I am a fixed div! Click me to hide.
Navigator
1 ܘܶܐܢܳܐ 201375 ܘܐܢܐ

we)na)

ܐܢܐ w)n) I I
ܐܰܚܰܝ 200404 ܐܚܝ

)aHay

ܐܚܐ )Hy brother hermano
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܐܶܫܟ݁ܚܶܬ݂ 221201 ܐܫܟܚܬ

)e$k'Het,

ܫܟܚ )$kHt find … encontrar …
ܕ݁ܶܐܡܰܠܶܠ 212017 ܕܐܡܠܠ

d'e)malel

ܡܠ d)mll speak hablar
ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ 215792 ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ

(amk,uwn

ܥܡ (mkwn with con
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܕ݁ܥܰܡ 215772 ܕܥܡ

d'(am

ܥܡ d(m with con
ܪܽܘܚܳܢܶܐ 219676 ܪܘܚܢܐ

ruwHane)

ܪܘܚܢܐ rwHn) spiritual espiritual
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܕ݁ܥܰܡ 215772 ܕܥܡ

d'(am

ܥܡ d(m with con
ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܢܶܐ 216430 ܦܓܪܢܐ

p'ag,rane)

ܦܓܪܢܐ pgrn) carnal … carnales…
ܘܰܐܝܟ݂ 200626 ܘܐܝܟ

wa)yk,

ܐܝܟ w)yk as … como …
ܕ݁ܰܠܝܰܠܽܘܕ݂ܶܐ 209136 ܕܠܝܠܘܕܐ

d'alyaluwd,e)

ܝܠܘܕܐ dlylwd) infant … niño …
ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ 212511 ܒܡܫܝܚܐ

b'am$iyHa)

ܡܫܝܚܐ bm$yH) Messiah … Mesías…
2 ܚܰܠܒ݂ܳܐ 207108 ܚܠܒܐ

Halb,a)

ܚܠܒܐ Hlb) milk leche
ܐܰܫܩܺܝܬ݂ܟ݂ܽܘܢ 222128 ܐܫܩܝܬܟܘܢ

)a$qiyt,k,uwn

ܫܩܐ )$qytkwn water … agua …
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܝܶܗܒ݁ܶܬ݂ 208859 ܝܗܒܬ

yehb'et,

ܝܗܒ yhbt give dar
ܠܟ݂ܽܘܢ 210849 ܠܟܘܢ

lk,uwn

ܠ lkwn to … a …
ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ 200865 ܡܐܟܘܠܬܐ

me)k,uwlt'a)

ܡܐܟܘܠܬܐ m)kwlt) food alimento
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ 215198 ܥܕܟܝܠ

(d,ak'iyl

ܥܕܟܝܠ (dkyl yet … todavía …
ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ 230370 ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ

me$k'Hiyn

ܫܟܚ m$kHyn find … encontrar …
ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ 202702 ܗܘܝܬܘܢ

h_wayt'uwn

ܗܘܐ hwytwn be … ser …
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܐܳܦ݂ܠܳܐ 201744 ܐܦܠܐ

)ap,la)

ܐܦܠܐ )pl) not even Ni siquiera
ܗܳܫܳܐ 205387 ܗܫܐ

ha$a)

ܗܫܐ h$) now ahora
ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ 230370 ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ

me$k'Hiyn

ܫܟܚ m$kHyn find … encontrar …
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
3 ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ 215198 ܥܕܟܝܠ

(d,ak'iyl

ܥܕܟܝܠ (dkyl yet … todavía …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܒ݁ܰܒ݂ܣܰܪ 202937 ܒܒܣܪ

b'ab,sar

ܒܣܪܐ bbsr flesh carne
ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 201481 ܐܢܬܘܢ

)an_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܐܰܝܟ݁ܳܐ 200629 ܐܝܟܐ

)ayk'a)

ܐܝܟܐ )yk) where dónde
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܕ݁ܺܐܝܬ݂ 200732 ܕܐܝܬ

d'i)yt,

ܐܝܬ d)yt is … es …
ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ 202245 ܒܟܘܢ

b'k,uwn

ܒ bkwn in … en …
ܚܣܳܡܳܐ 207419 ܚܣܡܐ

Hsama)

