1 ΠΑΝ ΤΟ ΧΡΥΣΙΟΝ Ο ΚΑΤΕΙΡΓΑΣΘΗ ΕΙΣ ΤΑ ΕΡΓΑ ΚΑΤΑ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑΝ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΕΓΕΝΕΤΟ ΧΡΥΣΙΟΥ ΤΟΥ ΤΗΣ ΑΠΑΡΧΗΣ ΕΝΝΕΑ ΚΑΙ ΕΙΚΟΣΙ ΤΑΛΑΝΤΑ ΚΑΙ ΕΠΤΑΚΟΣΙΟΙ ΕΙΚΟΣΙ ΣΙΚΛΟΙ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΣΙΚΛΟΝ ΤΟΝ ΑΓΙΟΝ 1 πᾶν τὸ χρυσίον ὃ κατειργάσθη εἰς τὰ ἔργα κατὰ πᾶσαν τὴν ἐργασίαν τῶν ἁγίων ἐγένετο χρυσίου τοῦ τῆς ἀπαρχῆς ἐννέα καὶ εἴκοσι τάλαντα καὶ ἑπτακόσιοι εἴκοσι σίκλοι κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον 1 todo e|₁ oro cual logró a |as₁ obras según todā₂ |a₁ ocupación δεlos santos sucedió δεpieza de oro δεel₋₁ δεla₁ primicia nueve y veinte 10 y Setecientās₂ veinte plata según e|₁ siclo e|₋₁ Santô₋₂₉ 28.13% 0.06650710105896

2 ΚΑΙ ΑΡΓΥΡΙΟΥ ΑΦΑΙΡΕΜΑ ΠΑΡΑ ΤΩΝ ΕΠΕΣΚΕΜΜΕΝΩΝ ΑΝΔΡΩΝ ΤΗΣ ΣΥΝΑΓΩΓΗΣ ΕΚΑΤΟΝ ΤΑΛΑΝΤΑ ΚΑΙ ΧΙΛΙΟΙ ΕΠΤΑΚΟΣΙΟΙ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ ΠΕΝΤΕ ΣΙΚΛΟΙ 2 καὶ ἀργυρίου ἀφαίρεμα παρὰ τῶν ἐπεσκεμμένων ἀνδρῶν τῆς συναγωγῆς ἑκατὸν τάλαντα καὶ χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε σίκλοι 2 y δεpieza de plata oferta de elección de parte de los₂ Visitadoς δεhombres δεla₁ reunión centenar 10 y MiLES Setecientās₃ setenta cinco plata 23.525% 0.061923027038574

3 ΔΡΑΧΜΗ ΜΙΑ ΤΗ ΚΕΦΑΛΗ ΤΟ ΗΜΙΣΥ ΤΟΥ ΣΙΚΛΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΣΙΚΛΟΝ ΤΟΝ ΑΓΙΟΝ ΠΑΣ Ο ΠΑΡΑΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΨΙΝ ΑΠΟ ΕΙΚΟΣΑΕΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΩ ΕΙΣ ΤΑΣ ΕΞΗΚΟΝΤΑ ΜΥΡΙΑΔΑΣ ΚΑΙ ΤΡΙΣΧΙΛΙΟΙ ΠΕΝΤΑΚΟΣΙΟΙ ΚΑΙ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ 3 δραχμὴ μία τῇ κεφαλῇ τὸ ἥμισυ τοῦ σίκλου κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον πᾶς ὁ παραπορευόμενος τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰς τὰς ἑξήκοντα μυριάδας καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα 3 moneda de cincuenta dólares Unâ₋₁ α↓a₁ cabeza e| Medio δεel siclo según e|₁ siclo e|₋₁ Santo todo eλκue Está viajando por/alrededor de â|a₁ inspección de Veinte añoô₋₁₂ y arriba a |as₂ sesenta miríadas y Tres miLES Quinientos y cincuenta 17.74% 0.12724304199219

