΗΣΙΝ ΕΚ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΙ ΥΑΚΙΝΘΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΣ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΔΙΑΝΕΝΗΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ ΚΑΘΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ 12 ἔργον ὑφαντὸν εἰς ἄλληλα συμπεπλεγμένον καθ᾽ ἑαυτὸ ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν αὐτοῦ ποίησιν ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ 12 trabajo Tejidô₋₁ a unos y otros Enrollado juntos según de si mismō₋₆ de este₇ hicieron según e|₂ δεeste₃ haciendo de pieza de oro y δεjacinto y δεpúrpura y δεEscarlata Alargado y δεlino fino Girado girando precisamente como coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) 25.805% 0.031148910522461

13 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΑΜΦΟΤΕΡΟΥΣ ΤΟΥΣ ΛΙΘΟΥΣ ΤΗΣ ΣΜΑΡΑΓΔΟΥ ΣΥΜΠΕΠΟΡΠΗΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΕΣΙΑΛΩΜΕΝΟΥΣ ΧΡΥΣΙΩ ΓΕΓΛΥΜΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΚΕΚΟΛΑΜΜΕΝΟΥΣ ΕΓΚΟΛΑΜΜΑ ΣΦΡΑΓΙΔΟΣ ΕΚ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ 13 καὶ ἐποίησαν ἀμφοτέρους τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου συμπεπορπημένους καὶ περισεσιαλωμένους χρυσίῳ γεγλυμμένους καὶ ἐκκεκολαμμένους ἐγκόλαμμα σφραγῖδος ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν ἰσραὴλ 13 ε hicieron Ambās₂ |as₁ piedras δεla₁ esmeralda Sujetadoς juntos y Bordadoς alrededor del borde αpieza de oro Esculpidoς y Raspadoς ¶(ἐγκόλαμμα) δεsello de las₁ nombres δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 31.815% 0.013823986053467

14 ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΩΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΩΜΙΔΟΣ ΛΙΘΟΥΣ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟΥ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΘΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ 14 καὶ ἐπέθηκεν αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος λίθους μνημοσύνου τῶν υἱῶν ἰσραὴλ καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ 14 y puso āellās₃ hacia |as₁ espaldaς δεel₁ punto del hombro piedras δεrecuerdo δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) precisamente como coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) 33.33% 0.031018018722534

15 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΛΟΓΕΙΟΝ ΕΡΓΟΝ ΥΦΑΝΤΟΝ ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΚΑΤΑ ΤΟ ΕΡΓΟΝ ΤΗΣ ΕΠΩΜΙΔΟΣ ΕΚ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΙ ΥΑΚΙΝΘΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΣ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΔΙΑΝΕΝΗΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ 15 καὶ ἐποίησαν λογεῖον ἔργον ὑφαντὸν ποικιλίᾳ κατὰ τὸ ἔργον τῆς ἐπωμίδος ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης 15 ε hicieron lugar de habla trabajo Tejidô₋₁ αmarcado con varios colores según e|₁ trabajo δεel₁ punto del hombro de pieza de oro y δεjacinto y δεpúrpura y δεEscarlata Alargado y δεlino fino Girado girando 21.74% 0.0059020519256592

16 ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΝ ΔΙΠΛΟΥΝ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΤΟ ΛΟΓΕΙΟΝ ΣΠΙΘΑΜΗΣ ΤΟ ΜΗΚΟΣ ΚΑΙ ΣΠΙΘΑΜΗΣ ΤΟ ΕΥΡΟΣ ΔΙΠΛΟΥΝ 16 τετράγωνον διπλοῦν ἐποίησαν τὸ λογεῖον σπιθαμῆς τὸ μῆκος καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος διπλοῦν 16 De cuatro esquinas Doble hicieron âe|₁ lugar de habla δεEspacio que se puede abarcar con el pulgar y el meñique. |a₁ longitud y δεEspacio que se puede abarcar con el pulgar y el meñique. |a₁ amplitud Doble 15.385% 0.0077290534973145