ܚܣܡܐ Hsm) envy … envidiar …
ܘܚܶܪܝܳܢܳܐ 207574 ܘܚܪܝܢܐ

wHeryana)

ܚܪܝܢܐ wHryn) contention … contención…
ܘܦ݂ܳܠܰܓ݂ܘܳܬ݂ܳܐ 216713 ܘܦܠܓܘܬܐ

wp,alag,wat,a)

ܦܠܓܘܬܐ wplgwt) division … división…
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܗܳܐ 204941 ܗܐ

ha)

ܗܐ h) lo! … ¡He aquí! …
ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܢܶܐ 216430 ܦܓܪܢܐ

p'ag,rane)

ܦܓܪܢܐ pgrn) carnal … carnales…
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܘܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ 202958 ܘܒܒܣܪ

wb,ab,sar

ܒܣܪܐ wbbsr flesh carne
ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ 224638 ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ

mhalk,iyn

ܗܠܟ mhlkyn walk caminar
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
4 ܡܳܐ 211330 ܡܐ

ma)

ܡܐ m) what qué
ܕ݁ܳܐܡܰܪ 201265 ܕ݁ܳܐܡܰܪ

d'a)mar

ܐܡܪ d)mr say … decir …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܐ݈ܢܳܫ 201427 ܐܢܫ

)_na$

ܐܢܫܐ )n$ man … hombre …
ܐ݈ܢܳܫ 201427 ܐܢܫ

)_na$

ܐܢܫܐ )n$ man … hombre …
ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ 212189 ܡܢܟܘܢ

menk,uwn

ܡܢ mnkwn from de
ܐܶܢܳܐ 201371 ܐܢܐ

)ena)

ܐܢܐ )n) I I
ܕ݁ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ 216453 ܕܦܘܠܘܣ

d'p'awlaws

ܦܘܠܘܣ dpwlws Paul Pablo
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܘܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ 207687 ܘܐܚܪܢܐ

wa)_Hrina)

ܐܚܪܢܐ w)Hrn) another otro
ܐܳܡܰܪ 223299 ܐܳܡܰܪ

)amar

ܐܡܪ )mr say … decir …
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܕ݁ܰܐܦ݁ܳܠܳܘ 201801 ܕܐܦܠܘ

d'a)p'alaw

ܐܦܠܘ d)plw Apollos Apolos
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܗܳܐ 204941 ܗܐ

ha)

ܗܐ h) lo! … ¡He aquí! …
ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܢܶܐ 216430 ܦܓܪܢܐ

p'ag,rane)

ܦܓܪܢܐ pgrn) carnal … carnales…
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
5 ܡܰܢܽܘ 205028 ܡܢܘ

manuw

ܡܢܘ mnw who is this? ¿quién es?
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ 216458 ܦܘܠܘܣ

p'awlaws

ܦܘܠܘܣ pwlws Paul Pablo
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܡܰܢܽܘ 205028 ܡܢܘ

manuw

ܡܢܘ mnw who is this? ¿quién es?
ܐܰܦ݁ܳܠܳܘ 201800 ܐܦܠܘ

)ap'alaw

ܐܦܠܘ )plw Apollos Apolos
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܡܫܰܡܫܳܢܶܐ 221840 ܡܫܡܫܢܐ

m$am$ane)

ܡܫܡܫܢܐ m$m$n) minister … Ministro…
ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܰܝܗܽܘܢ 200594 ܕܒܐܝܕܝܗܘܢ

d'b,i)yd,ayhuwn

ܐܝܕܐ db)ydyhwn hand … mano …
ܗܰܝܡܶܢܬ݁ܽܘܢ 201151 ܗܝܡܢܬܘܢ

hayment'uwn

ܗܝܡܢ hymntwn believe … creer …
ܘܐ݈ܢܳܫ 201457 ܘܐܢܫ

w)_na$

ܐܢܫܐ w)n$ man … hombre …
ܐ݈ܢܳܫ 201427 ܐܢܫ

)_na$

ܐܢܫܐ )n$ man … hombre …
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ 208791 ܕܝܗܒ

d'yah_b,

ܝܗܒ dyhb give dar
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
ܡܳܪܝܳܐ 212407 ܡܪܝܐ

marya)

