1 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΙΣΕΛΘΕ ΠΡΟΣ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΑΥΤΩ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΝΑ ΜΟΙ ΛΑΤΡΕΥΣΩΣΙΝ 1 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν εἴσελθε πρὸς φαραὼ καὶ ἐρεῖς αὐτῷ τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν ἑβραίων ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσωσιν 1 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) ingresa a faraón ε indicarás αeste tales dice señor eλ₁ Dios δεlos ¶(ἑβραίων) echa âe|₁ populacho δεmi para que αmi sean empleado por 34% 0.001410961151123

2 ΕΙ ΜΕΝ ΟΥΝ ΜΗ ΒΟΥΛΕΙ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΑΛΛ᾽ ΕΤΙ ΕΓΚΡΑΤΕΙΣ ΑΥΤΟΥ 2 εἰ μὲν οὖν μὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου ἀλλ᾽ ἔτι ἐγκρατεῖς αὐτοῦ 2 en primer lugar entonces si no deseas [para]echar e|₁ populacho δεmi pero todavía ejerces control sobre δεeste 26.92% 0.00091409683227539

3 ΙΔΟΥ ΧΕΙΡ ΚΥΡΙΟΥ ΕΠΕΣΤΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΚΤΗΝΕΣΙΝ ΣΟΥ ΤΟΙΣ ΕΝ ΤΟΙΣ ΠΕΔΙΟΙΣ ΕΝ ΤΕ ΤΟΙΣ ΙΠΠΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΥΠΟΖΥΓΙΟΙΣ ΚΑΙ ΤΑΙΣ ΚΑΜΗΛΟΙΣ ΚΑΙ ΒΟΥΣΙΝ ΚΑΙ ΠΡΟΒΑΤΟΙΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΜΕΓΑΣ ΣΦΟΔΡΑ 3 ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπέσται ἐν τοῖς κτήνεσίν σου τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις ἔν τε τοῖς ἵπποις καὶ ἐν τοῖς ὑποζυγίοις καὶ ταῖς καμήλοις καὶ βουσὶν καὶ προβάτοις θάνατος μέγας σφόδρα 3 mirad mano δεseñor encimará en ↓os₁ ganado δεti ↓os₋₂ en ↓as₁ llanuras ambos en ↓os₁ caballos y en ↓as₁ bestias de carga y α↓os₁ camellos y αbueyes y αoveja muerte grande vehementemente 28.335% 0.014995813369751

4 ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΞΑΣΩ ΕΓΩ ΕΝ ΤΩ ΚΑΙΡΩ ΕΚΕΙΝΩ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΩΝ ΚΤΗΝΩΝ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑ ΜΕΣΟΝ ΤΩΝ ΚΤΗΝΩΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥ ΤΕΛΕΥΤΗΣΕΙ ΑΠΟ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΥΙΩΝ ΡΗΤΟΝ 4 καὶ παραδοξάσω ἐγὼ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν αἰγυπτίων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν ἰσραὴλ οὐ τελευτήσει ἀπὸ πάντων τῶν τοῦ ἰσραὴλ υἱῶν ῥητόν 4 y Tratar con distinción yo en ↓a₁ estación esā₋₁ por mitad δεlas₁ bestias δεlas₋₁ ¶(αἰγυπτίων) y por mitad δεlas₁ bestias δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) no encontrará un final de todos δεlos₃ δεel ¶(ἰσραὴλ) hijos Fijado 43.335% 0.010880947113037

5 ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ Ο ΘΕΟΣ ΟΡΟΝ ΛΕΓΩΝ ΕΝ ΤΗ ΑΥΡΙΟΝ ΠΟΙΗΣΕΙ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟΥΤΟ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ 5 καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς ὅρον λέγων ἐν τῇ αὔριον ποιήσει κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς 5 y dio eλ₁ Dios límite diciendo en ↓a mañana hará señor |a₁ declaración esto sobre la₁ tierra 32.355% 0.0047519207000732

