I am a fixed div! Click me to hide.
Navigator
1 ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ 216458 ܦܘܠܘܣ

p'awlaws

ܦܘܠܘܣ pwlws Paul Pablo
ܩܰܪܝܳܐ 218889 ܩܪܝܐ

qarya)

ܩܪܝܐ qry) called … llamado …
ܘܰܫܠܺܝܚܳܐ 221365 ܘܫܠܝܚܐ

wa$liyHa)

ܫܠܝܚܐ w$lyH) apostle … apóstol…
ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ 209568 ܕܝܫܘܥ

d'ye$uw(

ܝܫܘܥ dy$w( Jesus Jesús
ܡܫܺܝܚܳܐ 212523 ܡܫܝܚܐ

m$iyHa)

ܡܫܝܚܐ m$yH) Messiah … Mesías…
ܒ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ 217532 ܒܨܒܝܢܗ

b'Seb,yaneh

ܨܒܝܢܐ bSbynh will … voluntad …
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
ܘܣܳܘܣܬ݂ܶܢܺܣ 214149 ܘܣܘܣܬܢܣ

wsawst,enis

ܣܘܣܬܢܝܣ wswstns Sosthenes Sóstenes
ܐܰܚܳܐ 200393 ܐܰܚܳܐ

)aHa)

ܐܚܐ )H) brother hermano
2 ܠܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ 215272 ܠܥܕܬܐ

l(id'_t'a)

ܥܕܬܐ l(dt) church … iglesia …
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
ܕ݁ܰܒ݂ܩܳܘܪܺܢܬ݂ܳܘܣ 218418 ܕܒܩܘܪܢܬܘܣ

d'ab,qawrint,aws

ܩܘܪܝܢܬܘܣ dbqwrntws Corinth Corinto
ܩܪܰܝܳܐ 218891 ܩܪܝܐ

qraya)

ܩܪܝܐ qry) called … llamado …
ܘܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ 218154 ܘܩܕܝܫܐ

wqad'iy$e)

ܩܕܝܫܐ wqdy$) holy … santo…
ܕ݁ܰܒ݂ܝܶܫܽܘܥ 209567 ܕܒܝܫܘܥ

d'ab,ye$uw(

ܝܫܘܥ dby$w( Jesus Jesús
ܡܫܺܝܚܳܐ 212523 ܡܫܝܚܐ

m$iyHa)

ܡܫܝܚܐ m$yH) Messiah … Mesías…
ܡܩܰܕ݁ܫܺܝܢ 218192 ܡܩܕܫܝܢ

mqad'$iyn

ܩܕܫ mqd$yn consecrate … consagrar…
ܘܰܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ 210069 ܘܠܟܠܗܘܢ

walk,ulhuwn

ܟܠ wlklhwn all … todo …
ܐܰܝܠܶܝܢ 200660 ܐܝܠܝܢ

)ayleyn

ܐܝܢܐ )ylyn who … OMS …
ܕ݁ܩܳܪܶܝܢ 218849 ܕ݁ܩܳܪܶܝܢ

d'qareyn

ܩܪܐ dqryn call … llamar …
ܫܡܶܗ 221613 ܫܡܗ

$meh

ܫܡܐ $mh name nombre
ܕ݁ܡܳܪܰܢ 212378 ܕܡܪܢ

d'maran

ܡܪܝܐ dmrn lord … caballero …
ܝܶܫܽܘܥ 209573 ܝܶܫܽܘܥ

ye$uw(

ܝܫܘܥ y$w( Jesus Jesús
ܡܫܺܝܚܳܐ 212523 ܡܫܝܚܐ

m$iyHa)

ܡܫܝܚܐ m$yH) Messiah … Mesías…
ܒ݁ܟ݂ܽܠ 210007 ܒܟܠ

b'k,ul

ܟܠ bkl all … todo …
ܐܰܬ݂ܰܪ 202200 ܐܬܪ

)at,ar

ܐܬܪܐ )tr region … región …
ܕ݁ܺܝܠܗܽܘܢ 204390 ܕܝܠܗܘܢ

d'iylhuwn

ܕܝܠ dylhwn own propio
ܘܕ݂ܺܝܠܰܢ 204401 ܘܕܝܠܢ

wd,iylan

ܕܝܠ wdyln own propio
3 ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ 208036 ܛܝܒܘܬܐ

Tayb'uwt,a)

ܛܝܒܘܬܐ Tybwt) grace … gracia…
ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ 215792 ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ

(amk,uwn

ܥܡ (mkwn with con
ܘܰܫܠܳܡܳܐ 221571 ܘܫܠܡܐ

wa$lama)

ܫܠܡܐ w$lm) peace … paz …
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܐܰܠܳܗܳܐ 200905 ܐܠܗܐ

)alaha)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
ܐܰܒ݂ܽܘܢ 200023 ܐܒܘܢ

)ab,uwn

ܐܒܐ )bwn father padre
ܘܡܶܢ 212173 ܘܡܢ

wmen

ܡܢ wmn from de
ܡܳܪܰܢ 212412 ܡܪܢ

maran

ܡܪܝܐ mrn lord … caballero …
ܝܶܫܽܘܥ 209573 ܝܶܫܽܘܥ

ye$uw(

ܝܫܘܥ y$w( Jesus Jesús
ܡܫܺܝܚܳܐ 212523 ܡܫܝܚܐ

m$iyHa)

ܡܫܝܚܐ m$yH) Messiah … Mesías…
4 ܡܰܘܕ݁ܶܐ 225816 ܡܰܘܕ݁ܶܐ

mawd'e)

ܝܕܐ mwd) confess … confesar …
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܠܰܐܠܳܗܝ 200934 ܠܐܠܗܝ

la)lahy

ܐܠܗܐ l)lhy God … Dios …
ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ 205486 ܒܟܠܙܒܢ

b'k,ulzb,an

ܟܠ‌ܙܒܢ bklzbn always siempre
ܚܠܳܦ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ 207201 ܚܠܦܝܟܘܢ