4 ΚΑΙ ΕΓΕΝΗΘΗ ΤΑ ΕΚΑΤΟΝ ΤΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΑΡΓΥΡΙΟΥ ΕΙΣ ΤΗΝ ΧΩΝΕΥΣΙΝ ΤΩΝ ΕΚΑΤΟΝ ΚΕΦΑΛΙΔΩΝ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΑΣ ΚΕΦΑΛΙΔΑΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑΤΟΣ ΕΚΑΤΟΝ ΚΕΦΑΛΙΔΕΣ ΕΙΣ ΤΑ ΕΚΑΤΟΝ ΤΑΛΑΝΤΑ ΤΑΛΑΝΤΟΝ ΤΗ ΚΕΦΑΛΙΔΙ 4 καὶ ἐγενήθη τὰ ἑκατὸν τάλαντα τοῦ ἀργυρίου εἰς τὴν χώνευσιν τῶν ἑκατὸν κεφαλίδων τῆς σκηνῆς καὶ εἰς τὰς κεφαλίδας τοῦ καταπετάσματος ἑκατὸν κεφαλίδες εἰς τὰ ἑκατὸν τάλαντα τάλαντον τῇ κεφαλίδι 4 y sucedió |os₂ centenar 10 δεla₁ pieza de plata a |a₁ fundición δεlos₂ centenar encabezados δεla₁ carpa y a |os₁ encabezados δεel₁ velo centenar encabezados a |os₂ centenar 10 10 αe↓₁ título 26.665% 0.076719999313354

5 ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΧΙΛΙΟΥΣ ΕΠΤΑΚΟΣΙΟΥΣ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ ΠΕΝΤΕ ΣΙΚΛΟΥΣ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΕΙΣ ΤΑΣ ΑΓΚΥΛΑΣ ΤΟΙΣ ΣΤΥΛΟΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΧΡΥΣΩΣΕΝ ΤΑΣ ΚΕΦΑΛΙΔΑΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΚΟΣΜΗΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ 5 καὶ τοὺς χιλίους ἑπτακοσίους ἑβδομήκοντα πέντε σίκλους ἐποίησαν εἰς τὰς ἀγκύλας τοῖς στύλοις καὶ κατεχρύσωσεν τὰς κεφαλίδας αὐτῶν καὶ κατεκόσμησεν αὐτούς 5 y |as₅ Mās₄ Setecientās₃ setenta cinco plata hicieron a |as₁ bucles α↓as₁ pilares y cubrió con pan de oro |os₁ encabezados δεellos y ordenó āellos 26.195% 0.0011680126190186

6 ΚΑΙ Ο ΧΑΛΚΟΣ ΤΟΥ ΑΦΑΙΡΕΜΑΤΟΣ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ ΤΑΛΑΝΤΑ ΚΑΙ ΧΙΛΙΟΙ ΠΕΝΤΑΚΟΣΙΟΙ ΣΙΚΛΟΙ 6 καὶ ὁ χαλκὸς τοῦ ἀφαιρέματος ἑβδομήκοντα τάλαντα καὶ χίλιοι πεντακόσιοι σίκλοι 6 y eλ₁ cobre δεla₁ oferta de elección setenta 10 y MiLES Quinientās₁ plata 13.635% 0.00071001052856445

7 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΕΞ ΑΥΤΟΥ ΤΑΣ ΒΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΘΥΡΑΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ 7 καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτοῦ τὰς βάσεις τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου 7 ε hizo de esta₈ |as₁ plantas de los pies δεla₁ puerta δεla₁ carpa δεla₁ evidencia 41.665% 0.00073695182800293

8 ΚΑΙ ΤΑΣ ΒΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΚΥΚΛΩ ΚΑΙ ΤΑΣ ΒΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΥΛΗΣ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΑΣΣΑΛΟΥΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΑΣΣΑΛΟΥΣ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΚΥΚΛΩ 8 καὶ τὰς βάσεις τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ τὰς βάσεις τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ 8 y |as₁ plantas de los pies δεel₁ patio αciclo y |as₁ plantas de los pies δεla₁ puerta δεel₁ patio y |as₁ clavijas δεla₁ carpa y |as₁ clavijas δεel₁ patio αciclo 29.17% 0.0010271072387695

