1 ΑΠΕΚΡΙΘΗ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΑΝ ΟΥΝ ΜΗ ΠΙΣΤΕΥΣΩΣΙΝ ΜΟΙ ΜΗΔΕ ΕΙΣΑΚΟΥΣΩΣΙΝ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΜΟΥ ΕΡΟΥΣΙΝ ΓΑΡ ΟΤΙ ΟΥΚ ὮΠΤΑΙ ΣΟΙ Ο ΘΕΟΣ ΤΙ ΕΡΩ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ 1 ἀπεκρίθη δὲ μωυσῆς καὶ εἶπεν ἐὰν οὖν μὴ πιστεύσωσίν μοι μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς μου ἐροῦσιν γὰρ ὅτι οὐκ ὦπταί σοὶ ὁ θεός τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς 1 pero respondió ¶(μωυσῆς) y dijo entonces si no crean αmi ni presten atención δεla₁ voz δεmi porque indicarán que no ha vistoₛ αti eλ₁ Dios qué indicaré a ellos 37.04% 0.06478476524353

2 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΑΥΤΩ ΚΥΡΙΟΣ ΤΙ ΤΟΥΤΟ ΕΣΤΙΝ ΤΟ ΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΣΟΥ Ο ΔΕ ΕΙΠΕΝ ΡΑΒΔΟΣ 2 εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος τί τοῦτό ἐστιν τὸ ἐν τῇ χειρί σου ὁ δὲ εἶπεν ῥάβδος 2 pero dijo αeste señor qué este es âe| en ↓a₁ mano δεti pero eλ₋₁₀ dijo vara 34.375% 0.0027189254760742

3 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΡΙΨΟΝ ΑΥΤΗΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΕΡΡΙΨΕΝ ΑΥΤΗΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΟΦΙΣ ΚΑΙ ΕΦΥΓΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ 3 καὶ εἶπεν ῥῖψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἔρριψεν αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐγένετο ὄφις καὶ ἔφυγεν μωυσῆς ἀπ᾽ αὐτοῦ 3 y dijo arroja āellā₃ hacia |a₁ tierra y arrojó āellā₃ hacia |a₁ tierra y sucedió serpiente y huyó ¶(μωυσῆς) de este 28.575% 0.026513814926147

4 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΚΤΕΙΝΟΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΚΑΙ ΕΠΙΛΑΒΟΥ ΤΗΣ ΚΕΡΚΟΥ ΕΚΤΕΙΝΑΣ ΟΥΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΕΠΕΛΑΒΕΤΟ ΤΗΣ ΚΕΡΚΟΥ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΡΑΒΔΟΣ ΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΑΥΤΟΥ 4 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν ἕκτεινον τὴν χεῖρα καὶ ἐπιλαβοῦ τῆς κέρκου ἐκτείνας οὖν τὴν χεῖρα ἐπελάβετο τῆς κέρκου καὶ ἐγένετο ῥάβδος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ 4 y dijo señor a ¶(μωυσῆν) ¶(ἕκτεινον) |a₁ mano y toma posesión/después δεla₁ cola entonces despuesDeKueExtendió |a₁ mano tomó posesión δεla₁ cola y sucedió vara en ↓a₁ mano δεeste 30.77% 0.084897994995117

5 ΙΝΑ ΠΙΣΤΕΥΣΩΣΙΝ ΣΟΙ ΟΤΙ ὮΠΤΑΙ ΣΟΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ ΑΥΤΩΝ ΘΕΟΣ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΘΕΟΣ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΘΕΟΣ ΙΑΚΩΒ 5 ἵνα πιστεύσωσίν σοὶ ὅτι ὦπταί σοὶ κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν θεὸς ἁβραὰμ καὶ θεὸς ἰσαὰκ καὶ θεὸς ἰακὼβ 5 para que crean αti que ha vistoₛ αti señor eλ₁ Dios δεlas₁ Padres δεellōs₋₁ Dios ¶(ἁβραὰμ) y Dios ¶(ἰσαὰκ) y Dios jacob 37.5% 0.0038530826568604

