I am a fixed div! Click me to hide.
Navigator
1 ܡܰܡܪܰܚ 212441 ܡܰܡܪܰܚ

mamraH

ܡܪܚ mmrH dare atrevimiento
ܐ݈ܢܳܫ 201427 ܐܢܫ

)_na$

ܐܢܫܐ )n$ man … hombre …
ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ 212189 ܡܢܟܘܢ

menk,uwn

ܡܢ mnkwn from de
ܟ݁ܰܕ݂ 209812 ܟܕ

k'ad,

ܟܕ kd when … cuando …
ܐܺܝܬ݂ 200723 ܐܝܬ

)iyt,

ܐܝܬ )yt is … es …
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
ܕ݁ܺܝܢܳܐ 204474 ܕܝܢܐ

d'iyna)

ܕܝܢܐ dyn) judgement … juicio…
ܥܰܡ 215785 ܥܰܡ

(am

ܥܡ (m with con
ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ 200396 ܐܚܘܗܝ

)aHuwh_y

ܐܚܐ )Hwhy brother hermano
ܕ݁ܰܢܕ݂ܽܘܢ 204425 ܕܢܕܘܢ

d'and,uwn

ܕܢ dndwn judge juez
ܩܕ݂ܳܡ 218101 ܩܕܡ

qd,am

ܩܕܡ qdm before antes
ܥܰܘܳܠܶܐ 215367 ܥܘܠܐ

(awale)

ܥܘܠܐ (wl) unjust … injusto…
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܩܕ݂ܳܡ 218101 ܩܕܡ

qd,am

ܩܕܡ qdm before antes
ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ 218163 ܩܕܝܫܐ

qad'iy$e)

ܩܕܝܫܐ qdy$) holy … santo…
2 ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ 225890 ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ

yad,(iyn

ܝܕܥ yd(yn know … saber …
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ 218149 ܕܩܕܝܫܐ

d'qad'iy$e)

ܩܕܝܫܐ dqdy$) holy … santo…
ܠܥܳܠܡܳܐ 215753 ܠܥܳܠܡܳܐ

l(alma)

ܥܠܡܐ l(lm) age … edad …
ܢܕ݂ܽܘܢܽܘܢ 204455 ܢܕܘܢܘܢ

nd,uwnuwn

ܕܢ ndwnwn judge juez
ܘܶܐܢ 201364 ܘܐܢ

we)n

ܐܢ w)n if si
ܥܳܠܡܳܐ 215760 ܥܠܡܐ

(alma)

ܥܠܡܐ (lm) age … edad …
ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ 202245 ܒܟܘܢ

b'k,uwn

ܒ bkwn in … en …
ܡܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢ 204447 ܡܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢ

met'd,iyn

ܕܢ mtdyn judge juez
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܫܳܘܶܝܢ 230223 ܫܳܘܶܝܢ

$aweyn

ܫܘܐ $wyn worthy … valioso …
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܠܰܡܕ݂ܳܢ 204445 ܠܡܕܢ

lamd,an

ܕܢ lmdn judge juez
ܕ݁ܺܝܢܶܐ 204475 ܕܝܢܐ

d'iyne)

ܕܝܢܐ dyn) judgement … juicio…
ܕ݁ܰܩܕ݁ܩܶܐ 204843 ܕܩܕܩܐ

d'aqd'qe)

ܕܩܕܩܐ dqdq) small … pequeño …
3 ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ 225890 ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ

yad,(iyn

ܝܕܥ yd(yn know … saber …
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܕ݁ܰܠܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ 211876 ܕܠܡܠܐܟܐ

d'almala)k,e)

ܡܠܐܟܐ dlml)k) messenger … mensajero…
ܕ݁ܳܝܢܺܝܢܰܢ 204423 ܕܝܢܝܢܢ

d'ayniynan

ܕܢ dynynn judge juez
ܚܰܕ݂ 206244 ܚܕ

Had,

ܚܕ Hd one … uno …
ܟ݁ܡܳܐ 210199 ܟܡܐ

k'ma)