ܡܪܝܐ mry) lord … caballero …
6 ܐܶܢܳܐ 201371 ܐܢܐ

)ena)

ܐܢܐ )n) I I
ܢܶܨܒ݁ܶܬ݂ 213522 ܢܨܒܬ

neSb'et,

ܢܨܒ nSbt plant planta
ܘܰܐܦ݁ܳܠܳܘ 201802 ܘܐܦܠܘ

wa)p'alaw

ܐܦܠܘ w)plw Apollos Apolos
ܐܰܫܩܺܝ 222124 ܐܫܩܝ

)a$qiy

ܫܩܐ )$qy water … agua …
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܐܰܠܳܗܳܐ 200905 ܐܠܗܐ

)alaha)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
ܪܰܒ݁ܺܝ 219280 ܪܰܒ݁ܺܝ

rab'iy

ܪܒܐ rby grow up … crecer …
7 ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܗܳܟ݂ܺܝܠ 205185 ܗܟܝܠ

hak,iyl

ܗܟܝܠ hkyl therefore … por lo tanto …
ܗܰܘ 205044 ܗܘ

haw

ܗܘ hw that … eso …
ܕ݁ܢܳܨܶܒ݂ 213515 ܕܢܨܒ

d'naSeb,

ܢܨܒ dnSb plant planta
ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ 200724 ܐܝܬܘܗܝ

)iyt,awh_y

ܐܝܬ )ytwhy is … es …
ܡܶܕ݁ܶܡ 211414 ܡܕܡ

med'em

ܡܕܡ mdm something algo
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܗܰܘ 205044 ܗܘ

haw

ܗܘ hw that … eso …
ܕ݁ܡܰܫܩܶܐ 222129 ܕܡܫܩܐ

d'ma$qe)

ܫܩܐ dm$q) water … agua …
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܐܰܠܳܗܳܐ 200905 ܐܠܗܐ

)alaha)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
ܕ݁ܰܡܪܰܒ݁ܶܐ 219261 ܕܡܪܒܐ

d'amrab'e)

ܪܒܐ dmrb) grow up … crecer …
8 ܡܰܢ 212156 ܡܰܢ

man

ܡܢ mn who … OMS …
ܕ݁ܢܳܨܶܒ݂ 213515 ܕܢܨܒ

d'naSeb,

ܢܨܒ dnSb plant planta
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܘܡܰܢ 212151 ܘܡܢ

wman

ܡܢ wmn who … OMS …
ܕ݁ܡܰܫܩܶܐ 222129 ܕܡܫܩܐ

d'ma$qe)

ܫܩܐ dm$q) water … agua …
ܚܰܕ݂ 206244 ܚܕ

Had,

ܚܕ Hd one … uno …
ܐܶܢܽܘܢ 204989 ܐܢܘܢ

)enuwn

ܗܘ )nwn he … él …
ܘܐ݈ܢܳܫ 201457 ܘܐܢܫ

w)_na$

ܐܢܫܐ w)n$ man … hombre …
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܥܰܡܠܶܗ 215916 ܥܡܠܗ

(amleh

ܥܡܠܐ (mlh toil … trabajar…
ܐܰܓ݂ܪܶܗ 200195 ܐܓܪܗ

)ag,reh

ܐܓܪܐ )grh pay … pagar …
ܡܩܰܒ݁ܶܠ 217965 ܡܩܰܒ݁ܶܠ

mqab'el

ܩܒܠ mqbl appeal to … apelar a…
9 ܥܰܡ 215785 ܥܰܡ

(am

ܥܡ (m with con
ܐܰܠܳܗܳܐ 200905 ܐܠܗܐ

)alaha)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܦ݁ܳܠܚܺܝܢܰܢ 216755 ܦܠܚܝܢܢ

p'alHiynan

ܦܠܚ plHynn work … trabajar …
ܘܦ݂ܽܘܠܚܳܢܳܐ 216722 ܘܦܘܠܚܢܐ

wp,uwlHana)

ܦܘܠܚܢܐ wpwlHn) trade … comercio …
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
ܘܒ݂ܶܢܝܳܢܳܐ 202867 ܘܒܢܝܢܐ

wb,enyana)

