I am a fixed div! Click me to hide.
Navigator
1 ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ 205189 ܗܟܢܐ

hak,ana)

ܗܟܢܐ hkn) thus de este modo
ܗܘܰܝܢ 205097 ܗܘܰܝܢ

hwayn

ܗܘܐ hwyn be … ser …
ܚܫܺܝܒ݂ܺܝܢ 207783 ܚܫܺܝܒ݂ܺܝܢ

H$iyb,iyn

ܚܫܒ H$ybyn think … pensar …
ܠܟ݂ܽܘܢ 210849 ܠܟܘܢ

lk,uwn

ܠ lkwn to … a …
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܡܫܰܡܫܳܢܶܐ 221840 ܡܫܡܫܢܐ

m$am$ane)

ܡܫܡܫܢܐ m$m$n) minister … Ministro…
ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ 212515 ܕܡܫܝܚܐ

d'am$iyHa)

ܡܫܝܚܐ dm$yH) Messiah … Mesías…
ܘܪܰܒ݁ܰܝ 219194 ܘܪܒܝ

wrab'ay

ܪܒܐ wrby great … excelente …
ܒ݁ܳܬ݁ܶܐ 202714 ܒ݁ܳܬ݁ܶܐ

b'at'e)

ܒܝܬܐ bt) house … casa …
ܕ݁ܐ݈ܪܳܙܰܘܗ݈ܝ 219175 ܕܐܪܙܘܗܝ

d')_razawh_y

ܐܪܙܐ d)rzwhy mystery misterio
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
2 ܗܳܪܟ݁ܳܐ 205371 ܗܪܟܐ

hark'a)

ܗܪܟܐ hrk) here … aquí …
ܡܶܟ݁ܺܝܠ 211718 ܡܟܝܠ

mek'iyl

ܡܟܝܠ mkyl therefore … por lo tanto …
ܡܶܬ݂ܒ݁ܥܶܐ 203022 ܡܬܒܥܐ

met,b'(e)

ܒܥܐ mtb() seek for … buscar…
ܒ݁ܪܰܒ݁ܰܝ 219184 ܒܪܒܝ

b'rab'ay

ܪܒܐ brby great … excelente …
ܒ݁ܳܬ݁ܶܐ 202714 ܒ݁ܳܬ݁ܶܐ

b'at'e)

ܒܝܬܐ bt) house … casa …
ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ 201443 ܕܐܢܫ

d')_na$

ܐܢܫܐ d)n$ man … hombre …
ܟ݁ܰܕ݂ 209812 ܟܕ

k'ad,

ܟܕ kd when … cuando …
ܡܗܰܝܡܰܢ 201220 ܡܗܰܝܡܰܢ

mhayman

ܗܝܡܢ mhymn believe … creer …
ܢܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ 221273 ܢܶܫܬ݁ܟ݂ܰܚ

ne$t'k,aH

ܫܟܚ n$tkH find … encontrar …
3 ܠܺܝ 210846 ܠܝ

liy

ܠ ly to … a …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܗܳܕ݂ܶܐ 205249 ܗܕܐ

had,e)

ܗܢܐ hd) this … este …
ܒ݁ܨܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ 203132 ܒܨܝܪܘܬܐ

b'Siyruwt,a)

ܒܨܝܪܘܬܐ bSyrwt) trifle … bagatela…
ܗ݈ܝ 205033 ܗܝ

h_y

ܗܘ hy he … él …
ܠܺܝ 210846 ܠܝ

liy

ܠ ly to … a …
ܕ݁ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ 212168 ܕܡܢܟܘܢ

d'menk,uwn

ܡܢ dmnkwn from de
ܐܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢ 204412 ܐܬܕܝܢ

)et'd,iyn

ܕܢ )tdyn judge juez
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܟ݁ܽܠ 210077 ܟܠ

k'ul

ܟܠ kl all … todo …
ܒ݁ܰܪ 203243 ܒܪ

b'ar

ܒܪܐ br son hijo
ܐ݈ܢܳܫ 201427 ܐܢܫ

)_na$

ܐܢܫܐ )n$ man … hombre …
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܐܳܦ݂ܠܳܐ 201744 ܐܦܠܐ

)ap,la)

ܐܦܠܐ )pl) not even Ni siquiera
ܐܶܢܳܐ 201371 ܐܢܐ

)ena)