Hlap,ayk'uwn

ܚܠܦ Hlpykwn for … para …
ܥܰܠ 215701 ܥܰܠ

(al

ܥܠ (l on … en …
ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ 208036 ܛܝܒܘܬܐ

Tayb'uwt,a)

ܛܝܒܘܬܐ Tybwt) grace … gracia…
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂ 208788 ܕܐܬܝܗܒܬ

d'e)t,yahb'at,

ܝܗܒ d)tyhbt give dar
ܠܟ݂ܽܘܢ 210849 ܠܟܘܢ

lk,uwn

ܠ lkwn to … a …
ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ 209566 ܒܝܫܘܥ

b'ye$uw(

ܝܫܘܥ by$w( Jesus Jesús
ܡܫܺܝܚܳܐ 212523 ܡܫܝܚܐ

m$iyHa)

ܡܫܝܚܐ m$yH) Messiah … Mesías…
5 ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠ 210017 ܕܒܟܠ

d'ab,k,ul

ܟܠ dbkl all … todo …
ܡܶܕ݁ܶܡ 211414 ܡܕܡ

med'em

ܡܕܡ mdm something algo
ܥܬ݂ܰܪܬ݁ܽܘܢ 216354 ܥܬܪܬܘܢ

(t,art'uwn

ܥܬܪ (trtwn rich … rico …
ܒ݁ܶܗ 202239 ܒܗ

b'eh

ܒ bh in … en …
ܒ݁ܟ݂ܽܠ 210007 ܒܟܠ

b'k,ul

ܟܠ bkl all … todo …
ܡܶܠܳܐ 212109 ܡܠܐ

mela)

ܡܠܬܐ ml) word … palabra …
ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ 210041 ܘܒܟܠ

wab,k,ul

ܟܠ wbkl all … todo …
ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ 208762 ܝܕܥܬܐ

yid,a(t,a)

ܝܕܥܬܐ yd(t) knowledge conocimiento
6 ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܕ݁ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ 214065 ܕܣܗܕܘܬܗ

d'sahd'uwt,eh

ܣܗܕܘܬܐ dshdwth testimony testimonio
ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ 212515 ܕܡܫܝܚܐ

d'am$iyHa)

ܡܫܝܚܐ dm$yH) Messiah … Mesías…
ܐܶܫܬ݁ܰܪܪܰܬ݂ 222226 ܐܫܬܪܪܬ

)e$t'arrat,

ܫܪ )$trrt strong … fuerte …
ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ 202245 ܒܟܘܢ

b'k,uwn

ܒ bkwn in … en …
7 ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܨܰܪܬ݁ܽܘܢ 203135 ܐܬܒܨܪܬܘܢ

)et,b'aSart'uwn

ܒܨܪ )tbSrtwn decrease … disminuir …
ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ 206228 ܒܚܕܐ

b'aHd,a)

ܚܕ bHd) one … uno …
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܡܰܘܗܒ݂ܳܬ݂ܶܗ 208897 ܡܘܗܒܬܗ

mawhb,at,eh

ܡܘܗܒܬܐ mwhbth gift regalo
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܡܣܰܟ݁ܶܝܢ 227854 ܡܣܰܟ݁ܶܝܢ

msak'eyn

ܣܟܐ mskyn expect … esperar …
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܠܓ݂ܶܠܝܳܢܶܗ 203797 ܠܓܠܝܢܗ

lg,elyaneh

ܓܠܝܢܐ lglynh manifestation … manifestación…
ܕ݁ܡܳܪܰܢ 212378 ܕܡܪܢ

d'maran

ܡܪܝܐ dmrn lord … caballero …
ܝܶܫܽܘܥ 209573 ܝܶܫܽܘܥ

ye$uw(

ܝܫܘܥ y$w( Jesus Jesús
ܡܫܺܝܚܳܐ 212523 ܡܫܝܚܐ

m$iyHa)

ܡܫܝܚܐ m$yH) Messiah … Mesías…
8 ܕ݁ܗܽܘ 204993 ܕܗܘ

d'huw

ܗܘ dhw he … él …
ܢܫܰܪܰܪܟ݂ܽܘܢ 222243 ܢܫܪܪܟܘܢ

n$arark,uwn

ܫܪ n$rrkwn strong … fuerte …
ܥܕ݂ܰܡܳܐ 215208 ܥܕܡܐ

(d,ama)

ܥܕܡܐ (dm) until hasta
ܠܰܐ݈ܚܪܳܝܬ݁ܳܐ 207673 ܠܐܚܪܝܬܐ

la)_Hrayt'a)

ܐܚܪܝܐ l)Hryt) last … último …
ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ 210862 ܕܕܠܐ

d'ad,la)

ܠܐ ddl) no … No …
ܪܶܫܝܳܢ 220287 ܪܫܝܢ

re$yan

ܪܫܝܢܐ r$yn accusation … acusación…
ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ 205143 ܬܗܘܘܢ

t'ehwuwn

ܗܘܐ thwwn be … ser …
ܒ݁ܝܰܘܡܶܗ 208973 ܒܝܘܡܗ

b'yawmeh

ܝܘܡܐ bywmh day día
ܕ݁ܡܳܪܰܢ 212378 ܕܡܪܢ

d'maran

ܡܪܝܐ dmrn lord … caballero …
ܝܶܫܽܘܥ 209573 ܝܶܫܽܘܥ

ye$uw(

ܝܫܘܥ y$w( Jesus Jesús
ܡܫܺܝܚܳܐ 212523 ܡܫܝܚܐ

m$iyHa)

