1 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΛΕΓΩΝ ΙΔΟΥ ΔΕΔΩΚΑ ΣΕ ΘΕΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΟΥ ΕΣΤΑΙ ΣΟΥ ΠΡΟΦΗΤΗΣ 1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν λέγων ἰδοὺ δέδωκά σὲ θεὸν φαραὼ καὶ ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου ἔσται σου προφήτης 1 y dijo señor a ¶(μωυσῆν) diciendo mirad me he dado te Dios faraón y Aarón eλ₁ hermano δεti será δεti profeta 31.58% 0.0014700889587402

2 ΣΥ ΔΕ ΛΑΛΗΣΕΙΣ ΑΥΤΩ ΠΑΝΤΑ ΟΣΑ ΣΟΙ ΕΝΤΕΛΛΟΜΑΙ Ο ΔΕ ΑΑΡΩΝ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΟΥ ΛΑΛΗΣΕΙ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΩΣΤΕ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΤΗΣ ΓΗΣ ΑΥΤΟΥ 2 σὺ δὲ λαλήσεις αὐτῷ πάντα ὅσα σοὶ ἐντέλλομαι ὁ δὲ ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου λαλήσει πρὸς φαραὼ ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ 2 pero tú hablarás αeste todos cuantos αti me mando pero eλ₃ Aarón eλ₁ hermano δεti hablará a faraón para echar |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de la₁ tierra δεeste 44.235% 0.0010809898376465

3 ΕΓΩ ΔΕ ΣΚΛΗΡΥΝΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΠΛΗΘΥΝΩ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ ΕΝ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΩ 3 ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν φαραὼ καὶ πληθυνῶ τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ αἰγύπτῳ 3 pero yo endureceré âe|₁ corazón faraón y multiplicaré |as₁ señales δεmi y |os₁ presagios en tierra ¶(αἰγύπτῳ) 20.59% 0.00086283683776855

4 ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΙΣΑΚΟΥΣΕΤΑΙ ΥΜΩΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΠΙΒΑΛΩ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΜΟΥ ΕΠ᾽ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΚΑΙ ΕΞΑΞΩ ΣΥΝ ΔΥΝΑΜΕΙ ΜΟΥ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΓΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΣΥΝ ΕΚΔΙΚΗΣΕΙ ΜΕΓΑΛΗ 4 καὶ οὐκ εἰσακούσεται ὑμῶν φαραὼ καὶ ἐπιβαλῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ᾽ αἴγυπτον καὶ ἐξάξω σὺν δυνάμει μου τὸν λαόν μου τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ ἐκ γῆς αἰγύπτου σὺν ἐκδικήσει μεγάλῃ 4 y no se prestará atención δεustedes faraón ε impondré â|a₁ mano δεmi sobre ¶(αἴγυπτον) y conduciré fuera con fuerza δεmi e|₁ populacho δεmi |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de tierra ¶(αἰγύπτου) con vindicará αExcelente 18.965% 0.00092411041259766

5 ΚΑΙ ΓΝΩΣΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΟΤΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΚΤΕΙΝΩΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΕΠ᾽ ΑΙΓΥΠΤΟΝ ΚΑΙ ΕΞΑΞΩ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΕΚ ΜΕΣΟΥ ΑΥΤΩΝ 5 καὶ γνώσονται πάντες οἱ αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐκτείνων τὴν χεῖρα ἐπ᾽ αἴγυπτον καὶ ἐξάξω τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ ἐκ μέσου αὐτῶν 5 y sabrán todos λos ¶(αἰγύπτιοι) que yo soy señor extendiendo |a₁ mano sobre ¶(αἴγυπτον) y conduciré fuera |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) de Medio δεellos 25% 0.00086092948913574

6 ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΟΙΣ ΚΥΡΙΟΣ ΟΥΤΩΣ ΕΠΟΙΗΣΑΝ 6 ἐποίησεν δὲ μωυσῆς καὶ ἀαρών καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος οὕτως ἐποίησαν 6 pero hizo ¶(μωυσῆς) y de Aarón exactamente como se mandó αellos señor así hicieron 36.365% 0.00062203407287598