ܐܢܐ )n) I I
ܢܰܦ݂ܫܝ 213488 ܢܦܫܝ

nap,$y

ܢܦܫܐ np$y soul … alma …
ܕ݁ܳܐܶܢ 224366 ܕ݁ܳܐܶܢ

d'a)en

ܕܢ d)n judge juez
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
4 ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܡܶܕ݁ܶܡ 211414 ܡܕܡ

med'em

ܡܕܡ mdm something algo
ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܝ 213450 ܒܢܦܫܝ

b'nap,$y

ܢܦܫܐ bnp$y soul … alma …
ܚܫܺܝܫ 225493 ܚܫܝܫ

H$iy$

ܚܫ H$y$ feel … sentir …
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܠܰܘ 205027 ܠܘ

law

ܠܘ lw no … No …
ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ 205236 ܒܗܕܐ

b'had,e)

ܗܢܐ bhd) this … este …
ܐܶܙܕ݁ܰܕ݁ܩܶܬ݂ 205558 ܐܙܕܕܩܬ

)ezd'ad'qet,

ܙܕܩ )zddqt justify … justificar …
ܕ݁ܰܝܳܢܝ 204492 ܕܝܢܝ

d'ayany

ܕܝܢܐ dyny judge juez
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܡܳܪܝܳܐ 212407 ܡܪܝܐ

marya)

ܡܪܝܐ mry) lord … caballero …
ܗܽܘ 205005 ܗܘ

huw

ܗܘ hw he … él …
5 ܡܶܛܽܠ 211636 ܡܛܠ

meTul

ܡܛܠ mTl because porque
ܗܳܢܳܐ 205252 ܗܢܐ

hana)

ܗܢܐ hn) this … este …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܩܕ݂ܳܡ 218101 ܩܕܡ

qd,am

ܩܕܡ qdm before antes
ܙܰܒ݂ܢܳܐ 205503 ܙܒܢܐ

zab,na)

ܙܒܢܐ zbn) time … tiempo …
ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ 205143 ܬܗܘܘܢ

t'ehwuwn

ܗܘܐ thwwn be … ser …
ܕ݁ܳܝܢܺܝܢ 204422 ܕ݁ܳܝܢܺܝܢ

d'ayniyn

ܕܢ dynyn judge juez
ܥܕ݂ܰܡܳܐ 215208 ܥܕܡܐ

(d,ama)

ܥܕܡܐ (dm) until hasta
ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ 202108 ܕ݁ܢܺܐܬ݂ܶܐ

d'ni)t,e)

ܐܬܐ dn)t) come … venir …
ܡܳܪܝܳܐ 212407 ܡܪܝܐ

marya)

ܡܪܝܐ mry) lord … caballero …
ܗܰܘ 205044 ܗܘ

haw

ܗܘ hw that … eso …
ܕ݁ܡܰܢܗܰܪ 212745 ܕܡܢܗܪ

d'manhar

ܢܗܪ dmnhr shine … brillar …
ܟ݁ܰܣܝܳܬ݂ܶܗ 210366 ܟܣܝܬܗ

k'asyat,eh

ܟܣܝܐ ksyth hidden oculto
ܕ݁ܚܶܫܽܘܟ݂ܳܐ 207831 ܕܚܫܘܟܐ

d'He$uwk,a)

ܚܫܘܟܐ dH$wk) dark … oscuro …
ܘܓ݂ܳܠܶܐ 203750 ܘܓܠܐ

wg,ale)

ܓܠܐ wgl) reveal … revelar …
ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ 207806 ܡܚܫܒܬܗܘܢ

maH$b,at,huwn

ܡܚܫܒܬܐ mH$bthwn thought … pensamiento …
ܕ݁ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܳܐ 210944 ܕܠܒܘܬܐ

d'leb'awat,a)

ܠܒܐ dlbwt) heart corazón
ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ 204408 ܘܗܝܕܝܢ

whayd'eyn

ܗܝܕܝܢ whydyn then … entonces …
ܢܶܗܘܶܐ 205137 ܢܶܗܘܶܐ

nehwe)

ܗܘܐ nhw) be … ser …
ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ 220922 ܫܘܒܚܐ

$uwb,Ha)

ܫܘܒܚܐ $wbH) glory … gloria…
ܠܐ݈ܢܳܫ 201469 ܠܐܢܫ

l)_na$

ܐܢܫܐ l)n$ man … hombre …
ܐ݈ܢܳܫ 201427 ܐܢܫ

)_na$

ܐܢܫܐ )n$ man … hombre …
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܐܰܠܳܗܳܐ 200905 ܐܠܗܐ

