1 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΗΔΗ ΟΨΕΙ Α ΠΟΙΗΣΩ ΤΩ ΦΑΡΑΩ ΕΝ ΓΑΡ ΧΕΙΡΙ ΚΡΑΤΑΙΑ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΕΙ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΝ ΒΡΑΧΙΟΝΙ ΥΨΗΛΩ ΕΚΒΑΛΕΙ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚ ΤΗΣ ΓΗΣ ΑΥΤΟΥ 1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν ἤδη ὄψει ἃ ποιήσω τῷ φαραὼ ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ἐκβαλεῖ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ 1 y dijo señor a ¶(μωυσῆν) ya αvista cuales haré αe↓₁₀ faraón porque en mano Dominante echará āellos y en brazo Altô₋₁ expulsará āellos de la₁ tierra δεeste 27.775% 0.052467107772827

2 ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΔΕ Ο ΘΕΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ 2 ἐλάλησεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς μωυσῆν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἐγὼ κύριος 2 pero habló eλ₁ Dios a ¶(μωυσῆν) y dijo a este yo señor 29.165% 0.00068402290344238

3 ΚΑΙ ΩΦΘΗΝ ΠΡΟΣ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΙΑΚΩΒ ΘΕΟΣ ΩΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΚΥΡΙΟΣ ΟΥΚ ΕΔΗΛΩΣΑ ΑΥΤΟΙΣ 3 καὶ ὤφθην πρὸς ἁβραὰμ καὶ ἰσαὰκ καὶ ἰακὼβ θεὸς ὢν αὐτῶν καὶ τὸ ὄνομά μου κύριος οὐκ ἐδήλωσα αὐτοῖς 3 y viₛ a ¶(ἁβραὰμ) y ¶(ἰσαὰκ) y jacob Dios siendo δεellos y e|₁ nombre δεmi señor no dejé claro αellos 28.95% 0.084712982177734

4 ΚΑΙ ΕΣΤΗΣΑ ΤΗΝ ΔΙΑΘΗΚΗΝ ΜΟΥ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΩΣΤΕ ΔΟΥΝΑΙ ΑΥΤΟΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΤΩΝ ΧΑΝΑΝΑΙΩΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΗΝ ΠΑΡΩΚΗΚΑΣΙΝ ΕΝ ἯΙ ΚΑΙ ΠΑΡΩΚΗΣΑΝ ΕΠ᾽ ΑΥΤΗΣ 4 καὶ ἔστησα τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτοὺς ὥστε δοῦναι αὐτοῖς τὴν γῆν τῶν χαναναίων τὴν γῆν ἣν παρῳκήκασιν ἐν ᾗ καὶ παρῴκησαν ἐπ᾽ αὐτῆς 4 y estuve de pie âe|₁ pacto δεmi a ellos para dar αellos |a₁ tierra δεlos ¶(χαναναίων) |a₁ tierra cual han residido en cual tambiεn residieron sobre esta 31.25% 0.097166061401367

5 ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΣΗΚΟΥΣΑ ΤΟΝ ΣΤΕΝΑΓΜΟΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΟΝ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΚΑΤΑΔΟΥΛΟΥΝΤΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΜΝΗΣΘΗΝ ΤΗΣ ΔΙΑΘΗΚΗΣ ΥΜΩΝ 5 καὶ ἐγὼ εἰσήκουσα τὸν στεναγμὸν τῶν υἱῶν ἰσραὴλ ὃν οἱ αἰγύπτιοι καταδουλοῦνται αὐτούς καὶ ἐμνήσθην τῆς διαθήκης ὑμῶν 5 tambiεn yo presté atención âe|₁ gimiendo δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) cual λos ¶(αἰγύπτιοι) oprimen āellos y me recordé δεel₁ pacto δεustedes 41.665% 0.0087549686431885