9 ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΡΑΘΕΜΑ ΤΟ ΧΑΛΚΟΥΝ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ 9 καὶ τὸ παράθεμα τὸ χαλκοῦν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου 9 y e|₁ poner algo al lado de algo e|₋₁ Latón δεel₁ altar y todās₂ |as₁ bienes δεel₁ altar y todâs₋₄ |as₁ herramientas δεla₁ carpa δεla₁ evidencia 35.715% 0.0010268688201904

10 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΘΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ ΟΥΤΩΣ ΕΠΟΙΗΣΑΝ 10 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν 10 ε hicieron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) precisamente como coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) así hicieron 25% 0.00088715553283691

11 ΤΟ ΔΕ ΛΟΙΠΟΝ ΧΡΥΣΙΟΝ ΤΟΥ ΑΦΑΙΡΕΜΑΤΟΣ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΣΚΕΥΗ ΕΙΣ ΤΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΝ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ 11 τὸ δὲ λοιπὸν χρυσίον τοῦ ἀφαιρέματος ἐποίησαν σκεύη εἰς τὸ λειτουργεῖν ἐν αὐτοῖς ἔναντι κυρίου 11 pero e|₂ Final oro δεla₁ oferta de elección hicieron bienes a e| emplear en ellos junto a señor 43.33% 0.0037839412689209

12 ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΕΙΦΘΕΙΣΑΝ ΥΑΚΙΝΘΟΝ ΚΑΙ ΠΟΡΦΥΡΑΝ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟΝ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΣΤΟΛΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑΣ ΑΑΡΩΝ ΩΣΤΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΝ ΕΝ ΑΥΤΑΙΣ ΕΝ ΤΩ ΑΓΙΩ 12 καὶ τὴν καταλειφθεῖσαν ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον ἐποίησαν στολὰς λειτουργικὰς ἀαρὼν ὥστε λειτουργεῖν ἐν αὐταῖς ἐν τῷ ἁγίῳ 12 y e|₂ fueDejado atrás jacinto y púrpura y e| Escarlata hicieron túnicas Funcionâs₋₁ Aarón para emplear en A el en e↓ Santo 17.5% 0.0080578327178955

13 ΚΑΙ ΗΝΕΓΚΑΝ ΤΑΣ ΣΤΟΛΑΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗΝ ΚΑΙ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΤΑΣ ΒΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΜΟΧΛΟΥΣ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΤΥΛΟΥΣ 13 καὶ ἤνεγκαν τὰς στολὰς πρὸς μωυσῆν καὶ τὴν σκηνὴν καὶ τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις καὶ τοὺς μοχλοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στύλους 13 y llevaron |as₁ túnicas a ¶(μωυσῆν) y |a₁ carpa y |as₁ bienes δεesta y |as₁ plantas de los pies y |as₁ verjaς δεesta y |as₁ pilares 19.565% 0.001924991607666

14 ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΙΒΩΤΟΝ ΤΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΙΩΣΤΗΡΑΣ ΑΥΤΗΣ 14 καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τοὺς διωστῆρας αὐτῆς 14 y |a₁ arca δεel₁ pacto y |as₁ postes que pasan por anillos δεestō₋₄ 22.22% 0.0018379688262939

15 ΚΑΙ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΕΛΑΙΟΝ ΤΗΣ ΧΡΙΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΟ ΘΥΜΙΑΜΑ ΤΗΣ ΣΥΝΘΕΣΕΩΣ 15 καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως 15 y e|₁ altar y todās₂ |as₁ bienes δεeste y e|₁ aceite δεla₁ unción y e|₁ incienso δεel₁ montaje 33.33% 0.00199294090271

16 ΚΑΙ ΤΗΝ ΛΥΧΝΙΑΝ ΤΗΝ ΚΑΘΑΡΑΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΥΧΝΟΥΣ ΑΥΤΗΣ ΛΥΧΝΟΥΣ ΤΗΣ ΚΑΥΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΟ ΕΛΑΙΟΝ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ 16 καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς λύχνους τῆς καύσεως καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ φωτὸς 16 y e|₁ soporte de lámpara |a₋₁ Limpiâ₋₂ y |as₁ lámparas δεestō₃ lámparas δεel₁ incendio y e|₁ aceite δεla₁ luz 20.59% 0.0039620399475098