7 ΜΩΥΣΗΣ ΔΕ ΗΝ ΕΤΩΝ ΟΓΔΟΗΚΟΝΤΑ ΑΑΡΩΝ ΔΕ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΑΥΤΟΥ ΕΤΩΝ ΟΓΔΟΗΚΟΝΤΑ ΤΡΙΩΝ ΗΝΙΚΑ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ 7 μωυσῆς δὲ ἦν ἐτῶν ὀγδοήκοντα ἀαρὼν δὲ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐτῶν ὀγδοήκοντα τριῶν ἡνίκα ἐλάλησεν πρὸς φαραὼ 7 pero ¶(μωυσῆς) era δεaños ochenta pero Aarón eλ₁ hermano δεeste años ochenta Tres cuando habló a faraón 26.47% 0.00077509880065918

8 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΛΕΓΩΝ 8 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς μωυσῆν καὶ ἀαρὼν λέγων 8 y dijo señor a ¶(μωυσῆν) y Aarón diciendo 25% 0.00054001808166504

9 ΚΑΙ ΕΑΝ ΛΑΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΥΜΑΣ ΦΑΡΑΩ ΛΕΓΩΝ ΔΟΤΕ ΗΜΙΝ ΣΗΜΕΙΟΝ Η ΤΕΡΑΣ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΑΑΡΩΝ ΤΩ ΑΔΕΛΦΩ ΣΟΥ ΛΑΒΕ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΚΑΙ ΡΙΨΟΝ ΑΥΤΗΝ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΔΡΑΚΩΝ 9 καὶ ἐὰν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς φαραὼ λέγων δότε ἡμῖν σημεῖον ἢ τέρας καὶ ἐρεῖς ἀαρὼν τῷ ἀδελφῷ σου λαβὲ τὴν ῥάβδον καὶ ῥῖψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν ἐναντίον φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ ἔσται δράκων 9 y si hable a ustedes faraón diciendo dad αnosotros señal o presagio ε indicarás Aarón αe↓₁ hermano δεti lleva â|a₁ vara y arroja āellā₃ hacia |a₁ tierra junto faraón y junto los₁ Ministros δεeste y será dragón 31.08% 0.0011050701141357

10 ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΟΥΤΩΣ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΟΙΣ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΕΡΡΙΨΕΝ ΑΑΡΩΝ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΔΡΑΚΩΝ 10 εἰσῆλθεν δὲ μωυσῆς καὶ ἀαρών ἐναντίον φαραὼ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν οὕτως καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος καὶ ἔρριψεν ἀαρὼν τὴν ῥάβδον ἐναντίον φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ ἐγένετο δράκων 10 pero ingresó ¶(μωυσῆς) y de Aarón junto faraón y δεlos₁ Ministros δεeste ε hicieron así exactamente como se mandó αellos señor y arrojó Aarón |a₁ vara junto faraón y junto los₁ Ministros δεeste y sucedió dragón 36.365% 0.0009160041809082

11 ΣΥΝΕΚΑΛΕΣΕΝ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΤΟΥΣ ΣΟΦΙΣΤΑΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΦΑΡΜΑΚΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΑΟΙΔΟΙ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΤΑΙΣ ΦΑΡΜΑΚΕΙΑΙΣ ΑΥΤΩΝ ΩΣΑΥΤΩΣ 11 συνεκάλεσεν δὲ φαραὼ τοὺς σοφιστὰς αἰγύπτου καὶ τοὺς φαρμακούς καὶ ἐποίησαν καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ὡσαύτως 11 pero llamó juntos faraón |os₁ maestros en su oficioς ¶(αἰγύπτου) y |os₁ hechiceros ε hicieron y λas₁ encantadores δεlos ¶(αἰγυπτίων) α↓os₁ usos de las drogas δεellos similarmente 17.5% 0.0028579235076904

