I am a fixed div! Click me to hide.
Navigator
1 ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ 204406 ܗܝܕܝܢ

hayd'eyn

ܗܝܕܝܢ hydyn then … entonces …
ܬ݁ܶܕ݁ܰܡܶܐ 204707 ܬܕܡܐ

t'ed'ame)

ܕܡܐ tdm) resemble … parecerse …
ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ 211998 ܡܠܟܘܬܐ

malk'uwt,a)

ܡܠܟܘܬܐ mlkwt) kingdom … reino…
ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ 221648 ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ

d'a$maya)

ܫܡܝܐ d$my) heaven … cielo …
ܠܰܥܣܰܪ 216065 ܠܥܣܪ

la(sar

ܥܣܪ l(sr ten diez
ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܳܢ 203399 ܒܬܘܠܢ

b't,uwlan

ܒܬܘܠܬܐ btwln virgin virgen
ܗܳܢܶܝܢ 205049 ܗܳܢܶܝܢ

haneyn

ܗܘ hnyn that … eso …
ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ 213164 ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂

d'ansab,

ܢܣܒ dnsb take … llevar …
ܠܰܡܦ݁ܺܕ݂ܰܝܗܶܝܢ 211251 ܠܡܦܕܝܗܝܢ

lamp'id,ayheyn

ܠܡܦܐܕܐ lmpdyhyn lamp … lámpara …
ܘܰܢܦ݂ܰܩ 213383 ܘܰܢܦ݂ܰܩ

wanp,aq

ܢܦܩ wnpq go out … salir …
ܠܽܐܘܪܰܥ 201968 ܠܐܘܪܥ

lu)wra(

ܐܘܪܥܐ l)wr( meeting reunión
ܚܰܬ݂ܢܳܐ 207902 ܚܬܢܐ

Hat,na)

ܚܬܢܐ Htn) bridegroom novio
ܘܟ݂ܰܠܬ݂ܳܐ 210151 ܘܟܠܬܐ

wk,alt,a)

ܟܠܬܐ wklt) bride … novia …
2 ܚܰܡܶܫ 207281 ܚܡܫ

Hame$

ܚܡܫܐ Hm$ five cinco
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܡܶܢܗܶܝܢ 212186 ܡܢܗܝܢ

menheyn

ܡܢ mnhyn from de
ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܢ 207076 ܚܟܝܡܢ

Hak'iyman

ܚܟܝܡܐ Hkymn wise … inteligente …
ܗ݈ܘܰܝ 205094 ܗ݈ܘܰܝ

h_way

ܗܘܐ hwy be … ser …
ܘܚܰܡܶܫ 207279 ܘܚܡܫ

wHame$

ܚܡܫܐ wHm$ five cinco
ܣܰܟ݂ܠܳܢ 214399 ܣܟܠܢ

sak,lan

ܣܟܠܐ skln foolish necio
3 ܘܗܳܢܶܝܢ 205057 ܘܗܢܝܢ

whaneyn

ܗܘ whnyn that … eso …
ܣܰܟ݂ܠܳܬ݂ܳܐ 214401 ܣܟܠܬܐ

sak,lat,a)

ܣܟܠܐ sklt) foolish necio
ܢܣܰܒ݂ 213191 ܢܣܰܒ݂

nsab,

ܢܣܒ nsb take … llevar …
ܠܰܡܦ݁ܺܕ݂ܰܝܗܶܝܢ 211251 ܠܡܦܕܝܗܝܢ

lamp'id,ayheyn

ܠܡܦܐܕܐ lmpdyhyn lamp … lámpara …
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܢܣܰܒ݂ 213191 ܢܣܰܒ݂

nsab,

ܢܣܒ nsb take … llevar …
ܥܰܡܗܶܝܢ 215789 ܥܡܗܝܢ

(amheyn

ܥܡ (mhyn with con
ܡܶܫܚܳܐ 212509 ܡܫܚܐ

me$Ha)

ܡܫܚܐ m$H) ointment … ungüento…
4 ܗܳܢܶܝܢ 205049 ܗܳܢܶܝܢ

haneyn

ܗܘ hnyn that … eso …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܬ݂ܳܐ 207077 ܚܟܝܡܬܐ

Hak'iymat,a)

ܚܟܝܡܐ Hkymt) wise … inteligente …
ܢܣܰܒ݂ 213191 ܢܣܰܒ݂

nsab,

ܢܣܒ nsb take … llevar …
ܡܶܫܚܳܐ 212509 ܡܫܚܐ

me$Ha)

ܡܫܚܐ m$H) ointment … ungüento…
ܒ݁ܡܳܐܢܶܐ 211353 ܒܡܐܢܐ

b'ma)ne)

ܡܐܢܐ bm)n) vessel … buque …
ܥܰܡ 215785 ܥܰܡ

(am

ܥܡ (m with con
ܠܰܡܦ݁ܺܕ݂ܰܝܗܶܝܢ 211251 ܠܡܦܕܝܗܝܢ

lamp'id,ayheyn

ܠܡܦܐܕܐ lmpdyhyn lamp … lámpara …
5 ܟ݁ܰܕ݂ 209812 ܟܕ

k'ad,

ܟܕ kd when … cuando …
ܐܰܘܚܰܪ 207655 ܐܘܚܪ

)awHar

ܐܚܪ )wHr tarry … demorarse…
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܚܰܬ݂ܢܳܐ 207902 ܚܬܢܐ

Hat,na)

ܚܬܢܐ Htn) bridegroom novio
ܢܳܡ 212859 ܢܡ

nam

ܢܘܡ nm sleep … dormir …
ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ 210083 ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ

k'ulheyn

ܟܠ klhyn all … todo …
ܘܰܕ݂ܡܶܟ݂ 204760 ܘܕܡܟ

wad,mek,

ܕܡܟ wdmk sleep dormir
6 ܘܰܒ݂ܦ݂ܶܠܓ݂ܶܗ 216702 ܘܒܦܠܓܗ

wab,p,elg,eh

ܦܠܓܐ wbplgh half … medio …
ܕ݁ܠܺܠܝܳܐ 211203 ܕܠܠܝܐ

d'lilya)

ܠܠܝܐ dlly) night noche
ܗܘܳܬ݂ 205108 ܗܘܬ

hwat,

ܗܘܐ hwt be … ser …
ܩܥܳܬ݂ܳܐ 218773 ܩܥܬܐ

q(at,a)

ܩܥܬܐ q(t) cry … llorar …
ܗܳܐ 204941 ܗܐ

ha)

ܗܐ h) lo! … ¡He aquí! …
ܚܰܬ݂ܢܳܐ 207902 ܚܬܢܐ

Hat,na)

ܚܬܢܐ Htn) bridegroom novio
ܐܳܬ݂ܶܐ 202077 ܐܳܬ݂ܶܐ

)at,e)

ܐܬܐ )t) come … venir …
ܦ݁ܽܘܩܘ 213423 ܦܘܩܘ

p'uwqw

ܢܦܩ pwqw go out … salir …
ܠܽܐܘܪܥܶܗ 201969 ܠܐܘܪܥܗ

lu)wr(eh

ܐܘܪܥܐ l)wr(h meeting reunión
7 ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ 204406 ܗܝܕܝܢ

hayd'eyn

ܗܝܕܝܢ hydyn then … entonces …
ܩܳܡ 218342 ܩܳܡ

qam

ܩܡ qm rise … elevar …
ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ 210083 ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ

k'ulheyn

ܟܠ klhyn all … todo …
ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܳܬ݂ܳܐ 203401 ܒܬܘܠܬܐ

b't,uwlat,a)

ܒܬܘܠܬܐ btwlt) virgin virgen
ܗܳܠܶܝܢ 205251 ܗܳܠܶܝܢ

haleyn

ܗܢܐ hlyn this … este …
ܘܬ݂ܰܩܶܢ 222948 ܘܬܩܢ

wt,aqen

ܬܩܢ wtqn restored … restaurado…
ܠܰܡܦ݁ܺܕ݂ܰܝܗܶܝܢ 211251 ܠܡܦܕܝܗܝܢ

lamp'id,ayheyn

ܠܡܦܐܕܐ lmpdyhyn lamp … lámpara …
8 ܐܳܡܪܳܢ 201254 ܐܳܡܪܳܢ

)amran

ܐܡܪ )mrn say … decir …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܗܳܢܶܝܢ 205049 ܗܳܢܶܝܢ

haneyn

ܗܘ hnyn that … eso …
ܣܰܟ݂ܠܳܬ݂ܳܐ 214401 ܣܟܠܬܐ

sak,lat,a)

ܣܟܠܐ sklt) foolish necio
ܠܚܰܟ݁ܺܝܡܳܬ݂ܳܐ 207079 ܠܚܟܝܡܬܐ

lHak'iymat,a)

ܚܟܝܡܐ lHkymt) wise … inteligente …
ܗܰܒ݂ܶܝܢ 208814 ܗܒܝܢ

hab,eyn

ܝܗܒ hbyn give dar
ܠܰܢ 210852 ܠܢ

lan

ܠ ln to … a …
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܡܶܫܚܟ݂ܶܝܢ 212510 ܡܫܚܟܝܢ

me$Hk,eyn

ܡܫܚܐ m$Hkyn ointment … ungüento…
ܕ݁ܗܳܐ 204940 ܕܗܐ

d'ha)

