1 ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΑΥΤΑ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΩ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΝΑ ΜΟΙ ΕΟΡΤΑΣΩΣΙΝ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ 1 καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν μωυσῆς καὶ ἀαρὼν πρὸς φαραὼ καὶ εἶπαν αὐτῷ τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ἰσραὴλ ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι ἑορτάσωσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ 1 y despues de estos ingresó ¶(μωυσῆς) y Aarón a faraón y dijeron αeste tales dice señor eλ₁ Dios ¶(ἰσραὴλ) echa âe|₁ populacho δεmi para que αmi mantengan el festival en e↓₁ solitario 23.215% 0.001788854598999

2 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΦΑΡΑΩ ΤΙΣ ΕΣΤΙΝ ΟΥ ΕΙΣΑΚΟΥΣΟΜΑΙ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΑΥΤΟΥ ΩΣΤΕ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥΚ ΟΙΔΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥΚ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΛΩ 2 καὶ εἶπεν φαραὼ τίς ἐστιν οὗ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτοῦ ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ οὐκ οἶδα τὸν κύριον καὶ τὸν ἰσραὴλ οὐκ ἐξαποστέλλω 2 y dijo faraón quιen es δεcual me prestaré atención δεla₁ voz δεeste para echar |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) no he sido consciente âe|₁ señor y e|₋₂ ¶(ἰσραὴλ) no echo 31.25% 0.0010578632354736

3 ΚΑΙ ΛΕΓΟΥΣΙΝ ΑΥΤΩ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΤΑΙ ΗΜΑΣ ΠΟΡΠΟΡΕΥΣΟΜΕΘΑ ΟΥΝ ΟΔΟΝ ΤΡΙΩΝ ΗΜΕΡΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΟΠΩΣ ΘΥΣΩΜΕΝ ΤΩ ΘΕΩ ΗΜΩΝ ΜΗΠΟΤΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΗΜΙΝ ΘΑΝΑΤΟΣ Η ΦΟΝΟΣ 3 καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὁ θεὸς τῶν ἑβραίων προσκέκληται ἡμᾶς πορπορευσόμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον ὅπως θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν μήποτε συναντήσῃ ἡμῖν θάνατος ἢ φόνος 3 y dicen αeste₁₈ eλ₁ Dios δεlos₈ ¶(ἑβραίων) ha convocado nosotros entonces ¶(πορπορευσόμεθα) camino δεTres días a e|₁ solitario para que inmolemos αe↓₁ Dios δεnosotros para que no reúna con αnosotros muerte o asesinato 28.57% 0.0031509399414062

4 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΙΝΑ ΤΙ ΜΩΥΣΗ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΔΙΑΣΤΡΕΦΕΤΕ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΑΠΟ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΑΠΕΛΘΑΤΕ ΕΚΑΣΤΟΣ ΥΜΩΝ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΡΓΑ ΑΥΤΟΥ 4 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς αἰγύπτου ἵνα τί μωυσῆ καὶ ἀαρὼν διαστρέφετε τὸν λαόν μου ἀπὸ τῶν ἔργων ἀπέλθατε ἕκαστος ὑμῶν πρὸς τὰ ἔργα αὐτοῦ 4 y dijo αellos λa₁ monarca ¶(αἰγύπτου) para que qué ¶(μωυσῆ) y Aarón giráis âe|₁ populacho δεmi de las₁ obras seguíos Cadâ₋₁₅ δεustedes a |as₁ obras δεeste 34% 0.0030109882354736

5 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΦΑΡΑΩ ΙΔΟΥ ΝΥΝ ΠΟΛΥΠΛΗΘΕΙ Ο ΛΑΟΣ ΜΗ ΟΥΝ ΚΑΤΑΠΑΥΣΩΜΕΝ ΑΥΤΟΥΣ ΑΠΟ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ 5 καὶ εἶπεν φαραὼ ἰδοὺ νῦν πολυπληθεῖ ὁ λαός μὴ οὖν καταπαύσωμεν αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔργων 5 y dijo faraón mirad ahora multiplica eλ₁ populacho entonces no descansemos āellos de las₁ obras 30% 0.00088310241699219