6 ΚΑΙ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΟ ΡΗΜΑ ΤΟΥΤΟ ΤΗ ΕΠΑΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΕΤΕΛΕΥΤΗΣΕΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΤΩΝ ΑΙΓΥΠΤΙΩΝ ΑΠΟ ΔΕ ΤΩΝ ΚΤΗΝΩΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥΚ ΕΤΕΛΕΥΤΗΣΕΝ ΟΥΔΕΝ 6 καὶ ἐποίησεν κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο τῇ ἐπαύριον καὶ ἐτελεύτησεν πάντα τὰ κτήνη τῶν αἰγυπτίων ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν ἰσραὴλ οὐκ ἐτελεύτησεν οὐδέν 6 ε hizo señor |a₁ declaración esto α↓a mañana tambiεn encontró un final todōs₂ |os₁ ganados δεlas₅ ¶(αἰγυπτίων) pero de las₁ bestias δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) no encontró un final Nadie 38% 0.0051250457763672

7 ΙΔΩΝ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΤΕΛΕΥΤΗΣΕΝ ΑΠΟ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΚΤΗΝΩΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥΔΕΝ ΕΒΑΡΥΝΘΗ Η ΚΑΡΔΙΑ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΞΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ 7 ἰδὼν δὲ φαραὼ ὅτι οὐκ ἐτελεύτησεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν ἰσραὴλ οὐδέν ἐβαρύνθη ἡ καρδία φαραὼ καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τὸν λαόν 7 pero despuesDeKueVio faraón que no encontró un final de todās₂ δεlas₁ bestias δεlos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) Nadie pesó eλ₁ corazón faraón y no echó âe|₁ populacho 28.26% 0.0010612010955811

8 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΛΕΓΩΝ ΛΑΒΕΤΕ ΥΜΕΙΣ ΠΛΗΡΕΙΣ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΑΙΘΑΛΗΣ ΚΑΜΙΝΑΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΣΑΤΩ ΜΩΥΣΗΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ 8 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν καὶ ἀαρὼν λέγων λάβετε ὑμεῖς πλήρεις τὰς χεῖρας αἰθάλης καμιναίας καὶ πασάτω μωυσῆς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ 8 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) y Aarón diciendo llevad ustedes Lleno |os₁ manos δεHollín δεhorno y espolvoréese ¶(μωυσῆς) a e|₁ cielo junto faraón y junto los₁ Ministros δεeste 30.36% 0.0068109035491943

9 ΚΑΙ ΓΕΝΗΘΗΤΩ ΚΟΝΙΟΡΤΟΣ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΑ ΤΕΤΡΑΠΟΔΑ ΕΛΚΗ ΦΛΥΚΤΙΔΕΣ ΑΝΑΖΕΟΥΣΑΙ ΕΝ ΤΕ ΤΟΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΤΕΤΡΑΠΟΣΙΝ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 9 καὶ γενηθήτω κονιορτὸς ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν αἰγύπτου καὶ ἔσται ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ τετράποδα ἕλκη φλυκτίδες ἀναζέουσαι ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ ἐν πάσῃ γῇ αἰγύπτου 9 y suceda polvo hacia todā₂ |a₁ tierra ¶(αἰγύπτου) y será hacia |as₁ personas y hacia |as₂ cuadrúpedos llagas ampollas hirviendo ambos en ↓as₁ personas y en ↓as₋₃ Cuadrúpedo y en Todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) 19.695% 0.008073091506958