17 ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑΝ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΕΩΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΑΥΤΗΣ ΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΡΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥΣ 17 καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ πάντα τὰ αὐτῆς σκεύη καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς προκειμένους 17 y |a₁ mesa δεla₁ presentación y todās₃ |as₂ δεestā₋₄ bienes y |as₁ panes |as₋₁ Se están acostando 26.67% 0.0059401988983154

18 ΚΑΙ ΤΑΣ ΣΤΟΛΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΙ ΕΙΣΙΝ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΣΤΟΛΑΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΗΝ ΙΕΡΑΤΕΙΑΝ 18 καὶ τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου αἵ εἰσιν ἀαρὼν καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἰς τὴν ἱερατείαν 18 y |as₁ túnicas δεel Santo cuales son Aarón y |as₁ túnicas δεlos₁ hijos δεeste a e|₁ sacerdocio 38.235% 0.098145961761475

19 ΚΑΙ ΤΑ ΙΣΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΤΥΛΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑΠΕΤΑΣΜΑ ΤΗΣ ΘΥΡΑΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΥΛΗΣ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΚΕΥΗ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΑΥΤΗΣ 19 καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς σκηνῆς καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα αὐτῆς 19 y |os₁ cualquier redεs δεel₁ patio y |as₁ pilares y e|₁ velo δεla₁ puerta δεla₁ carpa y δεla₁ puerta δεel₁ patio y todās₂ |as₁ bienes δεla₁ carpa y todâs₋₄ |as₁ herramientas δεestā₋₅ 33.87% 0.001121997833252

20 ΚΑΙ ΤΑΣ ΔΙΦΘΕΡΑΣ ΔΕΡΜΑΤΑ ΚΡΙΩΝ ΗΡΥΘΡΟΔΑΝΩΜΕΝΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΔΕΡΜΑΤΑ ΥΑΚΙΝΘΙΝΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΤΑ ΕΠΙΚΑΛΥΜΜΑΤΑ 20 καὶ τὰς διφθέρας δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ τὰ καλύμματα δέρματα ὑακίνθινα καὶ τῶν λοιπῶν τὰ ἐπικαλύμματα 20 y |as₁ pieles preparadas batería δεcarneros haSidoTeñido con rubia y |os₁ Recubrimientos bateríaς Jacinâs₋₁ y δεlos₋₈ SosegadoS |as₁ ocultaciones 21.875% 0.035623073577881

21 ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΑΣΣΑΛΟΥΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΤΑ ΕΙΣ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ 21 καὶ τοὺς πασσάλους καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τὰ εἰς τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου 21 y |as₁ clavijas y todās₆ |as₁ herramientas |as₃ a |as₁ obras δεla₁ carpa δεla₁ evidencia 30% 0.00083804130554199

22 ΟΣΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ ΟΥΤΩΣ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΑΠΟΣΚΕΥΗΝ 22 ὅσα συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν 22 cuantos coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) así hicieron λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) todō₂ e|₁ equipaje 30.77% 0.003014087677002

23 ΚΑΙ ΕΙΔΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΗΣΑΝ ΠΕΠΟΙΗΚΟΤΕΣ ΑΥΤΑ ΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ ΟΥΤΩΣ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΑΥΤΑ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΜΩΥΣΗΣ 23 καὶ εἶδεν μωυσῆς πάντα τὰ ἔργα καὶ ἦσαν πεποιηκότες αὐτὰ ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν αὐτά καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς μωυσῆς 23 y vióₛ ¶(μωυσῆς) todās₂ |as₁ obras y eran haHecho āestās₋₄ cual manera coordinó señor αe↓ ¶(μωυσῇ) así hicieron āa ellās₋₁₃ y elogió āellos ¶(μωυσῆς) 32.61% 0.0069811344146729

Navigator