ܟܡܐ km) how much? … ¿cuánto cuesta? …
ܐܰܝܠܶܝܢ 200660 ܐܝܠܝܢ

)ayleyn

ܐܝܢܐ )ylyn who … OMS …
ܕ݁ܰܕ݂ܥܳܠܡܳܐ 215744 ܕܕܥܠܡܐ

d'ad,(alma)

ܥܠܡܐ dd(lm) age … edad …
ܐܶܢܶܝܢ 204991 ܐܶܢܶܝܢ

)eneyn

ܗܘ )nyn he … él …
ܗܳܢܳܐ 205252 ܗܢܐ

hana)

ܗܢܐ hn) this … este …
4 ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܐܶܢ 201356 ܐܢ

)en

ܐܢ )n if si
ܐܺܝܬ݂ 200723 ܐܝܬ

)iyt,

ܐܝܬ )yt is … es …
ܠܟ݂ܽܘܢ 210849 ܠܟܘܢ

lk,uwn

ܠ lkwn to … a …
ܕ݁ܺܝܢܳܐ 204474 ܕܝܢܐ

d'iyna)

ܕܝܢܐ dyn) judgement … juicio…
ܥܰܠ 215701 ܥܰܠ

(al

ܥܠ (l on … en …
ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ 215746 ܕܥܠܡܐ

d'(alma)

ܥܠܡܐ d(lm) age … edad …
ܠܰܐܝܠܶܝܢ 200684 ܠܐܝܠܝܢ

la)yleyn

ܐܝܢܐ l)ylyn who … OMS …
ܕ݁ܰܒ݂ܣܶܝܢ 202876 ܕܒܣܝܢ

d'ab,seyn

ܒܣܐ dbsyn despise … despreciar…
ܒ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ 215261 ܒܥܕܬܐ

b'(id'_t'a)

ܥܕܬܐ b(dt) church … iglesia …
ܐܰܘܬ݁ܶܒ݂ܘ 209590 ܐܘܬܒܘ

)awt'eb,w

ܝܬܒ )wtbw sit … sentarse …
ܠܟ݂ܽܘܢ 210849 ܠܟܘܢ

lk,uwn

ܠ lkwn to … a …
ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ 204468 ܒܕܝܢܐ

b'd,iyna)

ܕܝܢܐ bdyn) judgement … juicio…
5 ܠܟ݂ܽܘܳܐܪܳܐ 209784 ܠܟܘܐܪܐ

lk,uwa)ra)

ܟܘܐܪܐ lkw)r) shame lástima
ܗܽܘ 205005 ܗܘ

huw

ܗܘ hw he … él …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܐܳܡܰܪ 223299 ܐܳܡܰܪ

)amar

ܐܡܪ )mr say … decir …
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܠܟ݂ܽܘܢ 210849 ܠܟܘܢ

lk,uwn

ܠ lkwn to … a …
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ 205189 ܗܟܢܐ

hak,ana)

ܗܟܢܐ hkn) thus de este modo
ܠܰܝܬ݁ 200757 ܠܝܬ

layt'

ܠܝܬ lyt is not no es
ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ 202245 ܒܟܘܢ

b'k,uwn

ܒ bkwn in … en …
ܐܳܦ݂ܠܳܐ 201744 ܐܦܠܐ

)ap,la)

ܐܦܠܐ )pl) not even Ni siquiera
ܚܰܕ݂ 206244 ܚܕ

Had,

ܚܕ Hd one … uno …
ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ 207073 ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ

Hak'iyma)

ܚܟܝܡܐ Hkym) wise … inteligente …
ܕ݁ܢܶܫܟ݁ܰܚ 221225 ܕܢܫܟܚ

d'ne$k'aH

ܫܟܚ dn$kH find … encontrar …
ܢܰܫܘܶܐ 220820 ܢܫܘܐ

na$we)

ܫܘܐ n$w) worthy … valioso …
ܒ݁ܶܝܬ݂ 202663 ܒ݁ܶܝܬ݂

b'eyt,

ܒܝܬ byt between entre
ܐܰܚܳܐ 200393 ܐܰܚܳܐ

)aHa)