ܡܫܝܚܐ m$yH) Messiah … Mesías…
9 ܡܗܰܝܡܰܢ 201220 ܡܗܰܝܡܰܢ

mhayman

ܗܝܡܢ mhymn believe … creer …
ܗ݈ܘ 205031 ܗܘ

h_w

ܗܘ hw he … él …
ܐܰܠܳܗܳܐ 200905 ܐܠܗܐ

)alaha)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܶܗ 200592 ܕܒܐܝܕܗ

d'b,i)yd,eh

ܐܝܕܐ db)ydh hand … mano …
ܐܶܬ݂ܩܪܺܝܬ݁ܽܘܢ 218831 ܐܬܩܪܝܬܘܢ

)et,qriyt'uwn

ܩܪܐ )tqrytwn call … llamar …
ܠܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ 221068 ܠܫܘܬܦܘܬܐ

l$awt'ap,uwt,a)

ܫܘܬܦܘܬܐ l$wtpwt) partnership … asociación…
ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ 203266 ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ

d'ab,reh

ܒܪܐ dbrh son hijo
ܝܶܫܽܘܥ 209573 ܝܶܫܽܘܥ

ye$uw(

ܝܫܘܥ y$w( Jesus Jesús
ܡܫܺܝܚܳܐ 212523 ܡܫܝܚܐ

m$iyHa)

ܡܫܝܚܐ m$yH) Messiah … Mesías…
ܡܳܪܰܢ 212412 ܡܪܢ

maran

ܡܪܝܐ mrn lord … caballero …
10 ܒ݁ܳܥܶܐ 223340 ܒ݁ܳܥܶܐ

b'a(e)

ܒܥܐ b() seek for … buscar…
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ 212189 ܡܢܟܘܢ

menk,uwn

ܡܢ mnkwn from de
ܐܰܚܰܝ 200404 ܐܚܝ

)aHay

ܐܚܐ )Hy brother hermano
ܒ݁ܰܫܡܶܗ 221588 ܒܫܡܗ

b'a$meh

ܫܡܐ b$mh name nombre
ܕ݁ܡܳܪܰܢ 212378 ܕܡܪܢ

d'maran

ܡܪܝܐ dmrn lord … caballero …
ܝܶܫܽܘܥ 209573 ܝܶܫܽܘܥ

ye$uw(

ܝܫܘܥ y$w( Jesus Jesús
ܡܫܺܝܚܳܐ 212523 ܡܫܝܚܐ

m$iyHa)

ܡܫܝܚܐ m$yH) Messiah … Mesías…
ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ 205082 ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܶܐ

d't,ehwe)

ܗܘܐ dthw) be … ser …
ܚܕ݂ܳܐ 206245 ܚܕܐ

Hd,a)

ܚܕ Hd) one … uno …
ܡܶܠܬ݂ܳܐ 212119 ܡܠܬܐ

melt,a)

ܡܠܬܐ mlt) word … palabra …
ܠܟ݂ܽܠܟ݂ܽܘܢ 210104 ܠܟܠܟܘܢ

lk,ulk,uwn

ܟܠ lklkwn all … todo …
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܢܶܗܘܝܳܢ 205140 ܢܗܘܝܢ

nehwyan

ܗܘܐ nhwyn be … ser …
ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ 202245 ܒܟܘܢ

b'k,uwn

ܒ bkwn in … en …
ܦ݁ܳܠܰܓ݂ܘܳܬ݂ܳܐ 216715 ܦܠܓܘܬܐ

p'alag,wat,a)

ܦܠܓܘܬܐ plgwt) division … división…
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ 205143 ܬܗܘܘܢ

t'ehwuwn

ܗܘܐ thwwn be … ser …
ܓ݁ܡܺܝܪܺܝܢ 224185 ܓ݁ܡܺܝܪܺܝܢ

g'miyriyn

ܓܡܪ gmyryn perfect … perfecto …
ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ 206228 ܒܚܕܐ

b'aHd,a)

ܚܕ bHd) one … uno …
ܬ݁ܰܪܥܺܝܬ݂ܳܐ 220214 ܬܪܥܝܬܐ

t'ar(iyt,a)

ܬܪܥܝܬܐ tr(yt) mind … mente …
ܘܰܒ݂ܚܰܕ݂ 206237 ܘܒܚܕ

wab,Had,

ܚܕ wbHd one … uno …
ܪܶܥܝܳܢܳܐ 220197 ܪܥܝܢܐ

re(yana)

ܪܥܝܢܐ r(yn) mind … mente …
11 ܫܠܰܚܘ 221357 ܫܠܚܘ

$laHw

ܫܠܚ $lHw send enviar
ܠܺܝ 210846 ܠܝ

liy

ܠ ly to … a …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ 215708 ܥܠܝܟܘܢ

(layk'uwn

ܥܠ (lykwn on … en …
ܐܰܚܰܝ 200404 ܐܚܝ

)aHay

ܐܚܐ )Hy brother hermano
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܒ݁ܶܝܬ݂ 202701 ܒ݁ܶܝܬ݂

b'eyt,

ܒܝܬܐ byt house … casa …
ܟ݁ܠܳܐܶܐ 210180 ܟܠܐܐ

k'la)e)

ܟܠܐܐ kl)) Chloe Cloe
ܕ݁ܚܶܪܝܳܢܶܐ 207572 ܕܚܪܝܢܐ

d'Heryane)

ܚܪܝܢܐ dHryn) contention … contención…
ܐܺܝܬ݂ 200723 ܐܝܬ

)iyt,

ܐܝܬ )yt is … es …
ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ 202662 ܒܝܢܬܟܘܢ

b'aynat,k,uwn

ܒܝܢܬ byntkwn between entre
12 ܗܳܕ݂ܶܐ 205249 ܗܕܐ

had,e)

ܗܢܐ hd) this … este …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܐܳܡܰܪ 223299 ܐܳܡܰܪ

)amar

ܐܡܪ )mr say … decir …
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܕ݁ܺܐܝܬ݂ 200732 ܕܐܝܬ

d'i)yt,

ܐܝܬ d)yt is … es …
ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ 212189 ܡܢܟܘܢ

menk,uwn

ܡܢ mnkwn from de
ܕ݁ܳܐܡܰܪ 201265 ܕ݁ܳܐܡܰܪ

d'a)mar

ܐܡܪ d)mr say … decir …
ܐܶܢܳܐ 201371 ܐܢܐ

)ena)