ܗܐ dh) lo! … ¡He aquí! …
ܕ݁ܥܶܟ݂ܘ 204827 ܕܥܟܘ

d'(ek,w

ܕܥܟ d(kw go out … salir …
ܠܗܽܘܢ 210844 ܠܗܘܢ

lhuwn

ܠ lhwn to … a …
ܠܰܡܦ݁ܺܕ݂ܰܝܢ 211252 ܠܡܦܕܝܢ

lamp'id,ayn

ܠܡܦܐܕܐ lmpdyn lamp … lámpara …
9 ܥܢܰܝ 215987 ܥܢܝ

(nay

ܥܢܐ (ny answer respuesta
ܗܳܠܶܝܢ 205251 ܗܳܠܶܝܢ

haleyn

ܗܢܐ hlyn this … este …
ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܬ݂ܳܐ 207077 ܚܟܝܡܬܐ

Hak'iymat,a)

ܚܟܝܡܐ Hkymt) wise … inteligente …
ܘܳܐܡܪܳܢ 201301 ܘܐܡܪܢ

wa)mran

ܐܡܪ w)mrn say … decir …
ܠܡܳܐ 211325 ܠܡܐ

lma)

ܠܡܐ lm) why por qué
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܢܶܣܦ݁ܰܩ 214738 ܢܣܦܩ

nesp'aq

ܣܦܩ nspq sufficient … suficiente …
ܠܰܢ 210852 ܠܢ

lan

ܠ ln to … a …
ܘܰܠܟ݂ܶܝܢ 210840 ܘܠܟܝܢ

walk,eyn

ܠ wlkyn to … a …
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܙܶܠܶܝܢ 200383 ܙܶܠܶܝܢ

zeleyn

ܐܙܠ zlyn depart … partir…
ܠܘܳܬ݂ 211136 ܠܘܬ

lwat,

ܠܘܬ lwt to … a …
ܐܰܝܠܶܝܢ 200660 ܐܝܠܝܢ

)ayleyn

ܐܝܢܐ )ylyn who … OMS …
ܕ݁ܰܡܙܰܒ݁ܢܺܝܢ 205425 ܕܡܙܒܢܝܢ

d'amzab'niyn

ܙܒܢ dmzbnyn buy … comprar …
ܘܰܙܒ݂ܶܢܶܝܢ 205438 ܘܙܒܢܝܢ

wazb,eneyn

ܙܒܢ wzbnyn buy … comprar …
ܠܟ݂ܶܝܢ 210851 ܠܟܝܢ

lk,eyn

ܠ lkyn to … a …
10 ܘܟ݂ܰܕ݂ 209810 ܘܟܕ

wk,ad,

ܟܕ wkd when … cuando …
ܐܶܙܰܠ 200344 ܐܶܙܰܠ

)ezal

ܐܙܠ )zl depart … partir…
ܠܡܶܙܒ݁ܰܢ 205453 ܠܡܙܒܢ

lmezb'an

ܙܒܢ lmzbn buy … comprar …
ܐܶܬ݂ܳܐ 202076 ܐܬܐ

)et,a)

ܐܬܐ )t) come … venir …
ܚܰܬ݂ܢܳܐ 207902 ܚܬܢܐ

Hat,na)

ܚܬܢܐ Htn) bridegroom novio
ܘܰܐܝܠܶܝܢ 200675 ܘܐܝܠܝܢ

wa)yleyn

ܐܝܢܐ w)ylyn who … OMS …
ܕ݁ܰܡܛܰܝܒ݂ܳܢ 207965 ܕܡܛܝܒܢ

d'amTayb,an

ܛܘܒ dmTybn ready listo
ܗ݈ܘܰܝ 205094 ܗ݈ܘܰܝ

h_way

ܗܘܐ hwy be … ser …
ܥܰܠ 215641 ܥܰܠ

(al

ܥܠ (l enter … ingresar …
ܥܰܡܶܗ 215786 ܥܰܡܶܗ

(ameh

ܥܡ (mh with con
ܠܒ݂ܶܝܬ݂ 202736 ܠܒܝܬ

lb,eyt,

ܒܝܬܐ lbyt house … casa …
ܚܠܽܘܠܳܐ 207113 ܚܠܘܠܐ

Hluwla)

ܚܠܘܠܐ Hlwl) banquet … banquete…
ܘܶܐܬ݁ܬ݁ܚܶܕ݂ 200530 ܘܐܬܬܚܕ

we)t't'Hed,

ܐܚܕ w)ttHd take … llevar …
ܬ݁ܰܪܥܳܐ 223078 ܬܪܥܐ

t'ar(a)

ܬܪܥܐ tr() door … puerta…
11 ܒ݁ܚܰܪܬ݂ܳܐ 207699 ܒܚܪܬܐ

b'Hart,a)

ܚܪܬܐ bHrt) end fin
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܐܶܬ݂ܰܝ 202082 ܐܬܝ

)et,ay

ܐܬܐ )ty come … venir …
ܐܳܦ݂ 201743 ܐܦ

)ap,

ܐܦ )p also … también …
ܗܳܢܶܝܢ 205049 ܗܳܢܶܝܢ

haneyn

ܗܘ hnyn that … eso …
ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܳܬ݂ܳܐ 203401 ܒܬܘܠܬܐ

b't,uwlat,a)

ܒܬܘܠܬܐ btwlt) virgin virgen
ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܬ݂ܳܐ 207680 ܐܚܪܢܝܬܐ

)_Hranyat,a)

ܐܚܪܢܐ )Hrnyt) another otro
ܘܳܐܡܪܳܢ 201301 ܘܐܡܪܢ

wa)mran

ܐܡܪ w)mrn say … decir …
ܡܳܪܰܢ 212412 ܡܪܢ

maran

ܡܪܝܐ mrn lord … caballero …
ܡܳܪܰܢ 212412 ܡܪܢ

maran

ܡܪܝܐ mrn lord … caballero …
ܦ݁ܬ݂ܰܚ 217448 ܦ݁ܬ݂ܰܚ

p't,aH

ܦܬܚ ptH open abierto
ܠܰܢ 210852 ܠܢ

lan

ܠ ln to … a …
12 ܗܽܘ 205005 ܗܘ

huw

ܗܘ hw he … él …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܥܢܳܐ 215985 ܥܢܳܐ

(na)

ܥܢܐ (n) answer respuesta
ܘܶܐܡܰܪ 201290 ܘܶܐܡܰܪ

we)mar

ܐܡܪ w)mr say … decir …
ܠܗܶܝܢ 210845 ܠܗܝܢ

lheyn

ܠ lhyn to … a …
ܐܰܡܺܝܢ 201109 ܐܰܡܺܝܢ

)amiyn

ܐܡܝܢ )myn Amen … Amén …
ܐܳܡܰܪ 223299 ܐܳܡܰܪ

)amar

ܐܡܪ )mr say … decir …
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܠܟ݂ܶܝܢ 210851 ܠܟܝܢ

lk,eyn

ܠ lkyn to … a …
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܝܳܕ݂ܰܥ 225883 ܝܳܕ݂ܰܥ

yad,a(

ܝܕܥ yd( know … saber …
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܠܟ݂ܶܝܢ 210851 ܠܟܝܢ

lk,eyn

ܠ lkyn to … a …
13 ܐܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪܘ 215554 ܐܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪܘ

)et't'(iyrw

ܥܪ )tt(yrw awake … despierto …
ܗܳܟ݂ܺܝܠ 205185 ܗܟܝܠ

hak,iyl

ܗܟܝܠ hkyl therefore … por lo tanto …
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ 225890 ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ

yad,(iyn

ܝܕܥ yd(yn know … saber …
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܠܝܰܘܡܳܐ 209007 ܠܝܘܡܐ

lyawma)

ܝܘܡܐ lywm) day día
ܗܰܘ 205044 ܗܘ

haw

ܗܘ hw that … eso …
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܠܫܳܥܬ݂ܳܐ 222046 ܠܫܥܬܐ

l$a(t,a)

ܫܥܬܐ l$(t) hour hora
14 ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ 203489 ܓܒܪܐ

g'ab,ra)

ܓܒܪܐ gbr) man … hombre …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܕ݁ܰܚܙܰܩ 206766 ܕܚܙܩ

d'aHzaq

ܚܙܩ dHzq gird … ceñir…
ܩܪܳܐ 218882 ܩܪܐ

qra)

ܩܪܐ qr) call … llamar …
ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ 215032 ܠܥܒܕܘܗܝ

l(ab,d'awh_y

ܥܒܕܐ l(bdwhy servant servidor
ܘܰܐܫܠܶܡ 221497 ܘܐܫܠܡ

wa)$lem

ܫܠܡ w)$lm die … morir …
ܠܗܽܘܢ 210844 ܠܗܘܢ

lhuwn

ܠ lhwn to … a …
ܩܶܢܝܳܢܶܗ 218696 ܩܢܝܢܗ

qenyaneh

ܩܢܝܢܐ qnynh possession … posesión …
15 ܐܺܝܬ݂ 200723 ܐܝܬ

)iyt,

ܐܝܬ )yt is … es …
ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ 208791 ܕܝܗܒ

d'yah_b,

ܝܗܒ dyhb give dar
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
ܚܰܡܶܫ 207281 ܚܡܫ