)alaha)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
6 ܗܳܠܶܝܢ 205250 ܗܳܠܶܝܢ

haleyn

ܗܢܐ hlyn this … este …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܐܰܚܰܝ 200404 ܐܚܝ

)aHay

ܐܚܐ )Hy brother hermano
ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ 211643 ܡܛܠܬܟܘܢ

meTulat,k,uwn

ܡܛܠ mTltkwn because porque
ܗ݈ܽܘ 205030 ܗܘ

h_uw

ܗܘ hw he … él …
ܣܳܡܶܬ݂ 214282 ܣܡܬ

samet,

ܣܡ smt put … poner …
ܥܰܠ 215701 ܥܰܠ

(al

ܥܠ (l on … en …
ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܳܐ 217197 ܦܪܨܘܦܐ

p'arSuwp'a)

ܦܪܨܘܦܐ prSwp) face … rostro …
ܕ݁ܺܝܠܝ 204392 ܕܝܠܝ

d'iyly

ܕܝܠ dyly own propio
ܘܕ݂ܰܐܦ݁ܳܠܳܘ 201803 ܘܕܐܦܠܘ

wd,a)p'alaw

ܐܦܠܘ wd)plw Apollos Apolos
ܕ݁ܒ݂ܰܢ 202256 ܕܒܢ

d'b,an

ܒ dbn in … en …
ܬ݁ܺܐܠܦ݁ܽܘܢ 209239 ܬܐܠܦܘܢ

t'i)lp'uwn

ܝܠܦ t)lpwn learn … aprender …
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܬ݁ܶܬ݂ܪܰܥܽܘܢ 220174 ܬܬܪܥܘܢ

t'et,ra(uwn

ܪܥܐ ttr(wn think pensar
ܝܰܬ݁ܺܝܪ 209651 ܝܬܝܪ

yat'iyr

ܝܬܝܪܐ ytyr more … más …
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܡܳܐ 211330 ܡܐ

ma)

ܡܐ m) what qué
ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ 210710 ܕܟܬܝܒ

d'ak,t,iyb,

ܟܬܒ dktyb write escribir
ܘܐ݈ܢܳܫ 201457 ܘܐܢܫ

w)_na$

ܐܢܫܐ w)n$ man … hombre …
ܥܰܠ 215701 ܥܰܠ

(al

ܥܠ (l on … en …
ܚܰܒ݂ܪܶܗ 206183 ܚܒܪܗ

Hab,reh

ܚܒܪܐ Hbrh friend … amigo…
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܢܶܬ݁ܪܺܝܡ 219718 ܢܬܪܝܡ

net'riym

ܪܘܡ ntrym high … alto …
ܡܶܛܽܠ 211636 ܡܛܠ

meTul

ܡܛܠ mTl because porque
ܐ݈ܢܳܫ 201427 ܐܢܫ

)_na$

ܐܢܫܐ )n$ man … hombre …
7 ܡܰܢܽܘ 205028 ܡܢܘ

manuw

ܡܢܘ mnw who is this? ¿quién es?
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܒ݁ܨܳܟ݂ 203118 ܒܨܟ

b'Sak,

ܒܨܐ bSk search … buscar …
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܡܳܢܳܐ 212204 ܡܢܐ

mana)

ܡܢܐ mn) why … por qué …
ܐܺܝܬ݂ 200723 ܐܝܬ

)iyt,

ܐܝܬ )yt is … es …
ܠܳܟ݂ 210847 ܠܟ

lak,

ܠ lk to … a …
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܢܣܰܒ݂ܬ݁ 213204 ܢܣܒܬ

nsab,t'

ܢܣܒ nsbt take … llevar …
ܘܶܐܢ 201364 ܘܐܢ

we)n

ܐܢ w)n if si
ܢܣܰܒ݂ܬ݁ 213204 ܢܣܒܬ

nsab,t'

ܢܣܒ nsbt take … llevar …
ܠܡܳܢܳܐ 212195 ܠܡܢܐ

lmana)

ܠܡܢܐ lmn) why por qué
ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ 202375 ܡܫܬܒܗܪ

me$t'ab,har

ܒܗܪ m$tbhr glorify … glorificar …
ܐܰܢ݈ܬ݁ 223324 ܐܰܢ݈ܬ݁

)an_t'