ܐܚܐ )H) brother hermano
ܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ 200435 ܠܐܚܘܗܝ

la)Huwh_y

ܐܚܐ l)Hwhy brother hermano
6 ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܐܰܚܳܐ 200393 ܐܰܚܳܐ

)aHa)

ܐܚܐ )H) brother hermano
ܥܰܡ 215785 ܥܰܡ

(am

ܥܡ (m with con
ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ 200396 ܐܚܘܗܝ

)aHuwh_y

ܐܚܐ )Hwhy brother hermano
ܡܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢ 204447 ܡܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢ

met'd,iyn

ܕܢ mtdyn judge juez
ܘܬ݂ܽܘܒ݂ 222722 ܘܬ݂ܽܘܒ݂

wt,uwb,

ܬܘܒ wtwb again … de nuevo …
ܩܕ݂ܳܡ 218101 ܩܕܡ

qd,am

ܩܕܡ qdm before antes
ܐܰܝܠܶܝܢ 200660 ܐܝܠܝܢ

)ayleyn

ܐܝܢܐ )ylyn who … OMS …
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ 201234 ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ

mhaymniyn

ܗܝܡܢ mhymnyn believe … creer …
7 ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ 205026 ܟܕܘ

k'ad'uw

ܟܕܘ kdw it suffices Es suficiente
ܗܳܟ݂ܺܝܠ 205185 ܗܟܝܠ

hak,iyl

ܗܟܝܠ hkyl therefore … por lo tanto …
ܩܢܽܘܡܟ݂ܽܘܢ 218712 ܩܢܘܡܟܘܢ

qnuwmk,uwn

ܩܢܘܡܐ qnwmkwn person … persona …
ܚܳܒ݂ܬ݁ܽܘܢ 206449 ܚܒܬܘܢ

Hab,t'uwn

ܚܘܒ Hbtwn condemned … condenado…
ܠܟ݂ܽܘܢ 210849 ܠܟܘܢ

lk,uwn

ܠ lkwn to … a …
ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ 204471 ܕܕܝܢܐ

d'd,iyna)

ܕܝܢܐ ddyn) judgement … juicio…
ܚܰܕ݂ 206244 ܚܕ

Had,

ܚܕ Hd one … uno …
ܥܰܡ 215785 ܥܰܡ

(am

ܥܡ (m with con
ܚܰܕ݂ 206244 ܚܕ

Had,

ܚܕ Hd one … uno …
ܐܺܝܬ݂ 200723 ܐܝܬ

)iyt,

ܐܝܬ )yt is … es …
ܠܟ݂ܽܘܢ 210849 ܠܟܘܢ

lk,uwn

ܠ lkwn to … a …
ܡܶܛܽܠ 211636 ܡܛܠ

meTul

ܡܛܠ mTl because porque
ܡܳܢܳܐ 212204 ܡܢܐ

mana)

ܡܢܐ mn) why … por qué …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܡܶܬ݂ܥܰܠܒ݂ܺܝܢ 228382 ܡܬܥܠܒܝܢ

met,(alb,iyn

ܥܠܒ mt(lbyn advantage … ventaja …
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܘܡܶܛܽܠ 211632 ܘܡܛܠ

wmeTul

ܡܛܠ wmTl because porque
ܡܳܢܳܐ 212204 ܡܢܐ

mana)

ܡܢܐ mn) why … por qué …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܠܙܺܝܢ 224164 ܡܬܓܠܙܝܢ

met,g'alziyn

ܓܠܙ mtglzyn defraud … defraudar…
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
8 ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 201481 ܐܢܬܘܢ

)an_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܥܳܠܒ݁ܺܝܢ 228384 ܥܠܒܝܢ

(alb'iyn

ܥܠܒ (lbyn advantage … ventaja …
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܘܓ݂ܳܠܙܺܝܢ 224160 ܘܓܠܙܝܢ

wg,alziyn

ܓܠܙ wglzyn defraud … defraudar…
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܐܳܦ݂ 201743 ܐܦ

