I am a fixed div! Click me to hide.
Navigator
1 ܥܰܠ 215701 ܥܰܠ

(al

ܥܠ (l on … en …
ܕ݁ܶܒ݂ܚܶܐ 204053 ܕܒܚܐ

d'eb,He)

ܕܒܚܐ dbH) sacrifice … sacrificio …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ 217472 ܕܦܬܟܪܐ

d'ap,t,ak,re)

ܦܬܟܪܐ dptkr) idol … ídolo…
ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ 208697 ܝܕܥܝܢܢ

yad,(iynan

ܝܕܥ yd(ynn know … saber …
ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܰܢ 210023 ܕܒܟܠܢ

d'ab,k,ulan

ܟܠ dbkln all … todo …
ܐܺܝܬ݂ 200723 ܐܝܬ

)iyt,

ܐܝܬ )yt is … es …
ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ 208762 ܝܕܥܬܐ

yid,a(t,a)

ܝܕܥܬܐ yd(t) knowledge conocimiento
ܘܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ 208761 ܘܝܕܥܬܐ

wiyd,a(t,a)

ܝܕܥܬܐ wyd(t) knowledge conocimiento
ܡܰܚܬ݁ܪܳܐ 207911 ܡܚܬܪܐ

maHt'ra)

ܚܬܪ mHtr) puffed up … hinchado…
ܚܽܘܒ݁ܳܐ 206108 ܚܘܒܐ

Huwb'a)

ܚܘܒܐ Hwb) love … amar …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܒ݁ܳܢܶܐ 202831 ܒ݁ܳܢܶܐ

b'ane)

ܒܢܐ bn) build construir
2 ܐܶܢ 201356 ܐܢ

)en

ܐܢ )n if si
ܐ݈ܢܳܫ 201427 ܐܢܫ

)_na$

ܐܢܫܐ )n$ man … hombre …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܣܳܒ݂ܰܪ 213744 ܣܳܒ݂ܰܪ

sab,ar

ܣܒܪ sbr think … pensar …
ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ 208634 ܕ݁ܝܳܕ݂ܰܥ

d'yad,a(

ܝܕܥ dyd( know … saber …
ܡܶܕ݁ܶܡ 211414 ܡܕܡ

med'em

ܡܕܡ mdm something algo
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܥܕ݂ܰܟ݁ܺܝܠ 215198 ܥܕܟܝܠ

(d,ak'iyl

ܥܕܟܝܠ (dkyl yet … todavía …
ܡܶܕ݁ܶܡ 211414 ܡܕܡ

med'em

ܡܕܡ mdm something algo
ܝܺܕ݂ܰܥ 208687 ܝܕܥ

yid,a(

ܝܕܥ yd( know … saber …
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܡܳܐ 211330 ܡܐ

ma)

ܡܐ m) what qué
ܕ݁ܘܳܠܶܐ 205392 ܕܘܠܐ

d'wale)

ܘܠܐ dwl) right … bien …
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
ܠܡܶܕ݁ܰܥ 208713 ܠܡܕܥ

lmed'a(

ܝܕܥ lmd( know … saber …
3 ܐܶܢ 201356 ܐܢ

)en

ܐܢ )n if si
ܐ݈ܢܳܫ 201427 ܐܢܫ

)_na$

ܐܢܫܐ )n$ man … hombre …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܡܰܚܶܒ݂ 206055 ܡܰܚܶܒ݂

maHeb,

ܚܒ mHb kindled … encendido…
ܠܰܐܠܳܗܳܐ 200932 ܠܐܠܗܐ

la)laha)

ܐܠܗܐ l)lh) God … Dios …
ܗܳܢܳܐ 205252 ܗܢܐ

hana)

ܗܢܐ hn) this … este …
ܐܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ 208627 ܐܬܝܕܥ

)et,iyd,a(

ܝܕܥ )tyd( know … saber …
ܡܶܢܶܗ 212183 ܡܢܗ

meneh

ܡܢ mnh from de
4 ܥܰܠ 215701 ܥܰܠ

(al

ܥܠ (l on … en …
ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ 200865 ܡܐܟܘܠܬܐ

me)k,uwlt'a)

ܡܐܟܘܠܬܐ m)kwlt) food alimento
ܗܳܟ݂ܺܝܠ 205185 ܗܟܝܠ

hak,iyl

ܗܟܝܠ hkyl therefore … por lo tanto …
ܕ݁ܕ݂ܶܒ݂ܚܶܐ 204056 ܕܕܒܚܐ

d'd,eb,He)