ܐܢܬ )nt thou
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܗܰܘ 205044 ܗܘ

haw

ܗܘ hw that … eso …
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܢܣܰܒ݂ܬ݁ 213204 ܢܣܒܬ

nsab,t'

ܢܣܒ nsbt take … llevar …
8 ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ 205026 ܟܕܘ

k'ad'uw

ܟܕܘ kdw it suffices Es suficiente
ܣܒ݂ܰܥܬ݁ܽܘܢ 213703 ܣܒܥܬܘܢ

sb,a(t'uwn

ܣܒܥ sb(twn full … lleno …
ܠܟ݂ܽܘܢ 210849 ܠܟܘܢ

lk,uwn

ܠ lkwn to … a …
ܘܰܥܬ݂ܰܪܬ݁ܽܘܢ 216350 ܘܥܬܪܬܘܢ

wa(t,art'uwn

ܥܬܪ w(trtwn rich … rico …
ܘܒ݂ܶܠܥܳܕ݂ܰܝܢ 202819 ܘܒܠܥܕܝܢ

wb,el(ad,ayn

ܒܠܥܕ wbl(dyn without … sin …
ܐܰܡܠܶܟ݂ܬ݁ܽܘܢ 211924 ܐܡܠܟܬܘܢ

)amlek,t'uwn

ܡܠܟ )mlktwn counsel … consejo…
ܐܶܫܬ݁ܽܘܦ݂ 202048 ܐܫܬܘܦ

)e$t'uwp,

ܐܫܬܘܦ )$twp would that! … ¡ojalá!…
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܐܰܡܠܶܟ݂ܬ݁ܽܘܢ 211924 ܐܡܠܟܬܘܢ

)amlek,t'uwn

ܡܠܟ )mlktwn counsel … consejo…
ܕ݁ܳܐܦ݂ 201747 ܕܐܦ

d'a)p,

ܐܦ d)p also … también …
ܚܢܰܢ 201377 ܚܢܢ

Hnan

ܐܢܐ Hnn I I
ܢܰܡܠܶܟ݂ 211944 ܢܡܠܟ

namlek,

ܡܠܟ nmlk counsel … consejo…
ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ 215792 ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ

(amk,uwn

ܥܡ (mkwn with con
9 ܣܳܒ݂ܰܪ 227605 ܣܳܒ݂ܰܪ

sab,ar

ܣܒܪ sbr think … pensar …
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܕ݁ܠܰܢ 210832 ܕܠܢ

d'lan

ܠ dln to … a …
ܠܰܫܠܺܝܚܶܐ 221369 ܠܫܠܝܚܐ

la$liyHe)

ܫܠܝܚܐ l$lyH) apostle … apóstol…
ܐ݈ܚܪܳܝܶܐ 207666 ܐܚܪܝܐ

)_Hraye)

ܐܚܪܝܐ )Hry) last … último …
ܗ݈ܘ 205031 ܗܘ

h_w

ܗܘ hw he … él …
ܣܳܡܰܢ 214280 ܣܡܢ

saman

ܣܡ smn put … poner …
ܐܰܠܳܗܳܐ 200905 ܐܠܗܐ

)alaha)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܕ݁ܰܠܡܰܘܬ݁ܳܐ 211486 ܕܠܡܘܬܐ

d'almawt'a)

ܡܘܬܐ dlmwt) death muerte
ܕ݁ܰܗܘܰܝܢ 205072 ܕܗܘܝܢ

d'ahwayn

ܗܘܐ dhwyn be … ser …
ܬ݁ܶܐܰܛܪܳܘܢ 222574 ܬܐܛܪܘܢ

t'e)aTrawn

ܬܐܛܪܘܢ t)Trwn theatre teatro
ܠܥܳܠܡܳܐ 215753 ܠܥܳܠܡܳܐ

l(alma)

ܥܠܡܐ l(lm) age … edad …
ܘܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ 211884 ܘܠܡܠܐܟܐ

walmala)k,e)

ܡܠܐܟܐ wlml)k) messenger … mensajero…
ܘܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ 201466 ܘܠܒܢܝܢܫܐ

wlab,nayna$a)

ܒܪܢܫܐ wlbnyn$) human humano
10 ܚܢܰܢ 201377 ܚܢܢ

Hnan

ܐܢܐ Hnn I I
ܫܳܛܰܝܳܐ 221119 ܫܛܝܐ

$aTaya)

ܫܛܝܐ $Ty) fool tonto
ܡܶܛܽܠ 211636 ܡܛܠ

meTul

ܡܛܠ mTl because porque
ܡܫܺܝܚܳܐ 212523 ܡܫܝܚܐ

m$iyHa)