)ap,

ܐܦ )p also … también …
ܠܰܐܚܰܝܟ݁ܽܘܢ 200442 ܠܐܚܝܟܘܢ

la)Hayk'uwn

ܐܚܐ l)Hykwn brother hermano
9 ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ 225890 ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ

yad,(iyn

ܝܕܥ yd(yn know … saber …
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܕ݁ܥܰܘܳܠܶܐ 215361 ܕܥܘܠܐ

d'(awale)

ܥܘܠܐ d(wl) unjust … injusto…
ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ 212000 ܡܠܟܘܬܗ

malk'uwt,eh

ܡܠܟܘܬܐ mlkwth kingdom … reino…
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܝܳܪܬ݁ܺܝܢ 209548 ܝܪܬܝܢ

yart'iyn

ܝܪܬ yrtyn inherit … heredar…
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܬ݁ܶܛܥܽܘܢ 208320 ܬܛܥܘܢ

t'eT(uwn

ܛܥܐ tT(wn wander … deambular …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܙܰܢܳܝܶܐ 205843 ܙܢܝܐ

zanaye)

ܙܢܝܐ zny) fornicator … fornicario…
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܦ݁ܳܠܚܰܝ 216774 ܦܠܚܝ

p'alHay

ܦܠܚܐ plHy servant … sirviente…
ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ 217476 ܦܬܟܪܐ

p't,ak,re)

ܦܬܟܪܐ ptkr) idol … ídolo…
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܓ݁ܰܝܳܪܶܐ 203645 ܓܝܪܐ

g'ayare)

ܓܝܪܐ gyr) adulterer adúltero
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܡܚܰܒ݁ܠܶܐ 206133 ܡܚܒܠܐ

mHab'le)

ܡܚܒܠܐ mHbl) corrupted Corroído
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܫܳܟ݂ܒ݁ܰܝ 221189 ܫܟܒܝ

$ak,b'ay

ܫܟܒ $kby sleep … dormir …
ܥܰܡ 215785 ܥܰܡ

(am

ܥܡ (m with con
ܕ݁ܶܟ݂ܪܶܐ 204632 ܕܟܪܐ

d'ek,re)

ܕܟܪܐ dkr) male masculino
10 ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܥܳܠܽܘܒ݂ܶܐ 215682 ܥܠܘܒܐ

(aluwb,e)

ܥܠܘܒܐ (lwb) unjust … injusto…
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܓ݁ܰܢܳܒ݂ܶܐ 203923 ܓܢܒܐ

g'anab,e)

ܓܢܒܐ gnb) thief ladrón
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܪܰܘܳܝܶܐ 219605 ܪܘܝܐ

rawaye)

ܪܘܝܐ rwy) drunkard borracho
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܡܨܰܥܪܳܢܶܐ 217819 ܡܨܥܪܢܐ

mSa(rane)

ܡܨܥܪܢܐ mS(rn) despiser … despreciador…
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܚܳܛܽܘܦ݂ܶܐ 206846 ܚܛܘܦܐ

HaTuwp,e)

ܚܛܘܦܐ HTwp) ravenous … voraz…
ܗܳܠܶܝܢ 205250 ܗܳܠܶܝܢ

haleyn

ܗܢܐ hlyn this … este …
ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ 212000 ܡܠܟܘܬܗ

malk'uwt,eh

ܡܠܟܘܬܐ mlkwth kingdom … reino…
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܝܳܪܬ݁ܺܝܢ 209548 ܝܪܬܝܢ