6 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΑΥΤΩ ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΛΙΝ ΕΙΣΕΝΕΓΚΕ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΣΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΛΠΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣΗΝΕΓΚΕΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΛΠΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΞΗΝΕΓΚΕΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΑΥΤΟΥ ΕΚ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΓΕΝΗΘΗ Η ΧΕΙΡ ΑΥΤΟΥ ΩΣΕΙ ΧΙΩΝ 6 εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος πάλιν εἰσένεγκε τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ καὶ ἐγενήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὡσεὶ χιών 6 pero dijo αeste señor de nuevo tráete â|a₁ mano δεti a e|₁ seno δεti y trajo |a₁ mano δεeste a e|₁ seno δεeste y sacó |a₁ mano δεeste de el seno δεeste y sucedió λa₁ mano δεeste como si nieve 35.53% 0.012084007263184

7 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΑΛΙΝ ΕΙΣΕΝΕΓΚΕ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΣΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΛΠΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣΗΝΕΓΚΕΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟΛΠΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΞΗΝΕΓΚΕΝ ΑΥΤΗΝ ΕΚ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΛΙΝ ΑΠΕΚΑΤΕΣΤΗ ΕΙΣ ΤΗΝ ΧΡΟΑΝ ΤΗΣ ΣΑΡΚΟΣ ΑΥΤΟΥ 7 καὶ εἶπεν πάλιν εἰσένεγκε τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὴν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ καὶ πάλιν ἀπεκατέστη εἰς τὴν χρόαν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ 7 y dijo de nuevo tráete â|a₁ mano δεti a e|₁ seno δεti y trajo |a₁ mano a e|₁ seno δεeste y sacó āellō₁₀ de el seno δεeste y de nuevo restauró a e|₁ color de la piel δεla₁ carne δεeste 32.855% 0.00382399559021

8 ΕΑΝ ΔΕ ΜΗ ΠΙΣΤΕΥΣΩΣΙΝ ΣΟΙ ΜΗΔΕ ΕΙΣΑΚΟΥΣΩΣΙΝ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΠΙΣΤΕΥΣΟΥΣΙΝ ΣΟΙ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ ΤΟΥ ΕΣΧΑΤΟΥ 8 ἐὰν δὲ μὴ πιστεύσωσίν σοὶ μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ πρώτου πιστεύσουσίν σοὶ τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ ἐσχάτου 8 pero si no crean αti ni presten atención δεla₁ voz δεel₁ firmar δεel₋₁ Primero creerán αti δεla₁ voz δεel₁ firmar δεel₋₁ Últimô₋₂ 52.38% 0.0039920806884766

9 ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΕΑΝ ΜΗ ΠΙΣΤΕΥΣΩΣΙΝ ΣΟΙ ΤΟΙΣ ΔΥΣΙ ΣΗΜΕΙΟΙΣ ΤΟΥΤΟΙΣ ΜΗΔΕ ΕΙΣΑΚΟΥΣΩΣΙΝ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΣΟΥ ΛΗΜΨΗ ΑΠΟ ΤΟΥ ΥΔΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΚΑΙ ΕΚΧΕΕΙΣ ΕΠΙ ΤΟ ΞΗΡΟΝ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΤΟ ΥΔΩΡ Ο ΕΑΝ ΛΑΒΗΣ ΑΠΟ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΑΙΜΑ ΕΠΙ ΤΟΥ ΞΗΡΟΥ 9 καὶ ἔσται ἐὰν μὴ πιστεύσωσίν σοὶ τοῖς δυσὶ σημείοις τούτοις μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς σου λήμψῃ ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐκχεεῖς ἐπὶ τὸ ξηρόν καὶ ἔσται τὸ ὕδωρ ὃ ἐὰν λάβῃς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ αἷμα ἐπὶ τοῦ ξηροῦ 9 y será si no crean αti ↓as₂ dos señales estas ni presten atención δεla₁ voz δεti te llevarás de la₁ agua δεla₋₁ río y derramarás hacia |a₅ Marchitā₄ y será â|a₁ agua cual si lleves de el río sangre sobre el Marchitô₋₄ 41.25% 0.043160915374756

10 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΔΕΟΜΑΙ ΚΥΡΙΕ ΟΥΧ ΙΚΑΝΟΣ ΕΙΜΙ ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΧΘΕΣ ΟΥΔΕ ΠΡΟ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΟΥΔΕ ΑΦ᾽ ΟΥ ΗΡΞΩ ΛΑΛΕΙΝ ΤΩ ΘΕΡΑΠΟΝΤΙ ΣΟΥ ΙΣΧΝΟΦΩΝΟΣ ΚΑΙ ΒΡΑΔΥΓΛΩΣΣΟΣ ΕΓΩ ΕΙΜΙ 10 εἶπεν δὲ μωυσῆς πρὸς κύριον δέομαι κύριε οὐχ ἱκανός εἰμι πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας οὐδὲ ἀφ᾽ οὗ ἤρξω λαλεῖν τῷ θεράποντί σου ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ἐγώ εἰμι 10 pero dijo ¶(μωυσῆς) a señor me presento una petición señor no Adecuado soy antes de el₆ ayer ni antes de el₂ Tercerō₁ día ni desde cual te registe hablar αe↓₁ ministro δεti comprobado por voz y lento de lengua yo soy 38.71% 0.094674110412598

