I am a fixed div! Click me to hide.
Navigator
1 ܘܶܐܢܳܐ 201375 ܘܐܢܐ

we)na)

ܐܢܐ w)n) I I
ܐܰܚܰܝ 200404 ܐܚܝ

)aHay

ܐܚܐ )Hy brother hermano
ܟ݁ܰܕ݂ 209812 ܟܕ

k'ad,

ܟܕ kd when … cuando …
ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂ 202088 ܐܬܝܬ

)et,iyt,

ܐܬܐ )tyt come … venir …
ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ 211143 ܠܘܬܟܘܢ

lwat,k,uwn

ܠܘܬ lwtkwn to … a …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܒ݁ܡܰܡܠ݈ܠܳܐ 212128 ܒܡܡܠܠܐ

b'maml_la)

ܡܡܠܠܐ bmmll) speech … discurso …
ܪܰܘܪܒ݂ܳܐ 219218 ܪܘܪܒܐ

rawrb,a)

ܪܒܐ rwrb) great … excelente …
ܐܳܦ݂ܠܳܐ 201744 ܐܦܠܐ

)ap,la)

ܐܦܠܐ )pl) not even Ni siquiera
ܒ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ 207091 ܒܚܟܡܬܐ

b'Hek,mt,a)

ܚܟܡܬܐ bHkmt) wisdom sabiduría
ܣܰܒ݁ܰܪܬ݁ܟ݂ܽܘܢ 213851 ܣܒܪܬܟܘܢ

sab'art'k,uwn

ܣܒܪ sbrtkwn preach … predicar…
ܐ݈ܪܳܙܶܗ 219172 ܐܪܙܗ

)_razeh

ܐܪܙܐ )rzh mystery misterio
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
2 ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܕ݁ܳܢܶܬ݂ 204430 ܕܢܬ

d'anet,

ܕܢ dnt judge juez
ܢܰܦ݂ܫܝ 213488 ܢܦܫܝ

nap,$y

ܢܦܫܐ np$y soul … alma …
ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ 202662 ܒܝܢܬܟܘܢ

b'aynat,k,uwn

ܒܝܢܬ byntkwn between entre
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ 211406 ܕܡܕܡ

d'med'em

ܡܕܡ dmdm something algo
ܝܳܕ݂ܰܥ 225883 ܝܳܕ݂ܰܥ

yad,a(

ܝܕܥ yd( know … saber …
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܐܶܢ 201356 ܐܢ

)en

ܐܢ )n if si
ܠܝܶܫܽܘܥ 209574 ܠܝܫܘܥ

lye$uw(

ܝܫܘܥ ly$w( Jesus Jesús
ܡܫܺܝܚܳܐ 212523 ܡܫܝܚܐ

m$iyHa)

ܡܫܝܚܐ m$yH) Messiah … Mesías…
ܐܳܦ݂ 201743 ܐܦ

)ap,

ܐܦ )p also … también …
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
ܟ݁ܰܕ݂ 209812 ܟܕ

k'ad,

ܟܕ kd when … cuando …
ܙܩܺܝܦ݂ 205923 ܙܩܺܝܦ݂

zqiyp,

ܙܩܦ zqyp crucify … crucificar…
3 ܘܶܐܢܳܐ 201375 ܘܐܢܐ

we)na)

ܐܢܐ w)n) I I
ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ 204340 ܒܕܚܠܬܐ

b'd,eHlt,a)

ܕܚܠܬܐ bdHlt) fear … miedo …
ܣܰܓ݁ܺܝܐܬ݂ܳܐ 213935 ܣܓܝܐܬܐ

sag'iy)t,a)

ܣܓܝܐܐ sgy)t) much … mucho …
ܘܒ݂ܰܪܬ݂ܺܝܬ݂ܳܐ 220316 ܘܒܪܬܝܬܐ

wb,art,iyt,a)