ܐܢܐ )n) I I
ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ 216453 ܕܦܘܠܘܣ

d'p'awlaws

ܦܘܠܘܣ dpwlws Paul Pablo
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܘܺܐܝܬ݂ 200742 ܘܐܝܬ

wi)yt,

ܐܝܬ w)yt is … es …
ܕ݁ܳܐܡܰܪ 201265 ܕ݁ܳܐܡܰܪ

d'a)mar

ܐܡܪ d)mr say … decir …
ܐܶܢܳܐ 201371 ܐܢܐ

)ena)

ܐܢܐ )n) I I
ܕ݁ܰܐܦ݁ܳܠܳܘ 201801 ܕܐܦܠܘ

d'a)p'alaw

ܐܦܠܘ d)plw Apollos Apolos
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܘܺܐܝܬ݂ 200742 ܘܐܝܬ

wi)yt,

ܐܝܬ w)yt is … es …
ܕ݁ܳܐܡܰܪ 201265 ܕ݁ܳܐܡܰܪ

d'a)mar

ܐܡܪ d)mr say … decir …
ܐܶܢܳܐ 201371 ܐܢܐ

)ena)

ܐܢܐ )n) I I
ܕ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ 209778 ܕ݁ܟ݂ܺܐܦ݂ܳܐ

d'k,i)p,a)

ܟܐܦܐ dk)p) Cephas Cefas
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܘܺܐܝܬ݂ 200742 ܘܐܝܬ

wi)yt,

ܐܝܬ w)yt is … es …
ܕ݁ܳܐܡܰܪ 201265 ܕ݁ܳܐܡܰܪ

d'a)mar

ܐܡܪ d)mr say … decir …
ܐܶܢܳܐ 201371 ܐܢܐ

)ena)

ܐܢܐ )n) I I
ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ 212515 ܕܡܫܝܚܐ

d'am$iyHa)

ܡܫܝܚܐ dm$yH) Messiah … Mesías…
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
13 ܕ݁ܰܠܡܳܐ 211322 ܕܠܡܐ

d'alma)

ܕܠܡܐ dlm) lest para que no
ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ 216659 ܐܬܦܠܓ

)et,p'alag,

ܦܠܓ )tplg divide … dividir …
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
ܡܫܺܝܚܳܐ 212523 ܡܫܝܚܐ

m$iyHa)

ܡܫܝܚܐ m$yH) Messiah … Mesías…
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܠܡܳܐ 211325 ܠܡܐ

lma)

ܠܡܐ lm) why por qué
ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ 216458 ܦܘܠܘܣ

p'awlaws

ܦܘܠܘܣ pwlws Paul Pablo
ܐܶܙܕ݁ܩܶܦ݂ 205906 ܐܙܕܩܦ

)ezd'qep,

ܙܩܦ )zdqp crucify … crucificar…
ܥܰܠ 215701 ܥܰܠ

(al

ܥܠ (l on … en …
ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ 201767 ܐܦܝܟܘܢ

)ap'ayk'uwn

ܐܦܐ )pykwn face … rostro …
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܒ݁ܰܫܡܶܗ 221588 ܒܫܡܗ

b'a$meh

ܫܡܐ b$mh name nombre
ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ 216453 ܕܦܘܠܘܣ

d'p'awlaws

ܦܘܠܘܣ dpwlws Paul Pablo
ܥܡܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ 215875 ܥܡܕܬܘܢ

(mad't'uwn

ܥܡܕ (mdtwn baptized … bautizado…
14 ܡܰܘܕ݁ܶܐ 225816 ܡܰܘܕ݁ܶܐ

mawd'e)

ܝܕܐ mwd) confess … confesar …
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܠܰܐܠܳܗܝ 200934 ܠܐܠܗܝ

la)lahy

ܐܠܗܐ l)lhy God … Dios …
ܕ݁ܰܠܐ݈ܢܳܫ 201453 ܕܠܐܢܫ

d'al)_na$

ܐܢܫܐ dl)n$ man … hombre …
ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ 212189 ܡܢܟܘܢ

menk,uwn

ܡܢ mnkwn from de
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܐܰܥܡܕ݂ܶܬ݂ 215841 ܐܥܡܕܬ

)a(md,et,

ܥܡܕ )(mdt baptized … bautizado…
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܠܰܟ݁ܪܺܝܣܦ݁ܳܘܣ 219063 ܠܟܪܝܣܦܘܣ

lak'riysp'aws

ܟܪܝܣܦܘܣ lkryspws Crispus Crispo
ܘܰܠܓ݂ܰܐܺܝܳܘܣ 203411 ܘܠܓܐܝܘܣ

walg,a)iyaws

ܓܐܝܘܣ wlg)yws Gaius Gayo
15 ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܐ݈ܢܳܫ 201427 ܐܢܫ

)_na$

ܐܢܫܐ )n$ man … hombre …
ܢܺܐܡܰܪ 201315 ܢܺܐܡܰܪ

ni)mar

ܐܡܪ n)mr say … decir …
ܕ݁ܰܒ݂ܫܶܡܝ 221593 ܕܒܫܡܝ

d'ab,$emy

ܫܡܐ db$my name nombre
ܐܰܥܡܕ݂ܶܬ݂ 215841 ܐܥܡܕܬ

)a(md,et,

ܥܡܕ )(mdt baptized … bautizado…
16 ܐܰܥܡܕ݂ܶܬ݂ 215841 ܐܥܡܕܬ

)a(md,et,

ܥܡܕ )(mdt baptized … bautizado…
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܐܳܦ݂ 201743 ܐܦ

)ap,

ܐܦ )p also … también …
ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ 202739 ܠܒܝܬܗ

lb,ayt'eh

ܒܝܬܐ lbyth house … casa …
ܕ݁ܶܐܣܛܶܦ݂ܰܢܰܐ 201554 ܕܐܣܛܦܢܐ

d'e)sTep,ana)