6 ΒΑΔΙΖΕ ΕΙΠΟΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΛΕΓΩΝ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΕΞΑΞΩ ΥΜΑΣ ΑΠΟ ΤΗΣ ΔΥΝΑΣΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΡΥΣΟΜΑΙ ΥΜΑΣ ΕΚ ΤΗΣ ΔΟΥΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΛΥΤΡΩΣΟΜΑΙ ΥΜΑΣ ΕΝ ΒΡΑΧΙΟΝΙ ΥΨΗΛΩ ΚΑΙ ΚΡΙΣΕΙ ΜΕΓΑΛΗ 6 βάδιζε εἰπὸν τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ λέγων ἐγὼ κύριος καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς δυναστείας τῶν αἰγυπτίων καὶ ῥύσομαι ὑμᾶς ἐκ τῆς δουλείας καὶ λυτρώσομαι ὑμᾶς ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ κρίσει μεγάλῃ 6 procede di α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) diciendo yo señor y conduciré fuera ustedes de la₁ fuerza δεlos ¶(αἰγυπτίων) y me rescataré ustedes de el₁ servicio y me rescataré ustedes en brazo Altô₋₁ y αdecisión Excelente 32.26% 0.030119895935059

7 ΚΑΙ ΛΗΜΨΟΜΑΙ ΕΜΑΥΤΩ ΥΜΑΣ ΛΑΟΝ ΕΜΟΙ ΚΑΙ ΕΣΟΜΑΙ ΥΜΩΝ ΘΕΟΣ ΚΑΙ ΓΝΩΣΕΣΘΕ ΟΤΙ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΥΜΩΝ Ο ΕΞΑΓΑΓΩΝ ΥΜΑΣ ΕΚ ΤΗΣ ΚΑΤΑΔΥΝΑΣΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ 7 καὶ λήμψομαι ἐμαυτῷ ὑμᾶς λαὸν ἐμοὶ καὶ ἔσομαι ὑμῶν θεός καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ τῆς καταδυναστείας τῶν αἰγυπτίων 7 y me llevaré αA mí mismo ustedes populacho αmi y seré δεustedes Dios y sabréis que yo señor eλ₁ Dios δεustedes eλ₋₂κue kueconducir fuera ustedes de la₁ tiranía δεlos ¶(αἰγυπτίων) 38.465% 0.032760858535767

8 ΚΑΙ ΕΙΣΑΞΩ ΥΜΑΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΕΙΣ ΗΝ ΕΞΕΤΕΙΝΑ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΜΟΥ ΔΟΥΝΑΙ ΑΥΤΗΝ ΤΩ ΑΒΡΑΑΜ ΚΑΙ ΙΣΑΑΚ ΚΑΙ ΙΑΚΩΒ ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΥΜΙΝ ΑΥΤΗΝ ΕΝ ΚΛΗΡΩ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ 8 καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά μου δοῦναι αὐτὴν τῷ ἁβραὰμ καὶ ἰσαὰκ καὶ ἰακὼβ καὶ δώσω ὑμῖν αὐτὴν ἐν κλήρῳ ἐγὼ κύριος 8 y haré entrar a ustedes a |a₁ tierra a cual extendí â|a₁ mano δεmi dar ellā₋₃ αe↓₁₁ ¶(ἁβραὰμ) y ¶(ἰσαὰκ) y jacob y daré αustedes ellā₋₁₃ en lote yo señor 28.57% 0.048866033554077

9 ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΟΥΤΩΣ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΙΣΗΚΟΥΣΑΝ ΜΩΥΣΗ ΑΠΟ ΤΗΣ ΟΛΙΓΟΨΥΧΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΤΩΝ ΣΚΛΗΡΩΝ 9 ἐλάλησεν δὲ μωυσῆς οὕτως τοῖς υἱοῖς ἰσραὴλ καὶ οὐκ εἰσήκουσαν μωυσῇ ἀπὸ τῆς ὀλιγοψυχίας καὶ ἀπὸ τῶν ἔργων τῶν σκληρῶν 9 pero habló ¶(μωυσῆς) así α↓os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) y no prestaron atención ¶(μωυσῇ) de el₁ desánimo y de las₁ obras δεlas₋₁ Durâs₋₂ 30% 0.054213047027588