ܪܬܝܬܐ wbrtyt) trembling … temblando…
ܗܘܺܝܬ݂ 205103 ܗܘܝܬ

hwiyt,

ܗܘܐ hwyt be … ser …
ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ 211143 ܠܘܬܟܘܢ

lwat,k,uwn

ܠܘܬ lwtkwn to … a …
4 ܘܡܶܠܰܬ݂ܝ 212102 ܘܡܠܬܝ

wmelat,y

ܡܠܬܐ wmlty word … palabra …
ܘܟ݂ܳܪܽܘܙܽܘܬ݂ܝ 210559 ܘܟܪܘܙܘܬܝ

wk,aruwzuwt,y

ܟܪܘܙܘܬܐ wkrwzwty preaching … predicando…
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܗܘܳܬ݂ 205108 ܗܘܬ

hwat,

ܗܘܐ hwt be … ser …
ܒ݁ܰܡܦ݁ܺܝܣܳܢܽܘܬ݂ܳܐ 216584 ܒܡܦܝܣܢܘܬܐ

b'amp'iysanuwt,a)

ܡܦܝܣܢܘܬܐ bmpysnwt) persuasion persuasión
ܕ݁ܡܶܠܶܐ 212088 ܕܡܠܐ

d'mele)

ܡܠܬܐ dml) word … palabra …
ܕ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ 207094 ܕܚܟܡܬܐ

d'Hek,mt,a)

ܚܟܡܬܐ dHkmt) wisdom sabiduría
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܒ݁ܬ݂ܰܚܘܺܝܬ݂ܳܐ 206433 ܒܬܚܘܝܬܐ

b't,aHwiyt,a)

ܬܚܘܝܬܐ btHwyt) example … ejemplo …
ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ 219645 ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ

d'ruwHa)

ܪܘܚܐ drwH) spirit … espíritu …
ܘܰܕ݂ܚܰܝܠܳܐ 207035 ܘܕܚܝܠܐ

wad,Hayla)

ܚܝܠܐ wdHyl) power … fuerza …
5 ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܬ݁ܶܗܘܶܐ 205142 ܬ݁ܶܗܘܶܐ

t'ehwe)

ܗܘܐ thw) be … ser …
ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ 201203 ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ

haymanuwt,k,uwn

ܗܝܡܢܘܬܐ hymnwtkwn faith … fe …
ܒ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ 207091 ܒܚܟܡܬܐ

b'Hek,mt,a)

ܚܟܡܬܐ bHkmt) wisdom sabiduría
ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ 201449 ܕܒܢܝܢܫܐ

d'ab,nayna$a)

ܒܪܢܫܐ dbnyn$) human humano
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ 207023 ܒܚܝܠܐ

b'Hayla)

ܚܝܠܐ bHyl) power … fuerza …
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
6 ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ 207098 ܚܟܡܬܐ

Hek,mt,a)

ܚܟܡܬܐ Hkmt) wisdom sabiduría
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܡܡܰܠܠܺܝܢܰܢ 212059 ܡܡܠܠܝܢܢ

mmalliynan

ܡܠ mmllynn speak hablar
ܒ݁ܰܓ݂ܡܺܝܪܶܐ 203850 ܒܓܡܝܪܐ

b'ag,miyre)

ܓܡܝܪܐ bgmyr) perfect … perfecto …
ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ 207098 ܚܟܡܬܐ

Hek,mt,a)

ܚܟܡܬܐ Hkmt) wisdom sabiduría
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܕ݁ܗܳܢܳܐ 205243 ܕܗܢܐ

d'hana)

ܗܢܐ dhn) this … este …
ܥܳܠܡܳܐ 215760 ܥܠܡܐ

(alma)

ܥܠܡܐ (lm) age … edad …
ܐܳܦ݂ܠܳܐ 201744 ܐܦܠܐ

)ap,la)

ܐܦܠܐ )pl) not even Ni siquiera
ܕ݁ܫܰܠܺܝܛܳܢܰܘܗ݈ܝ 221424 ܕܫܠܝܛܢܘܗܝ

d'$aliyTanawh_y

ܫܠܝܛܢܐ d$lyTnwhy ruler gobernante
ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ 215746 ܕܥܠܡܐ

d'(alma)

ܥܠܡܐ d(lm) age … edad …
ܗܳܢܳܐ 205252 ܗܢܐ

hana)

ܗܢܐ hn) this … este …
ܕ݁ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܛܠܺܝܢ 202555 ܕܡܬܒܛܠܝܢ

d'met,b'aTliyn

ܒܛܠ dmtbTlyn idle … inactivo …
7 ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܡܡܰܠܠܺܝܢܰܢ 212059 ܡܡܠܠܝܢܢ

mmalliynan

ܡܠ mmllynn speak hablar
ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ 207098 ܚܟܡܬܐ

