1 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΙΣΕΛΘΕ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΝΑ ΜΟΙ ΛΑΤΡΕΥΣΩΣΙΝ 1 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν εἴσελθε πρὸς φαραὼ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσωσιν 1 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) ingresa a faraón ε indicarás a este₆ tales dice señor echa âe|₁ populacho δεmi para que αmi sean empleado por 31.82% 0.17368507385254

2 ΕΙ ΔΕ ΜΗ ΒΟΥΛΕΙ ΣΥ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΤΥΠΤΩ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΟΡΙΑ ΣΟΥ ΤΟΙΣ ΒΑΤΡΑΧΟΙΣ 2 εἰ δὲ μὴ βούλει σὺ ἐξαποστεῖλαι ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω πάντα τὰ ὅριά σου τοῖς βατράχοις 2 pero si no deseas tú echar mirad yo golpeo todās₂ |as₁ fronteras δεti α↓as₁ ranas 40% 0.097627878189087

3 ΚΑΙ ΕΞΕΡΕΥΞΕΤΑΙ Ο ΠΟΤΑΜΟΣ ΒΑΤΡΑΧΟΥΣ ΚΑΙ ΑΝΑΒΑΝΤΕΣ ΕΙΣΕΛΕΥΣΟΝΤΑΙ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΥΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΑ ΤΑΜΙΕΙΑ ΤΩΝ ΚΟΙΤΩΝΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΩΝ ΚΛΙΝΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΥΣ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΦΥΡΑΜΑΣΙΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΚΛΙΒΑΝΟΙΣ ΣΟΥ 3 καὶ ἐξερεύξεται ὁ ποταμὸς βατράχους καὶ ἀναβάντες εἰσελεύσονται εἰς τοὺς οἴκους σου καὶ εἰς τὰ ταμίεια τῶν κοιτώνων σου καὶ ἐπὶ τῶν κλινῶν σου καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐν τοῖς φυράμασίν σου καὶ ἐν τοῖς κλιβάνοις σου 3 y se vaciará eλ₁ río ranas y despuesDeKueaumentaron ingresarán a |as₁ casas δεti y a |as₁ cámaras δεlos₁ dormitorios δεti y sobre los₁ camas δεti y a |as₁ casas δεlos₁ Ministros δεti y δεel populacho δεti y en ↓as₁ lotes δεti y en ↓os₁ hornos δεti 34.445% 0.14520311355591

4 ΚΑΙ ΕΠΙ ΣΕ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΘΕΡΑΠΟΝΤΑΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΣΟΥ ΑΝΑΒΗΣΟΝΤΑΙ ΟΙ ΒΑΤΡΑΧΟΙ 4 καὶ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἀναβήσονται οἱ βάτραχοι 4 y hacia te y hacia |os₁ Ministros δεti y hacia e|₁ populacho δεti aumentarán λas₁ ranas 21.875% 0.030506134033203

5 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΙΠΟΝ ΑΑΡΩΝ ΤΩ ΑΔΕΛΦΩ ΣΟΥ ΕΚΤΕΙΝΟΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΣΟΥ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΠΟΤΑΜΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑΣ ΔΙΩΡΥΓΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑ ΕΛΗ ΚΑΙ ΑΝΑΓΑΓΕ ΤΟΥΣ ΒΑΤΡΑΧΟΥΣ 5 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν εἰπὸν ἀαρὼν τῷ ἀδελφῷ σου ἕκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη καὶ ἀνάγαγε τοὺς βατράχους 5 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) di Aarón αe↓₁ hermano δεti ¶(ἕκτεινον) ↓a₁ mano |a₁ vara δεti hacia |os₁ ríos y hacia |as₁ Trincheras y hacia |as₁ tierras bajas junto a los ríos y conduce |as₁ ranas 22.58% 0.04106593132019