Hame$

ܚܡܫܐ Hm$ five cinco
ܟ݁ܰܟ݁ܪܺܝܢ 210001 ܟܟܪܝܢ

k'ak'riyn

ܟܟܪܐ kkryn talent talento
ܘܺܐܝܬ݂ 200742 ܘܐܝܬ

wi)yt,

ܐܝܬ w)yt is … es …
ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ 222998 ܕܬܪܬܝܢ

d't,art'eyn

ܬܪܝܢ dtrtyn two dos
ܘܺܐܝܬ݂ 200742 ܘܐܝܬ

wi)yt,

ܐܝܬ w)yt is … es …
ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܐ 206232 ܕܚܕܐ

d'aHd,a)

ܚܕ dHd) one … uno …
ܐ݈ܢܳܫ 201427 ܐܢܫ

)_na$

ܐܢܫܐ )n$ man … hombre …
ܐ݈ܢܳܫ 201427 ܐܢܫ

)_na$

ܐܢܫܐ )n$ man … hombre …
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܚܰܝܠܶܗ 207045 ܚܝܠܗ

Hayleh

ܚܝܠܐ Hylh power … fuerza …
ܘܰܚܙܰܩ 206768 ܘܚܙܩ

waHzaq

ܚܙܩ wHzq gird … ceñir…
ܡܶܚܕ݂ܳܐ 206254 ܡܚܕܐ

meHd,a)

ܡܚܕܐ mHd) immediately … inmediatamente …
16 ܐܶܙܰܠ 200341 ܐܶܙܰܠ

)ezal

ܐܙܠ )zl depart … partir…
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܗܰܘ 205044 ܗܘ

haw

ܗܘ hw that … eso …
ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ 213160 ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂

d'ansab,

ܢܣܒ dnsb take … llevar …
ܚܰܡܶܫ 207281 ܚܡܫ

Hame$

ܚܡܫܐ Hm$ five cinco
ܟ݁ܰܟ݁ܪܺܝܢ 210001 ܟܟܪܝܢ

k'ak'riyn

ܟܟܪܐ kkryn talent talento
ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܓ݁ܰܪ 222654 ܐܬܬܓܪ

)et't'ag'ar

ܬܓܪ )ttgr gain … ganar …
ܒ݁ܗܶܝܢ 202242 ܒܗܝܢ

b'heyn

ܒ bhyn in … en …
ܘܺܝܬ݂ܰܪ 209681 ܘܝܬܪ

wiyt,ar

ܝܬܪ wytr gain … ganar …
ܚܰܡܶܫ 207281 ܚܡܫ

Hame$

ܚܡܫܐ Hm$ five cinco
ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܢ 207678 ܐܚܪܢܝܢ

)_Hranyan

ܐܚܪܢܐ )Hrnyn another otro
17 ܘܗܳܟ݂ܘܳܬ݂ 205184 ܘܗܟܘܬ

whak,wat,

ܗܟܘܬ whkwt likewise … asimismo …
ܐܳܦ݂ 201743 ܐܦ

)ap,

ܐܦ )p also … también …
ܗܰܘ 205044 ܗܘ

haw

ܗܘ hw that … eso …
ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ 222998 ܕܬܪܬܝܢ

d't,art'eyn

ܬܪܝܢ dtrtyn two dos
ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܓ݁ܰܪ 222654 ܐܬܬܓܪ

)et't'ag'ar

ܬܓܪ )ttgr gain … ganar …
ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ 223033 ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ

t'art'eyn

ܬܪܝܢ trtyn two dos
ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܢ 207678 ܐܚܪܢܝܢ

)_Hranyan

ܐܚܪܢܐ )Hrnyn another otro
18 ܗܰܘ 205044 ܗܘ

haw

ܗܘ hw that … eso …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ 213160 ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂

d'ansab,

ܢܣܒ dnsb take … llevar …
ܚܕ݂ܳܐ 206245 ܚܕܐ

Hd,a)

ܚܕ Hd) one … uno …
ܐܶܙܰܠ 200341 ܐܶܙܰܠ

)ezal

ܐܙܠ )zl depart … partir…
ܚܦ݂ܰܪ 207506 ܚܦܪ

Hp,ar

ܚܦܪ Hpr dig excavar
ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ 201990 ܒܐܪܥܐ

b'a)r(a)

ܐܪܥܐ b)r() earth … tierra …
ܘܛܰܫܺܝ 208450 ܘܛܫܝ

wTa$iy

ܛܫܐ wT$y hide oneself … esconderse…
ܟ݁ܶܣܦ݁ܳܐ 210409 ܟܣܦܐ

k'esp'a)

ܟܣܦܐ ksp) silver … plata …
ܕ݁ܡܳܪܶܗ 212370 ܕܡܪܗ

d'mareh

ܡܪܝܐ dmrh lord … caballero …
19 ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ 202219 ܒܬܪ

b'at,ar

ܒܬܪ btr after … después …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܙܰܒ݂ܢܳܐ 205503 ܙܒܢܐ

zab,na)

ܙܒܢܐ zbn) time … tiempo …
ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ 213928 ܣܓܝܐܐ

sag'iya))

ܣܓܝܐܐ sgy)) much … mucho …
ܐܶܬ݂ܳܐ 202076 ܐܬܐ

)et,a)

ܐܬܐ )t) come … venir …
ܡܳܪܗܽܘܢ 212402 ܡܪܗܘܢ

marhuwn

ܡܪܝܐ mrhwn lord … caballero …
ܕ݁ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ 215020 ܕܥܒܕܐ

d'(ab,d'e)

ܥܒܕܐ d(bd) servant servidor
ܗܳܢܽܘܢ 205047 ܗܢܘܢ

hanuwn

ܗܘ hnwn that … eso …
ܘܰܢܣܰܒ݂ 213173 ܘܢܣܒ

wansab,

ܢܣܒ wnsb take … llevar …
ܡܶܢܗܽܘܢ 212185 ܡܢܗܘܢ

menhuwn

ܡܢ mnhwn from de
ܚܽܘܫܒ݁ܳܢܳܐ 207751 ܚܘܫܒܢܐ

Huw$b'ana)

ܚܘܫܒܢܐ Hw$bn) reckoning … estimación …
20 ܘܰܩܪܶܒ݂ 218975 ܘܩܪܒ

waqreb,

ܩܪܒ wqrb near … cerca …
ܗܰܘ 205044 ܗܘ

haw

ܗܘ hw that … eso …
ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ 213160 ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂

d'ansab,

ܢܣܒ dnsb take … llevar …
ܗ݈ܘܳܐ 205144 ܗܘܐ

h_wa)

ܗܘܐ hw) be … ser …
ܚܰܡܶܫ 207281 ܚܡܫ

Hame$

ܚܡܫܐ Hm$ five cinco
ܟ݁ܰܟ݁ܪܺܝܢ 210001 ܟܟܪܝܢ

k'ak'riyn

ܟܟܪܐ kkryn talent talento
ܘܩܰܪܶܒ݂ 218976 ܘܩܰܪܶܒ݂

wqareb,

ܩܪܒ wqrb near … cerca …
ܚܰܡܶܫ 207281 ܚܡܫ

Hame$

ܚܡܫܐ Hm$ five cinco
ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܢ 207678 ܐܚܪܢܝܢ

)_Hranyan

ܐܚܪܢܐ )Hrnyn another otro
ܘܶܐܡܰܪ 201290 ܘܶܐܡܰܪ

we)mar

ܐܡܪ w)mr say … decir …
ܡܳܪܝ 212405 ܡܪܝ

mary

ܡܪܝܐ mry lord … caballero …
ܚܰܡܶܫ 207281 ܚܡܫ

Hame$

ܚܡܫܐ Hm$ five cinco
ܟ݁ܰܟ݁ܪܺܝܢ 210001 ܟܟܪܝܢ

k'ak'riyn

ܟܟܪܐ kkryn talent talento
ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁ 208857 ܝܗܒܬ

yah_b,t'

ܝܗܒ yhbt give dar
ܠܺܝ 210846 ܠܝ

liy

ܠ ly to … a …
ܗܳܐ 204941 ܗܐ

ha)

ܗܐ h) lo! … ¡He aquí! …
ܚܰܡܶܫ 207281 ܚܡܫ

Hame$

ܚܡܫܐ Hm$ five cinco
ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܢ 207678 ܐܚܪܢܝܢ

)_Hranyan

ܐܚܪܢܐ )Hrnyn another otro
ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܓ݁ܪܶܬ݂ 222656 ܐܬܬܓܪܬ

)et't'ag'ret,

ܬܓܪ )ttgrt gain … ganar …
ܥܠܰܝܗܶܝܢ 215706 ܥܠܝܗܝܢ

(layheyn

ܥܠ (lyhyn on … en …
21 ܐܳܡܰܪ 201241 ܐܳܡܰܪ

)amar

ܐܡܪ )mr say … decir …
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
ܡܳܪܶܗ 212400 ܡܪܗ

mareh

ܡܪܝܐ mrh lord … caballero …
ܐܺܝܘ 200607 ܐܝܘ

)iyw

ܐܝܘ )yw well Bueno
ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ 215038 ܥܒܕܐ