17 ΚΑΙ ΣΥΝΥΦΑΝΘΗ ΕΝ ΑΥΤΩ ΥΦΑΣΜΑ ΚΑΤΑΛΙΘΟΝ ΤΕΤΡΑΣΤΙΧΟΝ ΣΤΙΧΟΣ ΛΙΘΩΝ ΣΑΡΔΙΟΝ ΚΑΙ ΤΟΠΑΖΙΟΝ ΚΑΙ ΣΜΑΡΑΓΔΟΣ Ο ΣΤΙΧΟΣ Ο ΕΙΣ 17 καὶ συνυφάνθη ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον στίχος λίθων σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδος ὁ στίχος ὁ εἷς 17 y se tejió juntos en este bata tejida Engastado con piedras Cuadrilátero fila δεpiedras rubí y topacio y esmeralda λa₁ fila λa₋₁ unâ₋₂ 16.665% 0.10332798957825

18 ΚΑΙ Ο ΣΤΙΧΟΣ Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΝΘΡΑΞ ΚΑΙ ΣΑΠΦΕΙΡΟΣ ΚΑΙ ΙΑΣΠΙΣ 18 καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις 18 y λa₁ fila λa₋₁ Segundō₁ carbón vivo y zafiro y jaspe 10% 0.0074889659881592

19 ΚΑΙ Ο ΣΤΙΧΟΣ Ο ΤΡΙΤΟΣ ΛΙΓΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΑΧΑΤΗΣ ΚΑΙ ΑΜΕΘΥΣΤΟΣ 19 καὶ ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον καὶ ἀχάτης καὶ ἀμέθυστος 19 y λa₁ fila λa₋₁ Tercerâ₋₂ Piedra de Liguria y ágata y amatista 10% 0.0080790519714355

20 ΚΑΙ Ο ΣΤΙΧΟΣ Ο ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΧΡΥΣΟΛΙΘΟΣ ΚΑΙ ΒΗΡΥΛΛΙΟΝ ΚΑΙ ΟΝΥΧΙΟΝ ΠΕΡΙΚΕΚΥΚΛΩΜΕΝΑ ΧΡΥΣΙΩ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΑ ΧΡΥΣΙΩ 20 καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον περικεκυκλωμένα χρυσίῳ καὶ συνδεδεμένα χρυσίῳ 20 y λa₁ fila λa₋₁ cuartō₁ crisolito y berilo y especie de ónix Rodeadoς αpieza de oro y haSidoConectado αpieza de oro 16.665% 0.055996894836426

21 ΚΑΙ ΟΙ ΛΙΘΟΙ ΗΣΑΝ ΕΚ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΔΩΔΕΚΑ ΕΚ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΑΥΤΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΑ ΕΙΣ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ ΕΚΑΣΤΟΣ ΕΚ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΕΙΣ ΤΑΣ ΔΩΔΕΚΑ ΦΥΛΑΣ 21 καὶ οἱ λίθοι ἦσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν ἰσραὴλ δώδεκα ἐκ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν ἐγγεγραμμένα εἰς σφραγῖδας ἕκαστος ἐκ τοῦ ἑαυτοῦ ὀνόματος εἰς τὰς δώδεκα φυλὰς 21 y λas₁ piedras eran de las₁ nombres δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) doce de las₁ nombres δεellos Inscribidoς a focas Cada de el₂ δεel mismo nombre a |os₂ doce Tribus 38.89% 0.030004978179932

22 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΟ ΛΟΓΕΙΟΝ ΚΡΟΣΣΟΥΣ ΣΥΜΠΕΠΛΕΓΜΕΝΟΥΣ ΕΡΓΟΝ ΕΜΠΛΟΚΙΟΥ ΕΚ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΘΑΡΟΥ 22 καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τὸ λογεῖον κροσσοὺς συμπεπλεγμένους ἔργον ἐμπλοκίου ἐκ χρυσίου καθαροῦ 22 ε hicieron hacia e|₁ lugar de habla flecos Enrolladąς juntos trabajo δεbroche para el cabello de pieza de oro δεLimpiô₋₁ 25% 0.0036458969116211

23 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΔΥΟ ΑΣΠΙΔΙΣΚΑΣ ΧΡΥΣΑΣ ΚΑΙ ΔΥΟ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΧΡΥΣΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΑΝ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΤΟΥΣ ΧΡΥΣΟΥΣ ΕΠ᾽ ΑΜΦΟΤΕΡΑΣ ΤΑΣ ΑΡΧΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΕΙΟΥ 23 καὶ ἐποίησαν δύο ἀσπιδίσκας χρυσᾶς καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς δύο δακτυλίους τοὺς χρυσοῦς ἐπ᾽ ἀμφοτέρας τὰς ἀρχὰς τοῦ λογείου 23 ε hicieron dos pequeños escudos Doraôs₋₁ y dos anillos Doraôs₋₁ y pusieron |os₂ dos anillos |os₋₁ Doraôs₋₂ hacia Ambōs₂ |os₁ principios δεel₁ lugar de habla 13.64% 0.052127838134766