Hek,mt,a)

ܚܟܡܬܐ Hkmt) wisdom sabiduría
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
ܒ݁ܐ݈ܪܳܙ 219173 ܒܐܪܙ

b')_raz

ܐܪܙܐ b)rz mystery misterio
ܗܳܝ 205045 ܗܝ

hay

ܗܘ hy that … eso …
ܕ݁ܰܡܟ݂ܰܣܝܳܐ 210354 ܕܡܟܣܝܐ

d'amk,asya)

ܟܣܐ dmksy) cover … cubrir …
ܗ݈ܘܳܬ݂ 205146 ܗܘܬ

h_wat,

ܗܘܐ hwt be … ser …
ܘܩܰܕ݁ܶܡ 218074 ܘܩܕܡ

wqad'em

ܩܕܡ wqdm go before preceder
ܗ݈ܘܳܐ 205144 ܗܘܐ

h_wa)

ܗܘܐ hw) be … ser …
ܦ݁ܰܪܫܳܗ 217314 ܦܪܫܗ

p'ar$ah

ܦܪܫ pr$h separate … separado …
ܐܰܠܳܗܳܐ 200905 ܐܠܗܐ

)alaha)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܩܕ݂ܳܡ 218101 ܩܕܡ

qd,am

ܩܕܡ qdm before antes
ܥܳܠܡܶܐ 215761 ܥܠܡܐ

(alme)

ܥܠܡܐ (lm) age … edad …
ܠܫܽܘܒ݂ܚܳܐ 220920 ܠܫܘܒܚܐ

l$uwb,Ha)

ܫܘܒܚܐ l$wbH) glory … gloria…
ܕ݁ܺܝܠܰܢ 204396 ܕܝܠܢ

d'iylan

ܕܝܠ dyln own propio
8 ܗܳܝ 205045 ܗܝ

hay

ܗܘ hy that … eso …
ܕ݁ܚܰܕ݂ 206231 ܕܚܕ

d'Had,

ܚܕ dHd one … uno …
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܫܰܠܺܝܛܳܢܶܐ 221433 ܫܠܝܛܢܐ

$aliyTane)

ܫܠܝܛܢܐ $lyTn) ruler gobernante
ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ 215746 ܕܥܠܡܐ

d'(alma)

ܥܠܡܐ d(lm) age … edad …
ܗܳܢܳܐ 205252 ܗܢܐ

hana)

ܗܢܐ hn) this … este …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܝܰܕ݂ܥܳܗ 208691 ܝܕܥܗ

yad,(ah

ܝܕܥ yd(h know … saber …
ܐܶܠܽܘ 200942 ܐܠܘ

)eluw

ܐܠܘ )lw if si
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܝܰܕ݂ܥܽܘܗ 208694 ܝܕܥܘܗ

yad,(uwh

ܝܕܥ yd(wh know … saber …
ܠܰܘ 205027 ܠܘ

law

ܠܘ lw no … No …
ܠܡܳܪܳܗ 212414 ܠܡܪܗ

lmarah

ܡܪܝܐ lmrh lord … caballero …
ܕ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ 220926 ܕܬܫܒܘܚܬܐ

d't,e$b'uwHt'a)

ܬܫܒܘܚܬܐ dt$bwHt) praise … elogio …
ܙܳܩܦ݁ܺܝܢ 205927 ܙܩܦܝܢ

zaqp'iyn

ܙܩܦ zqpyn crucify … crucificar…
ܗ݈ܘܰܘ 205147 ܗܘܘ

h_waw

ܗܘܐ hww be … ser …
9 ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ 210710 ܕܟܬܝܒ

d'ak,t,iyb,

ܟܬܒ dktyb write escribir
ܕ݁ܥܰܝܢܳܐ 215515 ܕܥܝܢܐ

d'(ayna)

ܥܝܢܐ d(yn) eye ojo
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܚܙܳܬ݂ 206700 ܚܙܬ

Hzat,

ܚܙܐ Hzt see … ver …
ܘܶܐܕ݂ܢܳܐ 200238 ܘܐܕܢܐ

we)d,na)

ܐܕܢܐ w)dn) ear oreja
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܫܶܡܥܰܬ݂ 221779 ܫܡܥܬ