(ab,d'a)

ܥܒܕܐ (bd) servant servidor
ܛܳܒ݂ܳܐ 207941 ܛܒܐ

Tab,a)

ܛܒܐ Tb) good … bien …
ܘܰܡܗܰܝܡܢܳܐ 201218 ܘܡܗܝܡܢܐ

wamhaymna)

ܡܗܝܡܢܐ wmhymn) believer … creyente…
ܥܰܠ 215701 ܥܰܠ

(al

ܥܠ (l on … en …
ܩܰܠܺܝܠ 218614 ܩܠܝܠ

qaliyl

ܩܠܝܠܐ qlyl little … pequeño …
ܡܗܰܝܡܰܢ 223331 ܡܗܰܝܡܰܢ

mhayman

ܗܝܡܢ mhymn believe … creer …
ܗ݈ܘܰܝܬ݁ 205145 ܗܘܝܬ

h_wayt'

ܗܘܐ hwyt be … ser …
ܥܰܠ 215701 ܥܰܠ

(al

ܥܠ (l on … en …
ܣܰܓ݁ܺܝ 213927 ܣܓܝ

sag'iy

ܣܓܝܐܐ sgy much … mucho …
ܐܰܩܺܝܡܳܟ݂ 218257 ܐܰܩܺܝܡܳܟ݂

)aqiymak,

ܩܡ )qymk rise … elevar …
ܥܽܘܠ 215360 ܥܘܠ

(uwl

ܥܘܠ (wl wrong … equivocado …
ܠܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܶܗ 206288 ܠܚܕܘܬܗ

lHad,uwt,eh

ܚܕܘܬܐ lHdwth joy … alegría …
ܕ݁ܡܳܪܳܟ݂ 212377 ܕܡܪܟ

d'marak,

ܡܪܝܐ dmrk lord … caballero …
22 ܘܰܩܪܶܒ݂ 218975 ܘܩܪܒ

waqreb,

ܩܪܒ wqrb near … cerca …
ܗܰܘ 205044 ܗܘ

haw

ܗܘ hw that … eso …
ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ 222998 ܕܬܪܬܝܢ

d't,art'eyn

ܬܪܝܢ dtrtyn two dos
ܟ݁ܰܟ݁ܪܰܘܗ݈ܝ 210000 ܟܟܪܘܗܝ

k'ak'rawh_y

ܟܟܪܐ kkrwhy talent talento
ܘܶܐܡܰܪ 201290 ܘܶܐܡܰܪ

we)mar

ܐܡܪ w)mr say … decir …
ܡܳܪܝ 212405 ܡܪܝ

mary

ܡܪܝܐ mry lord … caballero …
ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ 223033 ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ

t'art'eyn

ܬܪܝܢ trtyn two dos
ܟ݁ܰܟ݁ܪܺܝܢ 210001 ܟܟܪܝܢ

k'ak'riyn

ܟܟܪܐ kkryn talent talento
ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁ 208857 ܝܗܒܬ

yah_b,t'

ܝܗܒ yhbt give dar
ܠܺܝ 210846 ܠܝ

liy

ܠ ly to … a …
ܗܳܐ 204941 ܗܐ

ha)

ܗܐ h) lo! … ¡He aquí! …
ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ 223033 ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ

t'art'eyn

ܬܪܝܢ trtyn two dos
ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܢ 207678 ܐܚܪܢܝܢ

)_Hranyan

ܐܚܪܢܐ )Hrnyn another otro
ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܓ݁ܪܶܬ݂ 222656 ܐܬܬܓܪܬ

)et't'ag'ret,

ܬܓܪ )ttgrt gain … ganar …
ܥܠܰܝܗܶܝܢ 215706 ܥܠܝܗܝܢ

(layheyn

ܥܠ (lyhyn on … en …
23 ܐܳܡܰܪ 201241 ܐܳܡܰܪ

)amar

ܐܡܪ )mr say … decir …
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
ܡܳܪܶܗ 212400 ܡܪܗ

mareh

ܡܪܝܐ mrh lord … caballero …
ܐܺܝܘ 200607 ܐܝܘ

)iyw

ܐܝܘ )yw well Bueno
ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ 215038 ܥܒܕܐ

(ab,d'a)

ܥܒܕܐ (bd) servant servidor
ܛܳܒ݂ܳܐ 207941 ܛܒܐ

Tab,a)

ܛܒܐ Tb) good … bien …
ܘܰܡܗܰܝܡܢܳܐ 201218 ܘܡܗܝܡܢܐ

wamhaymna)

ܡܗܝܡܢܐ wmhymn) believer … creyente…
ܥܰܠ 215701 ܥܰܠ

(al

ܥܠ (l on … en …
ܩܰܠܺܝܠ 218614 ܩܠܝܠ

qaliyl

ܩܠܝܠܐ qlyl little … pequeño …
ܡܗܰܝܡܰܢ 223331 ܡܗܰܝܡܰܢ

mhayman

ܗܝܡܢ mhymn believe … creer …
ܗ݈ܘܰܝܬ݁ 205145 ܗܘܝܬ

h_wayt'

ܗܘܐ hwyt be … ser …
ܥܰܠ 215701 ܥܰܠ

(al

ܥܠ (l on … en …
ܣܰܓ݁ܺܝ 213927 ܣܓܝ

sag'iy

ܣܓܝܐܐ sgy much … mucho …
ܐܰܩܺܝܡܳܟ݂ 218257 ܐܰܩܺܝܡܳܟ݂

)aqiymak,

ܩܡ )qymk rise … elevar …
ܥܽܘܠ 215360 ܥܘܠ

(uwl

ܥܘܠ (wl wrong … equivocado …
ܠܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܶܗ 206288 ܠܚܕܘܬܗ

lHad,uwt,eh

ܚܕܘܬܐ lHdwth joy … alegría …
ܕ݁ܡܳܪܳܟ݂ 212377 ܕܡܪܟ

d'marak,

ܡܪܝܐ dmrk lord … caballero …
24 ܩܪܶܒ݂ 218999 ܩܪܶܒ݂

qreb,

ܩܪܒ qrb near … cerca …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܐܳܦ݂ 201743 ܐܦ

)ap,

ܐܦ )p also … también …
ܗܰܘ 205044 ܗܘ

haw

ܗܘ hw that … eso …
ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ 213160 ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂

d'ansab,

ܢܣܒ dnsb take … llevar …
ܚܕ݂ܳܐ 206245 ܚܕܐ

Hd,a)

ܚܕ Hd) one … uno …
ܟ݁ܰܟ݁ܪܳܐ 209999 ܟܟܪܐ

k'ak'ra)

ܟܟܪܐ kkr) talent talento
ܘܶܐܡܰܪ 201290 ܘܶܐܡܰܪ

we)mar

ܐܡܪ w)mr say … decir …
ܡܳܪܝ 212405 ܡܪܝ

mary

ܡܪܝܐ mry lord … caballero …
ܝܳܕ݂ܰܥ 225883 ܝܳܕ݂ܰܥ

yad,a(

ܝܕܥ yd( know … saber …
ܗ݈ܘܺܝܬ݂ 205148 ܗܘܝܬ

h_wiyt,

ܗܘܐ hwyt be … ser …
ܠܳܟ݂ 210847 ܠܟ

lak,

ܠ lk to … a …
ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ 203493 ܕܓܒܪܐ

d'g,ab,ra)

ܓܒܪܐ dgbr) man … hombre …
ܐܰܢ݈ܬ݁ 201480 ܐܰܢ݈ܬ݁

)an_t'

ܐܢܬ )nt thou
ܩܰܫܝܳܐ 219158 ܩܰܫܝܳܐ

qa$ya)

ܩܫܝܐ q$y) hard … duro …
ܘܚܳܨܶܕ݂ 225446 ܘܚܳܨܶܕ݂

wHaSed,

ܚܨܕ wHSd reap cosechar
ܐܰܢ݈ܬ݁ 223324 ܐܰܢ݈ܬ݁

)an_t'

ܐܢܬ )nt thou
ܐܰܝܟ݁ܳܐ 200629 ܐܝܟܐ

)ayk'a)

ܐܝܟܐ )yk) where dónde
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܙܪܰܥܬ݁ 205960 ܙܪܥܬ

zra(t'

ܙܪܥ zr(t sow sembrar
ܘܰܡܟ݂ܰܢܶܫ 226393 ܘܰܡܟ݂ܰܢܶܫ

wamk,ane$

ܟܢܫ wmkn$ assemble … ensamblar…
ܐܰܢ݈ܬ݁ 223324 ܐܰܢ݈ܬ݁

)an_t'

ܐܢܬ )nt thou
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܐܰܝܟ݁ܳܐ 200629 ܐܝܟܐ

)ayk'a)

ܐܝܟܐ )yk) where dónde
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܒ݁ܰܕ݁ܰܪܬ݁ 202345 ܒܕܪܬ

b'ad'art'