24 ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΑΝ ΤΑ ΕΜΠΛΟΚΙΑ ΕΚ ΧΡΥΣΙΟΥ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΕΠ᾽ ΑΜΦΟΤΕΡΩΝ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΤΟΥ ΛΟΓΕΙΟΥ 24 καὶ ἐπέθηκαν τὰ ἐμπλόκια ἐκ χρυσίου ἐπὶ τοὺς δακτυλίους ἐπ᾽ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν τοῦ λογείου 24 y pusieron |as₁ broches para el cabelloς de pieza de oro hacia |os₁ anillos sobre Ambos δεlas₁ regiones δεel₁ lugar de habla 26.665% 0.00096702575683594

25 ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΑΣ ΔΥΟ ΣΥΜΒΟΛΑΣ ΤΑ ΔΥΟ ΕΜΠΛΟΚΙΑ ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΑΝ ΕΠΙ ΤΑΣ ΔΥΟ ΑΣΠΙΔΙΣΚΑΣ ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΑΝ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΩΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΩΜΙΔΟΣ ΕΞ ΕΝΑΝΤΙΑΣ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟΝ 25 καὶ εἰς τὰς δύο συμβολὰς τὰ δύο ἐμπλόκια καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος ἐξ ἐναντίας κατὰ πρόσωπον 25 y a |os₂ dos Uniéndose |as₂ dos broches para el cabello y pusieron hacia |os₂ dos pequeños escudos y pusieron hacia |as₁ espaldaς δεel₁ punto del hombro de Contrariô₋₂ según rostro 22% 0.0028600692749023

26 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΔΥΟ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΧΡΥΣΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΑΝ ΕΠΙ ΤΑ ΔΥΟ ΠΤΕΡΥΓΙΑ ΕΠ᾽ ΑΚΡΟΥ ΤΟΥ ΛΟΓΕΙΟΥ ΕΠΙ ΤΟ ΑΚΡΟΝ ΤΟΥ ΟΠΙΣΘΙΟΥ ΤΗΣ ΕΠΩΜΙΔΟΣ ΕΣΩΘΕΝ 26 καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰ δύο πτερύγια ἐπ᾽ ἄκρου τοῦ λογείου ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ὀπισθίου τῆς ἐπωμίδος ἔσωθεν 26 ε hicieron dos anillos Doraôs₋₁ y pusieron hacia |os₂ dos pináculos sobre Arribā₂ δεel₁ lugar de habla hacia e| Arriba δεla₋₄ Estorbadoâ₋₅ δεel₁ punto del hombro Desde dentro 26.085% 0.048888921737671

27 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΔΥΟ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΧΡΥΣΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΑΝ ΕΠ᾽ ΑΜΦΟΤΕΡΟΥΣ ΤΟΥΣ ΩΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΩΜΙΔΟΣ ΚΑΤΩΘΕΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΣΥΜΒΟΛΗΝ ΑΝΩΘΕΝ ΤΗΣ ΣΥΝΥΦΗΣ ΤΗΣ ΕΠΩΜΙΔΟΣ 27 καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπ᾽ ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος κάτωθεν αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον κατὰ τὴν συμβολὴν ἄνωθεν τῆς συνυφῆς τῆς ἐπωμίδος 27 ε hicieron dos anillos Doraôs₋₁ y pusieron hacia Ambās₂ |as₁ espaldaς δεel₁ punto del hombro Desde abajo δεeste según rostro según e|₁ Uniéndose Desde arriba δεel₁ algo tejido del mismo material δεel₁ punto del hombro 24% 0.022984027862549