10 ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΤΗΝ ΑΙΘΑΛΗΝ ΤΗΣ ΚΑΜΙΝΑΙΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΠΑΣΕΝ ΑΥΤΗΝ ΜΩΥΣΗΣ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΕΛΚΗ ΦΛΥΚΤΙΔΕΣ ΑΝΑΖΕΟΥΣΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΙΣ ΤΕΤΡΑΠΟΣΙΝ 10 καὶ ἔλαβεν τὴν αἰθάλην τῆς καμιναίας ἐναντίον φαραὼ καὶ ἔπασεν αὐτὴν μωυσῆς εἰς τὸν οὐρανόν καὶ ἐγένετο ἕλκη φλυκτίδες ἀναζέουσαι ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν 10 y llevó âe|₁ Hollín δεel₁ horno junto faraón y espolvoreó āellō₋₇ ¶(μωυσῆς) a e|₁ cielo y sucedió llagas ampollas hirviendo en ↓as₁ personas y en ↓as₋₃ Cuadrúpedo 24.07% 0.0035879611968994

11 ΚΑΙ ΟΥΚ ΗΔΥΝΑΝΤΟ ΟΙ ΦΑΡΜΑΚΟΙ ΣΤΗΝΑΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΩΥΣΗ ΔΙΑ ΤΑ ΕΛΚΗ ΕΓΕΝΕΤΟ ΓΑΡ ΤΑ ΕΛΚΗ ΕΝ ΤΟΙΣ ΦΑΡΜΑΚΟΙΣ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 11 καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ φαρμακοὶ στῆναι ἐναντίον μωυσῆ διὰ τὰ ἕλκη ἐγένετο γὰρ τὰ ἔλκη ἐν τοῖς φαρμακοῖς καὶ ἐν πάσῃ γῇ αἰγύπτου 11 y no podían λos₁ hechiceros Estar de pie junto ¶(μωυσῆ) por |as₁ llagas porque sucedió |os ¶(ἔλκη) en ↓os₁ hechiceros y en Todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) 21.735% 0.0049529075622559

12 ΕΣΚΛΗΡΥΝΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΙΣΗΚΟΥΣΕΝ ΑΥΤΩΝ ΚΑΘΑ ΣΥΝΕΤΑΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ 12 ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν φαραὼ καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν καθὰ συνέταξεν κύριος 12 pero endureció señor e|₁ corazón faraón y no prestó atención δεellos precisamente como coordinó señor 30.77% 0.0038440227508545

13 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΟΡΘΡΙΣΟΝ ΤΟ ΠΡΩΙ ΚΑΙ ΣΤΗΘΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΕΡΕΙΣ ΠΡΟΣ ΑΥΤΟΝ ΤΑΔΕ ΛΕΓΕΙ ΚΥΡΙΟΣ Ο ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΕΒΡΑΙΩΝ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΟΝ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΜΟΥ ΙΝΑ ΛΑΤΡΕΥΣΩΣΙΝ ΜΟΙ 13 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν ὄρθρισον τὸ πρωῒ καὶ στῆθι ἐναντίον φαραὼ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν ἑβραίων ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα λατρεύσωσίν μοι 13 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) levántate al amanecer âe| Temprano en la mañana y está de pie junto faraón ε indicarás a este₁₀ tales dice señor eλ₁ Dios δεlos ¶(ἑβραίων) echa âe|₁ populacho δεmi para que sean empleado por αmi 33.335% 0.001500129699707

14 ΕΝ ΤΩ ΓΑΡ ΝΥΝ ΚΑΙΡΩ ΕΓΩ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΛΩ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΣΥΝΑΝΤΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΣΟΥ ΙΝ᾽ ΕΙΔΗΣ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΩΣ ΕΓΩ ΑΛΛΟΣ ΕΝ ΠΑΣΗ ΤΗ ΓΗ 14 ἐν τῷ γὰρ νῦν καιρῷ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πάντα τὰ συναντήματά μου εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου ἵν᾽ εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ἐγὼ ἄλλος ἐν πάσῃ τῇ γῇ 14 en porque α↓a₂ ahora αestación yo echo todōs₂ |os₁ eventos δεmi a e|₁ corazón δεti y δεlos₁ Ministros δεti y δεel populacho δεti ¶(ἵν᾽) sepas que no es como yo otro en Todā₂ ↓a₁ tierra 28.57% 0.0044300556182861