10 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ 10 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων 10 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) diciendo 33.335% 0.00060105323791504

11 ΕΙΣΕΛΘΕ ΛΑΛΗΣΟΝ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΙ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΙΝΑ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΗ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΤΗΣ ΓΗΣ ΑΥΤΟΥ 11 εἴσελθε λάλησον φαραὼ βασιλεῖ αἰγύπτου ἵνα ἐξαποστείλῃ τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ 11 ingresa háblate faraón αmonarca ¶(αἰγύπτου) para que eche |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de la₁ tierra δεeste 35.715% 0.085052967071533

12 ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΕΝΑΝΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΛΕΓΩΝ ΙΔΟΥ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥΚ ΕΙΣΗΚΟΥΣΑΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΠΩΣ ΕΙΣΑΚΟΥΣΕΤΑΙ ΜΟΥ ΦΑΡΑΩ ΕΓΩ ΔΕ ΑΛΟΓΟΣ ΕΙΜΙ 12 ἐλάλησεν δὲ μωυσῆς ἔναντι κυρίου λέγων ἰδοὺ οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ οὐκ εἰσήκουσάν μου καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου φαραὼ ἐγὼ δὲ ἄλογός εἰμι 12 pero habló ¶(μωυσῆς) junto a señor diciendo mirad λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) no prestaron atención δεmi y cómo se prestará atención δεmi faraón pero yo Absurdo soy 29.545% 0.048035144805908

13 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΩΣΤΕ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 13 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν καὶ ἀαρὼν καὶ συνέταξεν αὐτοῖς πρὸς φαραὼ βασιλέα αἰγύπτου ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ ἐκ γῆς αἰγύπτου 13 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) y Aarón y coordinó αellos a faraón monarca ¶(αἰγύπτου) para echar |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de tierra ¶(αἰγύπτου) 25% 0.055779933929443

14 ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΑΡΧΗΓΟΙ ΟΙΚΩΝ ΠΑΤΡΙΩΝ ΑΥΤΩΝ ΥΙΟΙ ΡΟΥΒΗΝ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝΩΧ ΚΑΙ ΦΑΛΛΟΥΣ ΑΣΡΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΜΙ ΑΥΤΗ Η ΣΥΓΓΕΝΕΙΑ ΡΟΥΒΗΝ 14 καὶ οὗτοι ἀρχηγοὶ οἴκων πατριῶν αὐτῶν υἱοὶ ῥουβὴν πρωτοτόκου ἰσραὴλ ἐνὼχ καὶ φαλλοὺς ἀσρὼν καὶ χαρμὶ αὕτη ἡ συγγένεια ῥουβὴν 14 y estās₁ originales δεcasas δεperteneciente al padâs₋₁ δεellās₋₂ hijos ¶(ῥουβὴν) Primogénito ¶(ἰσραὴλ) ¶(ἐνὼχ) y ¶(φαλλοὺς) ¶(ἀσρὼν) y ¶(χαρμὶ) estā₂ λa₁ parientes ¶(ῥουβὴν) 7.5% 0.037124156951904

15 ΚΑΙ ΥΙΟΙ ΣΥΜΕΩΝ ΙΕΜΟΥΕΛ ΚΑΙ ΙΑΜΙΝ ΚΑΙ ΑΩΔ ΚΑΙ ΙΑΧΙΝ ΚΑΙ ΣΑΑΡ ΚΑΙ ΣΑΟΥΛ Ο ΕΚ ΤΗΣ ΦΟΙΝΙΣΣΗΣ ΑΥΤΑΙ ΑΙ ΠΑΤΡΙΑΙ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΣΥΜΕΩΝ 15 καὶ υἱοὶ συμεὼν ἰεμουὲλ καὶ ἰαμίν καὶ ἀὼδ καὶ ἰαχὶν καὶ σαὰρ καὶ σαοὺλ ὁ ἐκ τῆς φοινίσσης αὗται αἱ πατριαὶ τῶν υἱῶν συμεὼν 15 ε hijos Simeón ¶(ἰεμουὲλ) y ¶(ἰαμίν) y ¶(ἀὼδ) y ¶(ἰαχὶν) y ¶(σαὰρ) y Saulo eλ[hombre] de la ¶(φοινίσσης) estās₂ λas₁ linajes δεlos₁ hijos Simeón 16.67% 0.10175800323486