$em(at,

ܫܡܥ $m(t hear … escuchar …
ܘܥܰܠ 215696 ܘܥܰܠ

w(al

ܥܠ w(l on … en …
ܠܶܒ݁ܳܐ 210954 ܠܒܐ

leb'a)

ܠܒܐ lb) heart corazón
ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ 201450 ܕܒܪܢܫܐ

d'b,arna$a)

ܒܪܢܫܐ dbrn$) human humano
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܣܠܶܩ 214496 ܣܠܶܩ

sleq

ܣܠܩ slq go up … subir…
ܡܶܕ݁ܶܡ 211414 ܡܕܡ

med'em

ܡܕܡ mdm something algo
ܕ݁ܛܰܝܶܒ݂ 207958 ܕܛܝܒ

d'Tayeb,

ܛܘܒ dTyb ready listo
ܐܰܠܳܗܳܐ 200905 ܐܠܗܐ

)alaha)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
ܠܰܐܝܠܶܝܢ 200684 ܠܐܝܠܝܢ

la)yleyn

ܐܝܢܐ l)ylyn who … OMS …
ܕ݁ܪܳܚܡܺܝܢ 219794 ܕ݁ܪܳܚܡܺܝܢ

d'raHmiyn

ܪܚܡ drHmyn love … amar …
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
10 ܠܰܢ 210852 ܠܢ

lan

ܠ ln to … a …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܓ݁ܰܠܳܐ 203719 ܓܠܐ

g'ala)

ܓܠܐ gl) wave ola
ܐܰܠܳܗܳܐ 200905 ܐܠܗܐ

)alaha)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
ܒ݁ܪܽܘܚܶܗ 219638 ܒܪܘܚܗ

b'ruwHeh

ܪܘܚܐ brwHh spirit … espíritu …
ܪܽܘܚܳܐ 219663 ܪܽܘܚܳܐ

ruwHa)

ܪܘܚܐ rwH) spirit … espíritu …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ 210090 ܟܠܡܕܡ

k'ulmed'em

ܟܠ‌ܡܕܡ klmdm everything todo
ܒ݁ܳܨܝܳܐ 203117 ܒܨܝܐ

b'aSya)

ܒܨܐ bSy) search … buscar …
ܐܳܦ݂ 201743 ܐܦ

)ap,

ܐܦ )p also … también …
ܥܽܘܡܩܰܘܗ݈ܝ 215928 ܥܘܡܩܘܗܝ

(uwmqawh_y

ܥܘܡܩܐ (wmqwhy depth … profundidad …
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
11 ܐܰܝܢܳܐ 200661 ܐܝܢܐ

)ayna)

ܐܝܢܐ )yn) who … OMS …
ܗܽܘ 205005 ܗܘ

huw

ܗܘ hw he … él …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ 201441 ܒܪܢܫܐ

b'arna$a)

ܒܪܢܫܐ brn$) human humano
ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ 208634 ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ

d'yad,a(

ܝܕܥ dyd( know … saber …
ܕ݁ܰܒ݂ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ 201448 ܕܒܒܪܢܫܐ

d'ab,b,arna$a)

ܒܪܢܫܐ dbbrn$) human humano
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܐܶܢ 201356 ܐܢ

)en

ܐܢ )n if si
ܪܽܘܚܳܐ 219663 ܪܽܘܚܳܐ

ruwHa)

ܪܘܚܐ rwH) spirit … espíritu …
ܕ݁ܒ݂ܰܪ 203264 ܕ݁ܒ݂ܰܪ

d'b,ar

ܒܪܐ dbr son hijo
ܐ݈ܢܳܫܳܐ 201428 ܐ݈ܢܳܫܳܐ

)_na$a)

ܐܢܫܐ )n$) man … hombre …
ܕ݁ܒ݂ܶܗ 202249 ܕܒܗ

d'b,eh

ܒ dbh in … en …
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ 205189 ܗܟܢܐ

hak,ana)

ܗܟܢܐ hkn) thus de este modo
ܐܳܦ݂ 201743 ܐܦ

)ap,

ܐܦ )p also … también …
ܕ݁ܒ݂ܰܐܠܳܗܳܐ 200920 ܕܒܐܠܗܐ

d'b,a)laha)