ܒܢܝܢܐ wbnyn) edification … edificación…
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 201481 ܐܢܬܘܢ

)an_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܐܶܢܽܘܢ 204989 ܐܢܘܢ

)enuwn

ܗܘ )nwn he … él …
10 ܘܰܐܝܟ݂ 200626 ܘܐܝܟ

wa)yk,

ܐܝܟ w)yk as … como …
ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ 208036 ܛܝܒܘܬܐ

Tayb'uwt,a)

ܛܝܒܘܬܐ Tybwt) grace … gracia…
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
ܕ݁ܶܐܬ݂ܝܰܗܒ݁ܰܬ݂ 208788 ܕܐܬܝܗܒܬ

d'e)t,yahb'at,

ܝܗܒ d)tyhbt give dar
ܠܺܝ 210846 ܠܝ

liy

ܠ ly to … a …
ܣܳܡܶܬ݂ 214282 ܣܡܬ

samet,

ܣܡ smt put … poner …
ܫܶܬ݂ܶܐܣܬ݁ܳܐ 201734 ܫܬܐܣܬܐ

$et,e)st'a)

ܫܬܐܣܬܐ $t)st) foundation base
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܐܰܪܕ݁ܺܟ݂ܠܳܐ 201894 ܐܪܕܟܠܐ

)ard'ik,la)

ܐܪܕܟܠܐ )rdkl) master-builder … maestro constructor…
ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ 207073 ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ

Hak'iyma)

ܚܟܝܡܐ Hkym) wise … inteligente …
ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ 207675 ܐܚܪܢܐ

)_Hrina)

ܐܚܪܢܐ )Hrn) another otro
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܥܠܶܝܗ 215704 ܥܠܝܗ

(leyh

ܥܠ (lyh on … en …
ܒ݁ܳܢܶܐ 202831 ܒ݁ܳܢܶܐ

b'ane)

ܒܢܐ bn) build construir
ܟ݁ܽܠܢܳܫ 201468 ܟܠܢܫ

k'ulna$

ܟܠܢܫ kln$ every one todos
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܢܶܚܙܶܐ 206711 ܢܶܚܙܶܐ

neHze)

ܚܙܐ nHz) see … ver …
ܐܰܝܟ݁ܰܢ 200637 ܐܝܟܢ

)ayk'an

ܐܝܟܢܐ )ykn as … como …
ܒ݁ܳܢܶܐ 202831 ܒ݁ܳܢܶܐ

b'ane)

ܒܢܐ bn) build construir
ܥܠܶܝܗ 215704 ܥܠܝܗ

(leyh

ܥܠ (lyh on … en …
11 ܫܶܬ݂ܶܐܣܬ݁ܳܐ 201734 ܫܬܐܣܬܐ

$et,e)st'a)

ܫܬܐܣܬܐ $t)st) foundation base
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܐ݈ܚܪܺܬ݂ܳܐ 207681 ܐܚܪܬܐ

)_Hrit,a)

ܐܚܪܢܐ )Hrt) another otro
ܣܛܰܪ 214219 ܣܛܪ

sTar

ܣܛܪܐ sTr side … lado …
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܗܳܕ݂ܶܐ 205249 ܗܕܐ

had,e)

ܗܢܐ hd) this … este …
ܕ݁ܣܺܝܡܳܐ 214235 ܕܣܝܡܐ

d'siyma)

ܣܡ dsym) put … poner …
ܐ݈ܢܳܫ 201427 ܐܢܫ

)_na$

ܐܢܫܐ )n$ man … hombre …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܡܶܫܟ݁ܰܚ 221256 ܡܶܫܟ݁ܰܚ

me$k'aH

ܫܟܚ m$kH find … encontrar …
ܠܰܡܣܳܡ 214259 ܠܡܣܡ

lamsam

ܣܡ lmsm put … poner …
ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ 200735 ܕܐܝܬܝܗ

d'i)yt,eyh

ܐܝܬ d)ytyh is … es …
ܝܶܫܽܘܥ 209573 ܝܶܫܽܘܥ

ye$uw(

ܝܫܘܥ y$w( Jesus Jesús
ܡܫܺܝܚܳܐ 212523 ܡܫܝܚܐ

m$iyHa)