15 ΝΥΝ ΓΑΡ ΑΠΟΣΤΕΙΛΑΣ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΠΑΤΑΞΩ ΣΕ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟΝ ΣΟΥ ΘΑΝΑΤΩ ΚΑΙ ΕΚΤΡΙΒΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΣ ΓΗΣ 15 νῦν γὰρ ἀποστείλας τὴν χεῖρα πατάξω σὲ καὶ τὸν λαόν σου θανάτῳ καὶ ἐκτριβήσῃ ἀπὸ τῆς γῆς 15 porque ahora despuesDeKueEnviar fuera/fuera |a₁ mano tocaré te y e|₁ populacho δεti αmuerte y te borrarás de la₁ tierra 29.415% 0.0059170722961426

16 ΚΑΙ ΕΝΕΚΕΝ ΤΟΥΤΟΥ ΔΙΕΤΗΡΗΘΗΣ ΙΝΑ ΕΝΔΕΙΞΩΜΑΙ ΕΝ ΣΟΙ ΤΗΝ ΙΣΧΥΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΟΠΩΣ ΔΙΑΓΓΕΛΗ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΝ ΠΑΣΗ ΤΗ ΓΗ 16 καὶ ἕνεκεν τούτου διετηρήθης ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ 16 y Por el bien de este mantuviste completamente para que indique en ti |a₁ fuerza δεmi y para que se pronuncie âe|₁ nombre δεmi en Todā₂ ↓a₁ tierra 26.19% 0.0099020004272461

17 ΕΤΙ ΟΥΝ ΣΥ ΕΜΠΟΙΗ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΜΟΥ ΤΟΥ ΜΗ ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΙ ΑΥΤΟΥΣ 17 ἔτι οὖν σὺ ἐμποιῇ τοῦ λαοῦ μου τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι αὐτούς 17 entonces todavía tú te haces en δεel populacho δεmi δεel no echar ellos 36.36% 0.002385139465332

18 ΙΔΟΥ ΕΓΩ ΥΩ ΤΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΩΡΑΝ ΑΥΡΙΟΝ ΧΑΛΑΖΑΝ ΠΟΛΛΗΝ ΣΦΟΔΡΑ ΗΤΙΣ ΤΟΙΑΥΤΗ ΟΥ ΓΕΓΟΝΕΝ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩ ΑΦ᾽ ΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΕΚΤΙΣΤΑΙ ΕΩΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΑΥΤΗΣ 18 ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον χάλαζαν πολλὴν σφόδρα ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν αἰγύπτῳ ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἕκτισται ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης 18 mirad yo envío lluvia āestā₂ |a₁ hora mañana granizo Muchô₋₁ vehementemente cual Semejante no ha sucedido en ¶(αἰγύπτῳ) desde cual δεdía ¶(ἕκτισται) hasta el₁ día δεeste₋₁ 29.165% 0.016503095626831

19 ΝΥΝ ΟΥΝ ΚΑΤΑΣΠΕΥΣΟΝ ΣΥΝΑΓΑΓΕΙΝ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΣΟΥ ΚΑΙ ΟΣΑ ΣΟΙ ΕΣΤΙΝ ΕΝ ΤΩ ΠΕΔΙΩ ΠΑΝΤΕΣ ΓΑΡ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΟΣΑ ΑΝ ΕΥΡΕΘΗ ΕΝ ΤΩ ΠΕΔΙΩ ΚΑΙ ΜΗ ΕΙΣΕΛΘΗ ΕΙΣ ΟΙΚΙΑΝ ΠΕΣΗ ΔΕ ΕΠ᾽ ΑΥΤΑ Η ΧΑΛΑΖΑ ΤΕΛΕΥΤΗΣΕΙ 19 νῦν οὖν κατάσπευσον συναγαγεῖν τὰ κτήνη σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ πάντες γὰρ οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη ὅσα ἂν εὑρεθῇ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ μὴ εἰσέλθῃ εἰς οἰκίαν πέσῃ δὲ ἐπ᾽ αὐτὰ ἡ χάλαζα τελευτήσει 19 entonces ahora presiona [para]recolectar |os₁ ganados δεti y cuantôs₋₃ αtú es en e↓₁ plano porque todās₂ λas₁ personas y |os₁ ganados tal vez cuantôs₋₂ se encuentre en e↓₁ plano y no ingrese a casa pero caiga hacia estōs₋₁₅ eλ₁ granizo encontrará un final 29.49% 0.022146940231323