6 ΚΑΙ ΕΞΕΤΕΙΝΕΝ ΑΑΡΩΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΕΠΙ ΤΑ ΥΔΑΤΑ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΑΝΗΓΑΓΕΝ ΤΟΥΣ ΒΑΤΡΑΧΟΥΣ ΚΑΙ ΑΝΕΒΙΒΑΣΘΗ Ο ΒΑΤΡΑΧΟΣ ΚΑΙ ΕΚΑΛΥΨΕΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 6 καὶ ἐξέτεινεν ἀαρὼν τὴν χεῖρα ἐπὶ τὰ ὕδατα αἰγύπτου καὶ ἀνήγαγεν τοὺς βατράχους καὶ ἀνεβιβάσθη ὁ βάτραχος καὶ ἐκάλυψεν τὴν γῆν αἰγύπτου 6 y extendió Aarón |a₁ mano hacia |as₁ aguas ¶(αἰγύπτου) y condujo |as₁ ranas y se levantó λa₁ rana y cubrió â|a₁ tierra ¶(αἰγύπτου) 20.455% 0.091906070709229

7 ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΔΕ ΩΣΑΥΤΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΑΟΙΔΟΙ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΤΑΙΣ ΦΑΡΜΑΚΕΙΑΙΣ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΗΓΑΓΟΝ ΤΟΥΣ ΒΑΤΡΑΧΟΥΣ ΕΠΙ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 7 ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν καὶ ἀνήγαγον τοὺς βατράχους ἐπὶ γῆν αἰγύπτου 7 pero hicieron similarmente tambiεn λas₁ encantadores δεlos ¶(αἰγυπτίων) α↓os₁ usos de las drogas δεellos y condujeron |as₁ ranas hacia tierra ¶(αἰγύπτου) 22.22% 0.038887023925781

8 ΚΑΙ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΦΑΡΑΩ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΕΥΞΑΣΘΕ ΠΕΡΙ ΕΜΟΥ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΛΕΤΩ ΤΟΥΣ ΒΑΤΡΑΧΟΥΣ ΑΠ᾽ ΕΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥ ΕΜΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΩ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΚΑΙ ΘΥΣΩΣΙΝ ΚΥΡΙΩ 8 καὶ ἐκάλεσεν φαραὼ μωυσῆν καὶ ἀαρὼν καὶ εἶπεν εὔξασθε περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον καὶ περιελέτω τοὺς βατράχους ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ ἐμοῦ λαοῦ καὶ ἐξαποστελῶ τὸν λαόν καὶ θύσωσιν κυρίῳ 8 y llamóᶜ faraón ¶(μωυσῆν) y Aarón y dijo desead acerca de mi a señor y desconecte |as₁ ranas de mi y de el δεmi populacho y echaré âe|₁ populacho ε inmolen αseñor 20.97% 0.038990020751953

9 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΤΑΞΑΙ ΠΡΟΣ ΜΕ ΠΟΤΕ ΕΥΞΩΜΑΙ ΠΕΡΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΣΟΥ ΑΦΑΝΙΣΑΙ ΤΟΥΣ ΒΑΤΡΑΧΟΥΣ ΑΠΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΚ ΤΩΝ ΟΙΚΙΩΝ ΥΜΩΝ ΠΛΗΝ ΕΝ ΤΩ ΠΟΤΑΜΩ ΥΠΟΛΕΙΦΘΗΣΟΝΤΑΙ 9 εἶπεν δὲ μωυσῆς πρὸς φαραὼ τάξαι πρός με πότε εὔξωμαι περὶ σου καὶ περὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ περὶ τοῦ λαοῦ σου ἀφανίσαι τοὺς βατράχους ἀπὸ σου καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται 9 pero dijo ¶(μωυσῆς) a faraón arregla a a mí ¿cuando? desee acerca de ti y acerca de los₁ Ministros δεti y acerca de el populacho δεti oscurecer |as₁ ranas de ti y de el populacho δεti y de las₁ casas δεustedes además en e↓₁ río se dejarán abajo/atrás 33.335% 0.14112186431885