16 ΚΑΙ ΤΑΥΤΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΛΕΥΙ ΚΑΤΑ ΣΥΓΓΕΝΕΙΑΣ ΑΥΤΩΝ ΓΕΔΣΩΝ ΚΑΑΘ ΚΑΙ ΜΕΡΑΡΙ ΚΑΙ ΤΑ ΕΤΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΛΕΥΙ ΕΚΑΤΟΝ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ ΕΠΤΑ 16 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν λευὶ κατὰ συγγενείας αὐτῶν γεδσὼν καὰθ καὶ μεραρὶ καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς λευὶ ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτά 16 y estās₂ |as₁ nombres δεlos₁ hijos Leví según parientes δεellōs₋₄ ¶(γεδσὼν) ¶(καὰθ) y ¶(μεραρὶ) y |os₁ años δεla₁ vida Leví centenar treinta Siete 26.09% 0.06606388092041

17 ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΥΙΟΙ ΓΕΔΣΩΝ ΛΟΒΕΝΙ ΚΑΙ ΣΕΜΕΙ ΟΙΚΟΙ ΠΑΤΡΙΑΣ ΑΥΤΩΝ 17 καὶ οὗτοι υἱοὶ γεδσὼν λοβενὶ καὶ σεμεῒ οἶκοι πατριᾶς αὐτῶν 17 y estōs₁ hijos ¶(γεδσὼν) ¶(λοβενὶ) y ¶(σεμεῒ) casas δεlinaje δεellos 10% 0.017680168151855

18 ΚΑΙ ΥΙΟΙ ΚΑΑΘ ΑΜΒΡΑΜ ΚΑΙ ΙΣΣΑΑΡ ΧΕΒΡΩΝ ΚΑΙ ΟΖΙΗΛ ΚΑΙ ΤΑ ΕΤΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΚΑΑΘ ΕΚΑΤΟΝ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ ΕΤΗ 18 καὶ υἱοὶ καὰθ ἀμβρὰμ καὶ ἰσσαὰρ χεβρὼν καὶ ὀζιὴλ καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς καὰθ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη 18 ε hijos ¶(καὰθ) ¶(ἀμβρὰμ) y ¶(ἰσσαὰρ) ¶(χεβρὼν) y ¶(ὀζιὴλ) y |os₁ años δεla₁ vida ¶(καὰθ) centenar treinta años 11.11% 0.0040590763092041

19 ΚΑΙ ΥΙΟΙ ΜΕΡΑΡΙ ΜΟΟΛΙ ΚΑΙ ΟΜΟΥΣΙ ΟΥΤΟΙ ΟΙΚΟΙ ΠΑΤΡΙΩΝ ΛΕΥΙ ΚΑΤΑ ΣΥΓΓΕΝΕΙΑΣ ΑΥΤΩΝ 19 καὶ υἱοὶ μεραρὶ μοολὶ καὶ ὀμουσὶ οὗτοι οἶκοι πατριῶν λευὶ κατὰ συγγενείας αὐτῶν 19 ε hijos ¶(μεραρὶ) ¶(μοολὶ) y ¶(ὀμουσὶ) estās₁ casas δεperteneciente al padre Leví según parientes δεellos 11.535% 0.00068187713623047