yart'iyn

ܝܪܬ yrtyn inherit … heredar…
11 ܘܗܳܠܶܝܢ 205260 ܘܗܠܝܢ

whaleyn

ܗܢܐ whlyn this … este …
ܐܺܝܬ݂ 200723 ܐܝܬ

)iyt,

ܐܝܬ )yt is … es …
ܗ݈ܘܰܝ 223733 ܗ݈ܘܰܝ

h_way

ܗܘܐ hwy be … ser …
ܒ݁ܐ݈ܢܳܫ 201435 ܒܐܢܫ

b')_na$

ܐܢܫܐ b)n$ man … hombre …
ܐ݈ܢܳܫ 201427 ܐܢܫ

)_na$

ܐܢܫܐ )n$ man … hombre …
ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ 212189 ܡܢܟܘܢ

menk,uwn

ܡܢ mnkwn from de
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܣܚܰܝܬ݁ܽܘܢ 214175 ܣܚܝܬܘܢ

sHayt'uwn

ܣܚܐ sHytwn wash … lavar …
ܘܶܐܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫܬ݁ܽܘܢ 218186 ܘܐܬܩܕܫܬܘܢ

we)t,qad'a$t'uwn

ܩܕܫ w)tqd$twn consecrate … consagrar…
ܘܶܐܙܕ݁ܰܕ݁ܰܩܬ݁ܽܘܢ 205569 ܘܐܙܕܕܩܬܘܢ

we)zd'ad'aqt'uwn

ܙܕܩ w)zddqtwn justify … justificar …
ܒ݁ܰܫܡܶܗ 221588 ܒܫܡܗ

b'a$meh

ܫܡܐ b$mh name nombre
ܕ݁ܡܳܪܰܢ 212378 ܕܡܪܢ

d'maran

ܡܪܝܐ dmrn lord … caballero …
ܝܶܫܽܘܥ 209573 ܝܶܫܽܘܥ

ye$uw(

ܝܫܘܥ y$w( Jesus Jesús
ܡܫܺܝܚܳܐ 212523 ܡܫܝܚܐ

m$iyHa)

ܡܫܝܚܐ m$yH) Messiah … Mesías…
ܘܰܒ݂ܪܽܘܚܶܗ 219651 ܘܒܪܘܚܗ

wab,ruwHeh

ܪܘܚܐ wbrwHh spirit … espíritu …
ܕ݁ܰܐܠܳܗܰܢ 200919 ܕܐܠܗܢ

d'a)lahan

ܐܠܗܐ d)lhn God … Dios …
12 ܟ݁ܽܠ 210077 ܟܠ

k'ul

ܟܠ kl all … todo …
ܫܰܠܺܝܛ 221429 ܫܠܝܛ

$aliyT

ܫܠܝܛܐ $lyT lawful … lícito…
ܠܺܝ 210846 ܠܝ

liy

ܠ ly to … a …
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܟ݁ܽܠ 210077 ܟܠ

k'ul

ܟܠ kl all … todo …
ܦ݁ܰܩܳܚ 217053 ܦܩܚ

p'aqaH

ܦܩܚܐ pqH expedient … conveniente…
ܠܺܝ 210846 ܠܝ

liy

ܠ ly to … a …
ܟ݁ܽܠ 210077 ܟܠ

k'ul

ܟܠ kl all … todo …
ܫܰܠܺܝܛ 221429 ܫܠܝܛ

$aliyT

ܫܠܝܛܐ $lyT lawful … lícito…
ܠܺܝ 210846 ܠܝ

liy

ܠ ly to … a …
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܥܠܰܝ 215703 ܥܠܝ

(lay

ܥܠ (ly on … en …
ܐ݈ܢܳܫ 201427 ܐܢܫ

)_na$

ܐܢܫܐ )n$ man … hombre …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܢܶܫܬ݁ܰܠܰܛ 221419 ܢܫܬܠܛ

ne$t'alaT

ܫܠܛ n$tlT power … fuerza …
13 ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ 200865 ܡܐܟܘܠܬܐ

me)k,uwlt'a)

ܡܐܟܘܠܬܐ m)kwlt) food alimento
ܕ݁ܟ݂ܰܪܣܳܐ 210659 ܕܟܪܣܐ

d'k,arsa)

ܟܪܣܐ dkrs) belly … barriga …
ܘܟ݂ܰܪܣܳܐ 210661 ܘܟܪܣܐ

wk,arsa)

ܟܪܣܐ wkrs) belly … barriga …
ܕ݁ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ 200861 ܕܡܐܟܘܠܬܐ

d'me)k,uwlt'a)

ܡܐܟܘܠܬܐ dm)kwlt) food alimento
ܐܰܠܳܗܳܐ 200905 ܐܠܗܐ

)alaha)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܠܬ݂ܰܪܬ݁ܰܝܗܶܝܢ 223019 ܠܬܪܬܝܗܝܢ

lt,art'ayheyn

ܬܪܝܢ ltrtyhyn two dos
ܡܒ݂ܰܛܶܠ 202569 ܡܒܛܠ

mb,aTel

ܒܛܠ mbTl idle … inactivo …
ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ 216420 ܦܓܪܐ

p'ag,ra)

ܦܓܪܐ pgr) body cuerpo
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܠܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ 205853 ܠܙܢܝܘܬܐ

lzanyuwt,a)

ܙܢܝܘܬܐ lznywt) fornication … fornicación…
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܠܡܳܪܰܢ 212397 ܠܡܪܢ

lmaran

ܡܪܝܐ lmrn lord … caballero …
ܘܡܳܪܰܢ 212387 ܘܡܪܢ

wmaran

ܡܪܝܐ wmrn lord … caballero …
ܠܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ 216415 ܠܦܓܪܐ

lp,ag,ra)

ܦܓܪܐ lpgr) body cuerpo
14 ܐܰܠܳܗܳܐ 200905 ܐܠܗܐ

)alaha)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܘܰܠܡܳܪܰܢ 212383 ܘܠܡܪܢ

walmaran

ܡܪܝܐ wlmrn lord … caballero …
ܐܰܩܺܝܡ 218251 ܐܩܝܡ

)aqiym

ܩܡ )qym rise … elevar …
ܘܠܰܢ 210841 ܘܠܢ

wlan

ܠ wln to … a …
ܡܩܺܝܡ 218324 ܡܩܺܝܡ

mqiym

ܩܡ mqym rise … elevar …
ܒ݁ܚܰܝܠܶܗ 207025 ܒܚܝܠܗ

b'Hayleh

ܚܝܠܐ bHylh power … fuerza …
15 ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ 225890 ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ

yad,(iyn

ܝܕܥ yd(yn know … saber …
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܰܝܟ݁ܽܘܢ 216406 ܕܦܓܪܝܟܘܢ

d'p,ag,rayk'uwn

ܦܓܪܐ dpgrykwn body cuerpo
ܗܰܕ݁ܳܡܶܐ 204974 ܗܕܡܐ

had'ame)

ܗܕܡܐ hdm) member … miembro…
ܐܶܢܽܘܢ 204989 ܐܢܘܢ

)enuwn

ܗܘ )nwn he … él …
ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ 212515 ܕܡܫܝܚܐ

d'am$iyHa)

ܡܫܝܚܐ dm$yH) Messiah … Mesías…
ܢܶܣܰܒ݂ 213189 ܢܶܣܰܒ݂

nesab,

ܢܣܒ nsb take … llevar …
ܗܰܕ݁ܳܡܳܐ 204973 ܗܕܡܐ

had'ama)

ܗܕܡܐ hdm) member … miembro…
ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ 212515 ܕܡܫܝܚܐ

d'am$iyHa)

ܡܫܝܚܐ dm$yH) Messiah … Mesías…
ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܺܝܘܗ݈ܝ 214968 ܢܥܒܕܝܘܗܝ

ne(b'd,iywh_y

ܥܒܕ n(bdywhy do … hacer …
ܗܰܕ݁ܳܡܳܐ 204973 ܗܕܡܐ

had'ama)

ܗܕܡܐ hdm) member … miembro…
ܕ݁ܙܳܢܺܝܬ݂ܳܐ 205854 ܕܙܢܝܬܐ

d'zaniyt,a)