ܡܫܝܚܐ m$yH) Messiah … Mesías…
12 ܘܶܐܢ 201364 ܘܐܢ

we)n

ܐܢ w)n if si
ܐ݈ܢܳܫ 201427 ܐܢܫ

)_na$

ܐܢܫܐ )n$ man … hombre …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܒ݁ܳܢܶܐ 202831 ܒ݁ܳܢܶܐ

b'ane)

ܒܢܐ bn) build construir
ܥܰܠ 215701 ܥܰܠ

(al

ܥܠ (l on … en …
ܗܳܕ݂ܶܐ 205249 ܗܕܐ

had,e)

ܗܢܐ hd) this … este …
ܫܶܬ݂ܶܐܣܬ݁ܳܐ 201734 ܫܬܐܣܬܐ

$et,e)st'a)

ܫܬܐܣܬܐ $t)st) foundation base
ܕ݁ܰܗܒ݂ܳܐ 204204 ܕܗܒܐ

d'ahb,a)

ܕܗܒܐ dhb) gold oro
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܣܺܐܡܳܐ 213660 ܣܐܡܐ

si)ma)

ܣܐܡܐ s)m) silver … plata …
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܟ݁ܺܐܦ݂ܶܐ 209775 ܟܐܦܐ

k'i)p,e)

ܟܐܦܐ k)p) stone … piedra …
ܝܰܩܺܝܪܳܬ݂ܳܐ 209476 ܝܩܝܪܬܐ

yaqiyrat,a)

ܝܩܝܪܐ yqyrt) heavy … pesado …
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܩܰܝܣܶܐ 218594 ܩܝܣܐ

qayse)

ܩܝܣܐ qys) timber … madera…
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܥܡܺܝܪܳܐ 215901 ܥܡܝܪܐ

(miyra)

ܥܡܝܪܐ (myr) grass … césped …
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܚܰܒ݁ܬ݂ܳܐ 206091 ܚܒܬܐ

Hab't,a)

ܚܒܬܐ Hbt) stubble … rastrojo…
13 ܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ 215073 ܥܒܕܐ

(b,ad,a)

ܥܒܕܐ (bd) deed … escritura …
ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ 201452 ܕܟܠܢܫ

d'k,ulna$

ܟܠܢܫ dkln$ every one todos
ܡܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ 203756 ܡܬܓܠܐ

met,g'le)

ܓܠܐ mtgl) reveal … revelar …
ܝܰܘܡܳܐ 208996 ܝܘܡܐ

yawma)

ܝܘܡܐ ywm) day día
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܗܰܘ 205044 ܗܘ

haw

ܗܘ hw that … eso …
ܓ݁ܳܠܶܐ 203733 ܓܠܐ

g'ale)

ܓܠܐ gl) reveal … revelar …
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
ܡܶܛܽܠ 211636 ܡܛܠ

meTul

ܡܛܠ mTl because porque
ܕ݁ܰܒ݂ܢܽܘܪܳܐ 212886 ܕܒܢܘܪܐ

d'ab,nuwra)

ܢܘܪܐ dbnwr) fire fuego
ܡܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ 203756 ܡܬܓܠܐ

met,g'le)

ܓܠܐ mtgl) reveal … revelar …
ܘܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܗ 215064 ܘܥܒܕܗ

wa(b,ad,eh

ܥܒܕܐ w(bdh deed … escritura …
ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ 201452 ܕܟܠܢܫ

d'k,ulna$

ܟܠܢܫ dkln$ every one todos
ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ 200638 ܐܝܟܢܐ

)ayk'ana)

ܐܝܟܢܐ )ykn) as … como …
ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ 200724 ܐܝܬܘܗܝ

)iyt,awh_y

ܐܝܬ )ytwhy is … es …
ܢܽܘܪܳܐ 212893 ܢܘܪܐ

nuwra)

ܢܘܪܐ nwr) fire fuego
ܬ݁ܶܦ݂ܪܫܺܝܘܗ݈ܝ 217318 ܬܦܪܫܝܘܗܝ

t'ep,r$iywh_y

ܦܪܫ tpr$ywhy separate … separado …
14 ܘܰܐܝܢܳܐ 200676 ܘܐܝܢܐ

wa)yna)