11 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΤΙΣ ΕΔΩΚΕΝ ΣΤΟΜΑ ΑΝΘΡΩΠΩ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΔΥΣΚΩΦΟΝ ΚΑΙ ΚΩΦΟΝ ΒΛΕΠΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΥΦΛΟΝ ΟΥΚ ΕΓΩ Ο ΘΕΟΣ 11 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν τίς ἔδωκεν στόμα ἀνθρώπῳ καὶ τίς ἐποίησεν δύσκωφον καὶ κωφόν βλέποντα καὶ τυφλόν οὐκ ἐγὼ ὁ θεός 11 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) quιen dio boca αpersona y quιen hizo Sordo como una piedra y Silenciar mirando y Ciego no yo eλ₁ Dios 22.73% 0.015772104263306

12 ΚΑΙ ΝΥΝ ΠΟΡΠΟΡΕΥΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΑΝΟΙΞΩ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΣΥΜΒΙΒΑΣΩ ΣΕ Ο ΜΕΛΛΕΙΣ ΛΑΛΗΣΑΙ 12 καὶ νῦν πορπορεύου καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου καὶ συμβιβάσω σὲ ὃ μέλλεις λαλῆσαι 12 y ahora ¶(πορπορεύου) tambiεn yo abra â|a₁ boca δεti y concluya te cual estás a punto de [para]hablar 30% 0.011988162994385

13 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΔΕΟΜΑΙ ΚΥΡΙΕ ΠΡΟΧΕΙΡΙΣΑΙ ΔΥΝΑΜΕΝΟΝ ΑΛΛΟΝ ΟΝ ΑΠΟΣΤΕΛΕΙΣ 13 καὶ εἶπεν μωυσῆς δέομαι κύριε προχείρισαι δυνάμενον ἄλλον ὃν ἀποστελεῖς 13 y dijo ¶(μωυσῆς) me presento una petición señor entrega Está pudiendo otro cual enviarás fuera/fuera 40% 0.013874053955078

14 ΚΑΙ ΘΥΜΩΘΕΙΣ ΟΡΓΗ ΚΥΡΙΟΣ ΕΠΙ ΜΩΥΣΗΝ ΕΙΠΕΝ ΟΥΚ ΙΔΟΥ ΑΑΡΩΝ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΟΥ Ο ΛΕΥΙΤΗΣ ΕΠΙΣΤΑΜΑΙ ΟΤΙ ΛΑΛΩΝ ΛΑΛΗΣΕΙ ΑΥΤΟΣ ΣΟΙ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΑΥΤΟΣ ΕΞΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΕΙΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΙΝ ΣΟΙ ΚΑΙ ΙΔΩΝ ΣΕ ΧΑΡΗΣΕΤΑΙ ΕΝ ΕΑΥΤΩ 14 καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐπὶ μωυσῆν εἶπεν οὐκ ἰδοὺ ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου ὁ λευίτης ἐπίσταμαι ὅτι λαλῶν λαλήσει αὐτός σοὶ καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται εἰς συνάντησίν σοὶ καὶ ἰδών σὲ χαρήσεται ἐν ἑαυτῷ 14 y habiendoSidoProvocado αpasión señor sobre ¶(μωυσῆν) dijo no mirad Aarón eλ₁ hermano δεti λa₁ Levita concientizo que hablando hablará él αti y mirad este se saldrá a reunión αti y despuesDeKueVio te se regocijará en si mismo 39.705% 0.046105861663818

15 ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΔΩΣΕΙΣ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΕΙΣ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΑΝΟΙΞΩ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΣΥΜΒΙΒΑΣΩ ΥΜΑΣ Α ΠΟΙΗΣΕΤΕ 15 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν καὶ δώσεις τὰ ῥήματά μου εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ συμβιβάσω ὑμᾶς ἃ ποιήσετε 15 ε indicarás a este y darás |as₁ declaraciones δεmi a |a₁ boca δεeste tambiεn yo abra â|a₁ boca δεti y |a₁ boca δεeste y concluya ustedes cuales haréis 35.71% 0.00996994972229