20 ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΑΜΒΡΑΜ ΤΗΝ ΙΩΧΑΒΕΔ ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΑΥΤΟΥ ΕΑΥΤΩ ΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΕΓΕΝΝΗΣΕΝ ΑΥΤΩ ΤΟΝ ΤΕ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΜΑΡΙΑΜ ΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗΝ ΑΥΤΩΝ ΤΑ ΔΕ ΕΤΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΑΜΒΡΑΜ ΕΚΑΤΟΝ ΤΡΙΑΚΟΝΤΑ ΔΥΟ ΕΤΗ 20 καὶ ἔλαβεν ἀμβρὰμ τὴν ἰωχαβέδ θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ ἐγέννησεν αὐτῷ τόν τε ἀαρὼν καὶ μωυσῆν καὶ μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν τὰ δὲ ἔτη τῆς ζωῆς ἀμβράμ ἑκατὸν τριάκοντα δύο ἔτη 20 y llevó ¶(ἀμβρὰμ) |a₂ ¶(ἰωχαβέδ) hija δεel hermano δεel padre δεeste αsi mismo a mujer y engendró αeste ambos e| Aarón y ¶(μωυσῆν) y María |a₁ hermana δεellos pero |os₁ años δεla₁ vida ¶(ἀμβράμ) centenar treinta dos años 28.375% 0.16336393356323

21 ΚΑΙ ΥΙΟΙ ΙΣΣΑΑΡ ΚΟΡΕ ΚΑΙ ΝΑΦΕΚ ΚΑΙ ΖΕΧΡΙ 21 καὶ υἱοὶ ἰσσαὰρ κορὲ καὶ ναφὲκ καὶ ζεχρὶ 21 ε hijos ¶(ἰσσαὰρ) ¶(κορὲ) y ¶(ναφὲκ) y ¶(ζεχρὶ) 0% 0.001533031463623

22 ΚΑΙ ΥΙΟΙ ΟΖΙΗΛ ΕΛΙΣΑΦΑΝ ΚΑΙ ΣΕΤΡΙ 22 καὶ υἱοὶ ὀζιὴλ ἐλισαφὰν καὶ σετρὶ 22 ε hijos ¶(ὀζιὴλ) ¶(ἐλισαφὰν) y ¶(σετρὶ) 0% 0.00048518180847168

23 ΕΛΑΒΕΝ ΔΕ ΑΑΡΩΝ ΤΗΝ ΕΛΙΣΑΒΕΘ ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΑΜΙΝΑΔΑΒ ΑΔΕΛΦΗΝ ΝΑΑΣΣΩΝ ΑΥΤΩ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΕΤΕΚΕΝ ΑΥΤΩ ΤΟΝ ΤΕ ΝΑΔΑΒ ΚΑΙ ΑΒΙΟΥΔ ΚΑΙ ΕΛΕΑΖΑΡ ΚΑΙ ΙΘΑΜΑΡ 23 ἔλαβεν δὲ ἀαρὼν τὴν ἐλισαβὲθ θυγατέρα ἀμιναδάβ ἀδελφὴν ναασσὼν αὐτῷ γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τόν τε ναδὰβ καὶ ἀβιοὺδ καὶ ἐλεαζὰρ καὶ ἰθαμὰρ 23 pero llevó Aarón |a₂ ¶(ἐλισαβὲθ) hija Aminadab hermana Nahsón αeste mujer y dio a luz αeste ambos e| ¶(ναδὰβ) y Abiud y ¶(ἐλεαζὰρ) y ¶(ἰθαμὰρ) 13.04% 0.069647073745728

24 ΥΙΟΙ ΔΕ ΚΟΡΕ ΑΣΙΡ ΚΑΙ ΕΛΚΑΝΑ ΚΑΙ ΑΒΙΑΣΑΦ ΑΥΤΑΙ ΑΙ ΓΕΝΕΣΕΙΣ ΚΟΡΕ 24 υἱοὶ δὲ κορὲ ἀσὶρ καὶ ἐλκανὰ καὶ ἀβιασὰφ αὗται αἱ γενέσεις κορὲ 24 pero hijos ¶(κορὲ) ¶(ἀσὶρ) y ¶(ἐλκανὰ) y ¶(ἀβιασὰφ) estās₂ λas₁ Natividades ¶(κορὲ) 4.165% 0.005774974822998