ܒܕܪ bdrt scatter … dispersar…
25 ܘܕ݂ܶܚܠܶܬ݂ 204322 ܘܕܚܠܬ

wd,eHlet,

ܕܚܠ wdHlt fear … miedo …
ܘܶܐܙܶܠ݈ܬ݂ 200372 ܘܐܙܠܬ

we)zel_t,

ܐܙܠ w)zlt depart … partir…
ܛܰܫܺܝܬ݂ܳܗ 208457 ܛܫܝܬܗ

Ta$iyt,ah

ܛܫܐ T$yth hide oneself … esconderse…
ܟ݁ܰܟ݁ܪܳܟ݂ 210002 ܟܟܪܟ

k'ak'rak,

ܟܟܪܐ kkrk talent talento
ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ 201990 ܒܐܪܥܐ

b'a)r(a)

ܐܪܥܐ b)r() earth … tierra …
ܗܳܐ 204941 ܗܐ

ha)

ܗܐ h) lo! … ¡He aquí! …
ܐܺܝܬ݂ 200723 ܐܝܬ

)iyt,

ܐܝܬ )yt is … es …
ܠܳܟ݂ 210847 ܠܟ

lak,

ܠ lk to … a …
ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ 204393 ܕܝܠܟ

d'iylak,

ܕܝܠ dylk own propio
26 ܥܢܳܐ 215985 ܥܢܳܐ

(na)

ܥܢܐ (n) answer respuesta
ܡܳܪܶܗ 212400 ܡܪܗ

mareh

ܡܪܝܐ mrh lord … caballero …
ܘܶܐܡܰܪ 201290 ܘܶܐܡܰܪ

we)mar

ܐܡܪ w)mr say … decir …
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
ܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ 215038 ܥܒܕܐ

(ab,d'a)

ܥܒܕܐ (bd) servant servidor
ܒ݁ܺܝܫܳܐ 202287 ܒ݁ܺܝܫܳܐ

b'iy$a)

ܒܝܫܐ by$) evil … demonio …
ܘܰܚܒ݂ܰܢܳܢܳܐ 206168 ܘܚܒܢܢܐ

waHb,anana)

ܚܒܢܢܐ wHbnn) lazy … perezoso …
ܝܳܕ݂ܰܥ 225884 ܝܳܕ݂ܰܥ

yad,a(

ܝܕܥ yd( know … saber …
ܗ݈ܘܰܝܬ݁ 205145 ܗܘܝܬ

h_wayt'

ܗܘܐ hwyt be … ser …
ܕ݁ܚܳܨܶܕ݂ 225443 ܕ݁ܚܳܨܶܕ݂

d'HaSed,

ܚܨܕ dHSd reap cosechar
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܐܰܝܟ݁ܳܐ 200629 ܐܝܟܐ

)ayk'a)

ܐܝܟܐ )yk) where dónde
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܙܶܪܥܶܬ݂ 205961 ܙܪܥܬ

zer(et,

ܙܪܥ zr(t sow sembrar
ܘܰܡܟ݂ܰܢܶܫ 226392 ܘܰܡܟ݂ܰܢܶܫ

wamk,ane$

ܟܢܫ wmkn$ assemble … ensamblar…
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܐܰܝܟ݁ܳܐ 200629 ܐܝܟܐ

)ayk'a)

ܐܝܟܐ )yk) where dónde
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܒ݁ܰܕ݁ܪܶܬ݂ 202346 ܒܕܪܬ

b'ad'ret,

ܒܕܪ bdrt scatter … dispersar…
27 ܘܳܠܶܐ 205394 ܘܠܐ

wale)

ܘܠܐ wl) right … bien …
ܗ݈ܘܳܐ 205144 ܗܘܐ

h_wa)

ܗܘܐ hw) be … ser …
ܠܳܟ݂ 210847 ܠܟ

lak,

ܠ lk to … a …
ܕ݁ܬ݂ܰܪܡܶܐ 220040 ܕܬܪܡܐ

d't,arme)

ܪܡܐ dtrm) put … poner …
ܟ݁ܶܣܦ݁ܝ 210410 ܟܣܦܝ

k'esp'y

ܟܣܦܐ kspy silver … plata …
ܥܰܠ 215701 ܥܰܠ

(al

ܥܠ (l on … en …
ܦ݁ܳܬ݂ܽܘܪܳܐ 217412 ܦܬܘܪܐ

p'at,uwra)

ܦܬܘܪܐ ptwr) table mesa
ܘܳܐܬ݂ܶܐ 223316 ܘܳܐܬ݂ܶܐ

wa)t,e)

ܐܬܐ w)t) come … venir …
ܗ݈ܘܺܝܬ݂ 205148 ܗܘܝܬ

h_wiyt,

ܗܘܐ hwyt be … ser …
ܐܶܢܳܐ 201371 ܐܢܐ

)ena)

ܐܢܐ )n) I I
ܘܬ݂ܳܒ݂ܰܥ 230810 ܘܬܒܥ

wt,ab,a(

ܬܒܥ wtb( avenge … vengar…
ܗ݈ܘܺܝܬ݂ 205148 ܗܘܝܬ

h_wiyt,

ܗܘܐ hwyt be … ser …
ܕ݁ܺܝܠܝ 204392 ܕܝܠܝ

d'iyly

ܕܝܠ dyly own propio
ܥܰܡ 215785 ܥܰܡ

(am

ܥܡ (m with con
ܪܶܒ݁ܝܳܬ݂ܶܗ 219295 ܪܒܝܬܗ

reb'yat,eh

ܪܒܝܬܐ rbyth usury … usura…
28 ܣܰܒ݂ܘ 213208 ܣܒܘ

sab,w

ܢܣܒ sbw take … llevar …
ܗܳܟ݂ܺܝܠ 205185 ܗܟܝܠ

hak,iyl

ܗܟܝܠ hkyl therefore … por lo tanto …
ܡܶܢܶܗ 212183 ܡܢܗ

meneh

ܡܢ mnh from de
ܟ݁ܰܟ݁ܪܳܐ 209999 ܟܟܪܐ

k'ak'ra)

ܟܟܪܐ kkr) talent talento
ܘܽܗ݈ܒ݂ܽܘܗ 208823 ܘܗܒܘܗ

wuh_b,uwh

ܝܗܒ whbwh give dar
ܠܗܰܘ 205060 ܠܗܘ

lhaw

ܗܘ lhw that … eso …
ܕ݁ܺܐܝܬ݂ 200732 ܕܐܝܬ

d'i)yt,

ܐܝܬ d)yt is … es …
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
ܥܣܰܪ 216070 ܥܣܪ

(sar

ܥܣܪ (sr ten diez
ܟ݁ܰܟ݁ܪܺܝܢ 210001 ܟܟܪܝܢ

k'ak'riyn

ܟܟܪܐ kkryn talent talento
29 ܠܡܰܢ 212155 ܠܡܢ

lman

ܡܢ lmn who … OMS …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܕ݁ܺܐܝܬ݂ 200732 ܕܐܝܬ

d'i)yt,

ܐܝܬ d)yt is … es …
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
ܢܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ 208867 ܢܬܝܗܒ

net,iyheb,

ܝܗܒ ntyhb give dar
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
ܘܢܶܬ݁ܬ݁ܰܘܣܰܦ݂ 209339 ܘܢܬܬܘܣܦ

wnet't'awsap,

ܝܣܦ wnttwsp add … agregar …
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
ܘܗܰܘ 205053 ܘܗܘ

whaw

ܗܘ whw that … eso …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܕ݁ܠܰܝܬ݁ 200741 ܕܠܝܬ

d'layt'

ܠܝܬ dlyt is not no es
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
ܘܳܐܦ݂ 201753 ܘܐܦ

wa)p,

ܐܦ w)p also … también …
ܗܰܘ 205044 ܗܘ

haw

ܗܘ hw that … eso …
ܕ݁ܺܐܝܬ݂ 200732 ܕܐܝܬ

d'i)yt,

ܐܝܬ d)yt is … es …
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
ܢܶܫܬ݁ܩܶܠ 222185 ܢܫܬܩܠ

ne$t'qel

ܫܩܠ n$tql take up … comenzar …
ܡܶܢܶܗ 212183 ܡܢܗ

meneh

ܡܢ mnh from de
30 ܘܰܠܥܰܒ݂ܕ݁ܳܐ 215024 ܘܠܥܒܕܐ

wal(ab,d'a)

ܥܒܕܐ wl(bd) servant servidor
ܒ݁ܰܛܺܝܠܳܐ 202533 ܒܛܝܠܐ

b'aTiyla)

ܒܛܝܠܐ bTyl) idle … inactivo …
ܐܰܦ݁ܩܽܘܗ݈ܝ 213339 ܐܰܦ݁ܩܽܘܗ݈ܝ

)ap'quwh_y

ܢܦܩ )pqwhy go out … salir …
ܠܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ 207839 ܠܚܫܘܟܐ

lHe$uwk,a)

ܚܫܘܟܐ lH$wk) dark … oscuro …
ܒ݁ܰܪܳܝܳܐ 203191 ܒܪܝܐ

b'araya)

ܒܪܝܐ bry) outer … exterior…
ܬ݁ܰܡܳܢ 222880 ܬܡܢ

t'aman

ܬܡܢ tmn there allá
ܢܶܗܘܶܐ 205137 ܢܶܗܘܶܐ

nehwe)

ܗܘܐ nhw) be … ser …
ܒ݁ܶܟ݂ܝܳܐ 202778 ܒܟܝܐ

b'ek,ya)