ܕܒܚܐ ddbH) sacrifice … sacrificio …
ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ 217472 ܕܦܬܟܪܐ

d'ap,t,ak,re)

ܦܬܟܪܐ dptkr) idol … ídolo…
ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ 208697 ܝܕܥܝܢܢ

yad,(iynan

ܝܕܥ yd(ynn know … saber …
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܗ݈ܘܳܐ 205144 ܗܘܐ

h_wa)

ܗܘܐ hw) be … ser …
ܡܶܕ݁ܶܡ 211414 ܡܕܡ

med'em

ܡܕܡ mdm something algo
ܗ݈ܽܘ 205030 ܗܘ

h_uw

ܗܘ hw he … él …
ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܳܐ 217475 ܦܬܟܪܐ

p't,ak,ra)

ܦܬܟܪܐ ptkr) idol … ídolo…
ܒ݁ܥܳܠܡܳܐ 215742 ܒܥܠܡܐ

b'(alma)

ܥܠܡܐ b(lm) age … edad …
ܘܰܕ݂ܠܰܝܬ݁ 200752 ܘܕܠܝܬ

wad,layt'

ܠܝܬ wdlyt is not no es
ܐܰܠܳܗ 200904 ܐܠܗ

)alah

ܐܠܗܐ )lh God … Dios …
ܐ݈ܚܪܺܝܢ 207674 ܐܚܪܝܢ

)_Hriyn

ܐܚܪܢܐ )Hryn another otro
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܐܶܢ 201356 ܐܢ

)en

ܐܢ )n if si
ܚܰܕ݂ 206244 ܚܕ

Had,

ܚܕ Hd one … uno …
5 ܐܳܦ݂ܶܢ 201359 ܐܦܢ

)ap,en

ܐܦܢ )pn even if incluso si
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܐܺܝܬ݂ 200723 ܐܝܬ

)iyt,

ܐܝܬ )yt is … es …
ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܝܢ 218840 ܕܡܬܩܪܝܢ

d'met,qreyn

ܩܪܐ dmtqryn call … llamar …
ܐܰܠܳܗܶܐ 200906 ܐܠܗܐ

)alahe)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ 221646 ܒܫܡܝܐ

b'a$maya)

ܫܡܝܐ b$my) heaven … cielo …
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ 201990 ܒܐܪܥܐ

b'a)r(a)

ܐܪܥܐ b)r() earth … tierra …
ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ 200638 ܐܝܟܢܐ

)ayk'ana)

ܐܝܟܢܐ )ykn) as … como …
ܕ݁ܺܐܝܬ݂ 200732 ܕܐܝܬ

d'i)yt,

ܐܝܬ d)yt is … es …
ܐܰܠܳܗܶܐ 200906 ܐܠܗܐ

)alahe)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ 213929 ܣܓܝܐܐ

sag'iye))

ܣܓܝܐܐ sgy)) much … mucho …
ܘܡܳܪܰܘܳܬ݂ܳܐ 212416 ܘܡܪܘܬܐ

wmarawat,a)

ܡܪܘܬܐ wmrwt) dominion dominio
ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ 213929 ܣܓܝܐܐ

sag'iye))

ܣܓܝܐܐ sgy)) much … mucho …
6 ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܠܰܢ 210852 ܠܢ

lan

ܠ ln to … a …
ܕ݁ܺܝܠܰܢ 204396 ܕܝܠܢ

d'iylan

ܕܝܠ dyln own propio
ܚܰܕ݂ 206244 ܚܕ

Had,

ܚܕ Hd one … uno …
ܗ݈ܽܘ 205030 ܗܘ

h_uw

ܗܘ hw he … él …
ܐܰܠܳܗܳܐ 200905 ܐܠܗܐ

)alaha)

ܐܠܗܐ )lh) God … Dios …
ܐܰܒ݂ܳܐ 200006 ܐܒܐ

)ab,a)

ܐܒܐ )b) father padre
ܕ݁ܟ݂ܽܠ 210026 ܕܟܠ

d'k,ul

ܟܠ dkl all … todo …
ܡܶܢܶܗ 212183 ܡܢܗ

meneh

ܡܢ mnh from de
ܘܰܚܢܰܢ 201376 ܘܚܢܢ

waHnan

ܐܢܐ wHnn I I
ܒ݁ܶܗ 202239 ܒܗ

b'eh

ܒ bh in … en …
ܘܚܰܕ݂ 206239 ܘܚܕ

wHad,

ܚܕ wHd one … uno …
ܡܳܪܝܳܐ 212407 ܡܪܝܐ

marya)