16 ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΣΟΙ ΠΡΟΣΛΑΛΗΣΕΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΣΤΑΙ ΣΟΥ ΣΤΟΜΑ ΣΥ ΔΕ ΑΥΤΩ ΕΣΗ ΤΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ 16 καὶ αὐτός σοὶ προσλαλήσει πρὸς τὸν λαόν καὶ αὐτὸς ἔσται σου στόμα σὺ δὲ αὐτῷ ἔσῃ τὰ πρὸς τὸν θεόν 16 y él αti hablará a a e|₁ populacho y este será δεti boca pero tú αeste serás |as[cosas] a e|₁ Dios 25% 0.0057249069213867

17 ΚΑΙ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΤΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΣΤΡΑΦΕΙΣΑΝ ΕΙΣ ΟΦΙΝ ΛΗΜΨΗ ΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΣΟΥ ΕΝ ἯΙ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΝ ΑΥΤΗ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ 17 καὶ τὴν ῥάβδον ταύτην τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήμψῃ ἐν τῇ χειρί σου ἐν ᾗ ποιήσεις ἐν αὐτῇ τὰ σημεῖα 17 y |a₁ vara estā₋₁ |a₋₂ fueDobladą a serpiente te llevarás en ↓a₁ mano δεti en cual harás en estā₋₆ |as₁ señales 25% 0.030571937561035

18 ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΠΡΟΣ ΙΟΘΟΡ ΤΟΝ ΓΑΜΒΡΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙ ΠΟΡΠΟΡΕΥΣΟΜΑΙ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΡΕΨΩ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΜΟΥ ΤΟΥΣ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩ ΚΑΙ ΟΨΟΜΑΙ ΕΙ ΕΤΙ ΖΩΣΙΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΙΟΘΟΡ ΜΩΥΣΗ ΒΑΔΙΖΕ ΥΓΙΑΙΝΩΝ 18 ἐπορεύθη δὲ μωυσῆς καὶ ἀπέστρεψεν πρὸς ἰοθὸρ τὸν γαμβρὸν αὐτοῦ καὶ λέγει πορπορεύσομαι καὶ ἀποστρέψω πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου τοὺς ἐν αἰγύπτῳ καὶ ὄψομαι εἰ ἔτι ζῶσιν καὶ εἶπεν ἰοθὸρ μωυσῇ βάδιζε ὑγιαίνων 18 pero fueviajadoⁿ ¶(μωυσῆς) y rechazó a ¶(ἰοθὸρ) e|₁ consuegro δεeste y dice ¶(πορπορεύσομαι) y rechazaré a |os₁ hermanos δεmi |os₋₂ en ¶(αἰγύπτῳ) y veréₛ si todavía viven y dijo ¶(ἰοθὸρ) ¶(μωυσῇ) procede siendo salud 21.21% 0.051609992980957

19 ΜΕΤΑ ΔΕ ΤΑΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΑΣ ΠΟΛΛΑΣ ΕΚΕΙΝΑΣ ΕΤΕΛΕΥΤΗΣΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΝ ΜΑΔΙΑΜ ΒΑΔΙΖΕ ΑΠΕΛΘΕ ΕΙΣ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΤΕΘΝΗΚΑΣΙΝ ΓΑΡ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΖΗΤΟΥΝΤΕΣ ΣΟΥ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ 19 μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς αἰγύπτου εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν ἐν μαδιὰμ βάδιζε ἄπελθε εἰς αἴγυπτον τεθνήκασιν γὰρ πάντες οἱ ζητοῦντές σου τὴν ψυχήν 19 pero despues de |os₁ δεdía |as muchos aquellos encontró un final λa₁ monarca ¶(αἰγύπτου) pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) en ¶(μαδιὰμ) procede síguete a ¶(αἴγυπτον) porque se han muerto todos λosκue εstαnBuscando δεti |a₁ alma 31.67% 0.044836044311523

20 ΑΝΑΛΑΒΩΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΑΝΕΒΙΒΑΣΕΝ ΑΥΤΑ ΕΠΙ ΤΑ ΥΠΟΖΥΓΙΑ ΚΑΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΕΙΣ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΕΛΑΒΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΑΥΤΟΥ 20 ἀναλαβὼν δὲ μωυσῆς τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία ἀνεβίβασεν αὐτὰ ἐπὶ τὰ ὑποζύγια καὶ ἐπέστρεψεν εἰς αἴγυπτον ἔλαβεν δὲ μωυσῆς τὴν ῥάβδον τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ 20 pero despuesDeKueComenzó ¶(μωυσῆς) |a₁ mujer y |os₁ niños levantó āestās₃ hacia |as₁ bestias de cargaς y dio la vueltaᶜ a ¶(αἴγυπτον) pero llevó ¶(μωυσῆς) |a₁ vara |a₋₁ de parte de el Dios en ↓a₁ mano δεeste 30% 0.011728048324585

21 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΠΟΡΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΥ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΡΕΦΟΝΤΟΣ ΕΙΣ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΟΡΑ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ Α ΕΔΩΚΑ ΕΝ ΤΑΙΣ ΧΕΡΣΙΝ ΣΟΥ ΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΥΤΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΕΓΩ ΔΕ ΣΚΛΗΡΥΝΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΥ ΜΗ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΗ ΤΟΝ ΛΑΟΝ 21 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν πορπορευομένου σου καὶ ἀποστρέφοντος εἰς αἴγυπτον ὅρα πάντα τὰ τέρατα ἃ ἔδωκα ἐν ταῖς χερσίν σου ποιήσεις αὐτὰ ἐναντίον φαραὼ ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἐξαποστείλῃ τὸν λαόν 21 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) ¶(πορπορευομένου) δεti y rechazando a ¶(αἴγυπτον) veₛ todōs₂ |os₁ presagios cuales di en ↓os₁ manos δεti harás āestōs₋₈ junto faraón pero yo endureceré âe|₁ corazón δεeste y no no eche âe|₁ populacho 27.025% 0.047168016433716

22 ΣΥ ΔΕ ΕΡΕΙΣ ΤΩ ΦΑΡΑΩ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΥΙΟΣ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΣ ΜΟΥ ΙΣΡΑΗΛ 22 σὺ δὲ ἐρεῖς τῷ φαραὼ τάδε λέγει κύριος υἱὸς πρωτότοκός μου ἰσραὴλ 22 pero tú indicarás αe↓ faraón tales dice señor hijo Primogénitô₋₁ δεmi ¶(ἰσραὴλ) 29.165% 0.0035569667816162

23 ΕΙΠΑ ΔΕ ΣΟΙ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΝΑ ΜΟΙ ΛΑΤΡΕΥΣΗ ΕΙ ΜΕΝ ΟΥΝ ΜΗ ΒΟΥΛΕΙ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΟΡΑ ΟΥΝ ΕΓΩ ΑΠΟΚΤΕΝΩ ΤΟΝ ΥΙΟΝ ΣΟΥ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΝ 23 εἶπα δέ σοὶ ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσῃ εἰ μὲν οὖν μὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι αὐτούς ὅρα οὖν ἐγὼ ἀποκτενῶ τὸν υἱόν σου τὸν πρωτότοκον 23 aunque dije αti echa âe|₁ populacho δεmi para que αmi sea empleado por en primer lugar entonces si no deseas [para]echar ellos entonces veₛ yo mataré âe|₁ hijo δεti e|₋₂ Primogénitô₋₃ 28.845% 0.037092924118042

24 ΕΓΕΝΕΤΟ ΔΕ ΕΝ ΤΗ ΟΔΩ ΕΝ ΤΩ ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΙ ΣΥΝΗΝΤΗΣΕΝ ΑΥΤΩ ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΖΗΤΕΙ ΑΥΤΟΝ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ 24 ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῷ καταλύματι συνήντησεν αὐτῷ ἄγγελος κυρίου καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι 24 pero sucedió en e↓₁ modo en e↓₁ alojamiento reunió con αeste mensajero δεseñor y se buscaba āeste matar 34.375% 0.075898170471191

25 ΚΑΙ ΛΑΒΟΥΣΑ ΣΕΠΦΩΡΑ ΨΗΦΟΝ ΠΕΡΙΕΤΕΜΕΝ ΤΗΝ ΑΚΡΟΒΥΣΤΙΑΝ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΠΕΣΕΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΠΟΔΑΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΣΤΗ ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΜΟΥ 25 καὶ λαβοῦσα σεπφωρὰ ψῆφον περιέτεμεν τὴν ἀκροβυστίαν τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας καὶ εἶπεν ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου 25 y despuesDeKueLlevó ¶(σεπφωρὰ) guijarro circuncidó âe|₁ prepucio δεel₁₆ hijo δεestā₁₂ y cayó a |as₁ pies y dijo estuvo de pie â|a₁ sangre δεla₁ circuncisión δεel₁ niño pequeño δεmi 34% 0.051085948944092