ܐܝܢܐ w)yn) who … OMS …
ܕ݁ܰܢܩܰܘܶܐ 218214 ܕܢܩܘܐ

d'anqawe)

ܩܘܐ dnqw) abide … cumplir …
ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܗ 215075 ܥܒܕܗ

(b,ad,eh

ܥܒܕܐ (bdh deed … escritura …
ܗܰܘ 205044 ܗܘ

haw

ܗܘ hw that … eso …
ܕ݁ܒ݂ܳܢܶܐ 202837 ܕܒܢܐ

d'b,ane)

ܒܢܐ dbn) build construir
ܐܰܓ݂ܪܶܗ 200195 ܐܓܪܗ

)ag,reh

ܐܓܪܐ )grh pay … pagar …
ܢܩܰܒ݁ܶܠ 217972 ܢܩܒܠ

nqab'el

ܩܒܠ nqbl appeal to … apelar a…
15 ܘܰܐܝܢܳܐ 200676 ܘܐܝܢܐ

wa)yna)

ܐܝܢܐ w)yn) who … OMS …
ܕ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܶܗ 215057 ܕܥܒܕܗ

d'a(b,ad,eh

ܥܒܕܐ d(bdh deed … escritura …
ܢܺܐܩܰܕ݂ 209437 ܢܐܩܕ

ni)qad,

ܝܩܕ n)qd burn … quemar …
ܢܶܚܣܰܪ 207468 ܢܚܣܪ

neHsar

ܚܣܪ nHsr lack … falta …
ܗܽܘ 205005 ܗܘ

huw

ܗܘ hw he … él …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܢܶܫܬ݁ܰܘܙܰܒ݂ 220966 ܢܫܬܘܙܒ

ne$t'awzab,

ܫܘܙܒ n$twzb rescue rescate
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ 205189 ܗܟܢܐ

hak,ana)

ܗܟܢܐ hkn) thus de este modo
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܕ݁ܡܶܢ 212161 ܕܡܢ

d'men

ܡܢ dmn from de
ܢܽܘܪܳܐ 212893 ܢܘܪܐ

nuwra)

ܢܘܪܐ nwr) fire fuego
16 ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ 225890 ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ

yad,(iyn

ܝܕܥ yd(yn know … saber …
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܕ݁ܗܰܝܟ݁ܠܶܗ 205172 ܕܗܝܟܠܗ

d'hayk'leh

ܗܝܟܠܐ dhyklh temple … templo …
ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 201481 ܐܢܬܘܢ

)an_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
ܘܪܽܘܚܶܗ 219658 ܘܪܘܚܗ

wruwHeh

ܪܘܚܐ wrwHh spirit … espíritu …
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
ܥܳܡܪܳܐ 215964 ܥܡܪܐ

(amra)

ܥܡܪ (mr) dwell habitar
ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ 202245 ܒܟܘܢ

b'k,uwn

ܒ bkwn in … en …
17 ܘܡܰܢ 212151 ܘܡܢ

wman

ܡܢ wmn who … OMS …
ܕ݁ܰܡܚܰܒ݁ܶܠ 206124 ܕܡܚܒܠ

d'amHab'el

ܚܒܠ dmHbl corrupt … corrupto…
ܗܰܝܟ݁ܠܶܗ 205175 ܗܝܟܠܗ

hayk'leh

ܗܝܟܠܐ hyklh temple … templo …
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
ܡܚܰܒ݁ܶܠ 206131 ܡܚܰܒ݁ܶܠ

mHab'el

ܚܒܠ mHbl corrupt … corrupto…
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
ܐܰܠܳܗܳܐ 200905 ܐܠܗܐ

)alaha)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
ܗܰܝܟ݁ܠܶܗ 205175 ܗܝܟܠܗ

hayk'leh

ܗܝܟܠܐ hyklh temple … templo …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
ܩܰܕ݁ܺܝܫ 218160 ܩܕܝܫ

qad'iy$

ܩܕܝܫܐ qdy$ holy … santo…
ܗ݈ܽܘ 205030 ܗܘ

h_uw

ܗܘ hw he … él …
ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 201486 ܕܐܢܬܘܢ

d'a)n_t'uwn

ܐܢܬ d)ntwn thou
ܐܶܢܽܘܢ 204989 ܐܢܘܢ

)enuwn

ܗܘ )nwn he … él …
18 ܐ݈ܢܳܫ 201427 ܐܢܫ

)_na$

ܐܢܫܐ )n$ man … hombre …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܢܰܛܥܶܐ 208315 ܢܛܥܐ

naT(e)