ܐܣܛܦܢܐ d)sTpn) Stephanas Estefanías
ܬ݁ܽܘܒ݂ 222723 ܬ݁ܽܘܒ݂

t'uwb,

ܬܘܒ twb again … de nuevo …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܝܳܕ݂ܰܥ 225883 ܝܳܕ݂ܰܥ

yad,a(

ܝܕܥ yd( know … saber …
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܐܶܢ 201356 ܐܢ

)en

ܐܢ )n if si
ܠܐ݈ܢܳܫ 201469 ܠܐܢܫ

l)_na$

ܐܢܫܐ l)n$ man … hombre …
ܐ݈ܚܪܺܝܢ 207674 ܐܚܪܝܢ

)_Hriyn

ܐܚܪܢܐ )Hryn another otro
ܐܰܥܡܕ݂ܶܬ݂ 215841 ܐܥܡܕܬ

)a(md,et,

ܥܡܕ )(mdt baptized … bautizado…
17 ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܫܰܕ݁ܪܰܢܝ 220770 ܫܕܪܢܝ

$ad'rany

ܫܕܪ $drny send enviar
ܡܫܺܝܚܳܐ 212523 ܡܫܝܚܐ

m$iyHa)

ܡܫܝܚܐ m$yH) Messiah … Mesías…
ܠܡܰܥܡܳܕ݂ܽܘ 215865 ܠܡܥܡܕܘ

lma(mad,uw

ܥܡܕ lm(mdw baptized … bautizado…
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܠܰܡܣܰܒ݁ܳܪܽܘ 213830 ܠܡܣܒܪܘ

lamsab'aruw

ܣܒܪ lmsbrw preach … predicar…
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܒ݁ܚܶܟ݂ܡܰܬ݂ 207090 ܒܚܟܡܬ

b'Hek,mat,

ܚܟܡܬܐ bHkmt wisdom sabiduría
ܡܶܠܶܐ 212110 ܡܠܐ

mele)

ܡܠܬܐ ml) word … palabra …
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܢܶܣܬ݁ܰܪܰܩ 214825 ܢܣܬܪܩ

nest'araq

ܣܪܩ nstrq empty … vacío …
ܙܩܺܝܦ݂ܶܗ 205903 ܙܩܝܦܗ

zqiyp,eh

ܙܩܝܦܐ zqyph cross … cruz …
ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ 212515 ܕܡܫܝܚܐ

d'am$iyHa)

ܡܫܝܚܐ dm$yH) Messiah … Mesías…
18 ܡܶܠܬ݂ܳܐ 212119 ܡܠܬܐ

melt,a)

ܡܠܬܐ mlt) word … palabra …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܕ݁ܰܙܩܺܝܦ݂ܳܐ 205899 ܕܙܩܝܦܐ

d'azqiyp,a)

ܙܩܝܦܐ dzqyp) cross … cruz …
ܠܰܐܒ݂ܺܝܕ݂ܶܐ 200128 ܠܐܒܝܕܐ

la)b,iyd,e)

ܐܒܝܕܐ l)byd) perished … pereció…
ܫܳܛܝܽܘܬ݂ܳܐ 221128 ܫܛܝܘܬܐ

$aTyuwt,a)

ܫܛܝܘܬܐ $Tywt) foolishness … tontería…
ܗ݈ܝ 205033 ܗܝ

h_y

ܗܘ hy he … él …
ܠܰܢ 210852 ܠܢ

lan

ܠ ln to … a …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܠܰܐܝܠܶܝܢ 200684 ܠܐܝܠܝܢ

la)yleyn

ܐܝܢܐ l)ylyn who … OMS …
ܕ݁ܚܰܝܺܝܢܰܢ 206947 ܕܚܝܝܢܢ

d'Hayiynan

ܚܝܐ dHyynn alive … vivo …
ܚܰܝܠܳܐ 207043 ܚܝܠܐ

Hayla)

ܚܝܠܐ Hyl) power … fuerza …
ܗ݈ܝ 205033 ܗܝ

h_y

ܗܘ hy he … él …
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
19 ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ 210732 ܟܬܝܒ

k't,iyb,

ܟܬܒ ktyb write escribir
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܕ݁ܰܐܘܒ݁ܶܕ݂ 200085 ܕܐܘܒܕ

d'a)wb'ed,

ܐܒܕ d)wbd perish … perecer…
ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ 207098 ܚܟܡܬܐ

Hek,mt,a)

ܚܟܡܬܐ Hkmt) wisdom sabiduría
ܕ݁ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ 207068 ܕܚܟܝܡܐ

d'Hak'iyme)

ܚܟܝܡܐ dHkym) wise … inteligente …
ܘܶܐܓ݂ܠܽܘܙ 203812 ܘܐܓܠܘܙ

we)g,luwz

ܓܠܙ w)glwz defraud … defraudar…
ܬ݁ܰܪܥܺܝܬ݂ܳܐ 220214 ܬܪܥܝܬܐ

t'ar(iyt,a)

ܬܪܥܝܬܐ tr(yt) mind … mente …
ܕ݁ܣܰܟ݁ܽܘܠܬ݂ܳܢܶܐ 214342 ܕܣܟܘܠܬܢܐ

d'sak'uwlt,ane)

ܣܟܘܠܬܢܐ dskwltn) intelligent … inteligente …
20 ܐܰܝܟ݁ܳܐ 200629 ܐܝܟܐ

)ayk'a)

ܐܝܟܐ )yk) where dónde
ܗܽܘ 205005 ܗܘ

huw

ܗܘ hw he … él …
ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ 207073 ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ

Hak'iyma)

ܚܟܝܡܐ Hkym) wise … inteligente …
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܐܰܝܟ݁ܳܐ 200629 ܐܝܟܐ

)ayk'a)

ܐܝܟܐ )yk) where dónde
ܗܽܘ 205005 ܗܘ

huw

ܗܘ hw he … él …
ܣܳܦ݂ܪܳܐ 214759 ܣܦܪܐ

sap,ra)