6 ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΤΟΙΣ ΕΡΓΟΔΙΩΚΤΑΙΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΥΣΙΝ ΛΕΓΩΝ 6 συνέταξεν δὲ φαραὼ τοῖς ἐργοδιώκταις τοῦ λαοῦ καὶ τοῖς γραμματεῦσιν λέγων 6 pero coordinó faraón α↓as₁ capataces δεel populacho y α↓os₁ eruditos diciendo 40.91% 0.0018508434295654

7 ΟΥΚΕΤΙ ΠΡΟΣΤΕΘΗΣΕΤΑΙ ΔΙΔΟΝΑΙ ΑΧΥΡΟΝ ΤΩ ΛΑΩ ΕΙΣ ΤΗΝ ΠΛΙΝΘΟΥΡΓΙΑΝ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΧΘΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΑΥΤΟΙ ΠΟΡΕΥΕΣΘΩΣΑΝ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΑΓΕΤΩΣΑΝ ΕΑΥΤΟΙΣ ΑΧΥΡΑ 7 οὐκέτι προστεθήσεται διδόναι ἄχυρον τῷ λαῷ εἰς τὴν πλινθουργίαν καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν αὐτοὶ πορευέσθωσαν καὶ συναγαγέτωσαν ἑαυτοῖς ἄχυρα 7 ya no se agregará dar paja αe↓₁ populacho a |a₁ Fabricación de ladrillos exactamente como ayer tambiεn Tercerō₁ día ellos viajen y recolecten αellos mismos pajas 22.5% 0.0069839954376221

8 ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΥΝΤΑΞΙΝ ΤΗΣ ΠΛΙΝΘΕΙΑΣ ΗΣ ΑΥΤΟΙ ΠΟΙΟΥΣΙΝ ΚΑΘ᾽ ΕΚΑΣΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΕΠΙΒΑΛΕΙΣ ΑΥΤΟΙΣ ΟΥΚ ΑΦΕΛΕΙΣ ΟΥΔΕΝ ΣΧΟΛΑΖΟΥΣΙΝ ΓΑΡ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΚΕΚΡΑΓΑΣΙΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΠΟΡΠΟΡΕΥΘΩΜΕΝ ΚΑΙ ΘΥΣΩΜΕΝ ΤΩ ΘΕΩ ΗΜΩΝ 8 καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας ἧς αὐτοὶ ποιοῦσιν καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ἐπιβαλεῖς αὐτοῖς οὐκ ἀφελεῖς οὐδέν σχολάζουσιν γάρ διὰ τοῦτο κεκράγασιν λέγοντες πορπορευθῶμεν καὶ θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν 8 y e|₁ montaje δεla₁ Fabricación de ladrillos cual ellos hacen según cadō₁ día impondrás αellos no llevarás Nadie porque descansan por esto han llorado diciendo ¶(πορπορευθῶμεν) ε inmolemos αe↓₁ Dios δεnosotros 35.71% 0.012250900268555

9 ΒΑΡΥΝΕΣΘΩ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΤΟΥΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΡΙΜΝΑΤΩΣΑΝ ΤΑΥΤΑ ΚΑΙ ΜΗ ΜΕΡΙΜΝΑΤΩΣΑΝ ΕΝ ΛΟΓΟΙΣ ΚΕΝΟΙΣ 9 βαρυνέσθω τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ μεριμνάτωσαν ταῦτα καὶ μὴ μεριμνάτωσαν ἐν λόγοις κενοῖς 9 pese |as₁ obras δεlos₁ hombres δεestōs₋₁ y estén ansioso āestās₋₆ y no estén ansioso en palabras αHueâs₋₁ 26.665% 0.0025818347930908