ܛܥܐ nT() wander … deambular …
ܢܰܦ݂ܫܶܗ 213485 ܢܦܫܗ

nap,$eh

ܢܦܫܐ np$h soul … alma …
ܡܰܢ 212156 ܡܰܢ

man

ܡܢ mn who … OMS …
ܕ݁ܣܳܒ݂ܰܪ 213722 ܕ݁ܣܳܒ݂ܰܪ

d'sab,ar

ܣܒܪ dsbr think … pensar …
ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ 202245 ܒܟܘܢ

b'k,uwn

ܒ bkwn in … en …
ܕ݁ܚܰܟ݁ܺܝܡ 207067 ܕܚܟܝܡ

d'Hak'iym

ܚܟܝܡܐ dHkym wise … inteligente …
ܗ݈ܽܘ 205030 ܗܘ

h_uw

ܗܘ hw he … él …
ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ 215742 ܒܥܠܡܐ

b'(alma)

ܥܠܡܐ b(lm) age … edad …
ܗܳܢܳܐ 205252 ܗܢܐ

hana)

ܗܢܐ hn) this … este …
ܢܶܗܘܶܐ 205137 ܢܶܗܘܶܐ

nehwe)

ܗܘܐ nhw) be … ser …
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
ܣܰܟ݂ܠܳܐ 214396 ܣܟܠܐ

sak,la)

ܣܟܠܐ skl) foolish necio
ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ 205078 ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ

d'nehwe)

ܗܘܐ dnhw) be … ser …
ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ 207073 ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ

Hak'iyma)

ܚܟܝܡܐ Hkym) wise … inteligente …
19 ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܶܗ 207099 ܚܟܡܬܗ

Hek,mt,eh

ܚܟܡܬܐ Hkmth wisdom sabiduría
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ 215746 ܕܥܠܡܐ

d'(alma)

ܥܠܡܐ d(lm) age … edad …
ܗܳܢܳܐ 205252 ܗܢܐ

hana)

ܗܢܐ hn) this … este …
ܠܶܠܽܘܬ݂ܳܐ 211201 ܠܠܘܬܐ

leluwt,a)

ܠܠܘܬܐ llwt) foolishness tontería
ܗ݈ܝ 205033 ܗܝ

h_y

ܗܘ hy he … él …
ܠܘܳܬ݂ 211136 ܠܘܬ

lwat,

ܠܘܬ lwt to … a …
ܐܰܠܳܗܳܐ 200905 ܐܠܗܐ

)alaha)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ 210732 ܟܬܝܒ

k't,iyb,

ܟܬܒ ktyb write escribir
ܗ݈ܽܘ 205030 ܗܘ

h_uw

ܗܘ hw he … él …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܕ݁ܳܐܚܶܕ݂ 200499 ܕܐܚܕ

d'a)Hed,

ܐܚܕ d)Hd take … llevar …
ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ 207074 ܚܟܝܡܐ

Hak'iyme)

ܚܟܝܡܐ Hkym) wise … inteligente …
ܒ݁ܚܳܪܥܽܘܬ݂ܗܽܘܢ 207617 ܒܚܪܥܘܬܗܘܢ

b'Har(uwt,huwn

ܚܪܥܘܬܐ bHr(wthwn craftiness … astucia…
20 ܘܬ݂ܽܘܒ݂ 222722 ܘܬ݂ܽܘܒ݂

wt,uwb,

ܬܘܒ wtwb again … de nuevo …
ܡܳܪܝܳܐ 212407 ܡܪܝܐ

marya)

ܡܪܝܐ mry) lord … caballero …
ܝܳܕ݂ܰܥ 208686 ܝܳܕ݂ܰܥ

yad,a(

ܝܕܥ yd( know … saber …
ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ 207806 ܡܚܫܒܬܗܘܢ

maH$b,at,huwn

ܡܚܫܒܬܐ mH$bthwn thought … pensamiento …
ܕ݁ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ 207068 ܕܚܟܝܡܐ

d'Hak'iyme)