ܣܦܪܐ spr) scribe … escriba…
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܐܰܝܟ݁ܳܐ 200629 ܐܝܟܐ

)ayk'a)

ܐܝܟܐ )yk) where dónde
ܗܽܘ 205005 ܗܘ

huw

ܗܘ hw he … él …
ܕ݁ܳܪܽܘܫܳܐ 204925 ܕܪܘܫܐ

d'aruw$a)

ܕܪܘܫܐ drw$) disputer … disputador…
ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ 215746 ܕܥܠܡܐ

d'(alma)

ܥܠܡܐ d(lm) age … edad …
ܗܳܢܳܐ 205252 ܗܢܐ

hana)

ܗܢܐ hn) this … este …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܗܳܐ 204941 ܗܐ

ha)

ܗܐ h) lo! … ¡He aquí! …
ܐܰܫܛܝܳܗ 221116 ܐܫܛܝܗ

)a$Tyah

ܫܛܐ )$Tyh foolish … necio …
ܐܰܠܳܗܳܐ 200905 ܐܠܗܐ

)alaha)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܶܗ 207099 ܚܟܡܬܗ

Hek,mt,eh

ܚܟܡܬܐ Hkmth wisdom sabiduría
ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ 215746 ܕܥܠܡܐ

d'(alma)

ܥܠܡܐ d(lm) age … edad …
ܗܳܢܳܐ 205252 ܗܢܐ

hana)

ܗܢܐ hn) this … este …
21 ܡܶܛܽܠ 211636 ܡܛܠ

meTul

ܡܛܠ mTl because porque
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܕ݁ܰܒ݂ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܶܗ 207093 ܕܒܚܟܡܬܗ

d'ab,Hek,mt,eh

ܚܟܡܬܐ dbHkmth wisdom sabiduría
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܝܺܕ݂ܰܥ 208687 ܝܕܥ

yid,a(

ܝܕܥ yd( know … saber …
ܥܳܠܡܳܐ 215760 ܥܠܡܐ

(alma)

ܥܠܡܐ (lm) age … edad …
ܒ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ 207091 ܒܚܟܡܬܐ

b'Hek,mt,a)

ܚܟܡܬܐ bHkmt) wisdom sabiduría
ܠܰܐܠܳܗܳܐ 200932 ܠܐܠܗܐ

la)laha)

ܐܠܗܐ l)lh) God … Dios …
ܨܒ݂ܳܐ 217504 ܨܒܐ

Sb,a)

ܨܒܐ Sb) will … voluntad …
ܐܰܠܳܗܳܐ 200905 ܐܠܗܐ

)alaha)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
ܕ݁ܰܒ݂ܫܳܛܝܽܘܬ݂ܳܐ 221124 ܕܒܫܛܝܘܬܐ

d'ab,$aTyuwt,a)

ܫܛܝܘܬܐ db$Tywt) foolishness … tontería…
ܕ݁ܟ݂ܳܪܽܘܙܽܘܬ݂ܳܐ 210558 ܕܟܪܘܙܘܬܐ

d'k,aruwzuwt,a)

ܟܪܘܙܘܬܐ dkrwzwt) preaching … predicando…
ܢܰܚܶܐ 206928 ܢܚܐ

naHe)

ܚܝܐ nH) live … vivir …
ܠܰܐܝܠܶܝܢ 200684 ܠܐܝܠܝܢ

la)yleyn

ܐܝܢܐ l)ylyn who … OMS …
ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ 201135 ܕܡܗܝܡܢܝܢ

d'amhaymniyn

ܗܝܡܢ dmhymnyn believe … creer …
22 ܡܶܛܽܠ 211636 ܡܛܠ

meTul

ܡܛܠ mTl because porque
ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ 208911 ܕܝܗܘܕܝܐ

d'iyhuwd,aye)

ܝܗܘܕܝܐ dyhwdy) Jew judío
ܐܳܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ 202053 ܐܬܘܬܐ

)at,wat,a)

ܐܬܐ )twt) miraculous … milagroso…
ܫܳܐܠܺܝܢ 220419 ܫܳܐܠܺܝܢ

$a)liyn

ܫܐܠ $)lyn ask … preguntar …
ܘܰܐܪܡܳܝܶܐ 201947 ܘܐܪܡܝܐ

wa)rmaye)

ܐܪܡܝܐ w)rmy) Gentile … Gentil…
ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ 207098 ܚܟܡܬܐ

Hek,mt,a)

ܚܟܡܬܐ Hkmt) wisdom sabiduría
ܒ݁ܳܥܶܝܢ 202986 ܒ݁ܳܥܶܝܢ

b'a(eyn

ܒܥܐ b(yn seek for … buscar…
23 ܚܢܰܢ 201377 ܚܢܢ

Hnan

ܐܢܐ Hnn I I
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢܰܢ 210596 ܡܟܪܙܝܢܢ

mak,rziynan

ܟܪܙ mkrzynn preached … predicó…
ܡܫܺܝܚܳܐ 212523 ܡܫܝܚܐ

m$iyHa)

ܡܫܝܚܐ m$yH) Messiah … Mesías…
ܟ݁ܰܕ݂ 209812 ܟܕ

k'ad,

ܟܕ kd when … cuando …
ܙܩܺܝܦ݂ 205923 ܙܩܺܝܦ݂

zqiyp,

ܙܩܦ zqyp crucify … crucificar…
ܬ݁ܽܘܩܰܠܬ݁ܳܐ 222929 ܬܘܩܠܬܐ

t'uwqalt'a)

ܬܘܩܠܬܐ twqlt) offense … ofensa…
ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ 208919 ܠܝܗܘܕܝܐ

liyhuwd,aye)

ܝܗܘܕܝܐ lyhwdy) Jew judío
ܘܠܰܐܪܡܳܝܶܐ 201948 ܘܠܐܪܡܝܐ

wla)rmaye)