ܙܢܝܬܐ dznyt) harlot … ramera…
ܚܳܣ 207370 ܚܳܣ

Has

ܚܣ Hs God forbid … Dios no lo quiera…
16 ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ 225890 ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ

yad,(iyn

ܝܕܥ yd(yn know … saber …
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܕ݁ܡܰܢ 212145 ܕܡܢ

d'man

ܡܢ dmn who … OMS …
ܕ݁ܢܳܩܶܦ݂ 213564 ܕܢܩܦ

d'naqep,

ܢܩܦ dnqp cleave to … adherirse a…
ܠܙܳܢܺܝܬ݂ܳܐ 205859 ܠܙܢܝܬܐ

lzaniyt,a)

ܙܢܝܬܐ lznyt) harlot … ramera…
ܚܰܕ݂ 206244 ܚܕ

Had,

ܚܕ Hd one … uno …
ܗ݈ܽܘ 205030 ܗܘ

h_uw

ܗܘ hw he … él …
ܦ݁ܓ݂ܰܪ 216419 ܦܓܪ

p'g,ar

ܦܓܪܐ pgr body cuerpo
ܐܰܡܺܝܪ 223523 ܐܡܝܪ

)amiyr

ܐܡܪ )myr say … decir …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ 205080 ܕܢܗܘܘܢ

d'nehwuwn

ܗܘܐ dnhwwn be … ser …
ܬ݁ܪܰܝܗܽܘܢ 223021 ܬܪܝܗܘܢ

t'rayhuwn

ܬܪܝܢ tryhwn two dos
ܚܰܕ݂ 206244 ܚܕ

Had,

ܚܕ Hd one … uno …
ܦ݁ܓ݂ܰܪ 216419 ܦܓܪ

p'g,ar

ܦܓܪܐ pgr body cuerpo
17 ܡܰܢ 212156 ܡܰܢ

man

ܡܢ mn who … OMS …
ܕ݁ܢܳܩܶܦ݂ 213564 ܕܢܩܦ

d'naqep,

ܢܩܦ dnqp cleave to … adherirse a…
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܠܡܳܪܰܢ 212397 ܠܡܪܢ

lmaran

ܡܪܝܐ lmrn lord … caballero …
ܗܳܘܶܐ 205087 ܗܳܘܶܐ

hawe)

ܗܘܐ hw) be … ser …
ܥܰܡܶܗ 215786 ܥܰܡܶܗ

(ameh

ܥܡ (mh with con
ܚܕ݂ܳܐ 206245 ܚܕܐ

Hd,a)

ܚܕ Hd) one … uno …
ܪܽܘܚ 219662 ܪܘܚ

ruwH

ܪܘܚܐ rwH spirit … espíritu …
18 ܥܪܽܘܩܘ 216254 ܥܪܘܩܘ

(ruwqw

ܥܪܩ (rwqw flee huir
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ 205850 ܙܢܝܘܬܐ

zanyuwt,a)

ܙܢܝܘܬܐ znywt) fornication … fornicación…
ܟ݁ܽܠ 210077 ܟܠ

k'ul

ܟܠ kl all … todo …
ܚܛܺܝܬ݂ܳܐ 206840 ܚܛܝܬܐ

HTiyt,a)

ܚܛܝܬܐ HTyt) sin pecado
ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ 214885 ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂

d'ne(b'ed,

ܥܒܕ dn(bd do … hacer …
ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ 201441 ܒܪܢܫܐ

b'arna$a)

ܒܪܢܫܐ brn$) human humano
ܠܒ݂ܰܪ 203196 ܠܒ݂ܰܪ

lb,ar

ܠܒܪ lbr outside afuera
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ 216422 ܦܓܪܗ

p'ag,reh

ܦܓܪܐ pgrh body cuerpo
ܗ݈ܺܝ 205032 ܗܝ

h_iy

ܗܘ hy he … él …
ܡܰܢ 212156 ܡܰܢ

man

ܡܢ mn who … OMS …
ܕ݁ܰܡܙܰܢܶܐ 205830 ܕܡܙܢܐ

d'amzane)