10 Ο ΔΕ ΕΙΠΕΝ ΕΙΣ ΑΥΡΙΟΝ ΕΙΠΕΝ ΟΥΝ ΩΣ ΕΙΡΗΚΑΣ ΙΝΑ ΕΙΔΗΣ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΑΛΛΟΣ ΠΛΗΝ ΚΥΡΙΟΥ 10 ὁ δὲ εἶπεν εἰς αὔριον εἶπεν οὖν ὡς εἴρηκας ἵνα εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν κυρίου 10 pero eλ dijo a mañana entonces dijo como has indicado para que sepas que no es otro además δεseñor 32.35% 0.020529985427856

11 ΚΑΙ ΠΕΡΙΑΙΡΕΘΗΣΟΝΤΑΙ ΟΙ ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΑΠΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΚ ΤΩΝ ΟΙΚΙΩΝ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΕΚ ΤΩΝ ΕΠΑΥΛΕΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΣΟΥ ΠΛΗΝ ΕΝ ΤΩ ΠΟΤΑΜΩ ΥΠΟΛΕΙΦΘΗΣΟΝΤΑΙ 11 καὶ περιαιρεθήσονται οἱ βάτραχοι ἀπὸ σου καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται 11 y desconectarán λas₁ ranas de ti y de las₁ casas δεustedes y de las₁ Logias y de los₁ Ministros δεti y de el populacho δεti además en e↓₁ río se dejarán abajo/atrás 35% 0.027091979980469

12 ΕΞΗΛΘΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΑΠΟ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΒΟΗΣΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΒΑΤΡΑΧΩΝ ΩΣ ΕΤΑΞΑΤΟ ΦΑΡΑΩ 12 ἐξῆλθεν δὲ μωυσῆς καὶ ἀαρὼν ἀπὸ φαραὼ καὶ ἐβόησεν μωυσῆς πρὸς κύριον περὶ τοῦ ὁρισμοῦ τῶν βατράχων ὡς ἐτάξατο φαραὼ 12 pero salió ¶(μωυσῆς) y Aarón de faraón y gritó ¶(μωυσῆς) a señor acerca de el delimitación por límites δεlas₁ ranas como se arregló faraón 30% 0.017806053161621

13 ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΤΕΛΕΥΤΗΣΑΝ ΟΙ ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΕΚ ΤΩΝ ΟΙΚΙΩΝ ΚΑΙ ΕΚ ΤΩΝ ΕΠΑΥΛΕΩΝ ΚΑΙ ΕΚ ΤΩΝ ΑΓΡΩΝ 13 ἐποίησεν δὲ κύριος καθάπερ εἶπεν μωυσῆς καὶ ἐτελεύτησαν οἱ βάτραχοι ἐκ τῶν οἰκιῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἐκ τῶν ἀγρῶν 13 pero hizo señor exactamente como dijo ¶(μωυσῆς) y encontraron un final λas₁ ranas de las₁ casas y de las₁ Logias y de los₁ campos 40.48% 0.035308122634888

14 ΚΑΙ ΣΥΝΗΓΑΓΟΝ ΑΥΤΟΥΣ ΘΙΜΩΝΙΑΣ ΘΙΜΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΩΖΕΣΕΝ Η ΓΗ 14 καὶ συνήγαγον αὐτοὺς θιμωνιὰς θιμωνιάς καὶ ὤζεσεν ἡ γῆ 14 y recolectaron āellos muchísimo muchísimoς y olió λa₁ tierra 16.665% 0.06862211227417

15 ΙΔΩΝ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΟΤΙ ΓΕΓΟΝΕΝ ΑΝΑΨΥΞΙΣ ΕΒΑΡΥΝΘΗ Η ΚΑΡΔΙΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΙΣΗΚΟΥΣΕΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ 15 ἰδὼν δὲ φαραὼ ὅτι γέγονεν ἀνάψυξις ἐβαρύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν καθάπερ ἐλάλησεν κύριος 15 pero despuesDeKueVio faraón que ha sucedido refrescante pesó eλ₁ corazón δεeste y no prestó atención δεellos exactamente como habló señor 32.35% 0.020843982696533

16 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΙΠΟΝ ΑΑΡΩΝ ΕΚΤΕΙΝΟΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΑΤΑΞΟΝ ΤΟ ΧΩΜΑ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΕΣΟΝΤΑΙ ΣΚΝΙΦΕΣ ΕΝ ΤΕ ΤΟΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΤΕΤΡΑΠΟΣΙΝ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 16 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν εἰπὸν ἀαρὼν ἕκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου καὶ πάταξον τὸ χῶμα τῆς γῆς καὶ ἔσονται σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ ἐν πάσῃ γῇ αἰγύπτου 16 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) di Aarón ¶(ἕκτεινον) α↓a₁ mano |a₁ vara δεti y da una palmadita âe|₁ terraplén δεla₁ tierra y se serán pequeñas moscas ambos en ↓as₁ personas y en ↓as₋₃ Cuadrúpedo y en Todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) 22.855% 0.09218692779541

17 ΕΞΕΤΕΙΝΕΝ ΟΥΝ ΑΑΡΩΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΤΗΝ ΡΑΒΔΟΝ ΚΑΙ ΕΠΑΤΑΞΕΝ ΤΟ ΧΩΜΑ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΟΙ ΣΚΝΙΦΕΣ ΕΝ ΤΕ ΤΟΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΤΕΤΡΑΠΟΣΙΝ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΧΩΜΑΤΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΟΙ ΣΚΝΙΦΕΣ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 17 ἐξέτεινεν οὖν ἀαρὼν τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον καὶ ἐπάταξεν τὸ χῶμα τῆς γῆς καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ ἐν παντὶ χώματι τῆς γῆς ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν πάσῃ γῇ αἰγύπτου 17 entonces extendió Aarón α↓a₁ mano |a₁ vara y tocó âe|₁ terraplén δεla₁ tierra y sucedieron λas₁ pequeñas moscas ambos en ↓as₁ personas y en ↓as₋₃ Cuadrúpedo y en todō₁ terraplén δεla₁ tierra sucedieron λas₁ pequeñas moscas en Todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) 23.685% 0.014822006225586

18 ΕΠΟΙΗΣΑΝ ΔΕ ΩΣΑΥΤΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΑΟΙΔΟΙ ΤΑΙΣ ΦΑΡΜΑΚΕΙΑΙΣ ΑΥΤΩΝ ΕΞΑΓΑΓΕΙΝ ΤΟΝ ΣΚΝΙΦΑ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΔΥΝΑΝΤΟ ΚΑΙ ΕΓΕΝΟΝΤΟ ΟΙ ΣΚΝΙΦΕΣ ΕΝ ΤΟΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΤΕΤΡΑΠΟΣΙΝ 18 ἐποιήσαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ἐξαγαγεῖν τὸν σκνῖφα καὶ οὐκ ἠδύναντο καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν 18 pero hicieron similarmente tambiεn λas₁ encantadores α↓os₁ usos de las drogas δεellos conducir fuera |a₁ pequeña mosca y no podían y sucedieron λas₁ pequeñas moscas en ↓as₁ personas y en ↓as₋₃ Cuadrúpedo 21.155% 0.013772964477539

19 ΕΙΠΑΝ ΟΥΝ ΟΙ ΕΠΑΟΙΔΟΙ ΤΩ ΦΑΡΑΩ ΔΑΚΤΥΛΟΣ ΘΕΟΥ ΕΣΤΙΝ ΤΟΥΤΟ ΚΑΙ ΕΣΚΛΗΡΥΝΘΗ Η ΚΑΡΔΙΑ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΙΣΗΚΟΥΣΕΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ 19 εἶπαν οὖν οἱ ἐπαοιδοὶ τῷ φαραὼ δάκτυλος θεοῦ ἐστιν τοῦτο καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία φαραὼ καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν καθάπερ ἐλάλησεν κύριος 19 entonces dijeron λas₁ encantadores αe↓ faraón dedo δεDios es āesto y se endureció eλ₁ corazón faraón y no prestó atención δεellos exactamente como habló señor 25% 0.026843070983887

20 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΟΡΘΡΙΣΟΝ ΤΟ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΣΤΗΘΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΑΥΤΟΣ ΕΞΕΛΕΥΣΕΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟ ΥΔΩΡ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΝΑ ΜΟΙ ΛΑΤΡΕΥΣΩΣΙΝ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ 20 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν ὄρθρισον τὸ πρωῒ καὶ στῆθι ἐναντίον φαραὼ καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσωσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ 20 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) levántate al amanecer â|a₁₂ Temprano en la mañana y está de pie junto faraón y mirad este₁₁ se saldrá hacia |a₁ agua ε indicarás a este₆ tales dice señor echa âe|₁ populacho δεmi para que αmi sean empleado por en e↓₁ solitario 33.33% 0.053138017654419

21 ΕΑΝ ΔΕ ΜΗ ΒΟΥΛΗ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΕΠΑΠΟΣΤΕΛΛΩ ΕΠΙ ΣΕ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΘΕΡΑΠΟΝΤΑΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΥΣ ΥΜΩΝ ΚΥΝΟΜΥΙΑΝ ΚΑΙ ΠΛΗΣΘΗΣΟΝΤΑΙ ΑΙ ΟΙΚΙΑΙ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΤΗΣ ΚΥΝΟΜΥΙΗΣ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΗΝ ΕΦ᾽ ΗΣ ΕΙΣΙΝ ΕΠ᾽ ΑΥΤΗΣ 21 ἐὰν δὲ μὴ βούλῃ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου ἰδοὺ ἐγὼ ἐπαποστέλλω ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν κυνόμυιαν καὶ πλησθήσονται αἱ οἰκίαι τῶν αἰγυπτίων τῆς κυνομυίης καὶ εἰς τὴν γῆν ἐφ᾽ ἧς εἰσιν ἐπ᾽ αὐτῆς 21 pero si no deseas [para]echar e|₁ populacho δεmi mirad yo envío después hacia te y hacia |os₁ Ministros δεti y hacia e|₁ populacho δεti y hacia |as₁ casas δεustedes mosca del perro y llenarán λas₁ casas δεlos ¶(αἰγυπτίων) δεla₁ mosca del perro y a |a₁ tierra sobre cual son sobre estō₋₉ 30.435% 0.064998149871826

22 ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΞΑΣΩ ΕΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΓΗΝ ΓΕΣΕΜ ΕΦ᾽ ΗΣ Ο ΛΑΟΣ ΜΟΥ ΕΠΕΣΤΙΝ ΕΠ᾽ ΑΥΤΗΣ ΕΦ᾽ ΗΣ ΟΥΚ ΕΣΤΑΙ ΕΚΕΙ Η ΚΥΝΟΜΥΙΑ ΙΝΑ ΕΙΔΗΣ ΟΤΙ ΕΓΩ ΕΙΜΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΠΑΣΗΣ ΤΗΣ ΓΗΣ 22 καὶ παραδοξάσω ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν γῆν γεσὲμ ἐφ᾽ ἧς ὁ λαός μου ἔπεστιν ἐπ᾽ αὐτῆς ἐφ᾽ ἧς οὐκ ἔσται ἐκεῖ ἡ κυνόμυια ἵνα εἰδῇς ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ κύριος πάσης τῆς γῆς 22 y Tratar con distinción en e↓₁ día aquel₋₁ |a₁ tierra ¶(γεσὲμ) sobre cual eλ₁ populacho δεmi es sobre sobre estā₁₈ sobre cual no será allá λa₁ mosca del perro para que sepas que yo soy señor eλ₁ señor δεTodā₂ δεla₁ tierra 30% 0.081907033920288

23 ΚΑΙ ΔΩΣΩ ΔΙΑΣΤΟΛΗΝ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΟΥ ΕΜΟΥ ΛΑΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΟΥ ΣΟΥ ΛΑΟΥ ΕΝ ΔΕ ΤΗ ΑΥΡΙΟΝ ΕΣΤΑΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟΝ ΤΟΥΤΟ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ 23 καὶ δώσω διαστολὴν ἀνὰ μέσον τοῦ ἐμοῦ λαοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σου λαοῦ ἐν δὲ τῇ αὔριον ἔσται τὸ σημεῖον τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς 23 y daré distinción por mitad δεel δεmi populacho y por mitad δεel δεti populacho pero en ↓a mañana será âe|₁ señal estō₋₁ sobre la₁ tierra 34% 0.065725088119507