20 Ο ΦΟΒΟΥΜΕΝΟΣ ΤΟ ΡΗΜΑ ΚΥΡΙΟΥ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΦΑΡΑΩ ΣΥΝΗΓΑΓΕΝ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΑΥΤΟΥ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΥΣ 20 ὁ φοβούμενος τὸ ῥῆμα κυρίου τῶν θεραπόντων φαραὼ συνήγαγεν τὰ κτήνη αὐτοῦ εἰς τοὺς οἴκους 20 eλκue estáTemiéndose â|a₁ declaración δεseñor δεlos₁ Ministros faraón recolectó |os₁ ganados δεeste a |as₁ casas 46.67% 0.024671077728271

21 ΟΣ ΔΕ ΜΗ ΠΡΟΣΕΣΧΕΝ ΤΗ ΔΙΑΝΟΙΑ ΕΙΣ ΤΟ ΡΗΜΑ ΚΥΡΙΟΥ ΑΦΗΚΕΝ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΕΝ ΤΟΙΣ ΠΕΔΙΟΙΣ 21 ὃς δὲ μὴ προσέσχεν τῇ διανοίᾳ εἰς τὸ ῥῆμα κυρίου ἀφῆκεν τὰ κτήνη ἐν τοῖς πεδίοις 21 pero quien no prestó atención α↓a₁ mente a |a₁ declaración δεseñor despidió |os₁ ganados en ↓as₁ llanuras 31.25% 0.011945009231567

22 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΣ ΜΩΥΣΗΝ ΕΚΤΕΙΝΟΝ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΣΟΥ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΧΑΛΑΖΑ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΕΠΙ ΤΕ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΤΗΝΗ ΚΑΙ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΒΟΤΑΝΗΝ ΤΗΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ 22 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς μωυσῆν ἕκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν καὶ ἔσται χάλαζα ἐπὶ πᾶσαν γῆν αἰγύπτου ἐπί τε τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν ἐπὶ τῆς γῆς 22 pero dijo señor a ¶(μωυσῆν) ¶(ἕκτεινον) |a₁ mano δεti a e|₁ cielo y será granizo hacia todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) ambos en |as₁ personas y |os₁ ganados y hacia todō₁ pasto e|₋₁ sobre la₁ tierra 23.53% 0.0039329528808594

23 ΕΞΕΤΕΙΝΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΤΗΝ ΧΕΙΡΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΕΔΩΚΕΝ ΦΩΝΑΣ ΚΑΙ ΧΑΛΑΖΑΝ ΚΑΙ ΔΙΕΤΡΕΧΕΝ ΤΟ ΠΥΡ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΚΑΙ ΕΒΡΕΞΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΧΑΛΑΖΑΝ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΓΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟΥ 23 ἐξέτεινεν δὲ μωυσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανόν καὶ κύριος ἔδωκεν φωνὰς καὶ χάλαζαν καὶ διέτρεχεν τὸ πῦρ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἔβρεξεν κύριος χάλαζαν ἐπὶ πᾶσαν γῆν αἰγύπτου 23 pero extendió ¶(μωυσῆς) |a₁ mano a e|₁ cielo y señor dio voces y granizo y se corría a través de âe|₁ fuego sobre la₁ tierra y duchó señor granizo hacia todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) 27.585% 0.012017011642456