ܐܠܗܐ db)lh) God … Dios …
ܐ݈ܢܳܫ 201427 ܐܢܫ

)_na$

ܐܢܫܐ )n$ man … hombre …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܝܳܕ݂ܰܥ 208686 ܝܳܕ݂ܰܥ

yad,a(

ܝܕܥ yd( know … saber …
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܐܶܢ 201356 ܐܢ

)en

ܐܢ )n if si
ܪܽܘܚܶܗ 219666 ܪܘܚܗ

ruwHeh

ܪܘܚܐ rwHh spirit … espíritu …
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
12 ܚܢܰܢ 201377 ܚܢܢ

Hnan

ܐܢܐ Hnn I I
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܗ݈ܘܳܐ 205144 ܗܘܐ

h_wa)

ܗܘܐ hw) be … ser …
ܪܽܘܚܳܐ 219663 ܪܽܘܚܳܐ

ruwHa)

ܪܘܚܐ rwH) spirit … espíritu …
ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ 215746 ܕܥܠܡܐ

d'(alma)

ܥܠܡܐ d(lm) age … edad …
ܢܣܰܒ݂ܢ 213200 ܢܣܒܢ

nsab,n

ܢܣܒ nsbn take … llevar …
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܪܽܘܚܳܐ 219663 ܪܽܘܚܳܐ

ruwHa)

ܪܘܚܐ rwH) spirit … espíritu …
ܕ݁ܡܶܢ 212161 ܕܡܢ

d'men

ܡܢ dmn from de
ܐܰܠܳܗܳܐ 200905 ܐܠܗܐ

)alaha)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
ܕ݁ܢܶܕ݁ܰܥ 208646 ܕ݁ܢܶܕ݁ܰܥ

d'ned'a(

ܝܕܥ dnd( know … saber …
ܡܰܘܗܒ݂ܳܬ݂ܳܐ 208895 ܡܘܗܒܬܐ

mawhb,at,a)

ܡܘܗܒܬܐ mwhbt) gift regalo
ܕ݁ܡܶܢ 212161 ܕܡܢ

d'men

ܡܢ dmn from de
ܐܰܠܳܗܳܐ 200905 ܐܠܗܐ

)alaha)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
ܐܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ 208782 ܐܬܝܗܒ

)et,iyheb,

ܝܗܒ )tyhb give dar
ܠܰܢ 210852 ܠܢ

lan

ܠ ln to … a …
13 ܐܰܝܠܶܝܢ 200660 ܐܝܠܝܢ

)ayleyn

ܐܝܢܐ )ylyn who … OMS …
ܕ݁ܳܐܦ݂ 201747 ܕܐܦ

d'a)p,

ܐܦ d)p also … también …
ܡܡܰܠܠܺܝܢܰܢ 212059 ܡܡܠܠܝܢܢ

mmalliynan

ܡܠ mmllynn speak hablar
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܗ݈ܘܳܐ 205144 ܗܘܐ

h_wa)

ܗܘܐ hw) be … ser …
ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ 209155 ܒܝܘܠܦܢܐ

b'yuwlp'ana)

ܝܘܠܦܢܐ bywlpn) teaching … enseñando…
ܕ݁ܡܶܠܶܐ 212088 ܕܡܠܐ

d'mele)

ܡܠܬܐ dml) word … palabra …
ܕ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ 207094 ܕܚܟܡܬܐ

d'Hek,mt,a)

ܚܟܡܬܐ dHkmt) wisdom sabiduría
ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ 201449 ܕܒܢܝܢܫܐ

d'ab,nayna$a)

ܒܪܢܫܐ dbnyn$) human humano
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ 209155 ܒܝܘܠܦܢܐ

b'yuwlp'ana)

ܝܘܠܦܢܐ bywlpn) teaching … enseñando…
ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ 219645 ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ

d'ruwHa)

ܪܘܚܐ drwH) spirit … espíritu …
ܘܰܠܪܽܘܚܳܢܶܐ 219673 ܘܠܪܘܚܢܐ

walruwHane)

ܪܘܚܢܐ wlrwHn) spiritual espiritual
ܪܽܘܚܳܢܝܳܬ݂ܳܐ 219679 ܪܘܚܢܝܬܐ

ruwHanyat,a)