ܡܫܝܚܐ m$yH) Messiah … Mesías…
ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 201481 ܐܢܬܘܢ

)an_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ 207074 ܚܟܝܡܐ

Hak'iyme)

ܚܟܝܡܐ Hkym) wise … inteligente …
ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ 212511 ܒܡܫܝܚܐ

b'am$iyHa)

ܡܫܝܚܐ bm$yH) Messiah … Mesías…
ܚܢܰܢ 201377 ܚܢܢ

Hnan

ܐܢܐ Hnn I I
ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ 210537 ܟܪܝܗܐ

k'riyhe)

ܟܪܝܗܐ kryh) sick … enfermo …
ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 201488 ܘܐܢܬܘܢ

wa)n_t'uwn

ܐܢܬ w)ntwn thou
ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܶܐ 207062 ܚܝܠܬܢܐ

Haylt,ane)

ܚܝܠܬܢܐ Hyltn) strong … fuerte …
ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 201481 ܐܢܬܘܢ

)an_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܡܶܫܬ݁ܰܒ݁ܚܺܝܢ 230278 ܡܶܫܬ݁ܰܒ݁ܚܺܝܢ

me$t'ab'Hiyn

ܫܒܚ m$tbHyn praise … elogio …
ܘܰܚܢܰܢ 201376 ܘܚܢܢ

waHnan

ܐܢܐ wHnn I I
ܡܶܨܛܰܥܪܺܝܢ 229129 ܡܨܛܥܪܝܢ

meSTa(riyn

ܨܥܪ mST(ryn despised … despreciado…
11 ܥܕ݂ܰܡܳܐ 215208 ܥܕܡܐ

(d,ama)

ܥܕܡܐ (dm) until hasta
ܠܗܳܕ݂ܶܐ 205267 ܠܗܕܐ

lhad,e)

ܗܢܐ lhd) this … este …
ܫܳܥܬ݂ܳܐ 222050 ܫܥܬܐ

$a(t,a)

ܫܥܬܐ $(t) hour hora
ܟ݁ܰܦ݂ܢܺܝܢܰܢ 210445 ܟܦܢܝܢܢ

k'ap,niynan

ܟܦܢ kpnynn hunger hambre
ܘܰܨܗܶܝܢܰܢ 217602 ܘܨܗܝܢܢ

waSheynan

ܨܗܐ wShynn thirsty sediento
ܘܥܰܪܛܶܠܳܝܺܝܢܰܢ 216216 ܘܥܪܛܠܝܝܢܢ

w(arTelayiynan

ܥܪܛܠܝܐ w(rTlyynn naked … desnudo…
ܘܡܶܬ݂ܩܰܦ݁ܚܺܝܢܰܢ 218785 ܘܡܬܩܦܚܝܢܢ

wmet,qap'Hiynan

ܩܦܚ wmtqpHynn oppress oprimir
ܘܒ݂ܶܝܬ݂ 202728 ܘܒ݂ܶܝܬ݂

wb,eyt,

ܒܝܬܐ wbyt house … casa …
ܩܝܳܡܳܐ 218382 ܩܝܡܐ

qyama)

ܩܝܡܐ qym) covenant … pacto…
ܠܰܝܬ݁ 200757 ܠܝܬ

layt'

ܠܝܬ lyt is not no es
ܠܰܢ 210852 ܠܢ

lan

ܠ ln to … a …
12 ܘܠܳܐܶܝܢܰܢ 210889 ܘܠܐܝܢܢ

wla)eynan

ܠܐܐ wl)ynn toil … trabajar…
ܟ݁ܰܕ݂ 209812 ܟܕ

k'ad,

ܟܕ kd when … cuando …
ܦ݁ܳܠܚܺܝܢܰܢ 216755 ܦܠܚܝܢܢ

p'alHiynan

ܦܠܚ plHynn work … trabajar …
ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܝܢ 200585 ܒܐܝܕܝܢ