24 ΗΝ ΔΕ Η ΧΑΛΑΖΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΥΡ ΦΛΟΓΙΖΟΝ ΕΝ ΤΗ ΧΑΛΑΖΗ Η ΔΕ ΧΑΛΑΖΑ ΠΟΛΛΗ ΣΦΟΔΡΑ ΣΦΟΔΡΑ ΗΤΙΣ ΤΟΙΑΥΤΗ ΟΥ ΓΕΓΟΝΕΝ ΕΝ ΑΙΓΥΠΤΩ ΑΦ᾽ ΟΥ ΓΕΓΕΝΗΤΑΙ ΕΠ᾽ ΑΥΤΗΣ ΕΘΝΟΣ 24 ἦν δὲ ἡ χάλαζα καὶ τὸ πῦρ φλογίζον ἐν τῇ χαλάζῃ ἡ δὲ χάλαζα πολλὴ σφόδρα σφόδρα ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν αἰγύπτῳ ἀφ᾽ οὗ γεγένηται ἐπ᾽ αὐτῆς ἔθνος 24 pero era eλ₁ granizo y e|₁ fuego prendiendo fuego en e↓₁ granizo pero eλ₁ granizo Muchô₋₁ vehementemente vehementemente cual Semejante no ha sucedido en ¶(αἰγύπτῳ) desde cual ha sucedido sobre esta nación 22.41% 0.069822072982788

25 ΕΠΑΤΑΞΕΝ ΔΕ Η ΧΑΛΑΖΑ ΕΝ ΠΑΣΗ ΓΗ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΕΩΣ ΚΤΗΝΟΥΣ ΚΑΙ ΠΑΣΑΝ ΒΟΤΑΝΗΝ ΤΗΝ ΕΝ ΤΩ ΠΕΔΙΩ ΕΠΑΤΑΞΕΝ Η ΧΑΛΑΖΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΞΥΛΑ ΤΑ ΕΝ ΤΟΙΣ ΠΕΔΙΟΙΣ ΣΥΝΕΤΡΙΨΕΝ Η ΧΑΛΑΖΑ 25 ἐπάταξεν δὲ ἡ χάλαζα ἐν πάσῃ γῇ αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν ἐν τῷ πεδίῳ ἐπάταξεν ἡ χάλαζα καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν τοῖς πεδίοις συνέτριψεν ἡ χάλαζα 25 pero tocó eλ₁ granizo en Todā₁ tierra ¶(αἰγύπτου) de hombre hasta ganado y todō₁ pasto e|₋₁ en e↓₁ plano tocó eλ₁ granizo y todōs₂ |os₁ bosqueς |os₋₁ en ↓as₁ llanuras fracturó eλ₁ granizo 21.21% 0.0060670375823975

26 ΠΛΗΝ ΕΝ ΓΗ ΓΕΣΕΜ ΟΥ ΗΣΑΝ ΟΙ ΥΙΟΙ ΙΣΡΑΗΛ ΟΥΚ ΕΓΕΝΕΤΟ Η ΧΑΛΑΖΑ 26 πλὴν ἐν γῇ γεσὲμ οὗ ἦσαν οἱ υἱοὶ ἰσραὴλ οὐκ ἐγένετο ἡ χάλαζα 26 además en tierra ¶(γεσὲμ) δεcual eran λos₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) no sucedió eλ₁ granizo 15.385% 0.0018899440765381

27 ΑΠΟΣΤΕΙΛΑΣ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΜΩΥΣΗΝ ΚΑΙ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΗΜΑΡΤΗΚΑ ΤΟ ΝΥΝ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΔΙΚΑΙΟΣ ΕΓΩ ΔΕ ΚΑΙ Ο ΛΑΟΣ ΜΟΥ ΑΣΕΒΕΙΣ 27 ἀποστείλας δὲ φαραὼ ἐκάλεσεν μωυσῆν καὶ ἀαρὼν καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡμάρτηκα τὸ νῦν ὁ κύριος δίκαιος ἐγὼ δὲ καὶ ὁ λαός μου ἀσεβεῖς 27 pero despuesDeKueEnviar fuera/fuera faraón llamóᶜ ¶(μωυσῆν) y Aarón y dijo αellos he pecado âe| ahora eλ₁ señor justô₋₁ pero yo y eλ₁ populacho δεmi IrreverentES 34.785% 0.45487308502197