25 ΚΑΙ ΕΛΕΑΖΑΡ Ο ΤΟΥ ΑΑΡΩΝ ΕΛΑΒΕΝ ΤΩΝ ΘΥΓΑΤΕΡΩΝ ΦΟΥΤΙΗΛ ΑΥΤΩ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΕΤΕΚΕΝ ΑΥΤΩ ΤΟΝ ΦΙΝΕΕΣ ΑΥΤΑΙ ΑΙ ΑΡΧΑΙ ΠΑΤΡΙΑΣ ΛΕΥΙΤΩΝ ΚΑΤΑ ΓΕΝΕΣΕΙΣ ΑΥΤΩΝ 25 καὶ ἐλεαζὰρ ὁ τοῦ ἀαρὼν ἔλαβεν τῶν θυγατέρων φουτιὴλ αὐτῷ γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν φινεὲς αὗται αἱ ἀρχαὶ πατριᾶς λευιτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν 25 y ¶(ἐλεαζὰρ) eλ δεel Aarón llevó δεlas₁ hijas ¶(φουτιὴλ) αeste mujer y dio a luz αeste e| ¶(φινεὲς) estās₂ λas₁ Orígenes δεlinaje ¶(λευιτῶν) según Natividades δεellos 29.17% 0.0061290264129639

26 ΟΥΤΟΣ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΜΩΥΣΗΣ ΟΙΣ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ Ο ΘΕΟΣ ΕΞΑΓΑΓΕΙΝ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΣΥΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΑΥΤΩΝ 26 οὗτος ἀαρὼν καὶ μωυσῆς οἷς εἶπεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐξαγαγεῖν τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ ἐκ γῆς αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν 26 este₈ Aarón y ¶(μωυσῆς) cuales dijo αellos eλ₁ Dios conducir fuera |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de tierra ¶(αἰγύπτου) con fuerza δεellos 28.95% 0.0038399696350098

27 ΟΥΤΟΙ ΕΙΣΙΝ ΟΙ ΔΙΑΛΕΓΟΜΕΝΟΙ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΕΞΗΓΑΓΟΝ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΞ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΑΥΤΟΣ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΜΩΥΣΗΣ 27 οὗτοί εἰσιν οἱ διαλεγόμενοι πρὸς φαραὼ βασιλέα αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ ἐξ αἰγύπτου αὐτὸς ἀαρὼν καὶ μωυσῆς 27 estos son λosκue Están conversando a faraón monarca ¶(αἰγύπτου) y condujeron fuera |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de ¶(αἰγύπτου) este Aarón y ¶(μωυσῆς) 13.16% 0.0060579776763916

28 ἯΙ ΗΜΕΡΑ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΜΩΥΣΗ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ 28 ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος μωυσῇ ἐν γῇ αἰγύπτῳ 28 α cual αdía habló señor ¶(μωυσῇ) en tierra ¶(αἰγύπτῳ) 25% 0.00057506561279297

29 ΚΑΙ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ ΛΑΛΗΣΟΝ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΒΑΣΙΛΕΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΟΣΑ ΕΓΩ ΛΕΓΩ ΠΡΟΣ ΣΕ 29 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων ἐγὼ κύριος λάλησον πρὸς φαραὼ βασιλέα αἰγύπτου ὅσα ἐγὼ λέγω πρὸς σέ 29 y habló señor a ¶(μωυσῆν) diciendo yo señor háblate a faraón monarca ¶(αἰγύπτου) cuantos yo digo a ti 30.555% 0.0082879066467285

30 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΙΣΧΝΟΦΩΝΟΣ ΕΙΜΙ ΚΑΙ ΠΩΣ ΕΙΣΑΚΟΥΣΕΤΑΙ ΜΟΥ ΦΑΡΑΩ 30 καὶ εἶπεν μωυσῆς ἐναντίον κυρίου ἰδοὺ ἐγὼ ἰσχνόφωνός εἰμι καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου φαραὼ 30 y dijo ¶(μωυσῆς) junto señor mirad yo comprobado por voz soy y cómo se prestará atención δεmi faraón 32.145% 0.029803991317749

Navigator