b'i)yd,ayn

ܐܝܕܐ b)ydyn hand … mano …
ܡܨܰܥܪܺܝܢ 217834 ܡܨܰܥܪܺܝܢ

mSa(riyn

ܨܥܪ mS(ryn despised … despreciado…
ܠܰܢ 210852 ܠܢ

lan

ܠ ln to … a …
ܘܰܡܒ݂ܰܪܟ݂ܺܝܢܰܢ 202479 ܘܡܒܪܟܝܢܢ

wamb,ark,iynan

ܒܪܟ wmbrkynn kneel … arrodíllate…
ܪܳܕ݂ܦ݁ܺܝܢ 219526 ܪܕܦܝܢ

rad,p'iyn

ܪܕܦ rdpyn follow … seguir …
ܠܰܢ 210852 ܠܢ

lan

ܠ ln to … a …
ܘܰܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢܰܢ 213822 ܘܡܣܝܒܪܝܢܢ

wamsayb'riynan

ܣܒܪ wmsybrynn preach … predicar…
13 ܡܨܰܚܶܝܢ 217629 ܡܨܚܝܢ

mSaHeyn

ܨܚܐ mSHyn revile injuriar
ܠܰܢ 210852 ܠܢ

lan

ܠ ln to … a …
ܘܒ݂ܳܥܶܝܢܰܢ 203014 ܘܒܥܝܢܢ

wb,a(eynan

ܒܥܐ wb(ynn seek for … buscar…
ܡܶܢܗܽܘܢ 212185 ܡܢܗܘܢ

menhuwn

ܡܢ mnhwn from de
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܢܦ݂ܳܬ݂ܳܐ 213501 ܢܦܬܐ

np,at,a)

ܢܦܬܐ npt) filth … suciedad…
ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ 215746 ܕܥܠܡܐ

d'(alma)

ܥܠܡܐ d(lm) age … edad …
ܗܘܰܝܢ 205097 ܗܘܰܝܢ

hwayn

ܗܘܐ hwyn be … ser …
ܘܟ݂ܽܘܦ݁ܳܪܳܐ 210448 ܘܟܘܦܪܐ

wk,uwp'ara)

ܟܘܦܪܐ wkwpr) rubbish basura
ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ 201452 ܕܟܠܢܫ

d'k,ulna$

ܟܠܢܫ dkln$ every one todos
ܥܕ݂ܰܡܳܐ 215208 ܥܕܡܐ

(d,ama)

ܥܕܡܐ (dm) until hasta
ܠܗܳܫܳܐ 205389 ܠܗܫܐ

lha$a)

ܗܫܐ lh$) now ahora
14 ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܗ݈ܘܳܐ 205144 ܗܘܐ

h_wa)

ܗܘܐ hw) be … ser …
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܕ݁ܰܐܒ݂ܗܶܬ݂ܟ݂ܽܘܢ 202409 ܕܐܒܗܬܟܘܢ

d'a)b,het,k,uwn

ܒܗܬ d)bhtkwn ashamed … avergonzado …
ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂ 226613 ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂

k'at,eb,

ܟܬܒ ktb write escribir
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܗܳܠܶܝܢ 205250 ܗܳܠܶܝܢ

haleyn

ܗܢܐ hlyn this … este …
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܕ݁ܠܰܒ݂ܢܰܝܳܐ 203273 ܕܠܒܢܝܐ

d'lab,naya)

ܒܪܐ dlbny) son hijo
ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܶܐ 206080 ܚܒܝܒܐ

Hab'iyb,e)

ܚܒܝܒܐ Hbyb) beloved amado
ܡܰܪܬ݁ܶܐ 220329 ܡܪܬܐ

mart'e)

ܪܬܐ mrt) instruct … instruir…
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
15 ܐܶܢ 201356 ܐܢ

)en

ܐܢ )n if si
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܪܶܒ݁ܽܘ 219238 ܪܒܘ

reb'uw

ܪܒܘܬܐ rbw myriad … miríada…
ܬ݁ܳܪܐܶܐ 222980 ܬܪܐܐ

t'ar)e)

ܬܪܐܐ tr)) instructor … instructor…
ܢܶܗܘܽܘܢ 205139 ܢܗܘܘܢ

nehwuwn

ܗܘܐ nhwwn be … ser …
ܠܟ݂ܽܘܢ 210849 ܠܟܘܢ

lk,uwn

ܠ lkwn to … a …
ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ 212511 ܒܡܫܝܚܐ

b'am$iyHa)

ܡܫܝܚܐ bm$yH) Messiah … Mesías…
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ 213929 ܣܓܝܐܐ

sag'iye))

ܣܓܝܐܐ sgy)) much … mucho …
ܐܰܒ݂ܳܗܶܐ 200007 ܐܒܗܐ

)ab,ahe)