ܪܘܚܢܝܐ rwHnyt) spiritual espiritual
ܡܦ݂ܰܚܡܺܝܢܰܢ 216523 ܡܦܚܡܝܢܢ

mp,aHmiynan

ܦܚܡ mpHmynn equal … igual …
14 ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ 201441 ܒܪܢܫܐ

b'arna$a)

ܒܪܢܫܐ brn$) human humano
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܕ݁ܒ݂ܰܢܦ݂ܶܫ 213454 ܕܒܢܦܫ

d'b,anp,e$

ܢܦܫܐ dbnp$ soul … alma …
ܗ݈ܽܘ 205030 ܗܘ

h_uw

ܗܘ hw he … él …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܡܩܰܒ݁ܶܠ 217965 ܡܩܰܒ݁ܶܠ

mqab'el

ܩܒܠ mqbl appeal to … apelar a…
ܪܽܘܚܳܢܝܳܬ݂ܳܐ 219679 ܪܘܚܢܝܬܐ

ruwHanyat,a)

ܪܘܚܢܝܐ rwHnyt) spiritual espiritual
ܫܳܛܝܽܘܬ݂ܳܐ 221128 ܫܛܝܘܬܐ

$aTyuwt,a)

ܫܛܝܘܬܐ $Tywt) foolishness … tontería…
ܐܶܢܶܝܢ 204991 ܐܶܢܶܝܢ

)eneyn

ܗܘ )nyn he … él …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܡܶܫܟ݁ܰܚ 221256 ܡܶܫܟ݁ܰܚ

me$k'aH

ܫܟܚ m$kH find … encontrar …
ܕ݁ܢܶܕ݁ܰܥ 208645 ܕ݁ܢܶܕ݁ܰܥ

d'ned'a(

ܝܕܥ dnd( know … saber …
ܕ݁ܰܒ݂ܪܽܘܚ 219640 ܕܒܪܘܚ

d'ab,ruwH

ܪܘܚܐ dbrwH spirit … espíritu …
ܡܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢ 204447 ܡܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢ

met'd,iyn

ܕܢ mtdyn judge juez
15 ܪܽܘܚܳܢܳܐ 219675 ܪܘܚܢܐ

ruwHana)

ܪܘܚܢܐ rwHn) spiritual espiritual
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܟ݁ܽܠ 210077 ܟܠ

k'ul

ܟܠ kl all … todo …
ܡܶܕ݁ܶܡ 211414 ܡܕܡ

med'em

ܡܕܡ mdm something algo
ܕ݁ܳܐܶܢ 204414 ܕ݁ܳܐܶܢ

d'a)en

ܕܢ d)n judge juez
ܘܗܽܘ 205015 ܘܗܘ

whuw

ܗܘ whw he … él …
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܐ݈ܢܳܫ 201427 ܐܢܫ

)_na$

ܐܢܫܐ )n$ man … hombre …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܡܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢ 204447 ܡܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢ

met'd,iyn

ܕܢ mtdyn judge juez
16 ܡܰܢܽܘ 205028 ܡܢܘ

manuw

ܡܢܘ mnw who is this? ¿quién es?
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܝܺܕ݂ܰܥ 208687 ܝܕܥ

yid,a(

ܝܕܥ yd( know … saber …
ܪܶܥܝܳܢܶܗ 220199 ܪܥܝܢܗ

re(yaneh

ܪܥܝܢܐ r(ynh mind … mente …
ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ 212375 ܕܡܪܝܐ

d'marya)

ܡܪܝܐ dmry) lord … caballero …
ܕ݁ܢܰܠܦ݂ܺܝܘܗ݈ܝ 209194 ܕܢܠܦܝܘܗܝ

d'nalp,iywh_y

ܝܠܦ dnlpywhy learn … aprender …
ܠܰܢ 210852 ܠܢ

lan

ܠ ln to … a …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܪܶܥܝܳܢܳܐ 220197 ܪܥܝܢܐ

re(yana)

ܪܥܝܢܐ r(yn) mind … mente …
ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ 212515 ܕܡܫܝܚܐ

d'am$iyHa)

ܡܫܝܚܐ dm$yH) Messiah … Mesías…
ܐܺܝܬ݂ 200723 ܐܝܬ

)iyt,

ܐܝܬ )yt is … es …
ܠܰܢ 210852 ܠܢ

lan

ܠ ln to … a …