24 ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΟΥΤΩΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΓΕΝΕΤΟ Η ΚΥΝΟΜΥΙΑ ΠΛΗΘΟΣ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΥΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΥΣ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΙΣ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΕΞΩΛΕΘΡΕΥΘΗ Η ΓΗ ΑΠΟ ΤΗΣ ΚΥΝΟΜΥΙΗΣ 24 ἐποίησεν δὲ κύριος οὕτως καὶ παρεγένετο ἡ κυνόμυια πλῆθος εἰς τοὺς οἴκους φαραὼ καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν αἰγύπτου καὶ ἐξωλεθρεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς κυνομυίης 24 pero hizo señor así tambiεn pasó por λa₁ mosca del perro multitud a |as₁ casas faraón y a |as₁ casas δεlos₁ Ministros δεeste y a todā₂ |a₁ tierra ¶(αἰγύπτου) y se arruinó por completo λa₁ tierra de la₁ mosca del perro 25.755% 0.057037115097046

25 ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΛΕΓΩΝ ΕΛΘΟΝΤΕΣ ΘΥΣΑΤΕ ΤΩ ΘΕΩ ΥΜΩΝ ΕΝ ΤΗ ΓΗ 25 ἐκάλεσεν δὲ φαραὼ μωυσῆν καὶ ἀαρὼν λέγων ἐλθόντες θύσατε τῷ θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ γῇ 25 pero llamóᶜ faraón ¶(μωυσῆν) y Aarón diciendo despuesDeKuevinieron inmolaos αe↓₁ Dios δεustedes en ↓a₁ tierra 30% 0.0096068382263184

26 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΟΥ ΔΥΝΑΤΟΝ ΓΕΝΕΣΘΑΙ ΟΥΤΩΣ ΤΑ ΓΑΡ ΒΔΕΛΥΓΜΑΤΑ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΘΥΣΟΜΕΝ ΚΥΡΙΩ ΤΩ ΘΕΩ ΗΜΩΝ ΕΑΝ ΓΑΡ ΘΥΣΩΜΕΝ ΤΑ ΒΔΕΛΥΓΜΑΤΑ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΥΤΩΝ ΛΙΘΟΒΟΛΗΘΗΣΟΜΕΘΑ 26 καὶ εἶπεν μωυσῆς οὐ δυνατὸν γενέσθαι οὕτως τὰ γὰρ βδελύγματα τῶν αἰγυπτίων θύσομεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἐὰν γὰρ θύσωμεν τὰ βδελύγματα τῶν αἰγυπτίων ἐναντίον αὐτῶν λιθοβοληθησόμεθα 26 y dijo ¶(μωυσῆς) no Posible ser así porque |as₁ abominaciones δεlos ¶(αἰγυπτίων) inmolaremos αseñor e↓₁ Dios δεnosotros porque si inmolemos |as₁ abominaciones δεlos ¶(αἰγυπτίων) junto ellos nos apedrearemos 38.89% 0.156081199646

27 ΟΔΟΝ ΤΡΙΩΝ ΗΜΕΡΩΝ ΠΟΡΠΟΡΕΥΣΟΜΕΘΑ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟΝ ΚΑΙ ΘΥΣΟΜΕΝ ΚΥΡΙΩ ΤΩ ΘΕΩ ΗΜΩΝ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΙΠΕΝ ΗΜΙΝ 27 ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν πορπορευσόμεθα εἰς τὴν ἔρημον καὶ θύσομεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν καθάπερ εἶπεν ἡμῖν 27 camino δεTres días ¶(πορπορευσόμεθα) a e|₁ solitario ε inmolaremos αseñor e↓₁ Dios δεnosotros exactamente como dijo αnosotros 28.125% 0.01085901260376