12 ΚΑΙ ΕΡΡΙΨΑΝ ΕΚΑΣΤΟΣ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΔΡΑΚΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΠΙΕΝ Η ΡΑΒΔΟΣ Η ΑΑΡΩΝ ΤΑΣ ΕΚΕΙΝΩΝ ΡΑΒΔΟΥΣ 12 καὶ ἔρριψαν ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ καὶ ἐγένοντο δράκοντες καὶ κατέπιεν ἡ ῥάβδος ἡ ἀαρὼν τὰς ἐκείνων ῥάβδους 12 y arrojaron Cada |a₁ vara δεeste y sucedieron dragones y tragó λa₁ vara λa₋₁ Aarón |as₂ δεesos Varillas 22.225% 0.0011510848999023

13 ΚΑΙ ΚΑΤΙΣΧΥΣΕΝ Η ΚΑΡΔΙΑ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΙΣΗΚΟΥΣΕΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΚΥΡΙΟΣ 13 καὶ κατίσχυσεν ἡ καρδία φαραὼ καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν καθάπερ ἐλάλησεν αὐτοῖς κύριος 13 y forzó hacia abajo eλ₁ corazón faraón y no prestó atención δεellos exactamente como habló αellos señor 30.765% 0.00099897384643555

14 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΒΕΒΑΡΗΤΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΦΑΡΑΩ ΤΟΥ ΜΗ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ 14 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν βεβάρηται ἡ καρδία φαραὼ τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν 14 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) ha sobrecargado eλ₁ corazón faraón δεel no echar e|₁ populacho 25% 0.00097417831420898

15 ΒΑΔΙΣΟΝ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΤΟ ΠΡΩΙ ΙΔΟΥ ΑΥΤΟΣ ΕΚΠΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΣΤΗΣΗ ΣΥΝΑΝΤΩΝ ΑΥΤΩ ΕΠΙ ΤΟ ΧΕΙΛΟΣ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΤΗΝ ΣΤΡΑΦΕΙΣΑΝ ΕΙΣ ΟΦΙΝ ΛΗΜΨΗ ΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΣΟΥ 15 βάδισον πρὸς φαραὼ τὸ πρωί ἰδοὺ αὐτὸς ἐκπορεύεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ καὶ στήσῃ συναντῶν αὐτῷ ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ καὶ τὴν ῥάβδον τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήμψῃ ἐν τῇ χειρί σου 15 procede a faraón |a₇ temprano mirad este difundese hacia |a₁ agua y estarás de pie reuniendo con αeste hacia e|₁ labio δεel río y |a₁ vara |a₋₁ fueDobladą a serpiente te llevarás en ↓a₁ mano δεti 31.255% 0.0012471675872803

16 ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΑΠΕΣΤΑΛΚΕΝ ΜΕ ΠΡΟΣ ΣΕ ΛΕΓΩΝ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΝΑ ΜΟΙ ΛΑΤΡΕΥΣΗ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΟΥΚ ΕΙΣΗΚΟΥΣΑΣ ΕΩΣ ΤΟΥΤΟΥ 16 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν κύριος ὁ θεὸς τῶν ἑβραίων ἀπέσταλκέν με πρὸς σὲ λέγων ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσῃ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἰδοὺ οὐκ εἰσήκουσας ἕως τούτου 16 ε indicarás a este₁₃ señor eλ₁ Dios δεlos ¶(ἑβραίων) ha enviado fuera/fuera a mí a te diciendo echa âe|₁ populacho δεmi para que αmi sea empleado por en e↓₁ solitario y mirad no prestaste atención hasta este 30% 0.00092601776123047