28 ΕΥΞΑΣΘΕ ΟΥΝ ΠΕΡΙ ΕΜΟΥ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΠΑΥΣΑΣΘΩ ΤΟΥ ΓΕΝΗΘΗΝΑΙ ΦΩΝΑΣ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΑΖΑΝ ΚΑΙ ΠΥΡ ΚΑΙ ΕΞΑΠΟΣΤΕΛΩ ΥΜΑΣ ΚΑΙ ΟΥΚΕΤΙ ΠΟΡΠΡΟΣΘΗΣΕΣΘΕ ΜΕΝΕΙΝ 28 εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον καὶ παυσάσθω τοῦ γενηθῆναι φωνὰς θεοῦ καὶ χάλαζαν καὶ πῦρ καὶ ἐξαποστελῶ ὑμᾶς καὶ οὐκέτι πορπροσθήσεσθε μένειν 28 entonces desead acerca de mi a señor y detenga δεελ suceder voces δεDios y granizo y fuego y echaré ustedes y ya no ¶(πορπροσθήσεσθε) permanecer 23.91% 0.0030641555786133

29 ΕΙΠΕΝ ΔΕ ΑΥΤΩ ΜΩΥΣΗΣ ΩΣ ΑΝ ΕΞΕΛΘΩ ΤΗΝ ΠΟΛΙΝ ΕΚΠΕΤΑΣΩ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΜΟΥ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΑΙ ΦΩΝΑΙ ΠΑΥΣΟΝΤΑΙ ΚΑΙ Η ΧΑΛΑΖΑ ΚΑΙ Ο ΥΕΤΟΣ ΟΥΚ ΕΣΤΑΙ ΕΤΙ ΙΝΑ ΓΝΩΣ ΟΤΙ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ Η ΓΗ 29 εἶπεν δὲ αὐτῷ μωυσῆς ὡς ἂν ἐξέλθω τὴν πόλιν ἐκπετάσω τὰς χεῖράς μου πρὸς κύριον καὶ αἱ φωναὶ παύσονται καὶ ἡ χάλαζα καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσται ἔτι ἵνα γνῷς ὅτι τοῦ κυρίου ἡ γῆ 29 pero dijo αeste ¶(μωυσῆς) tal vez como salga â|a₁ ciudad extenderé |os₁ manos δεmi a señor y λas₁ voces se detendrán y eλ₁ granizo y λa₁ lluvia no será todavía para que sepas que δεel señor λa₁ tierra 22.86% 0.0098209381103516

30 ΚΑΙ ΣΥ ΚΑΙ ΟΙ ΘΕΡΑΠΟΝΤΕΣ ΣΟΥ ΕΠΙΣΤΑΜΑΙ ΟΤΙ ΟΥΔΕΠΩ ΠΕΦΟΒΗΣΘΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ 30 καὶ σὺ καὶ οἱ θεράποντές σου ἐπίσταμαι ὅτι οὐδέπω πεφόβησθε τὸν κύριον 30 tambiεn tú y λos₁ Ministros δεti concientizo que aún no os habéis tenido miedo âe|₁ señor 16.67% 0.0047581195831299

31 ΤΟ ΔΕ ΛΙΝΟΝ ΚΑΙ Η ΚΡΙΘΗ ΕΠΛΗΓΗ Η ΓΑΡ ΚΡΙΘΗ ΠΑΡΕΣΤΗΚΥΙΑ ΤΟ ΔΕ ΛΙΝΟΝ ΣΠΕΡΜΑΤΙΖΟΝ 31 τὸ δὲ λίνον καὶ ἡ κριθὴ ἐπλήγη ἡ γὰρ κριθὴ παρεστηκυῖα τὸ δὲ λίνον σπερματίζον 31 pero e|₁ lino y λa₁ cebada se plagó porque λa₁ cebada haApoyado pero e|₁ lino yendo a la semilla 26.665% 0.0079448223114014