ܙܢܐ dmzn) fornication fornicación
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ 216395 ܒܦܓܪܗ

b'p,ag,reh

ܦܓܪܐ bpgrh body cuerpo
ܗ݈ܽܘ 205030 ܗܘ

h_uw

ܗܘ hw he … él …
ܚܳܛܶܐ 206786 ܚܳܛܶܐ

HaTe)

ܚܛܐ HT) sin … pecado…
19 ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ 225890 ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ

yad,(iyn

ܝܕܥ yd(yn know … saber …
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܟ݂ܽܘܢ 216409 ܕܦܓܪܟܘܢ

d'p,ag,rk,uwn

ܦܓܪܐ dpgrkwn body cuerpo
ܗܰܝܟ݁ܠܳܐ 205173 ܗܝܟܠܐ

hayk'la)

ܗܝܟܠܐ hykl) temple … templo …
ܗܽܘ 205005 ܗܘ

huw

ܗܘ hw he … él …
ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ 208621 ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ

d'ruwHa)

ܪܘܚܐ drwH) spirit … espíritu …
ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ 218205 ܕܩܘܕܫܐ

d'quwd,$a)

ܩܘܕܫܐ dqwd$) holiness santidad
ܕ݁ܥܳܡܪܳܐ 215950 ܕܥܡܪܐ

d'(amra)

ܥܡܪ d(mr) dwell habitar
ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ 202245 ܒܟܘܢ

b'k,uwn

ܒ bkwn in … en …
ܗܳܝ 205045 ܗܝ

hay

ܗܘ hy that … eso …
ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠܬ݁ܽܘܢ 217949 ܕܩܒܠܬܘܢ

d'qab'elt'uwn

ܩܒܠ dqbltwn appeal to … apelar a…
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܐܰܠܳܗܳܐ 200905 ܐܠܗܐ

)alaha)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ 205151 ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ

hwayt'uwn

ܗܘܐ hwytwn be … ser …
ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܟ݂ܽܘܢ 213463 ܕܢܦܫܟܘܢ

d'nap,$k,uwn

ܢܦܫܐ dnp$kwn soul … alma …
20 ܐܶܙܕ݁ܒ݂ܶܢܬ݁ܽܘܢ 205420 ܐܙܕܒܢܬܘܢ

)ezd'b,ent'uwn

ܙܒܢ )zdbntwn buy … comprar …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܒ݁ܰܕ݂ܡܰܝܳܐ 204739 ܒܕܡܝܐ

b'ad,maya)

ܕܡܝܐ bdmy) price precio
ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ 205105 ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ

hwayt'uwn

ܗܘܐ hwytwn be … ser …
ܗܳܟ݂ܺܝܠ 205185 ܗܟܝܠ

hak,iyl

ܗܟܝܠ hkyl therefore … por lo tanto …
ܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢ 220876 ܡܫܒܚܝܢ

m$ab'Hiyn

ܫܒܚ m$bHyn praise … elogio …
ܠܰܐܠܳܗܳܐ 200932 ܠܐܠܗܐ

la)laha)

ܐܠܗܐ l)lh) God … Dios …
ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܟ݂ܽܘܢ 216399 ܒܦܓܪܟܘܢ

b'p,ag,rk,uwn

ܦܓܪܐ bpgrkwn body cuerpo
ܘܰܒ݂ܪܽܘܚܟ݂ܽܘܢ 219653 ܘܒܪܘܚܟܘܢ

wab,ruwHk,uwn

ܪܘܚܐ wbrwHkwn spirit … espíritu …
ܗܳܢܽܘܢ 205047 ܗܢܘܢ

hanuwn

ܗܘ hnwn that … eso …
ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ 200736 ܕܐܝܬܝܗܘܢ

d'i)yt,ayhuwn

ܐܝܬ d)ytyhwn is … es …
ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ 200914 ܕܐܠܗܐ

d'a)laha)

ܐܠܗܐ d)lh) God … Dios …