ܒܟܝܐ bky) weeping llanto
ܘܚܽܘܪܳܩ 207627 ܘܚܘܪܩ

wHuwraq

ܚܘܪܩܐ wHwrq gnashing rechinar
ܫܶܢܶܐ 221918 ܫܢܐ

$ene)

ܫܢܐ $n) tooth … diente …
31 ܡܳܐ 211330 ܡܐ

ma)

ܡܐ m) what qué
ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ 202093 ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ

d'a)t,e)

ܐܬܐ d)t) come … venir …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܒ݁ܪܶܗ 203245 ܒܪܗ

b'reh

ܒܪܐ brh son hijo
ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ 201444 ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ

d')_na$a)

ܐܢܫܐ d)n$) man … hombre …
ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ 220910 ܒܫܘܒܚܗ

b'$uwb,Heh

ܫܘܒܚܐ b$wbHh glory … gloria…
ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ 210056 ܘܟܠܗܘܢ

wk,ulhuwn

ܟܠ wklhwn all … todo …
ܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ 211895 ܡܠܐܟܘܗܝ

mala)k,awh_y

ܡܠܐܟܐ ml)kwhy messenger … mensajero…
ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ 218163 ܩܕܝܫܐ

qad'iy$e)

ܩܕܝܫܐ qdy$) holy … santo…
ܥܰܡܶܗ 215786 ܥܰܡܶܗ

(ameh

ܥܡ (mh with con
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ 204406 ܗܝܕܝܢ

hayd'eyn

ܗܝܕܝܢ hydyn then … entonces …
ܢܶܬ݁ܶܒ݂ 209624 ܢܬܒ

net'eb,

ܝܬܒ ntb sit … sentarse …
ܥܰܠ 215701 ܥܰܠ

(al

ܥܠ (l on … en …
ܬ݁ܪܳܢܳܘܣ 222986 ܬܪܢܘܣ

t'ranaws

ܬܪܘܢܘܣ trnws throne trono
ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ 220913 ܕܫܘܒܚܗ

d'$uwb,Heh

ܫܘܒܚܐ d$wbHh glory … gloria…
32 ܘܢܶܬ݂ܟ݁ܰܢܫܽܘܢ 210275 ܘܢܬܟܢܫܘܢ

wnet,k'an$uwn

ܟܢܫ wntkn$wn assemble … ensamblar…
ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ 218102 ܩܕܡܘܗܝ

qd,amawh_y

ܩܕܡ qdmwhy before antes
ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ 210082 ܟܠܗܘܢ

k'ulhuwn

ܟܠ klhwn all … todo …
ܥܰܡ݈ܡܶܐ 215825 ܥܡܡܐ

(am_me)

ܥܡܐ (mm) people … gente …
ܘܰܢܦ݂ܰܪܶܫ 217294 ܘܢܦܪܫ

wanp,are$

ܦܪܫ wnpr$ separate … separado …
ܐܶܢܽܘܢ 204989 ܐܢܘܢ

)enuwn

ܗܘ )nwn he … él …
ܚܰܕ݂ 206244 ܚܕ

Had,

ܚܕ Hd one … uno …
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܚܰܕ݂ 206244 ܚܕ

Had,

ܚܕ Hd one … uno …
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܪܳܥܝܳܐ 220138 ܪܥܝܐ

ra(ya)

ܪܥܝܐ r(y) shepherd … pastor…
ܕ݁ܰܡܦ݂ܰܪܶܫ 217286 ܕܡܦܪܫ

d'amp,are$

ܦܪܫ dmpr$ separate … separado …
ܥܶܪܒ݁ܶܐ 216206 ܥܪܒܐ

(erb'e)

ܥܪܒܐ (rb) sheep oveja
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܓ݁ܕ݂ܰܝܳܐ 203522 ܓܕܝܐ

g'd,aya)

ܓܕܝܐ gdy) kid … niño …
33 ܘܰܢܩܺܝܡ 218304 ܘܰܢܩܺܝܡ

wanqiym

ܩܡ wnqym rise … elevar …
ܥܶܪܒ݁ܶܐ 216206 ܥܪܒܐ

(erb'e)

ܥܪܒܐ (rb) sheep oveja
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܝܰܡܺܝܢܶܗ 209315 ܝܡܝܢܗ

yamiyneh

ܝܡܝܢܐ ymynh right bien
ܘܰܓ݂ܕ݂ܰܝܳܐ 203523 ܘܓܕܝܐ

wag,d,aya)

ܓܕܝܐ wgdy) kid … niño …
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܣܶܡܳܠܶܗ 214573 ܣܡܠܗ

semaleh

ܣܡܠܐ smlh left izquierda
34 ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ 204406 ܗܝܕܝܢ

hayd'eyn

ܗܝܕܝܢ hydyn then … entonces …
ܢܺܐܡܰܪ 201315 ܢܺܐܡܰܪ

ni)mar

ܐܡܪ n)mr say … decir …
ܡܰܠܟ݁ܳܐ 211969 ܡܠܟܐ

malk'a)

ܡܠܟܐ mlk) king … rey …
ܠܗܳܢܽܘܢ 205062 ܠܗܢܘܢ

lhanuwn

ܗܘ lhnwn that … eso …
ܕ݁ܡܶܢ 212161 ܕܡܢ

d'men

ܡܢ dmn from de
ܝܰܡܺܝܢܶܗ 209315 ܝܡܝܢܗ

yamiyneh

ܝܡܝܢܐ ymynh right bien
ܬ݁ܰܘ 202168 ܬ݁ܰܘ

t'aw

ܐܬܐ tw come … venir …
ܒ݁ܪܺܝܟ݂ܰܘܗ݈ܝ 202458 ܒܪܝܟܘܗܝ

b'riyk,awh_y

ܒܪܝܟܐ brykwhy blessed bendecido
ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ 200040 ܕܐܒܝ

d'a)b,y

ܐܒܐ d)by father padre
ܝܺܪܰܬ݂ܘ 209547 ܝܪܬܘ

yirat,w

ܝܪܬ yrtw inherit … heredar…
ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ 211998 ܡܠܟܘܬܐ

malk'uwt,a)

ܡܠܟܘܬܐ mlkwt) kingdom … reino…
ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐ 216299 ܕܥܬܝܕܐ

d'a(t,iyd,a)

ܥܬܕ d(tyd) prepare preparar
ܗ݈ܘܳܬ݂ 205146 ܗܘܬ

h_wat,

ܗܘܐ hwt be … ser …
ܠܟ݂ܽܘܢ 210849 ܠܟܘܢ

lk,uwn

ܠ lkwn to … a …
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܬ݁ܰܪܡܝܳܬ݂ܶܗ 220074 ܬܪܡܝܬܗ

t'armyat,eh

ܬܪܡܝܬܐ trmyth foundation base
ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ 215746 ܕܥܠܡܐ

d'(alma)

ܥܠܡܐ d(lm) age … edad …
35 ܟ݁ܶܦ݂ܢܶܬ݂ 210428 ܟܦܢܬ

k'ep,net,

ܟܦܢ kpnt hunger hambre
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܘܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁ܽܘܢ 208835 ܘܝܗܒܬܘܢ

wyah_b,t'uwn

ܝܗܒ wyhbtwn give dar
ܠܺܝ 210846 ܠܝ

liy

ܠ ly to … a …
ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ 200837 ܠܡܐܟܠ

lme)k,al

ܐܟܠ lm)kl eat … comer …
ܘܰܨܗܺܝܬ݂ 217594 ܘܨܗܝܬ

waShiyt,

ܨܗܐ wShyt thirsty sediento
ܘܰܐܫܩܺܝܬ݁ܽܘܢܳܢܝ 222133 ܘܐܫܩܝܬܘܢܢܝ

wa)$qiyt'uwnany

ܫܩܐ w)$qytwnny water … agua …
ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܳܐ 200880 ܐܟܣܢܝܐ

)ak,snaya)

ܐܟܣܢܝܐ )ksny) guest … invitado …
ܗ݈ܘܺܝܬ݂ 205148 ܗܘܝܬ

h_wiyt,

ܗܘܐ hwyt be … ser …
ܘܟ݂ܰܢܶܫܬ݁ܽܘܢܳܢܝ 210269 ܘܟܢܫܬܘܢܢܝ

wk,ane$t'uwnany

ܟܢܫ wkn$twnny assemble … ensamblar…
36 ܥܰܪܛܶܠܳܝܳܐ 216218 ܥܪܛܠܝܐ

(arTelaya)

ܥܪܛܠܝܐ (rTly) naked … desnudo…
ܗ݈ܘܺܝܬ݂ 205148 ܗܘܝܬ

h_wiyt,

ܗܘܐ hwyt be … ser …
ܘܟ݂ܰܣܺܝܬ݁ܽܘܢܳܢܝ 210361 ܘܟܣܝܬܘܢܢܝ

wk,asiyt'uwnany

ܟܣܐ wksytwnny cover … cubrir …
ܟ݁ܪܺܝܗ 226522 ܟ݁ܪܺܝܗ

k'riyh

ܟܪܗ kryh sick … enfermo …
ܗ݈ܘܺܝܬ݂ 205148 ܗܘܝܬ

h_wiyt,

ܗܘܐ hwyt be … ser …
ܘܰܣܥܰܪܬ݁ܽܘܢܳܢܝ 214673 ܘܣܥܪܬܘܢܢܝ

was(art'uwnany

ܣܥܪ ws(rtwnny visit … visita …
ܘܒ݂ܶܝܬ݂ 202728 ܘܒ݂ܶܝܬ݂

wb,eyt,

ܒܝܬܐ wbyt house … casa …
ܐܰܣܺܝܪܶܐ 201672 ܐܣܝܪܐ

)asiyre)