10 ΚΑΤΕΣΠΕΥΔΟΝ ΔΕ ΑΥΤΟΥΣ ΟΙ ΕΡΓΟΔΙΩΚΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΟΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΦΑΡΑΩ ΟΥΚΕΤΙ ΔΙΔΩΜΙ ΥΜΙΝ ΑΧΥΡΑ 10 κατέσπευδον δὲ αὐτοὺς οἱ ἐργοδιῶκται καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ ἔλεγον πρὸς τὸν λαὸν λέγοντες τάδε λέγει φαραὼ οὐκέτι δίδωμι ὑμῖν ἄχυρα 10 pero presionaban āellos λas₁ capataces y λos₁ eruditos y decían a e|₁ populacho diciendo ātales dice faraón ya no doy αustedes pajas 23.81% 0.002877950668335

11 ΑΥΤΟΙ ΥΜΕΙΣ ΠΟΡΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΙ ΣΥΛΛΕΓΕΤΕ ΕΑΥΤΟΙΣ ΑΧΥΡΑ ΟΘΕΝ ΕΑΝ ΕΥΡΗΤΕ ΟΥ ΓΑΡ ΑΦΑΙΡΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΣ ΣΥΝΤΑΞΕΩΣ ΥΜΩΝ ΟΥΘΕΝ 11 αὐτοὶ ὑμεῖς πορπορευόμενοι συλλέγετε ἑαυτοῖς ἄχυρα ὅθεν ἐὰν εὕρητε οὐ γὰρ ἀφαιρεῖται ἀπὸ τῆς συντάξεως ὑμῶν οὐθέν 11 ellos ustedes ¶(πορπορευόμενοι) recolectad αellos mismos pajas De donde si encontréis porque no se lleva de el₁ montaje δεustedes Nadie 38.235% 0.010123014450073

12 ΚΑΙ ΔΙΕΣΠΑΡΗ Ο ΛΑΟΣ ΕΝ ΟΛΗ ΑΙΓΥΠΤΩ ΣΥΝΑΓΑΓΕΙΝ ΚΑΛΑΜΗΝ ΕΙΣ ΑΧΥΡΑ 12 καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς ἐν ὅλῃ αἰγύπτῳ συναγαγεῖν καλάμην εἰς ἄχυρα 12 y sembró en el extranjero eλ₁ populacho en Entero ¶(αἰγύπτῳ) recolectar tallo de maíz a pajas 18.18% 0.0016970634460449

13 ΟΙ ΔΕ ΕΡΓΟΔΙΩΚΤΑΙ ΚΑΤΕΣΠΕΥΔΟΝ ΑΥΤΟΥΣ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΣΥΝΤΕΛΕΙΤΕ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΘ᾽ ΗΜΕΡΑΝ ΚΑΘΑΠΕΡ ΚΑΙ ΟΤΕ ΤΟ ΑΧΥΡΟΝ ΕΔΙΔΟΤΟ ΥΜΙΝ 13 οἱ δὲ ἐργοδιῶκται κατέσπευδον αὐτοὺς λέγοντες συντελεῖτε τὰ ἔργα τὰ καθήκοντα καθ᾽ ἡμέραν καθάπερ καὶ ὅτε τὸ ἄχυρον ἐδίδοτο ὑμῖν 13 pero λas₁ capataces presionaban āellos diciendo consumad |as₁ obras |as₋₁ εstαnEncajando según día exactamente como tambiεn cuando |a₁ paja se daba αustedes 32.5% 0.0060000419616699

14 ΚΑΙ ΕΜΑΣΤΙΓΩΘΗΣΑΝ ΟΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΣ ΤΟΥ ΓΕΝΟΥΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΘΕΝΤΕΣ ΕΠ᾽ ΑΥΤΟΥΣ ΥΠΟ ΤΩΝ ΕΠΙΣΤΑΤΩΝ ΤΟΥ ΦΑΡΑΩ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΔΙΑ ΤΙ ΟΥ ΣΥΝΕΤΕΛΕΣΑΤΕ ΤΑΣ ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΥΜΩΝ ΤΗΣ ΠΛΙΝΘΕΙΑΣ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΧΘΕΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΚΑΙ ΤΟ ΤΗΣ ΣΗΜΕΡΟΝ 14 καὶ ἐμαστιγώθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ γένους τῶν υἱῶν ἰσραὴλ οἱ κατασταθέντες ἐπ᾽ αὐτοὺς ὑπὸ τῶν ἐπιστατῶν τοῦ φαραὼ λέγοντες διὰ τί οὐ συνετελέσατε τὰς συντάξεις ὑμῶν τῆς πλινθείας καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν καὶ τὸ τῆς σήμερον 14 y se azotaron λos₁ eruditos δεla₁ familia δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) λos₋₆κue fueEstablecido hacia ellos bajo las₁ superintendentes δεla₋₁₁ faraón diciendo por qué no consumasteis |as₁ juntas δεustedes δεla₁ Fabricación de ladrillos exactamente como ayer tambiεn Tercerō₁ día y e| δεel₋₈ hoy 35.135% 0.0081131458282471