28 ΚΑΙ ΣΥΝΕΣΦΙΓΞΕΝ ΤΟ ΛΟΓΕΙΟΝ ΑΠΟ ΤΩΝ ΔΑΚΤΥΛΙΩΝ ΤΩΝ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΩΜΙΔΟΣ ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΟΥΣ ΕΚ ΤΗΣ ΥΑΚΙΝΘΟΥ ΣΥΜΠΕΠΛΕΓΜΕΝΟΥΣ ΕΙΣ ΤΟ ΥΦΑΣΜΑ ΤΗΣ ΕΠΩΜΙΔΟΣ ΙΝΑ ΜΗ ΧΑΛΑΤΑΙ ΤΟ ΛΟΓΕΙΟΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΕΠΩΜΙΔΟΣ ΚΑΘΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ 28 καὶ συνέσφιγξεν τὸ λογεῖον ἀπὸ τῶν δακτυλίων τῶν ἐπ᾽ αὐτοῦ εἰς τοὺς δακτυλίους τῆς ἐπωμίδος συνεχομένους ἐκ τῆς ὑακίνθου συμπεπλεγμένους εἰς τὸ ὕφασμα τῆς ἐπωμίδος ἵνα μὴ χαλᾶται τὸ λογεῖον ἀπὸ τῆς ἐπωμίδος καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ 28 y condensó âe|₁ lugar de habla de los₁ anillos δεlos₋₁ sobre este a |os₁ anillos δεel₁ punto del hombro Se están bloqueando arriba/en de el₁ jacinto Enrolladąς juntos a |a₁ bata tejida δεel₁ punto del hombro para que no baje âe|₁ lugar de habla de el₁ punto del hombro precisamente como coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) 38.16% 0.010978937149048

29 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΤΟΝ ΥΠΟΔΥΤΗΝ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΩΜΙΔΑ ΕΡΓΟΝ ΥΦΑΝΤΟΝ ΟΛΟΝ ΥΑΚΙΝΘΙΝΟΝ 29 καὶ ἐποίησαν τὸν ὑποδύτην ὑπὸ τὴν ἐπωμίδα ἔργον ὑφαντὸν ὅλον ὑακίνθινον 29 ε hicieron â|a₁ prenda debajo de una cota de malla bajo e|₁ punto del hombro trabajo Tejidô₋₁ Entero Jacinto 9.09% 0.0056650638580322

30 ΤΟ ΔΕ ΠΕΡΙΣΤΟΜΙΟΝ ΤΟΥ ΥΠΟΔΥΤΟΥ ΕΝ ΤΩ ΜΕΣΩ ΔΙΥΦΑΣΜΕΝΟΝ ΣΥΜΠΛΕΚΤΟΝ ὬΙΑΝ ΕΧΟΝ ΚΥΚΛΩ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΟΜΙΟΝ ΑΔΙΑΛΥΤΟΝ 30 τὸ δὲ περιστόμιον τοῦ ὑποδύτου ἐν τῷ μέσῳ διυφασμένον συμπλεκτόν ᾤαν ἔχον κύκλῳ τὸ περιστόμιον ἀδιάλυτον 30 pero e|₁ cuello δεel prenda debajo de una cota de malla en e↓₆ mitad Rellenado tejiendo trenzadō₅ borde teniendo αciclo e|₁ cuello Sin disolver 34.375% 0.11009621620178

31 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΟΥ ΛΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΔΥΤΟΥ ΚΑΤΩΘΕΝ ΩΣ ΕΞΑΝΘΟΥΣΗΣ ΡΟΑΣ ΡΟΙΣΚΟΥΣ ΕΞ ΥΑΚΙΝΘΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΣ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΝΕΝΗΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ 31 καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡς ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης 31 ε hicieron sobre el₁ borde de una túnica δεla₋₁ prenda debajo de una cota de malla Desde abajo como poniendo flores granadas granadas pequeñas de jacinto y δεpúrpura y δεEscarlata Girado y δεlino fino Girado girando 20.455% 0.063868999481201

32 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΚΩΔΩΝΑΣ ΧΡΥΣΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΑΝ ΤΟΥΣ ΚΩΔΩΝΑΣ ΕΠΙ ΤΟ ΛΩΜΑ ΤΟΥ ΥΠΟΔΥΤΟΥ ΚΥΚΛΩ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΩΝ ΡΟΙΣΚΩΝ 32 καὶ ἐποίησαν κώδωνας χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς κώδωνας ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ ἀνὰ μέσον τῶν ῥοίσκων 32 ε hicieron campanas Doraâs₋₁ y pusieron |as₁ campanas hacia e|₁ borde de una túnica δεel prenda debajo de una cota de malla αciclo por mitad δεlas₁ granadas pequeñas 30.555% 0.025076866149902