ܡܪܝܐ mry) lord … caballero …
ܝܶܫܽܘܥ 209573 ܝܶܫܽܘܥ

ye$uw(

ܝܫܘܥ y$w( Jesus Jesús
ܡܫܺܝܚܳܐ 212523 ܡܫܝܚܐ

m$iyHa)

ܡܫܝܚܐ m$yH) Messiah … Mesías…
ܕ݁ܟ݂ܽܠ 210026 ܕܟܠ

d'k,ul

ܟܠ dkl all … todo …
ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ 200576 ܒܐܝܕܗ

b'i)yd,eh

ܐܝܕܐ b)ydh hand … mano …
ܘܳܐܦ݂ 201753 ܘܐܦ

wa)p,

ܐܦ w)p also … también …
ܚܢܰܢ 201377 ܚܢܢ

Hnan

ܐܢܐ Hnn I I
ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ 200576 ܒܐܝܕܗ

b'i)yd,eh

ܐܝܕܐ b)ydh hand … mano …
7 ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܗ݈ܘܳܐ 205144 ܗܘܐ

h_wa)

ܗܘܐ hw) be … ser …
ܒ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ 201438 ܒܟܠܢܫ

b'k,ulna$

ܟܠܢܫ bkln$ every one todos
ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ 208762 ܝܕܥܬܐ

yid,a(t,a)

ܝܕܥܬܐ yd(t) knowledge conocimiento
ܐܺܝܬ݂ 200723 ܐܝܬ

)iyt,

ܐܝܬ )yt is … es …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܐ݈ܢܳܫܳܐ 201428 ܐ݈ܢܳܫܳܐ

)_na$a)

ܐܢܫܐ )n$) man … hombre …
ܕ݁ܰܒ݂ܬ݂ܺܐܪܬ݁ܗܽܘܢ 222580 ܕܒܬܐܪܬܗܘܢ

d'ab,t,i)rt'huwn

ܬܐܪܬܐ dbt)rthwn conscience conciencia
ܥܕ݂ܰܡܳܐ 215208 ܥܕܡܐ

(d,ama)

ܥܕܡܐ (dm) until hasta
ܠܗܳܫܳܐ 205389 ܠܗܫܐ

lha$a)

ܗܫܐ lh$) now ahora
ܕ݁ܥܰܠ 215688 ܕ݁ܥܰܠ

d'(al

ܥܠ d(l on … en …
ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ 217476 ܦܬܟܪܐ

p't,ak,re)

ܦܬܟܪܐ ptkr) idol … ídolo…
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܕ݁ܰܕ݂ܒ݂ܺܝܚܳܐ 204045 ܕܕܒܝܚܐ

d'ad,b,iyHa)

ܕܒܝܚܐ ddbyH) sacrificed sacrificado
ܐܳܟ݂ܠܺܝܢ 200799 ܐܳܟ݂ܠܺܝܢ

)ak,liyn

ܐܟܠ )klyn eat … comer …
ܘܡܶܛܽܠ 211632 ܘܡܛܠ

wmeTul

ܡܛܠ wmTl because porque
ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗܳܐ 210528 ܕܟܪܝܗܐ

d'ak,riyha)

ܟܪܗ dkryh) sick … enfermo …
ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܗܽܘܢ 222586 ܬܐܪܬܗܘܢ

t'i)rt'huwn

ܬܐܪܬܐ t)rthwn conscience conciencia
ܡܶܬ݁ܛܰܘܫܳܐ 208108 ܡܬܛܘܫܐ

met'Taw$a)

ܛܘܫ mtTw$) anoint … ungir…
8 ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ 200865 ܡܐܟܘܠܬܐ

me)k,uwlt'a)

ܡܐܟܘܠܬܐ m)kwlt) food alimento
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܡܩܰܪܒ݂ܳܐ 218986 ܡܩܪܒܐ

mqarb,a)

ܩܪܒ mqrb) near … cerca …
ܠܰܢ 210852 ܠܢ

lan

ܠ ln to … a …
ܠܰܐܠܳܗܳܐ 200932 ܠܐܠܗܐ

la)laha)

ܐܠܗܐ l)lh) God … Dios …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܐܶܢ 201356 ܐܢ