17 ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΝ ΤΟΥΤΩ ΓΝΩΣΗ ΟΤΙ ΕΓΩ ΚΥΡΙΟΣ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΤΥΠΤΩ ΤΗ ΡΑΒΔΩ ΤΗ ΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΜΟΥ ΕΠΙ ΤΟ ΥΔΩΡ ΤΟ ΕΝ ΤΩ ΠΟΤΑΜΩ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΛΕΙ ΕΙΣ ΑΙΜΑ 17 τάδε λέγει κύριος ἐν τούτῳ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω τῇ ῥάβδῳ τῇ ἐν τῇ χειρί μου ἐπὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ καὶ μεταβαλεῖ εἰς αἷμα 17 tales dice señor en este₂₁ sabrás que yo señor mirad yo golpeo α↓a₁ vara ↓a₋₁ en ↓a₁ mano δεmi hacia |a₁ agua |a₋₁ en e↓₁ río y contrarrestará a sangre 31.67% 0.00093603134155273

18 ΚΑΙ ΟΙ ΙΧΘΥΕΣ ΟΙ ΕΝ ΤΩ ΠΟΤΑΜΩ ΤΕΛΕΥΤΗΣΟΥΣΙΝ ΚΑΙ ΕΠΟΖΕΣΕΙ Ο ΠΟΤΑΜΟΣ ΚΑΙ ΟΥ ΔΥΝΗΣΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΠΙΕΙΝ ΥΔΩΡ ΑΠΟ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ 18 καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ τελευτήσουσιν καὶ ἐποζέσει ὁ ποταμός καὶ οὐ δυνήσονται οἱ αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ 18 y λos₁ peces λos₋₁ en e↓₁ río encontrarán un final y volverá apestoso eλ₁ río y no podrán λos₋₁₃ ¶(αἰγύπτιοι) beber agua de el río 20.455% 0.00078105926513672

19 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΙΠΟΝ ΑΑΡΩΝ ΤΩ ΑΔΕΛΦΩ ΣΟΥ ΛΑΒΕ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΚΤΕΙΝΟΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΣΟΥ ΕΠΙ ΤΑ ΥΔΑΤΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΠΟΤΑΜΟΥΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑΣ ΔΙΩΡΥΓΑΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑ ΕΛΗ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙ ΠΑΝ ΣΥΝΕΣΤΗΚΟΣ ΥΔΩΡ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΑΙΜΑ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΝ ΤΕ ΤΟΙΣ ΞΥΛΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΛΙΘΟΙΣ 19 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν εἰπὸν ἀαρὼν τῷ ἀδελφῷ σου λαβὲ τὴν ῥάβδον σου καὶ ἕκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὰ ὕδατα αἰγύπτου καὶ ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη αὐτῶν καὶ ἐπὶ πᾶν συνεστηκὸς ὕδωρ αὐτῶν καὶ ἔσται αἷμα καὶ ἐγένετο αἷμα ἐν πάσῃ γῇ αἰγύπτου ἔν τε τοῖς ξύλοις καὶ ἐν τοῖς λίθοις 19 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) di Aarón αe↓₁ hermano δεti lleva â|a₁ vara δεti y ¶(ἕκτεινον) |a₁ mano δεti hacia |as₁ aguas ¶(αἰγύπτου) y hacia |os₁ ríos δεellos y hacia |as₁ Trincheras δεellos y hacia |as₁ tierras bajas junto a los ríos δεellos y hacia todā₂ haIntroducidą agua δεellos y será sangre y sucedió sangre en Todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) ambos en ↓os₁ bosque y en ↓as₁ piedras 28.225% 0.0014030933380127

20 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΟΥΤΩΣ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΑΥΤΟΙΣ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΕΠΑΡΑΣ ΤΗ ΡΑΒΔΩ ΑΥΤΟΥ ΕΠΑΤΑΞΕΝ ΤΟ ΥΔΩΡ ΤΟ ΕΝ ΤΩ ΠΟΤΑΜΩ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΜΕΤΕΒΑΛΕΝ ΠΑΝ ΤΟ ΥΔΩΡ ΤΟ ΕΝ ΤΩ ΠΟΤΑΜΩ ΕΙΣ ΑΙΜΑ 20 καὶ ἐποίησαν οὕτως μωυσῆς καὶ ἀαρών καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος καὶ ἐπάρας τῇ ῥάβδῳ αὐτοῦ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ ἐναντίον φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ μετέβαλεν πᾶν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ εἰς αἷμα 20 ε hicieron así ¶(μωυσῆς) y de Aarón exactamente como se mandó αellos señor y despuesDeKueLevantó α↓a₁ vara δεeste tocó â|a₁ agua |a₋₁ en e↓₁ río junto faraón y junto los₁ Ministros δεeste y contrarrestó todā₂ |a₁ agua |a₋₁ en e↓₁ río a sangre 36.25% 0.0010190010070801