ܐܣܝܪܐ )syr) prisoner … prisionero…
ܗ݈ܘܺܝܬ݂ 205148 ܗܘܝܬ

h_wiyt,

ܗܘܐ hwyt be … ser …
ܘܶܐܬ݂ܰܝܬ݁ܽܘܢ 202141 ܘܐܬܝܬܘܢ

we)t,ayt'uwn

ܐܬܐ w)tytwn come … venir …
ܠܘܳܬ݂ܝ 211141 ܠܘܬܝ

lwat,y

ܠܘܬ lwty to … a …
37 ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ 204406 ܗܝܕܝܢ

hayd'eyn

ܗܝܕܝܢ hydyn then … entonces …
ܢܺܐܡܪܽܘܢ 201317 ܢܐܡܪܘܢ

ni)mruwn

ܐܡܪ n)mrwn say … decir …
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
ܗܳܢܽܘܢ 205047 ܗܢܘܢ

hanuwn

ܗܘ hnwn that … eso …
ܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ 205539 ܙܕܝܩܐ

zad'iyqe)

ܙܕܝܩܐ zdyq) righteous … justo…
ܡܳܪܰܢ 212412 ܡܪܢ

maran

ܡܪܝܐ mrn lord … caballero …
ܐܶܡܰܬ݂ܝ 201351 ܐܡܬܝ

)emat,y

ܐܡܬܝ )mty when? ¿cuando?
ܚܙܰܝܢܳܟ݂ 206689 ܚܙܝܢܟ

Hzaynak,

ܚܙܐ Hzynk see … ver …
ܕ݁ܰܟ݂ܦ݂ܶܢ 226018 ܕ݁ܰܟ݂ܦ݂ܶܢ

d'ak,p,en

ܟܦܢ dkpn hunger hambre
ܐܰܢ݈ܬ݁ 223324 ܐܰܢ݈ܬ݁

)an_t'

ܐܢܬ )nt thou
ܘܬ݂ܰܪܣܺܝܢܳܟ݂ 223060 ܘܬܪܣܝܢܟ

wt,arsiynak,

ܬܪܣܝ wtrsynk nourish … nutrir…
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܕ݁ܰܨܗܶܐ 229025 ܕܨܗܐ

d'aShe)

ܨܗܐ dSh) thirsty sediento
ܐܰܢ݈ܬ݁ 223324 ܐܰܢ݈ܬ݁

)an_t'

ܐܢܬ )nt thou
ܘܰܐܫܩܺܝܢܳܟ݂ 222132 ܘܐܫܩܝܢܟ

wa)$qiynak,

ܫܩܐ w)$qynk water … agua …
38 ܘܶܐܡܰܬ݂ܝ 201353 ܘܐܡܬܝ

we)mat,y

ܐܡܬܝ w)mty when? ¿cuando?
ܚܙܰܝܢܳܟ݂ 206689 ܚܙܝܢܟ

Hzaynak,

ܚܙܐ Hzynk see … ver …
ܕ݁ܰܐܟ݂ܣܢܳܝܳܐ 200882 ܕܐܟܣܢܝܐ

d'a)k,snaya)

ܐܟܣܢܝܐ d)ksny) guest … invitado …
ܐܰܢ݈ܬ݁ 223324 ܐܰܢ݈ܬ݁

)an_t'

ܐܢܬ )nt thou
ܘܟ݂ܰܢܶܫܢܳܟ݂ 210268 ܘܟܢܫܢܟ

wk,ane$nak,

ܟܢܫ wkn$nk assemble … ensamblar…
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܕ݁ܥܰܪܛܶܠܳܝ 216213 ܕܥܪܛܠܝ

d'(arTelay

ܥܪܛܠܝܐ d(rTly naked … desnudo…
ܐܰܢ݈ܬ݁ 223324 ܐܰܢ݈ܬ݁

)an_t'

ܐܢܬ )nt thou
ܘܟ݂ܰܣܺܝܢܳܟ݂ 210359 ܘܟܣܝܢܟ

wk,asiynak,

ܟܣܐ wksynk cover … cubrir …
39 ܘܶܐܡܰܬ݂ܝ 201353 ܘܐܡܬܝ

we)mat,y

ܐܡܬܝ w)mty when? ¿cuando?
ܚܙܰܝܢܳܟ݂ 206689 ܚܙܝܢܟ

Hzaynak,

ܚܙܐ Hzynk see … ver …
ܟ݁ܪܺܝܗܳܐ 210536 ܟܪܝܗܐ

k'riyha)

ܟܪܝܗܐ kryh) sick … enfermo …
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܒ݁ܶܝܬ݂ 202701 ܒ݁ܶܝܬ݂

b'eyt,

ܒܝܬܐ byt house … casa …
ܐܰܣܺܝܪܶܐ 201672 ܐܣܝܪܐ

)asiyre)

ܐܣܝܪܐ )syr) prisoner … prisionero…
ܘܶܐܬ݂ܰܝܢ 202137 ܘܐܬܝܢ

we)t,ayn

ܐܬܐ w)tyn come … venir …
ܠܘܳܬ݂ܳܟ݂ 211142 ܠܘܬܟ

lwat,ak,

ܠܘܬ lwtk to … a …
40 ܘܰܥܢܳܐ 215980 ܘܥܢܐ

wa(na)

ܥܢܐ w(n) answer respuesta
ܡܰܠܟ݁ܳܐ 211969 ܡܠܟܐ

malk'a)

ܡܠܟܐ mlk) king … rey …
ܘܶܐܡܰܪ 201290 ܘܶܐܡܰܪ

we)mar

ܐܡܪ w)mr say … decir …
ܠܗܽܘܢ 210844 ܠܗܘܢ

lhuwn

ܠ lhwn to … a …
ܐܰܡܺܝܢ 201109 ܐܰܡܺܝܢ

)amiyn

ܐܡܝܢ )myn Amen … Amén …
ܐܳܡܰܪ 223299 ܐܳܡܰܪ

)amar

ܐܡܪ )mr say … decir …
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܠܟ݂ܽܘܢ 210849 ܠܟܘܢ

lk,uwn

ܠ lkwn to … a …
ܕ݁ܰܟ݂ܡܳܐ 210197 ܕܟܡܐ

d'ak,ma)

ܟܡܐ dkm) how much? … ¿cuánto cuesta? …
ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ 214909 ܕܥܒܕܬܘܢ

d'a(b,ad't'uwn

ܥܒܕ d(bdtwn do … hacer …
ܠܚܰܕ݂ 206250 ܠܚܕ

lHad,

ܚܕ lHd one … uno …
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܗܳܠܶܝܢ 205250 ܗܳܠܶܝܢ

haleyn

ܗܢܐ hlyn this … este …
ܐܰܚܰܝ 200404 ܐܚܝ

)aHay

ܐܚܐ )Hy brother hermano
ܙܥܽܘܪܶܐ 205882 ܙܥܘܪܐ

z(uwre)

ܙܥܘܪܐ z(wr) little … pequeño …
ܠܺܝ 210846 ܠܝ

liy

ܠ ly to … a …
ܗ݈ܽܘ 205030 ܗܘ

h_uw

ܗܘ hw he … él …
ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ 214994 ܥܒܕܬܘܢ

(b,ad't'uwn

ܥܒܕ (bdtwn do … hacer …
41 ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ 204406 ܗܝܕܝܢ

hayd'eyn

ܗܝܕܝܢ hydyn then … entonces …
ܢܺܐܡܰܪ 201315 ܢܺܐܡܰܪ

ni)mar

ܐܡܪ n)mr say … decir …
ܐܳܦ݂ 201743 ܐܦ

)ap,

ܐܦ )p also … también …
ܠܗܳܢܽܘܢ 205062 ܠܗܢܘܢ

lhanuwn

ܗܘ lhnwn that … eso …
ܕ݁ܡܶܢ 212161 ܕܡܢ

d'men

ܡܢ dmn from de
ܣܶܡܳܠܶܗ 214573 ܣܡܠܗ

semaleh

ܣܡܠܐ smlh left izquierda
ܙܶܠܘ 200380 ܙܠܘ

zelw

ܐܙܠ zlw depart … partir…
ܠܟ݂ܽܘܢ 210849 ܠܟܘܢ

lk,uwn

ܠ lkwn to … a …
ܡܶܢܝ 212187 ܡܢܝ

meny

ܡܢ mny from de
ܠܺܝܛܶܐ 211081 ܠܝܛܐ

liyTe)

ܠܝܛܐ lyT) accursed maldito
ܠܢܽܘܪܳܐ 212891 ܠܢܘܪܐ

lnuwra)

ܢܘܪܐ lnwr) fire fuego
ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ 215745 ܕܠܥܠܡ

d'al(alam

ܥܠܡܐ dl(lm age … edad …
ܗܳܝ 205045 ܗܝ

hay

ܗܘ hy that … eso …
ܕ݁ܰܡܛܰܝܒ݂ܳܐ 207962 ܕܡܛܝܒܐ

d'amTayb,a)