ܐܒܐ )bh) father padre
ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ 209566 ܒܝܫܘܥ

b'ye$uw(

ܝܫܘܥ by$w( Jesus Jesús
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܡܫܺܝܚܳܐ 212523 ܡܫܝܚܐ

m$iyHa)

ܡܫܝܚܐ m$yH) Messiah … Mesías…
ܐܶܢܳܐ 201371 ܐܢܐ

)ena)

ܐܢܐ )n) I I
ܗܽܘ 205005 ܗܘ

huw

ܗܘ hw he … él …
ܐܰܘܠܶܕ݁ܬ݁ܟ݂ܽܘܢ 209086 ܐܘܠܕܬܟܘܢ

)awled't'k,uwn

ܝܠܕ )wldtkwn beget … engendrar…
ܒ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ 213872 ܒܣܒܪܬܐ

b'asb,art,a)

ܣܒܪܬܐ bsbrt) tidings … noticias…
16 ܒ݁ܳܥܶܐ 223340 ܒ݁ܳܥܶܐ

b'a(e)

ܒܥܐ b() seek for … buscar…
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܗܳܟ݂ܺܝܠ 205185 ܗܟܝܠ

hak,iyl

ܗܟܝܠ hkyl therefore … por lo tanto …
ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ 212189 ܡܢܟܘܢ

menk,uwn

ܡܢ mnkwn from de
ܕ݁ܒ݂ܺܝ 202253 ܕܒܝ

d'b,iy

ܒ dby in … en …
ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܰܡܽܘܢ 204710 ܬܬܕܡܘܢ

t'et'd'amuwn

ܕܡܐ ttdmwn resemble … parecerse …
17 ܡܶܛܽܠ 211636 ܡܛܠ

meTul

ܡܛܠ mTl because porque
ܗܳܢܳܐ 205252 ܗܢܐ

hana)

ܗܢܐ hn) this … este …
ܫܰܕ݁ܪܶܬ݂ 220771 ܫܕܪܬ

$ad'ret,

ܫܕܪ $drt send enviar
ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ 211143 ܠܘܬܟܘܢ

lwat,k,uwn

ܠܘܬ lwtkwn to … a …
ܠܛܺܝܡܳܬ݂ܶܐܳܘܣ 208130 ܠܛܝܡܬܐܘܣ

lTiymat,e)aws

ܛܝܡܬܐܘܣ lTymt)ws Timotheus Timoteo
ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ 200733 ܕܐܝܬܘܗܝ

d'i)yt,awh_y

ܐܝܬ d)ytwhy is … es …
ܒ݁ܶܪܝ 203248 ܒܪܝ

b'ery

ܒܪܐ bry son hijo
ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ 206079 ܚܒܝܒܐ

Hab'iyb,a)

ܚܒܝܒܐ Hbyb) beloved amado
ܘܰܡܗܰܝܡܢܳܐ 201218 ܘܡܗܝܡܢܐ

wamhaymna)

ܡܗܝܡܢܐ wmhymn) believer … creyente…
ܒ݁ܡܳܪܝܳܐ 212364 ܒܡܪܝܐ

b'marya)

ܡܪܝܐ bmry) lord … caballero …
ܕ݁ܗܽܘ 204993 ܕܗܘ

d'huw

ܗܘ dhw he … él …
ܢܰܥ݈ܗܶܕ݂ܟ݂ܽܘܢ 215296 ܢܥܗܕܟܘܢ

na(_hed,k,uwn

ܥܗܕ n(hdkwn remember … recordar …
ܐܽܘܪܚܳܬ݂ܝ 200304 ܐܘܪܚܬܝ

)uwrHat,y

ܐܘܪܚܐ )wrHty way … forma …
ܕ݁ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ 212512 ܕܒܡܫܝܚܐ

d'b,am$iyHa)

ܡܫܝܚܐ dbm$yH) Messiah … Mesías…
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܡܶܕ݁ܶܡ 211414 ܡܕܡ

med'em

ܡܕܡ mdm something algo
ܕ݁ܡܰܠܶܦ݂ 226015 ܕ݁ܡܰܠܶܦ݂

d'malep,

ܝܠܦ dmlp learn … aprender …
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܒ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ 210011 ܒܟܠܗܝܢ

b'k,ulheyn

ܟܠ bklhyn all … todo …
ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ 215277 ܥܕܬܐ

(id,at,a)

ܥܕܬܐ (dt) church … iglesia …
18 ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܗܰܘ 205044 ܗܘ

haw

ܗܘ hw that … eso …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܐܳܬ݂ܶܐ 223312 ܐܳܬ݂ܶܐ