ܐܪܡܝܐ wl)rmy) Gentile … Gentil…
ܫܳܛܝܽܘܬ݂ܳܐ 221128 ܫܛܝܘܬܐ

$aTyuwt,a)

ܫܛܝܘܬܐ $Tywt) foolishness … tontería…
24 ܠܗܳܢܽܘܢ 205062 ܠܗܢܘܢ

lhanuwn

ܗܘ lhnwn that … eso …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܕ݁ܰܩܪܶܝܢ 218850 ܕܩܪܝܢ

d'aqreyn

ܩܪܐ dqryn call … llamar …
ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ 208917 ܝܗܘܕܝܐ

yihuwd,aye)

ܝܗܘܕܝܐ yhwdy) Jew judío
ܘܰܐܪܡܳܝܶܐ 201947 ܘܐܪܡܝܐ

wa)rmaye)

ܐܪܡܝܐ w)rmy) Gentile … Gentil…
ܡܫܺܝܚܳܐ 212523 ܡܫܝܚܐ

m$iyHa)

ܡܫܝܚܐ m$yH) Messiah … Mesías…
ܚܰܝܠܳܐ 207043 ܚܝܠܐ

Hayla)

ܚܝܠܐ Hyl) power … fuerza …
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
ܘܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ 207096 ܘܚܟܡܬܐ

wHek,mt,a)

ܚܟܡܬܐ wHkmt) wisdom sabiduría
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
25 ܡܶܛܽܠ 211636 ܡܛܠ

meTul

ܡܛܠ mTl because porque
ܕ݁ܫܳܛܝܽܘܬ݂ܶܗ 221126 ܕܫܛܝܘܬܗ

d'$aTyuwt,eh

ܫܛܝܘܬܐ d$Tywth foolishness … tontería…
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ 207080 ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ

Hak'iyma)

ܚܟܝܡܐ Hkym) wise … inteligente …
ܗ݈ܝ 205033 ܗܝ

h_y

ܗܘ hy he … él …
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ 201439 ܒܢܝܢܫܐ

b'nayna$a)

ܒܪܢܫܐ bnyn$) human humano
ܘܰܟ݂ܪܺܝܗܽܘܬ݂ܶܗ 210547 ܘܟܪܝܗܘܬܗ

wak,riyhuwt,eh

ܟܪܝܗܘܬܐ wkryhwth sickness … enfermedad…
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܝܳܐ 207063 ܚܝܠܬܢܝܐ

Haylt,anya)

ܚܝܠܬܢܐ Hyltny) strong … fuerte …
ܗ݈ܝ 205033 ܗܝ

h_y

ܗܘ hy he … él …
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܒ݁ܢܰܝ 203230 ܒ݁ܢܰܝ

b'nay

ܒܪܐ bny son hijo
ܐ݈ܢܳܫܳܐ 201428 ܐ݈ܢܳܫܳܐ

)_na$a)

ܐܢܫܐ )n$) man … hombre …
26 ܚܙܰܘ 206681 ܚܙܰܘ

Hzaw

ܚܙܐ Hzw see … ver …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܐܳܦ݂ 201743 ܐܦ

)ap,

ܐܦ )p also … también …
ܩܪܳܝܬ݁ܟ݂ܽܘܢ 218923 ܩܪܝܬܟܘܢ

qrayt'k,uwn

ܩܪܝܬܐ qrytkwn calling … llamando…
ܐܰܚܰܝ 200404 ܐܚܝ

)aHay

ܐܚܐ )Hy brother hermano
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܣܰܓ݁ܺܝܐܝܺܢ 213932 ܣܰܓ݁ܺܝܐܝܺܢ

sag'iy)yin

ܣܓܝܐܐ sgy)yn much … mucho …
ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ 202245 ܒܟܘܢ

b'k,uwn

ܒ bkwn in … en …
ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ 207074 ܚܟܝܡܐ

Hak'iyme)

ܚܟܝܡܐ Hkym) wise … inteligente …
ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ 202937 ܒܒܣܪ

b'ab,sar

ܒܣܪܐ bbsr flesh carne
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܣܰܓ݁ܺܝܐܝܺܢ 213932 ܣܰܓ݁ܺܝܐܝܺܢ

sag'iy)yin

ܣܓܝܐܐ sgy)yn much … mucho …
ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ 202245 ܒܟܘܢ

b'k,uwn

ܒ bkwn in … en …
ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܶܐ 207062 ܚܝܠܬܢܐ

Haylt,ane)

ܚܝܠܬܢܐ Hyltn) strong … fuerte …
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܣܰܓ݁ܺܝܐܝܺܢ 213932 ܣܰܓ݁ܺܝܐܝܺܢ

sag'iy)yin

ܣܓܝܐܐ sgy)yn much … mucho …
ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ 202245 ܒܟܘܢ

b'k,uwn

ܒ bkwn in … en …
ܒ݁ܢܰܝ 203230 ܒ݁ܢܰܝ

b'nay

ܒܪܐ bny son hijo
ܛܽܘܗܡܳܐ 208069 ܛܘܗܡܐ

Tuwhma)

ܛܘܗܡܐ Twhm) kin … familiares …
ܪܰܒ݁ܳܐ 219207 ܪܰܒ݁ܳܐ

rab'a)

ܪܒܐ rb) great … excelente …
27 ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܓ݁ܒ݂ܳܐ 203420 ܓܒܐ

g'b,a)

ܓܒܐ gb) choose … elegir …
ܐܰܠܳܗܳܐ 200905 ܐܠܗܐ

)alaha)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
ܠܣܰܟ݂ܠܰܘܗ݈ܝ 214395 ܠܣܟܠܘܗܝ

lsak,lawh_y

ܣܟܠܐ lsklwhy foolish necio
ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ 215746 ܕܥܠܡܐ

d'(alma)