)en

ܐܢ )n if si
ܐܳܟ݂ܠܺܝܢܰܢ 200800 ܐܟܠܝܢܢ

)ak,liynan

ܐܟܠ )klynn eat … comer …
ܡܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܺܝܢܰܢ 209699 ܡܬܝܬܪܝܢܢ

met,yat'riynan

ܝܬܪ mtytrynn gain … ganar …
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܐܶܢ 201356 ܐܢ

)en

ܐܢ )n if si
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܢܶܐܟ݂ܽܘܠ 200839 ܢܶܐܟ݂ܽܘܠ

ne)k,uwl

ܐܟܠ n)kwl eat … comer …
ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܨܪܺܝܢܰܢ 203140 ܡܬܒܨܪܝܢܢ

met,b'aSriynan

ܒܨܪ mtbSrynn decrease … disminuir …
9 ܚܙܰܘ 206681 ܚܙܰܘ

Hzaw

ܚܙܐ Hzw see … ver …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܕ݁ܰܠܡܳܐ 211322 ܕܠܡܐ

d'alma)

ܕܠܡܐ dlm) lest para que no
ܫܽܘܠܛܳܢܟ݂ܽܘܢ 221413 ܫܘܠܛܢܟܘܢ

$uwlTank,uwn

ܫܘܠܛܢܐ $wlTnkwn power … fuerza …
ܗܳܢܳܐ 205252 ܗܢܐ

hana)

ܗܢܐ hn) this … este …
ܢܶܗܘܶܐ 205137 ܢܶܗܘܶܐ

nehwe)

ܗܘܐ nhw) be … ser …
ܬ݁ܽܘܩܰܠܬ݁ܳܐ 222929 ܬܘܩܠܬܐ

t'uwqalt'a)

ܬܘܩܠܬܐ twqlt) offense … ofensa…
ܠܰܟ݂ܪܺܝܗܶܐ 210541 ܠܟܪܝܗܐ

lak,riyhe)

ܟܪܝܗܐ lkryh) sick … enfermo …
10 ܐܶܢ 201356 ܐܢ

)en

ܐܢ )n if si
ܐ݈ܢܳܫ 201427 ܐܢܫ

)_na$

ܐܢܫܐ )n$ man … hombre …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܢܶܚܙܶܝܟ݂ 206717 ܢܚܙܝܟ

neHzeyk,

ܚܙܐ nHzyk see … ver …
ܠܳܟ݂ 210847 ܠܟ

lak,

ܠ lk to … a …
ܕ݁ܺܐܝܬ݂ 200732 ܕܐܝܬ

d'i)yt,

ܐܝܬ d)yt is … es …
ܒ݁ܳܟ݂ 202244 ܒܟ

b'ak,

ܒ bk in … en …
ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ 208762 ܝܕܥܬܐ

yid,a(t,a)

ܝܕܥܬܐ yd(t) knowledge conocimiento
ܕ݁ܰܣܡܺܝܟ݂ 227938 ܕ݁ܰܣܡܺܝܟ݂

d'asmiyk,

ܣܡܟ dsmyk support … apoyo …
ܐܰܢ݈ܬ݁ 223324 ܐܰܢ݈ܬ݁

)an_t'

ܐܢܬ )nt thou
ܒ݁ܶܝܬ݂ 202701 ܒ݁ܶܝܬ݂

b'eyt,

ܒܝܬܐ byt house … casa …
ܦ݁ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ 217476 ܦܬܟܪܐ

p't,ak,re)

ܦܬܟܪܐ ptkr) idol … ídolo…
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܗܳܐ 204941 ܗܐ

ha)

ܗܐ h) lo! … ¡He aquí! …
ܬ݁ܺܐܪܬ݁ܶܗ 222585 ܬܐܪܬܗ

t'i)rt'eh

ܬܐܪܬܐ t)rth conscience conciencia
ܡܶܛܽܠ 211636 ܡܛܠ

meTul

ܡܛܠ mTl because porque
ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗ 210527 ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗ

d'ak,riyh

ܟܪܗ dkryh sick … enfermo …
ܗ݈ܽܘ 205030 ܗܘ

h_uw

ܗܘ hw he … él …
ܡܶܫܬ݁ܰܪܪܳܐ 222241 ܡܫܬܪܪܐ

me$t'arra)

ܫܪ m$trr) strong … fuerte …
ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ 200837 ܠܡܐܟܠ

lme)k,al

ܐܟܠ lm)kl eat … comer …
ܕ݁ܰܕ݂ܒ݂ܺܝܚܳܐ 204045 ܕܕܒܝܚܐ

d'ad,b,iyHa)