15 ΕΙΣΕΛΘΟΝΤΕΣ ΔΕ ΟΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΤΕΒΟΗΣΑΝ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΙΝΑ ΤΙ ΟΥΤΩΣ ΠΟΙΕΙΣ ΤΟΙΣ ΣΟΙΣ ΟΙΚΕΤΑΙΣ 15 εἰσελθόντες δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν ἰσραὴλ κατεβόησαν πρὸς φαραὼ λέγοντες ἵνα τί οὕτως ποιεῖς τοῖς σοῖς οἰκέταις 15 pero despuesDeKueingresaron λos₁ eruditos δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) lloraron a faraón diciendo para que qué así haces α↓os₂ αtú domésticos 38.89% 0.0097620487213135

16 ΑΧΥΡΟΝ ΟΥ ΔΙΔΟΤΑΙ ΤΟΙΣ ΟΙΚΕΤΑΙΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΛΙΝΘΟΝ ΗΜΙΝ ΛΕΓΟΥΣΙΝ ΠΟΙΕΙΝ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΟΙ ΠΑΙΔΕΣ ΣΟΥ ΜΕΜΑΣΤΙΓΩΝΤΑΙ ΑΔΙΚΗΣΕΙΣ ΟΥΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΣΟΥ 16 ἄχυρον οὐ δίδοται τοῖς οἰκέταις σου καὶ τὴν πλίνθον ἡμῖν λέγουσιν ποιεῖν καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μεμαστίγωνται ἀδικήσεις οὖν τὸν λαόν σου 16 paja no se da α↓os₁ domésticos δεti y e|₁ ladrillo αnosotros dicen hacer y mirad λos₁ niños δεti se han azotado entonces lesionarás âe|₁ populacho δεti 28.26% 0.027920007705688

17 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΣΧΟΛΑΖΕΤΕ ΣΧΟΛΑΣΤΑΙ ΕΣΤΕ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΛΕΓΕΤΕ ΠΟΡΠΟΡΕΥΘΩΜΕΝ ΘΥΣΩΜΕΝ ΤΩ ΘΕΩ ΗΜΩΝ 17 καὶ εἶπεν αὐτοῖς σχολάζετε σχολασταί ἐστε διὰ τοῦτο λέγετε πορπορευθῶμεν θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν 17 y dijo αellos descansáis Los que viven a gusto sois por esto decís ¶(πορπορευθῶμεν) inmolemos αe↓₁ Dios δεnosotros 39.285% 0.01896595954895

18 ΝΥΝ ΟΥΝ ΠΟΡΠΟΡΕΥΘΕΝΤΕΣ ΕΡΓΑΖΕΣΘΕ ΤΟ ΓΑΡ ΑΧΥΡΟΝ ΟΥ ΔΟΘΗΣΕΤΑΙ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΥΝΤΑΞΙΝ ΤΗΣ ΠΛΙΝΘΕΙΑΣ ΑΠΟΔΩΣΕΤΕ 18 νῦν οὖν πορπορευθέντες ἐργάζεσθε τὸ γὰρ ἄχυρον οὐ δοθήσεται ὑμῖν καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας ἀποδώσετε 18 entonces ahora ¶(πορπορευθέντες) trabajaos porque |a₁ paja no se dará αustedes y e|₁ montaje δεla₁ Fabricación de ladrillos prestaréis 28.125% 0.00583815574646