ܥܠܡܐ d(lm) age … edad …
ܕ݁ܢܰܒ݂ܗܶܬ݂ 202411 ܕܢܒܗܬ

d'nab,het,

ܒܗܬ dnbht ashamed … avergonzado …
ܠܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ 207078 ܠܚܟܝܡܐ

lHak'iyme)

ܚܟܝܡܐ lHkym) wise … inteligente …
ܘܰܓ݂ܒ݂ܳܐ 203439 ܘܓܒܐ

wag,b,a)

ܓܒܐ wgb) choose … elegir …
ܟ݁ܪܺܝܗܰܘܗ݈ܝ 210538 ܟܪܝܗܘܗܝ

k'riyhawh_y

ܟܪܝܗܐ kryhwhy sick … enfermo …
ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ 215746 ܕܥܠܡܐ

d'(alma)

ܥܠܡܐ d(lm) age … edad …
ܕ݁ܢܰܒ݂ܗܶܬ݂ 202411 ܕܢܒܗܬ

d'nab,het,

ܒܗܬ dnbht ashamed … avergonzado …
ܠܚܰܝܠܬ݂ܳܢܶܐ 207066 ܠܚܝܠܬܢܐ

lHaylt,ane)

ܚܝܠܬܢܐ lHyltn) strong … fuerte …
28 ܘܰܓ݂ܒ݂ܳܐ 203439 ܘܓܒܐ

wag,b,a)

ܓܒܐ wgb) choose … elegir …
ܠܰܐܝܠܶܝܢ 200684 ܠܐܝܠܝܢ

la)yleyn

ܐܝܢܐ l)ylyn who … OMS …
ܕ݁ܰܒ݂ܨܺܝܪ 203130 ܕܒܨܝܪ

d'ab,Siyr

ܒܨܪ dbSyr decrease … disminuir …
ܛܽܘܗܡܗܽܘܢ 208072 ܛܘܗܡܗܘܢ

Tuwhmhuwn

ܛܘܗܡܐ Twhmhwn kin … familiares …
ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ 215742 ܒܥܠܡܐ

b'(alma)

ܥܠܡܐ b(lm) age … edad …
ܘܰܠܡܰܣܠܰܝܳܐ 214421 ܘܠܡܣܠܝܐ

walmaslaya)

ܡܣܠܝܐ wlmsly) despised … despreciado…
ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ 200681 ܘܠܐܝܠܝܢ

wla)yleyn

ܐܝܢܐ wl)ylyn who … OMS …
ܕ݁ܠܰܝܬ݁ 200741 ܕܠܝܬ

d'layt'

ܠܝܬ dlyt is not no es
ܐܶܢܽܘܢ 204989 ܐܢܘܢ

)enuwn

ܗܘ )nwn he … él …
ܕ݁ܰܢܒ݂ܰܛܶܠ 202556 ܕܢܒܛܠ

d'anb,aTel

ܒܛܠ dnbTl idle … inactivo …
ܠܰܐܝܠܶܝܢ 200684 ܠܐܝܠܝܢ

la)yleyn

ܐܝܢܐ l)ylyn who … OMS …
ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ 200736 ܕܐܝܬܝܗܘܢ

d'i)yt,ayhuwn

ܐܝܬ d)ytyhwn is … es …
29 ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ 202378 ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ

ne$t'ab,har

ܒܗܪ n$tbhr glorify … glorificar …
ܟ݁ܽܠ 210077 ܟܠ

k'ul

ܟܠ kl all … todo …
ܒ݁ܣܰܪ 202942 ܒܣܪ

b'sar

ܒܣܪܐ bsr flesh carne
ܩܕ݂ܳܡܰܘܗ݈ܝ 218102 ܩܕܡܘܗܝ

qd,amawh_y

ܩܕܡ qdmwhy before antes
30 ܐܳܦ݂ 201743 ܐܦ

)ap,

ܐܦ )p also … también …
ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 201481 ܐܢܬܘܢ

)an_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܡܶܢܶܗ 212183 ܡܢܗ

meneh

ܡܢ mnh from de
ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 201481 ܐܢܬܘܢ

)an_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ 209566 ܒܝܫܘܥ

b'ye$uw(

ܝܫܘܥ by$w( Jesus Jesús
ܡܫܺܝܚܳܐ 212523 ܡܫܝܚܐ

m$iyHa)

ܡܫܝܚܐ m$yH) Messiah … Mesías…
ܗܰܘ 205044 ܗܘ

haw

ܗܘ hw that … eso …
ܕ݁ܰܗܘܳܐ 205066 ܕܗܘܐ

d'ahwa)

ܗܘܐ dhw) be … ser …
ܠܰܢ 210852 ܠܢ

lan

ܠ ln to … a …
ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ 207098 ܚܟܡܬܐ

Hek,mt,a)

ܚܟܡܬܐ Hkmt) wisdom sabiduría
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܐܰܠܳܗܳܐ 200905 ܐܠܗܐ

)alaha)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
ܘܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ 205551 ܘܙܕܝܩܘܬܐ

wzad'iyquwt,a)

ܙܕܝܩܘܬܐ wzdyqwt) righteousness … justicia…
ܘܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ 218173 ܘܩܕܝܫܘܬܐ

wqad'iy$uwt,a)

ܩܕܝܫܘܬܐ wqdy$wt) holiness … santidad…
ܘܦ݂ܽܘܪܩܳܢܳܐ 217207 ܘܦܘܪܩܢܐ

wp,uwrqana)

ܦܘܪܩܢܐ wpwrqn) redemption … redención …
31 ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ 210710 ܕܟܬܝܒ

d'ak,t,iyb,

ܟܬܒ dktyb write escribir
ܕ݁ܡܰܢ 212145 ܕܡܢ

d'man

ܡܢ dmn who … OMS …
ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ 202368 ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ

d'me$t'ab,har

ܒܗܪ dm$tbhr glorify … glorificar …
ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ 212364 ܒܡܪܝܐ

b'marya)

ܡܪܝܐ bmry) lord … caballero …
ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ 202378 ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ

ne$t'ab,har

ܒܗܪ n$tbhr glorify … glorificar …