ܛܘܒ dmTyb) ready listo
ܠܳܐܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ 200836 ܠܐܟܠܩܪܨܐ

la)k,elqarSa)

ܐܟܠ‌ܩܪܨܐ l)klqrS) accuser … acusador…
ܘܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ 211885 ܘܠܡܠܐܟܘܗܝ

walmala)k,awh_y

ܡܠܐܟܐ wlml)kwhy messenger … mensajero…
42 ܟ݁ܶܦ݂ܢܶܬ݂ 210428 ܟܦܢܬ

k'ep,net,

ܟܦܢ kpnt hunger hambre
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܝܰܗ݈ܒ݂ܬ݁ܽܘܢ 208860 ܝܗܒܬܘܢ

yah_b,t'uwn

ܝܗܒ yhbtwn give dar
ܠܺܝ 210846 ܠܝ

liy

ܠ ly to … a …
ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ 200837 ܠܡܐܟܠ

lme)k,al

ܐܟܠ lm)kl eat … comer …
ܘܰܨܗܺܝܬ݂ 217594 ܘܨܗܝܬ

waShiyt,

ܨܗܐ wShyt thirsty sediento
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܐܰܫܩܺܝܬ݁ܽܘܢܳܢܝ 222127 ܐܫܩܝܬܘܢܢܝ

)a$qiyt'uwnany

ܫܩܐ )$qytwnny water … agua …
43 ܘܰܐܟ݂ܣܢܳܝܳܐ 200884 ܘܐܟܣܢܝܐ

wa)k,snaya)

ܐܟܣܢܝܐ w)ksny) guest … invitado …
ܗ݈ܘܺܝܬ݂ 205148 ܗܘܝܬ

h_wiyt,

ܗܘܐ hwyt be … ser …
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܟ݁ܰܢܶܫܬ݁ܽܘܢܳܢܝ 210288 ܟܢܫܬܘܢܢܝ

k'ane$t'uwnany

ܟܢܫ kn$twnny assemble … ensamblar…
ܘܥܰܪܛܶܠܳܝܳܐ 216215 ܘܥܪܛܠܝܐ

w(arTelaya)

ܥܪܛܠܝܐ w(rTly) naked … desnudo…
ܗ݈ܘܺܝܬ݂ 205148 ܗܘܝܬ

h_wiyt,

ܗܘܐ hwyt be … ser …
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܟ݁ܰܣܺܝܬ݁ܽܘܢܳܢܝ 210368 ܟܣܝܬܘܢܢܝ

k'asiyt'uwnany

ܟܣܐ ksytwnny cover … cubrir …
ܘܰܟ݂ܪܺܝܗܳܐ 210542 ܘܟܪܝܗܐ

wak,riyha)

ܟܪܝܗܐ wkryh) sick … enfermo …
ܗ݈ܘܺܝܬ݂ 205148 ܗܘܝܬ

h_wiyt,

ܗܘܐ hwyt be … ser …
ܘܒ݂ܶܝܬ݂ 202728 ܘܒ݂ܶܝܬ݂

wb,eyt,

ܒܝܬܐ wbyt house … casa …
ܐܰܣܺܝܪܶܐ 201672 ܐܣܝܪܐ

)asiyre)

ܐܣܝܪܐ )syr) prisoner … prisionero…
ܗ݈ܘܺܝܬ݂ 205148 ܗܘܝܬ

h_wiyt,

ܗܘܐ hwyt be … ser …
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܣܥܰܪܬ݁ܽܘܢܳܢܝ 214690 ܣܥܪܬܘܢܢܝ

s(art'uwnany

ܣܥܪ s(rtwnny visit … visita …
44 ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ 204406 ܗܝܕܝܢ

hayd'eyn

ܗܝܕܝܢ hydyn then … entonces …
ܢܶܥܢܽܘܢ 215984 ܢܥܢܘܢ

ne(nuwn

ܥܢܐ n(nwn answer respuesta
ܐܳܦ݂ 201743 ܐܦ

)ap,

ܐܦ )p also … también …
ܗܶܢܽܘܢ 205011 ܗܢܘܢ

henuwn

ܗܘ hnwn he … él …
ܘܢܺܐܡܪܽܘܢ 201309 ܘܢܐܡܪܘܢ

wni)mruwn

ܐܡܪ wn)mrwn say … decir …
ܡܳܪܰܢ 212412 ܡܪܢ

maran

ܡܪܝܐ mrn lord … caballero …
ܐܶܡܰܬ݂ܝ 201351 ܐܡܬܝ

)emat,y

ܐܡܬܝ )mty when? ¿cuando?
ܚܙܰܝܢܳܟ݂ 206689 ܚܙܝܢܟ

Hzaynak,

ܚܙܐ Hzynk see … ver …
ܟ݁ܰܦ݂ܢܳܐ 210443 ܟ݁ܰܦ݂ܢܳܐ

k'ap,na)

ܟܦܢܐ kpn) hungry hambriento
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܨܰܗܝܳܐ 217605 ܨܗܝܐ

Sahya)

ܨܗܝܐ Shy) thirsty … sediento …
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܐܰܟ݂ܣܢܳܝܳܐ 200880 ܐܟܣܢܝܐ

)ak,snaya)

ܐܟܣܢܝܐ )ksny) guest … invitado …
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܥܰܪܛܶܠܳܝܳܐ 216218 ܥܪܛܠܝܐ

(arTelaya)

ܥܪܛܠܝܐ (rTly) naked … desnudo…
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܟ݁ܪܺܝܗܳܐ 210536 ܟܪܝܗܐ

k'riyha)

ܟܪܝܗܐ kryh) sick … enfermo …
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܒ݁ܶܝܬ݂ 202701 ܒ݁ܶܝܬ݂

b'eyt,

ܒܝܬܐ byt house … casa …
ܐܰܣܺܝܪܶܐ 201672 ܐܣܝܪܐ

)asiyre)

ܐܣܝܪܐ )syr) prisoner … prisionero…
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܫܰܡܶܫܢܳܟ݂ 221878 ܫܡܫܢܟ

$ame$nak,

ܫܡܫ $m$nk minister … Ministro…
45 ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ 204406 ܗܝܕܝܢ

hayd'eyn

ܗܝܕܝܢ hydyn then … entonces …
ܢܶܥܢܶܐ 215983 ܢܥܢܐ

ne(ne)

ܥܢܐ n(n) answer respuesta
ܘܢܺܐܡܰܪ 201308 ܘܢܐܡܪ

wni)mar

ܐܡܪ wn)mr say … decir …
ܠܗܽܘܢ 210844 ܠܗܘܢ

lhuwn

ܠ lhwn to … a …
ܐܰܡܺܝܢ 201109 ܐܰܡܺܝܢ

)amiyn

ܐܡܝܢ )myn Amen … Amén …
ܐܳܡܰܪ 223299 ܐܳܡܰܪ

)amar

ܐܡܪ )mr say … decir …
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܠܟ݂ܽܘܢ 210849 ܠܟܘܢ

lk,uwn

ܠ lkwn to … a …
ܕ݁ܰܟ݂ܡܳܐ 210197 ܕܟܡܐ

d'ak,ma)

ܟܡܐ dkm) how much? … ¿cuánto cuesta? …
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ 214994 ܥܒܕܬܘܢ

(b,ad't'uwn

ܥܒܕ (bdtwn do … hacer …
ܠܚܰܕ݂ 206250 ܠܚܕ

lHad,

ܚܕ lHd one … uno …
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܗܳܠܶܝܢ 205250 ܗܳܠܶܝܢ

haleyn

ܗܢܐ hlyn this … este …
ܙܥܽܘܪܶܐ 205882 ܙܥܘܪܐ

z(uwre)

ܙܥܘܪܐ z(wr) little … pequeño …
ܐܳܦ݂ 201743 ܐܦ

)ap,

ܐܦ )p also … también …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܠܺܝ 210846 ܠܝ

liy

ܠ ly to … a …
ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ 214994 ܥܒܕܬܘܢ

(b,ad't'uwn

ܥܒܕ (bdtwn do … hacer …
46 ܘܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ 200378 ܘܢܐܙܠܘܢ

wni)zul_wn

ܐܙܠ wn)zlwn depart … partir…
ܗܳܠܶܝܢ 205250 ܗܳܠܶܝܢ

haleyn

ܗܢܐ hlyn this … este …
ܠܬ݂ܰܫܢܺܝܩܳܐ 221984 ܠܬܫܢܝܩܐ

lt,a$niyqa)

ܬܫܢܝܩܐ lt$nyq) torment tormento
ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ 215745 ܕܠܥܠܡ

d'al(alam

ܥܠܡܐ dl(lm age … edad …
ܘܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ 205535 ܘܙܕܝܩܐ

wzad'iyqe)

ܙܕܝܩܐ wzdyq) righteous … justo…
ܠܚܰܝܶܐ 206981 ܠܚܰܝܶܐ

lHaye)

ܚܝܐ lHy) life … vida …
ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ 215745 ܕܠܥܠܡ

d'al(alam

ܥܠܡܐ dl(lm age … edad …