19 ΕΩΡΩΝ ΔΕ ΟΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΣ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΑΥΤΟΥΣ ΕΝ ΚΑΚΟΙΣ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΟΥΚ ΑΠΟΛΕΙΨΕΤΕ ΤΗΣ ΠΛΙΝΘΕΙΑΣ ΤΟ ΚΑΘΗΚΟΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ 19 ἑώρων δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν ἰσραὴλ ἑαυτοὺς ἐν κακοῖς λέγοντες οὐκ ἀπολείψετε τῆς πλινθείας τὸ καθῆκον τῇ ἡμέρᾳ 19 pero veíanₛ λos₁ eruditos δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) De ellos mismos en Malo diciendo no dejaréis atrás δεla₁ Fabricación de ladrillos e| estáEncajando αe↓₁ día 31.58% 0.029299020767212

20 ΣΥΝΗΝΤΗΣΑΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΕΡΧΟΜΕΝΟΙΣ ΕΙΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΙΝ ΑΥΤΟΙΣ ΕΚΠΟΡΕΥΟΜΕΝΩΝ ΑΥΤΩΝ ΑΠΟ ΦΑΡΑΩ 20 συνήντησαν δὲ μωυσῇ καὶ ἀαρὼν ἐρχομένοις εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ φαραὼ 20 pero reunieron con ¶(μωυσῇ) y Aarón Se están viniendo a reunión αellos Están surgiendo δεellos de faraón 38.465% 0.0034630298614502

21 ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΑΥΤΟΙΣ ΙΔΟΙ Ο ΘΕΟΣ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΚΡΙΝΑΙ ΟΤΙ ΕΒΔΕΛΥΞΑΤΕ ΤΗΝ ΟΣΜΗΝ ΗΜΩΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΔΟΥΝΑΙ ΡΟΜΦΑΙΑΝ ΕΙΣ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ ΗΜΑΣ 21 καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἴδοι ὁ θεὸς ὑμᾶς καὶ κρίναι ὅτι ἐβδελύξατε τὴν ὀσμὴν ἡμῶν ἐναντίον φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ δοῦναι ῥομφαίαν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἀποκτεῖναι ἡμᾶς 21 y dijeron αellos conocido eλ₁ Dios ustedes y juzgado que abominasteis âe|₁ aroma δεnosotros junto faraón y junto los₁ Ministros δεeste dar sable a |os₁ manos δεeste matar nosotros 39.655% 0.00826096534729

22 ΕΠΕΣΤΡΕΨΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΕ ΔΙΑ ΤΙ ΕΚΑΚΩΣΑΣ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΤΟΥΤΟΝ ΚΑΙ ΙΝΑ ΤΙ ΑΠΕΣΤΑΛΚΑΣ ΜΕ 22 ἐπέστρεψεν δὲ μωυσῆς πρὸς κύριον καὶ εἶπεν κύριε διὰ τί ἐκάκωσας τὸν λαὸν τοῦτον καὶ ἵνα τί ἀπέσταλκάς με 22 pero dio la vueltaᶜ ¶(μωυσῆς) a señor y dijo señor por qué hiciste el mal âe|₁ populacho este₋₁ y para que qué has enviado fuera/fuera a mí 28.945% 0.0035910606384277

23 ΚΑΙ ΑΦ᾽ ΟΥ ΠΕΠΟΡΕΥΜΑΙ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΛΑΛΗΣΑΙ ΕΠΙ ΤΩ ΣΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΕΚΑΚΩΣΕΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΤΟΥΤΟΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΡΡΥΣΩ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΣΟΥ 23 καὶ ἀφ᾽ οὗ πεπόρευμαι πρὸς φαραὼ λαλῆσαι ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι ἐκάκωσεν τὸν λαὸν τοῦτον καὶ οὐκ ἐρρύσω τὸν λαόν σου 23 y desde cual he viajado a faraón hablar sobre e↓₂ αtu nombre hizo el mal âe|₁ populacho este₋₁ y no te rescataste âe|₁ populacho δεti 23.81% 0.0059051513671875

Navigator