)at,e)

ܐܬܐ )t) come … venir …
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ 211143 ܠܘܬܟܘܢ

lwat,k,uwn

ܠܘܬ lwtkwn to … a …
ܐܶܬ݂ܚܬ݂ܰܪܘ 207910 ܐܬܚܬܪܘ

)et,Ht,arw

ܚܬܪ )tHtrw puffed up … hinchado…
ܐ݈ܢܳܫܳܐ 201428 ܐ݈ܢܳܫܳܐ

)_na$a)

ܐܢܫܐ )n$) man … hombre …
ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ 212189 ܡܢܟܘܢ

menk,uwn

ܡܢ mnkwn from de
19 ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܐܶܢ 201356 ܐܢ

)en

ܐܢ )n if si
ܡܳܪܝܳܐ 212407 ܡܪܝܐ

marya)

ܡܪܝܐ mry) lord … caballero …
ܨܳܒ݂ܶܐ 217505 ܨܳܒ݂ܶܐ

Sab,e)

ܨܒܐ Sb) will … voluntad …
ܒ݁ܰܥܓ݂ܰܠ 215172 ܒܥܓܠ

b'a(g,al

ܥܓܠ b(gl quickly rápidamente
ܐܳܬ݂ܶܐ 223312 ܐܳܬ݂ܶܐ

)at,e)

ܐܬܐ )t) come … venir …
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ 211143 ܠܘܬܟܘܢ

lwat,k,uwn

ܠܘܬ lwtkwn to … a …
ܘܶܐܕ݁ܰܥ 208656 ܘܐܕܥ

we)d'a(

ܝܕܥ w)d( know … saber …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܡܶܠܰܬ݂ܗܽܘܢ 212122 ܡܠܬܗܘܢ

melat,huwn

ܡܠܬܐ mlthwn word … palabra …
ܕ݁ܗܳܠܶܝܢ 205242 ܕܗܠܝܢ

d'haleyn

ܗܢܐ dhlyn this … este …
ܕ݁ܰܡܪܺܝܡܺܝܢ 219701 ܕܡܪܝܡܝܢ

d'amriymiyn

ܪܘܡ dmrymyn high … alto …
ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ 213487 ܢܦܫܗܘܢ

nap,$huwn

ܢܦܫܐ np$hwn soul … alma …
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܚܰܝܠܗܽܘܢ 207047 ܚܝܠܗܘܢ

Haylhuwn

ܚܝܠܐ Hylhwn power … fuerza …
20 ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ 212000 ܡܠܟܘܬܗ

malk'uwt,eh

ܡܠܟܘܬܐ mlkwth kingdom … reino…
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܗ݈ܘܳܬ݂ 205146 ܗܘܬ

h_wat,

ܗܘܐ hwt be … ser …
ܒ݁ܡܶܠܬ݂ܳܐ 212081 ܒܡܠܬܐ

b'melt,a)

ܡܠܬܐ bmlt) word … palabra …
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ 207023 ܒܚܝܠܐ

b'Hayla)

ܚܝܠܐ bHyl) power … fuerza …
21 ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ 200638 ܐܝܟܢܐ

)ayk'ana)

ܐܝܟܢܐ )ykn) as … como …
ܨܳܒ݂ܶܝܢ 228986 ܨܳܒ݂ܶܝܢ

Sab,eyn

ܨܒܐ Sbyn will … voluntad …
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܒ݁ܚܽܘܛܪܳܐ 206504 ܒܚܘܛܪܐ

b'HuwTra)

ܚܘܛܪܐ bHwTr) rod … vara …
ܐܺܬ݂ܶܐ 202078 ܐܬܐ

)it,e)

ܐܬܐ )t) come … venir …
ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ 211143 ܠܘܬܟܘܢ

lwat,k,uwn

ܠܘܬ lwtkwn to … a …
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܒ݁ܚܽܘܒ݁ܳܐ 206092 ܒܚܘܒܐ

b'Huwb'a)

ܚܘܒܐ bHwb) love … amar …
ܘܰܒ݂ܪܽܘܚܳܐ 219650 ܘܰܒ݂ܪܽܘܚܳܐ

wab,ruwHa)

ܪܘܚܐ wbrwH) spirit … espíritu …
ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܬ݁ܳܐ 211703 ܡܟܝܟܬܐ

mak'iyk,t'a)

ܡܟܝܟܐ mkykt) humble … humilde …