33 ΚΩΔΩΝ ΧΡΥΣΟΥΣ ΚΑΙ ΡΟΙΣΚΟΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΛΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΔΥΤΟΥ ΚΥΚΛΩ ΕΙΣ ΤΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΝ ΚΑΘΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ 33 κώδων χρυσοῦς καὶ ῥοίσκος ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ εἰς τὸ λειτουργεῖν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ 33 campana Dorado y granada pequeña sobre el₁ borde de una túnica δεla₋₁ prenda debajo de una cota de malla αciclo a e| emplear precisamente como coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) 33.335% 0.0037679672241211

34 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΧΙΤΩΝΑΣ ΒΥΣΣΙΝΟΥΣ ΕΡΓΟΝ ΥΦΑΝΤΟΝ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΑΥΤΟΥ 34 καὶ ἐποίησαν χιτῶνας βυσσίνους ἔργον ὑφαντὸν ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ 34 ε hicieron Camisas Liâs₋₁ trabajo Tejidô₋₁ Aarón y α↓os₁ hijos δεeste 31.815% 0.015897989273071

35 ΚΑΙ ΤΑΣ ΚΙΔΑΡΕΙΣ ΕΚ ΒΥΣΣΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΜΙΤΡΑΝ ΕΚ ΒΥΣΣΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΚΕΛΗ ΕΚ ΒΥΣΣΟΥ ΚΕΚΛΩΣΜΕΝΗΣ 35 καὶ τὰς κιδάρεις ἐκ βύσσου καὶ τὴν μίτραν ἐκ βύσσου καὶ τὰ περισκελῆ ἐκ βύσσου κεκλωσμένης 35 y |os₁ diademas de lino fino y e|₁ cinturón de lino fino y |os Duro y seco de lino fino Girado girando 18.75% 0.0018720626831055

36 ΚΑΙ ΤΑΣ ΖΩΝΑΣ ΑΥΤΩΝ ΕΚ ΒΥΣΣΟΥ ΚΑΙ ΥΑΚΙΝΘΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΣ ΚΑΙ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΝΕΝΗΣΜΕΝΟΥ ΕΡΓΟΝ ΠΟΙΚΙΛΤΟΥ ΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ 36 καὶ τὰς ζώνας αὐτῶν ἐκ βύσσου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου ἔργον ποικιλτοῦ ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ 36 y |as₁ cinturones δεellos de lino fino y δεjacinto y δεpúrpura y δεEscarlata Girado trabajo δεbordadora cual manera coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) 26.19% 0.021099090576172

37 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΤΟ ΠΕΤΑΛΟΝ ΤΟ ΧΡΥΣΟΥΝ ΑΦΟΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΧΡΥΣΙΟΥ ΚΑΘΑΡΟΥ ΚΑΙ ΕΓΡΑΨΕΝ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΚΤΕΤΥΠΩΜΕΝΑ ΣΦΡΑΓΙΔΟΣ ΑΓΙΑΣΜΑ ΚΥΡΙΩ 37 καὶ ἐποίησαν τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν ἀφόρισμα τοῦ ἁγίου χρυσίου καθαροῦ καὶ ἔγραψεν ἐπ᾽ αὐτοῦ γράμματα ἐκτετυπωμένα σφραγῖδος ἁγίασμα κυρίῳ 37 ε hicieron â|a₁ hoja |a₋₁ Dorado oferta separada δεla₂ Santo pieza de oro Limpiô₋₁ y escribió sobre este₋₅ escritos Modeladąς δεsello santuario αseñor 25% 0.029883146286011

38 ΚΑΙ ΕΠΕΘΗΚΑΝ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟ ΛΩΜΑ ΥΑΚΙΝΘΙΝΟΝ ΩΣΤΕ ΕΠΙΚΕΙΣΘΑΙ ΕΠΙ ΤΗΝ ΜΙΤΡΑΝ ΑΝΩΘΕΝ ΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ 38 καὶ ἐπέθηκαν ἐπ᾽ αὐτὸ λῶμα ὑακίνθινον ὥστε ἐπικεῖσθαι ἐπὶ τὴν μίτραν ἄνωθεν ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ 38 y pusieron hacia él₁ borde de una túnica Jacintā₈ de modo que poner sobre hacia e|₁ cinturón Desde arriba cual manera coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) 25% 0.0017890930175781

Navigator