26 ΚΑΙ ΑΠΗΛΘΕΝ ΑΠ᾽ ΑΥΤΟΥ ΔΙΟΤΙ ΕΙΠΕΝ ΕΣΤΗ ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΜΟΥ 26 καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ διότι εἶπεν ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου 26 y se fué de este₉ porque dijo estuvo de pie â|a₁ sangre δεla₁ circuncisión δεel₁ niño pequeño δεmi 42.855% 0.020725011825562

27 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΑΑΡΩΝ ΠΟΡΠΟΡΕΥΘΗΤΙ ΕΙΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΙΝ ΜΩΥΣΕΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΚΑΙ ΣΥΝΗΝΤΗΣΕΝ ΑΥΤΩ ΕΝ ΤΩ ΟΡΕΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΕΦΙΛΗΣΑΝ ΑΛΛΗΛΟΥΣ 27 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς ἀαρών πορπορεύθητι εἰς συνάντησιν μωυσεῖ εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἐπορεύθη καὶ συνήντησεν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τοῦ θεοῦ καὶ κατεφίλησαν ἀλλήλους 27 pero dijo señor a de Aarón ¶(πορπορεύθητι) a reunión ¶(μωυσεῖ) a e|₁ solitario y fueviajado₋₁₁ y reunió con αeste en ↓a₁ montaña δεel Dios y mostraron afecto āunos y otros 28% 0.011931180953979

28 ΚΑΙ ΑΝΗΓΓΕΙΛΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΤΩ ΑΑΡΩΝ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΚΥΡΙΟΥ ΟὛΣ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ Α ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΩ 28 καὶ ἀνήγγειλεν μωυσῆς τῷ ἀαρὼν πάντας τοὺς λόγους κυρίου οὓς ἀπέστειλεν καὶ πάντα τὰ σημεῖα ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ 28 y anunció ¶(μωυσῆς) αe↓ Aarón todās₂ |as₁ palabras δεseñor cuales envió y todās₂ |as₁ señales cuales se mandó αeste 30.555% 0.029002904891968

29 ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΗΓΑΓΟΝ ΤΗΝ ΓΕΡΟΥΣΙΑΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ 29 ἐπορεύθη δὲ μωυσῆς καὶ ἀαρὼν καὶ συνήγαγον τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν ἰσραὴλ 29 pero fueviajadoⁿ ¶(μωυσῆς) y Aarón y recolectaron âe|₁ senado δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) 37.5% 0.0057468414306641

30 ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΑΑΡΩΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΤΑΥΤΑ Α ΕΛΑΛΗΣΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΛΑΟΥ 30 καὶ ἐλάλησεν ἀαρὼν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἃ ἐλάλησεν ὁ θεὸς πρὸς μωυσῆν καὶ ἐποίησεν τὰ σημεῖα ἐναντίον τοῦ λαοῦ 30 y habló Aarón todās₂ |as₁ declaraciones estās₋₁ cuales habló eλ₁ Dios a ¶(μωυσῆν) ε hizo |as₁ señales junto el populacho 27.5% 0.023064136505127

31 ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΕΥΣΕΝ Ο ΛΑΟΣ ΚΑΙ ΕΧΑΡΗ ΟΤΙ ΕΠΕΣΚΕΨΑΤΟ Ο ΘΕΟΣ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΟΤΙ ΕΙΔΕΝ ΑΥΤΩΝ ΤΗΝ ΘΛΙΨΙΝ ΚΥΨΑΣ ΔΕ Ο ΛΑΟΣ ΠΡΟΣΕΚΥΝΗΣΕΝ 31 καὶ ἐπίστευσεν ὁ λαὸς καὶ ἐχάρη ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ καὶ ὅτι εἶδεν αὐτῶν τὴν θλῖψιν κύψας δὲ ὁ λαὸς προσεκύνησεν 31 y creyó eλ₁ populacho y se regocijó que visitó eλ₁ Dios |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y que vióₛ δεellos |a₁ presión pero despuesDeKueAgachó eλ₁ populacho adoró 25% 0.03398585319519

Navigator