32 Ο ΔΕ ΠΥΡΟΣ ΚΑΙ Η ΟΛΥΡΑ ΟΥΚ ΕΠΛΗΓΗ ΟΨΙΜΑ ΓΑΡ ΗΝ 32 ὁ δὲ πυρὸς καὶ ἡ ὀλύρα οὐκ ἐπλήγη ὄψιμα γὰρ ἦν 32 pero eλ δεfuego y eλ₁ tipo de grano no se plagó porque Tarde era 22.725% 0.004011869430542

33 ΕΞΗΛΘΕΝ ΔΕ ΜΩΥΣΗΣ ΑΠΟ ΦΑΡΑΩ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΚΑΙ ΕΞΕΠΕΤΑΣΕΝ ΤΑΣ ΧΕΙΡΑΣ ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟΝ ΚΑΙ ΑΙ ΦΩΝΑΙ ΕΠΑΥΣΑΝΤΟ ΚΑΙ Η ΧΑΛΑΖΑ ΚΑΙ Ο ΥΕΤΟΣ ΟΥΚ ΕΣΤΑΞΕΝ ΕΤΙ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΗΝ 33 ἐξῆλθεν δὲ μωυσῆς ἀπὸ φαραὼ ἐκτὸς τῆς πόλεως καὶ ἐξεπέτασεν τὰς χεῖρας πρὸς κύριον καὶ αἱ φωναὶ ἐπαύσαντο καὶ ἡ χάλαζα καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσταξεν ἔτι ἐπὶ τὴν γῆν 33 pero salió ¶(μωυσῆς) de faraón afuera la₁ ciudad y extendió |os₁ manos a señor y λas₁ voces se detuvieron y eλ₁ granizo y λa₁ lluvia no dejó caer todavía hacia |a₁ tierra 18.335% 0.002018928527832

34 ΙΔΩΝ ΔΕ ΦΑΡΑΩ ΟΤΙ ΠΕΠΑΥΤΑΙ Ο ΥΕΤΟΣ ΚΑΙ Η ΧΑΛΑΖΑ ΚΑΙ ΑΙ ΦΩΝΑΙ ΠΡΟΣΕΘΕΤΟ ΤΟΥ ΑΜΑΡΤΑΝΕΙΝ ΚΑΙ ΕΒΑΡΥΝΕΝ ΑΥΤΟΥ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΕΡΑΠΟΝΤΩΝ ΑΥΤΟΥ 34 ἰδὼν δὲ φαραὼ ὅτι πέπαυται ὁ ὑετὸς καὶ ἡ χάλαζα καὶ αἱ φωναί προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν καὶ ἐβάρυνεν αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ 34 pero despuesDeKueVio faraón que se ha detenido λa₁ lluvia y eλ₁ granizo y λas₁ voces se agregó δεελ pecar y pesaba δεeste e|₁ corazón y δεlos₁ Ministros δεeste 32% 0.002903938293457

35 ΚΑΙ ΕΣΚΛΗΡΥΝΘΗ Η ΚΑΡΔΙΑ ΦΑΡΑΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΞΑΠΕΣΤΕΙΛΕΝ ΤΟΥΣ ΥΙΟΥΣ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΘΑΠΕΡ ΕΛΑΛΗΣΕΝ ΚΥΡΙΟΣ ΤΩ ΜΩΥΣΗ 35 καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία φαραὼ καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τοὺς υἱοὺς ἰσραὴλ καθάπερ ἐλάλησεν κύριος τῷ μωυσῇ 35 y se endureció eλ₁ corazón faraón y no echó |os₁ hijos ¶(ἰσραὴλ) exactamente como habló señor αe↓ ¶(μωυσῇ) 15.625% 0.00071096420288086

Navigator