28 ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΦΑΡΑΩ ΕΓΩ ΑΠΟΣΤΕΛΛΩ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΘΥΣΑΤΕ ΚΥΡΙΩ ΤΩ ΘΕΩ ΥΜΩΝ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΑΛΛ᾽ ΟΥ ΜΑΚΡΑΝ ΑΠΟΤΕΝΕΙΤΕ ΠΟΡΕΥΘΗΝΑΙ ΕΥΞΑΣΘΕ ΟΥΝ ΠΕΡΙ ΕΜΟΥ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ 28 καὶ εἶπεν φαραὼ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς καὶ θύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἀλλ᾽ οὐ μακρὰν ἀποτενεῖτε πορευθῆναι εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον 28 y dijo faraón yo envío fuera/fuera ustedes ε inmolaos αseñor e↓₁ Dios δεustedes en e↓₁ solitario pero no lejos extenderéis viajar entonces desead acerca de mi a señor 28.845% 0.018184900283813

29 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΟΔΕ ΕΓΩ ΕΞΕΛΕΥΣΟΜΑΙ ΑΠΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΥΞΟΜΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ ΚΑΙ ΑΠΕΛΕΥΣΕΤΑΙ Η ΚΥΝΟΜΥΙΑ ΑΠΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΣΟΥ ΑΥΡΙΟΝ ΜΗ ΠΡΟΣΘΗΣ ΕΤΙ ΦΑΡΑΩ ΕΞΑΠΑΤΗΣΑΙ ΤΟΥ ΜΗ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΘΥΣΑΙ ΚΥΡΙΩ 29 εἶπεν δὲ μωυσῆς ὅδε ἐγὼ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σου καὶ εὔξομαι πρὸς τὸν θεόν καὶ ἀπελεύσεται ἡ κυνόμυια ἀπὸ σου καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου αὔριον μὴ προσθῇς ἔτι φαραὼ ἐξαπατῆσαι τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαὸν θῦσαι κυρίῳ 29 pero dijo ¶(μωυσῆς) más yo me saldré de ti y desearé a e|₁ Dios y se seguirá λa₁ mosca del perro de ti y de los₁ Ministros δεti y δεel populacho δεti mañana no agregues todavía faraón ser más listo que δεel no echar e|₁ populacho inmolar αseñor 26.83% 0.016041994094849

30 ΕΞΗΛΘΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΑΠΟ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΗΥΞΑΤΟ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΟΝ 30 ἐξῆλθεν δὲ μωυσῆς ἀπὸ φαραὼ καὶ ηὔξατο πρὸς τὸν θεόν 30 pero salió ¶(μωυσῆς) de faraón y deseó a e|₁ Dios 15% 0.0033190250396729

31 ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΙΠΕΝ ΜΩΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΙΛΕΝ ΤΗΝ ΚΥΝΟΜΥΙΑΝ ΑΠΟ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΥ ΚΑΤΕΛΕΙΦΘΗ ΟΥΔΕΜΙΑ 31 ἐποίησεν δὲ κύριος καθάπερ εἶπεν μωυσῆς καὶ περιεῖλεν τὴν κυνόμυιαν ἀπὸ φαραὼ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ οὐ κατελείφθη οὐδεμία 31 pero hizo señor exactamente como dijo ¶(μωυσῆς) y desconectó â|a₁ mosca del perro de faraón y δεlos₁ Ministros δεeste y δεel populacho δεeste y no se dejó atrás Nadie 31.25% 0.45514297485352

32 ΚΑΙ ΕΒΑΡΥΝΕΝ ΦΑΡΑΩ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΚΑΙΡΟΥ ΤΟΥΤΟΥ ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΘΕΛΗΣΕΝ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ 32 καὶ ἐβάρυνεν φαραὼ τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῦ καιροῦ τούτου καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν 32 y pesaba faraón e|₁ corazón δεeste y sobre el estación δεeste y no determinó [para]echar e|₁ populacho 26.47% 0.005774974822998

Navigator