21 ΚΑΙ ΟΙ ΙΧΘΥΕΣ ΟΙ ΕΝ ΤΩ ΠΟΤΑΜΩ ΕΤΕΛΕΥΤΗΣΑΝ ΚΑΙ ΕΠΩΖΕΣΕΝ Ο ΠΟΤΑΜΟΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΔΥΝΑΝΤΟ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΠΙΕΙΝ ΥΔΩΡ ΕΚ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΚΑΙ ΗΝ ΤΟ ΑΙΜΑ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 21 καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ ἐτελεύτησαν καὶ ἐπώζεσεν ὁ ποταμός καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἐκ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἦν τὸ αἷμα ἐν πάσῃ γῇ αἰγύπτου 21 y λos₁ peces λos₋₁ en e↓₁ río encontraron un final y volvió apestoso eλ₁ río y no podían λos₋₁₃ ¶(αἰγύπτιοι) beber agua de el río y era â|a₁ sangre en Todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) 20% 0.00088191032409668

22 ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΔΕ ΩΣΑΥΤΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΑΟΙΔΟΙ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΤΑΙΣ ΦΑΡΜΑΚΕΙΑΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΕΣΚΛΗΡΥΝΘΗ Η ΚΑΡΔΙΑ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΙΣΗΚΟΥΣΕΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΙΠΕΝ ΚΥΡΙΟΣ 22 ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία φαραὼ καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν καθάπερ εἶπεν κύριος 22 pero hicieron similarmente tambiεn λas₁ encantadores δεlos ¶(αἰγυπτίων) α↓os₁ usos de las drogas δεellos y se endureció eλ₁ corazón faraón y no prestó atención δεellos exactamente como dijo señor 26.085% 0.00078511238098145

23 ΕΠΙΣΤΡΑΦΕΙΣ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΕΙΣΗΛΘΕΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΠΕΣΤΗΣΕΝ ΤΟΝ ΝΟΥΝ ΑΥΤΟΥ ΟΥΔΕ ΕΠΙ ΤΟΥΤΩ 23 ἐπιστραφεὶς δὲ φαραὼ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπέστησεν τὸν νοῦν αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ τούτῳ 23 pero habiendoSidoDado la vuelta faraón ingresó a e|₁ hogar δεeste y no estableció âe|₁ intelecto δεeste ni sobre este 35.295% 0.00069308280944824

24 ΩΡΥΞΑΝ ΔΕ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΙΓΥΠΤΙΟΙ ΚΥΚΛΩ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΩΣΤΕ ΠΙΕΙΝ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΔΥΝΑΝΤΟ ΠΙΕΙΝ ΥΔΩΡ ΑΠΟ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ 24 ὤρυξαν δὲ πάντες οἱ αἰγύπτιοι κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ ὥστε πιεῖν ὕδωρ καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ 24 pero excavaron todos λos ¶(αἰγύπτιοι) αciclo δεel río para beber agua y no podían [para]beber agua de el río 36.845% 0.00069284439086914

25 ΚΑΙ ΑΝΕΠΛΗΡΩΘΗΣΑΝ ΕΠΤΑ ΗΜΕΡΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΑΤΑΞΑΙ ΚΥΡΙΟΝ ΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟΝ 25 καὶ ἀνεπληρώθησαν ἑπτὰ ἡμέραι μετὰ τὸ πατάξαι κύριον τὸν ποταμόν 25 y llenaron siete días despues de e| Dar una palmadita señor e|₁ río 25% 0.00060009956359863

Navigator