ܕܒܝܚܐ ddbyH) sacrificed sacrificado
11 ܘܳܐܒ݂ܶܕ݂ 200092 ܘܐܒܕ

wa)b,ed,

ܐܒܕ w)bd perish … perecer…
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
ܒ݁ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܟ݂ 208756 ܒܝܕܥܬܟ

b'iyd,a(t,ak,

ܝܕܥܬܐ byd(tk knowledge conocimiento
ܕ݁ܺܝܠܳܟ݂ 204393 ܕܝܠܟ

d'iylak,

ܕܝܠ dylk own propio
ܗܰܘ 205044 ܗܘ

haw

ܗܘ hw that … eso …
ܐܰܝܢܳܐ 200661 ܐܝܢܐ

)ayna)

ܐܝܢܐ )yn) who … OMS …
ܕ݁ܰܡܪܰܥ 212475 ܕܡܪܥ

d'amra(

ܡܪܥ dmr( weak … débil …
ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܶܗ 211626 ܕܡܛܠܬܗ

d'meTulat,eh

ܡܛܠ dmTlth because porque
ܡܺܝܬ݂ 211465 ܡܺܝܬ݂

miyt,

ܡܘܬ myt dead … muerto …
ܡܫܺܝܚܳܐ 212523 ܡܫܝܚܐ

m$iyHa)

ܡܫܝܚܐ m$yH) Messiah … Mesías…
12 ܘܶܐܢ 201364 ܘܐܢ

we)n

ܐܢ w)n if si
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ 205189 ܗܟܢܐ

hak,ana)

ܗܟܢܐ hkn) thus de este modo
ܡܰܣܟ݁ܠܺܝܢ 227882 ܡܣܟܠܝܢ

mask'liyn

ܣܟܠ msklyn offend … ofender…
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܒ݁ܰܐܚܰܝܟ݁ܽܘܢ 200411 ܒܐܚܝܟܘܢ

b'a)Hayk'uwn

ܐܚܐ b)Hykwn brother hermano
ܘܰܡܩܰܦ݁ܚܺܝܢ 229417 ܘܰܡܩܰܦ݁ܚܺܝܢ

wamqap'Hiyn

ܩܦܚ wmqpHyn oppress oprimir
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܬ݁ܺܐܪܳܬ݂ܗܽܘܢ 222587 ܬܐܪܬܗܘܢ

t'i)rat,huwn

ܬܐܪܬܐ t)rthwn conscience conciencia
ܡܰܪܥܳܬ݂ܳܐ 212478 ܡܪܥܬܐ

mar(at,a)

ܡܪܥܐ mr(t) weak … débil …
ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ 212511 ܒܡܫܝܚܐ

b'am$iyHa)

ܡܫܝܚܐ bm$yH) Messiah … Mesías…
ܗܽܘ 205005 ܗܘ

huw

ܗܘ hw he … él …
ܡܰܣܟ݁ܠܺܝܢ 227882 ܡܣܟܠܝܢ

mask'liyn

ܣܟܠ msklyn offend … ofender…
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
13 ܡܶܛܽܠ 211636 ܡܛܠ

meTul

ܡܛܠ mTl because porque
ܗܳܢܳܐ 205252 ܗܢܐ

hana)

ܗܢܐ hn) this … este …
ܐܶܢ 201356 ܐܢ

)en

ܐܢ )n if si
ܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ 200865 ܡܐܟܘܠܬܐ

me)k,uwlt'a)

ܡܐܟܘܠܬܐ m)kwlt) food alimento
ܡܰܟ݂ܫܠܳܐ 210681 ܡܟܫܠܐ

mak,$la)

ܟܫܠ mk$l) offended … ofendido…
ܠܳܐܚܝ 200439 ܠܐܚܝ

la)Hy

ܐܚܐ l)Hy brother hermano
ܠܥܳܠܰܡ 223522 ܠܥܳܠܰܡ

l(alam

ܥܠܡܐ l(lm age … edad …
ܒ݁ܶܣܪܳܐ 202943 ܒܣܪܐ

b'esra)

ܒܣܪܐ bsr) flesh carne
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܐܶܟ݂ܽܘܠ 200791 ܐܟܘܠ

)ek,uwl

ܐܟܠ )kwl eat … comer …
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܐܰܟ݂ܫܶܠ 210676 ܐܟܫܠ

)ak,$el

ܟܫܠ )k$l offended … ofendido…
ܠܳܐܚܝ 200439 ܠܐܚܝ

la)Hy

ܐܚܐ l)Hy brother hermano