ܚܟܝܡܐ dHkym) wise … inteligente …
ܕ݁ܰܣܪܺܝܩܳܢ 214805 ܕܣܪܝܩܢ

d'asriyqan

ܣܪܩ dsryqn empty … vacío …
ܐܶܢܶܝܢ 204991 ܐܶܢܶܝܢ

)eneyn

ܗܘ )nyn he … él …
21 ܡܶܛܽܠ 211636 ܡܛܠ

meTul

ܡܛܠ mTl because porque
ܗܳܢܳܐ 205252 ܗܢܐ

hana)

ܗܢܐ hn) this … este …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܐ݈ܢܳܫ 201427 ܐܢܫ

)_na$

ܐܢܫܐ )n$ man … hombre …
ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ 202378 ܢܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ

ne$t'ab,har

ܒܗܪ n$tbhr glorify … glorificar …
ܒ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ 201436 ܒܒܢܝܢܫܐ

b'ab,nayna$a)

ܒܪܢܫܐ bbnyn$) human humano
ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ 210090 ܟܠܡܕܡ

k'ulmed'em

ܟܠ‌ܡܕܡ klmdm everything todo
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ 204394 ܕܝܠܟܘܢ

d'iylk,uwn

ܕܝܠ dylkwn own propio
ܗ݈ܽܘ 205030 ܗܘ

h_uw

ܗܘ hw he … él …
22 ܐܶܢ 201356 ܐܢ

)en

ܐܢ )n if si
ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ 216458 ܦܘܠܘܣ

p'awlaws

ܦܘܠܘܣ pwlws Paul Pablo
ܘܶܐܢ 201364 ܘܐܢ

we)n

ܐܢ w)n if si
ܐܰܦ݁ܳܠܳܘ 201800 ܐܦܠܘ

)ap'alaw

ܐܦܠܘ )plw Apollos Apolos
ܘܶܐܢ 201364 ܘܐܢ

we)n

ܐܢ w)n if si
ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ 209781 ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ

k'i)p,a)

ܟܐܦܐ k)p) Cephas Cefas
ܘܶܐܢ 201364 ܘܐܢ

we)n

ܐܢ w)n if si
ܥܳܠܡܳܐ 215760 ܥܠܡܐ

(alma)

ܥܠܡܐ (lm) age … edad …
ܘܶܐܢ 201364 ܘܐܢ

we)n

ܐܢ w)n if si
ܚܰܝܶܐ 206974 ܚܰܝܶܐ

Haye)

ܚܝܐ Hy) life … vida …
ܘܶܐܢ 201364 ܘܐܢ

we)n

ܐܢ w)n if si
ܡܰܘܬ݁ܳܐ 211497 ܡܘܬܐ

mawt'a)

ܡܘܬܐ mwt) death muerte
ܘܶܐܢ 201364 ܘܐܢ

we)n

ܐܢ w)n if si
ܕ݁ܩܳܝܡܳܢ 218281 ܕܩܝܡܢ

d'qayman

ܩܡ dqymn rise … elevar …
ܘܶܐܢ 201364 ܘܐܢ

we)n

ܐܢ w)n if si
ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܢ 216302 ܕܥܬܝܕܢ

d'a(t,iyd,an

ܥܬܕ d(tydn prepare preparar
ܟ݁ܽܠ 210077 ܟܠ

k'ul

ܟܠ kl all … todo …
ܡܶܕ݁ܶܡ 211414 ܡܕܡ

med'em

ܡܕܡ mdm something algo
ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ 204394 ܕܝܠܟܘܢ

d'iylk,uwn

ܕܝܠ dylkwn own propio
ܗ݈ܽܘ 205030 ܗܘ

h_uw

ܗܘ hw he … él …
23 ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 201488 ܘܐܢܬܘܢ

wa)n_t'uwn

ܐܢܬ w)ntwn thou
ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ 212515 ܕܡܫܝܚܐ

d'am$iyHa)

ܡܫܝܚܐ dm$yH) Messiah … Mesías…
ܘܰܡܫܺܝܚܳܐ 212520 ܘܡܫܝܚܐ

wam$iyHa)

ܡܫܝܚܐ wm$yH) Messiah … Mesías…
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …