I am a fixed div! Click me to hide.
Navigator
1 ܠܡܳܐ 211325 ܠܡܐ

lma)

ܠܡܐ lm) why por qué
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܗ݈ܘܺܝܬ݂ 205148 ܗܘܝܬ

h_wiyt,

ܗܘܐ hwyt be … ser …
ܒ݁ܰܪ 203243 ܒܪ

b'ar

ܒܪܐ br son hijo
ܚܺܐܪܶܐ 205993 ܚܐܪܐ

Hi)re)

ܚܐܪܐ H)r) free … gratis …
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܗ݈ܘܺܝܬ݂ 205148 ܗܘܝܬ

h_wiyt,

ܗܘܐ hwyt be … ser …
ܫܠܺܝܚܳܐ 221371 ܫܠܝܚܐ

$liyHa)

ܫܠܝܚܐ $lyH) apostle … apóstol…
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܠܝܶܫܽܘܥ 209574 ܠܝܫܘܥ

lye$uw(

ܝܫܘܥ ly$w( Jesus Jesús
ܡܫܺܝܚܳܐ 212523 ܡܫܝܚܐ

m$iyHa)

ܡܫܝܚܐ m$yH) Messiah … Mesías…
ܡܳܪܰܢ 212412 ܡܪܢ

maran

ܡܪܝܐ mrn lord … caballero …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܚܙܺܝܬ݂ 206691 ܚܙܝܬ

Hziyt,

ܚܙܐ Hzyt see … ver …
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ 202702 ܗܘܝܬܘܢ

h_wayt'uwn

ܗܘܐ hwytwn be … ser …
ܥܒ݂ܳܕ݂ܝ 215078 ܥܒܕܝ

(b,ad,y

ܥܒܕܐ (bdy deed … escritura …
ܒ݁ܡܳܪܝ 212363 ܒܡܪܝ

b'mary

ܡܪܝܐ bmry lord … caballero …
2 ܘܶܐܢ 201364 ܘܐܢ

we)n

ܐܢ w)n if si
ܠܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ 207695 ܠܐܚܪܢܐ

la)_Hrane)

ܐܚܪܢܐ l)Hrn) another otro
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܗ݈ܘܺܝܬ݂ 205148 ܗܘܝܬ

h_wiyt,

ܗܘܐ hwyt be … ser …
ܫܠܺܝܚܳܐ 221371 ܫܠܝܚܐ

$liyHa)

ܫܠܝܚܐ $lyH) apostle … apóstol…
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܠܟ݂ܽܘܢ 210849 ܠܟܘܢ

lk,uwn

ܠ lkwn to … a …
ܐܺܝܬ݂ܰܝ 200725 ܐܝܬܝ

)iyt,ay

ܐܝܬ )yty is … es …
ܘܚܳܬ݂ܡܳܐ 207899 ܘܚܬܡܐ

wHat,ma)

ܚܬܡܐ wHtm) seal … sello …
ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܽܘܬ݂ܝ 221376 ܕܫܠܝܚܘܬܝ

d'a$liyHuwt,y

ܫܠܝܚܘܬܐ d$lyHwty Apostleship Apostolado
ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 201481 ܐܢܬܘܢ

)an_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܐܶܢܽܘܢ 204989 ܐܢܘܢ

)enuwn

ܗܘ )nwn he … él …
3 ܘܡܰܦ݁ܰܩ 213322 ܘܡܦܩ

wmap'aq

ܡܦܩܐ wmpq defense … defensa…
ܒ݁ܪܽܘܚܝ 219639 ܒܪܘܚܝ

b'ruwHy

ܪܘܚܐ brwHy spirit … espíritu …
ܠܰܐܝܠܶܝܢ 200684 ܠܐܝܠܝܢ

la)yleyn

ܐܝܢܐ l)ylyn who … OMS …
ܕ݁ܕ݂ܳܝܢܺܝܢ 204416 ܕ݁ܕ݂ܳܝܢܺܝܢ

d'd,ayniyn

ܕܢ ddynyn judge juez
ܠܺܝ 210846 ܠܝ

liy

ܠ ly to … a …
ܗܳܢܰܘ 205010 ܗܢܘ

hanaw

ܗܢܘ hnw - -
4 ܠܡܳܐ 211325 ܠܡܐ

lma)

ܠܡܐ lm) why por qué
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܫܰܠܺܝܛ 221429 ܫܠܝܛ

$aliyT

ܫܠܝܛܐ $lyT lawful … lícito…
ܠܰܢ 210852 ܠܢ

lan

ܠ ln to … a …
ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ 200837 ܠܡܐܟܠ

lme)k,al

ܐܟܠ lm)kl eat … comer …
ܘܰܠܡܶܫܬ݁ܳܐ 222530 ܘܠܡܫܬܐ

walme$t'a)

ܐܫܬܝ wlm$t) drink beber
5 ܘܰܠܡܳܐ 211324 ܘܠܡܐ

walma)

ܠܡܐ wlm) why por qué
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܫܰܠܺܝܛ 221429 ܫܠܝܛ

$aliyT

ܫܠܝܛܐ $lyT lawful … lícito…
ܠܰܢ 210852 ܠܢ

lan

ܠ ln to … a …
ܚܳܬ݂ܳܐ 200467 ܚܬܐ

Hat,a)

ܚܬܐ Ht) sister hermana
ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ 201493 ܐܢܬܬܐ

)an_t't,a)

ܐܢܬܬܐ )ntt) woman … mujer …
ܠܡܰܟ݂ܪܳܟ݂ܽܘ 210629 ܠܡܟܪܟܘ

lmak,rak,uw

ܟܪܟ lmkrkw wrap … envoltura …
ܥܰܡܰܢ 215795 ܥܰܡܰܢ

(aman

ܥܡ (mn with con
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܫܰܪܟ݁ܳܐ 222476 ܫܪܟܐ

$ark'a)

ܫܪܟܐ $rk) residue … residuo…
ܕ݁ܰܫܠܺܝܚܶܐ 221363 ܕܫܠܝܚܐ

d'a$liyHe)

ܫܠܝܚܐ d$lyH) apostle … apóstol…
ܘܰܐܝܟ݂ 200626 ܘܐܝܟ

wa)yk,

ܐܝܟ w)yk as … como …
ܐܰܚܰܘܗ݈ܝ 200397 ܐܚܘܗܝ

)aHawh_y

ܐܚܐ )Hwhy brother hermano
ܕ݁ܡܳܪܰܢ 212378 ܕܡܪܢ

d'maran

ܡܪܝܐ dmrn lord … caballero …
ܘܰܐܝܟ݂ 200626 ܘܐܝܟ

wa)yk,

ܐܝܟ w)yk as … como …
ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ 209781 ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ

k'i)p,a)

ܟܐܦܐ k)p) Cephas Cefas
6 ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܐܶܢܳܐ 201371 ܐܢܐ

)ena)

ܐܢܐ )n) I I
ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ 211149 ܒܠܚܘܕ

b'alHuwd,

ܒܠܚܘܕ blHwd only … solo …
ܘܒ݂ܰܪܢܰܒ݂ܰܐ 203380 ܘܒܪܢܒܐ

wb,arnab,a)

ܒܪܢܒܐ wbrnb) Barnabas Bernabé
ܠܰܝܬ݁ 200757 ܠܝܬ

layt'

ܠܝܬ lyt is not no es
ܠܰܢ 210852 ܠܢ

lan

ܠ ln to … a …
ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ 221409 ܫܘܠܛܢܐ

$uwlTana)

ܫܘܠܛܢܐ $wlTn) power … fuerza …
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܢܶܦ݂ܠܽܘܚ 216747 ܢܦܠܘܚ

nep,luwH

ܦܠܚ nplwH work … trabajar …
7 ܡܰܢܽܘ 205028 ܡܢܘ

manuw

ܡܢܘ mnw who is this? ¿quién es?
ܕ݁ܡܰܦ݂ܠܰܚ 216727 ܕܡܦܠܚ

d'map,laH

ܦܠܚ dmplH work … trabajar …
ܒ݁ܦ݂ܳܠܚܽܘܬ݂ܳܐ 216779 ܒܦܠܚܘܬܐ

b'p,alHuwt,a)

ܦܠܚܘܬܐ bplHwt) service … servicio …
ܒ݁ܢܰܦ݂ܩܳܬ݂ܳܐ 213440 ܒܢܦܩܬܐ

b'nap,qat,a)

ܢܦܩܬܐ bnpqt) expense … gasto…
ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ 213460 ܕܢܦܫܗ

d'nap,$eh

ܢܦܫܐ dnp$h soul … alma …
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܡܰܢܽܘ 205028 ܡܢܘ

manuw

ܡܢܘ mnw who is this? ¿quién es?
ܕ݁ܢܳܨܶܒ݂ 213515 ܕܢܨܒ

d'naSeb,

ܢܨܒ dnSb plant planta
ܟ݁ܰܪܡܳܐ 210650 ܟܪܡܐ

k'arma)

ܟܪܡܐ krm) vineyard viñedo
ܘܡܶܢ 212173 ܘܡܢ

wmen

ܡܢ wmn from de
ܦ݁ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ 216380 ܦܐܪܘܗܝ

p'i)rawh_y

ܦܐܪܐ p)rwhy fruit fruta
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܐܳܟ݂ܶܠ 200794 ܐܳܟ݂ܶܠ

)ak,el

ܐܟܠ )kl eat … comer …
ܐܰܘ 200255 ܐܘ

)aw

ܐܘ )w or … o …
ܡܰܢܽܘ 205028 ܡܢܘ

manuw

ܡܢܘ mnw who is this? ¿quién es?
ܕ݁ܪܳܥܶܐ 220120 ܕܪܥܐ

d'ra(e)

ܪܥܐ dr() feed … alimentar …
ܥܢܳܐ 216005 ܥܢܐ

(ana)

ܥܢܐ (n) flock rebaño
ܘܡܶܢ 212173 ܘܡܢ

wmen

ܡܢ wmn from de
ܚܰܠܒ݂ܳܐ 207108 ܚܠܒܐ

Halb,a)

ܚܠܒܐ Hlb) milk leche
ܕ݁ܡܰܪܥܺܝܬ݂ܶܗ 220116 ܕܡܪܥܝܬܗ

d'mar(iyt,eh

ܡܪܥܝܬܐ dmr(yth flock rebaño
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܐܳܟ݂ܶܠ 200794 ܐܳܟ݂ܶܠ

)ak,el

ܐܟܠ )kl eat … comer …
8 ܕ݁ܰܠܡܳܐ 211322 ܕܠܡܐ

d'alma)

ܕܠܡܐ dlm) lest para que no
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܒ݁ܰܪܢܳܫܳܐ 201441 ܒܪܢܫܐ

b'arna$a)

ܒܪܢܫܐ brn$) human humano
ܗܳܠܶܝܢ 205250 ܗܳܠܶܝܢ

haleyn

ܗܢܐ hlyn this … este …
ܐܳܡܰܪ 223299 ܐܳܡܰܪ

)amar

ܐܡܪ )mr say … decir …
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܗܳܐ 204941 ܗܐ

ha)

ܗܐ h) lo! … ¡He aquí! …
ܐܳܦ݂ 201743 ܐܦ

)ap,

ܐܦ )p also … también …
ܢܳܡܽܘܣܳܐ 213147 ܢܡܘܣܐ

namuwsa)

ܢܡܘܣܐ nmws) law ley
ܗܳܠܶܝܢ 205250 ܗܳܠܶܝܢ

haleyn

ܗܢܐ hlyn this … este …
ܐܶܡܰܪ 201242 ܐܶܡܰܪ

)emar

ܐܡܪ )mr say … decir …
9 ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ 210732 ܟܬܝܒ

k't,iyb,

ܟܬܒ ktyb write escribir
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܒ݁ܶܗ 202239 ܒܗ

b'eh

ܒ bh in … en …
ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ 213132 ܒܢܡܘܣܐ

b'namuwsa)

ܢܡܘܣܐ bnmws) law ley
ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ 211437 ܕܡܘܫܐ

d'muw$e)

ܡܘܫܐ dmw$) Moses Moisés
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܬ݁ܶܒ݂ܠܽܘܡ 202795 ܬܒܠܘܡ

t'eb,luwm

ܒܠܡ tblwm muzzle bozal
ܬ݁ܰܘܪܳܐ 222752 ܬܘܪܐ

t'awra)

ܬܘܪܐ twr) ox … buey …
ܕ݁ܡܰܕ݂ܪܶܟ݂ 204892 ܕܡܕܪܟ

d'mad,rek,

ܕܪܟ dmdrk overtake … adelantar…
ܠܡܳܐ 211325 ܠܡܐ

lma)

ܠܡܐ lm) why por qué
ܥܰܠ 215701 ܥܰܠ

(al

ܥܠ (l on … en …
ܬ݁ܰܘܪܶܐ 222753 ܬܘܪܐ

t'awre)

ܬܘܪܐ twr) ox … buey …
ܒ݁ܛܺܝܠ 202546 ܒܛܝܠ

b'Tiyl

ܒܛܠ bTyl idle … inactivo …
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
ܠܰܐܠܳܗܳܐ 200932 ܠܐܠܗܐ

la)laha)

ܐܠܗܐ l)lh) God … Dios …
10 ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܝܺܕ݂ܺܝܥܳܐ 208605 ܝܺܕ݂ܺܝܥܳܐ

yid,iy(a)

ܝܕܥ ydy() know … saber …
ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܰܢ 211631 ܕܡܛܠܬܢ

d'meTulat,an

ܡܛܠ dmTltn because porque
ܗ݈ܽܘ 205030 ܗܘ

h_uw

ܗܘ hw he … él …
ܐܶܡܰܪ 201242 ܐܶܡܰܪ

)emar

ܐܡܪ )mr say … decir …
ܘܡܶܛܽܠܳܬ݂ܰܢ 211635 ܘܡܛܠܬܢ

wmeTulat,an

ܡܛܠ wmTltn because porque
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܐܶܬ݂ܟ݁ܰܬ݂ܒ݁ܰܬ݂ 210702 ܐܬܟܬܒܬ

)et,k'at,b'at,

ܟܬܒ )tktbt write escribir
ܡܶܛܽܠ 211636 ܡܛܠ

meTul

ܡܛܠ mTl because porque
ܕ݁ܥܰܠ 215688 ܕ݁ܥܰܠ

d'(al

ܥܠ d(l on … en …
ܣܰܒ݂ܪܳܐ 213771 ܣܒܪܐ

sab,ra)

ܣܒܪܐ sbr) hope esperanza
ܗܽܘ 205005 ܗܘ

huw

ܗܘ hw he … él …
ܘܳܠܶܐ 205394 ܘܠܐ

wale)

ܘܠܐ wl) right … bien …
ܠܶܗ 210842 ܠܗ

leh

ܠ lh to … a …
ܠܟ݂ܳܪܽܘܒ݂ܳܐ 210505 ܠܟܪܘܒܐ

lk,aruwb,a)

ܟܪܘܒܐ lkrwb) ploughman arador
ܕ݁ܢܶܟ݂ܪܽܘܒ݂ 210502 ܕܢܟܪܘܒ

d'nek,ruwb,

ܟܪܒ dnkrwb plough arado
ܘܰܐܝܢܳܐ 200676 ܘܐܝܢܐ

wa)yna)

ܐܝܢܐ w)yn) who … OMS …
ܕ݁ܡܰܕ݂ܪܶܟ݂ 204892 ܕܡܕܪܟ

d'mad,rek,

ܕܪܟ dmdrk overtake … adelantar…
ܥܰܠ 215701 ܥܰܠ

(al

ܥܠ (l on … en …
ܣܰܒ݂ܪܳܐ 213771 ܣܒܪܐ

sab,ra)

ܣܒܪܐ sbr) hope esperanza
ܕ݁ܰܥܠܰܠܬ݂ܳܐ 215661 ܕܥܠܠܬܐ

d'a(lalt,a)

ܥܠܠܬܐ d(llt) produce … producir …
11 ܐܶܢ 201356 ܐܢ

)en

ܐܢ )n if si
ܚܢܰܢ 201377 ܚܢܢ

Hnan

ܐܢܐ Hnn I I
ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ 219645 ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ

d'ruwHa)

ܪܘܚܐ drwH) spirit … espíritu …
ܙܪܰܥܢ 205959 ܙܪܥܢ

zra(n

ܙܪܥ zr(n sow sembrar
ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ 202245 ܒܟܘܢ

b'k,uwn

ܒ bkwn in … en …
ܪܰܒ݁ܳܐ 219207 ܪܰܒ݁ܳܐ

rab'a)

ܪܒܐ rb) great … excelente …
ܗ݈ܝ 205033 ܗܝ

h_y

ܗܘ hy he … él …
ܐܶܢ 201356 ܐܢ

)en

ܐܢ )n if si
ܚܢܰܢ 201377 ܚܢܢ

Hnan

ܐܢܐ Hnn I I
ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ 212189 ܡܢܟܘܢ

menk,uwn

ܡܢ mnkwn from de
ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ 216403 ܕܦܓܪܐ

d'p,ag,ra)

ܦܓܪܐ dpgr) body cuerpo
ܢܶܚܨܽܘܕ݂ 207531 ܢܶܚܨܽܘܕ݂

neHSuwd,

ܚܨܕ nHSwd reap cosechar
12 ܘܶܐܢ 201364 ܘܐܢ

we)n

ܐܢ w)n if si
ܠܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ 207695 ܠܐܚܪܢܐ

la)_Hrane)

ܐܚܪܢܐ l)Hrn) another otro
ܐܺܝܬ݂ 200723 ܐܝܬ

)iyt,

ܐܝܬ )yt is … es …
ܠܗܽܘܢ 210844 ܠܗܘܢ

lhuwn

ܠ lhwn to … a …
ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ 221409 ܫܘܠܛܢܐ

$uwlTana)

ܫܘܠܛܢܐ $wlTn) power … fuerza …
ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ 215708 ܥܠܝܟܘܢ

(layk'uwn

ܥܠ (lykwn on … en …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܠܰܢ 210852 ܠܢ

lan

ܠ ln to … a …
ܘܳܠܶܐ 205394 ܘܠܐ

wale)

ܘܠܐ wl) right … bien …
ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ 209661 ܝܬܝܪܐܝܬ

yat'iyra)yit,

ܝܬܝܪܐܝܬ ytyr)yt abundantly … abundantemente…
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܐܶܬ݂ܚܰܫܰܚܢ 207811 ܐܬܚܫܚܢ

)et,Ha$aHn

ܚܫܚ )tH$Hn useful … útil …
ܒ݁ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ 221398 ܒܫܘܠܛܢܐ

b'$uwlTana)

ܫܘܠܛܢܐ b$wlTn) power … fuerza …
ܗܳܢܳܐ 205252 ܗܢܐ

hana)

ܗܢܐ hn) this … este …
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ 210090 ܟܠܡܕܡ

k'ulmed'em

ܟܠ‌ܡܕܡ klmdm everything todo
ܡܣܰܝܒ݁ܪܺܝܢܰܢ 213837 ܡܣܝܒܪܝܢܢ

msayb'riynan

ܣܒܪ msybrynn preach … predicar…
ܕ݁ܰܒ݂ܡܶܕ݁ܶܡ 211404 ܕܒܡܕܡ

d'ab,med'em

ܡܕܡ dbmdm something algo
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܢܬ݂ܰܟ݁ܶܣ 222802 ܢܬܟܣ

nt,ak'es

ܬܟܣ ntks hinder dificultar
ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ 213880 ܣܒܪܬܗ

sb,art,eh

ܣܒܪܬܐ sbrth tidings … noticias…
ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ 212515 ܕܡܫܝܚܐ

d'am$iyHa)

ܡܫܝܚܐ dm$yH) Messiah … Mesías…
13 ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ 225890 ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ

yad,(iyn

ܝܕܥ yd(yn know … saber …
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ 200668 ܕܐܝܠܝܢ

d'a)yleyn

ܐܝܢܐ d)ylyn who … OMS …
ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ 202720 ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂

d'b,eyt,

ܒܝܬܐ dbyt house … casa …
ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ 218208 ܩܘܕܫܐ

quwd,$a)

ܩܘܕܫܐ qwd$) holiness santidad
ܦ݁ܳܠܚܺܝܢ 216754 ܦ݁ܳܠܚܺܝܢ

p'alHiyn

ܦܠܚ plHyn work … trabajar …
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܒ݁ܶܝܬ݂ 202701 ܒ݁ܶܝܬ݂

b'eyt,

ܒܝܬܐ byt house … casa …
ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ 218208 ܩܘܕܫܐ

quwd,$a)

ܩܘܕܫܐ qwd$) holiness santidad
ܡܶܣܬ݁ܰܝܒ݁ܪܺܝܢ 213841 ܡܣܬܝܒܪܝܢ

mest'ayb'riyn

ܣܒܪ mstybryn preach … predicar…
ܘܰܐܝܠܶܝܢ 200675 ܘܐܝܠܝܢ

wa)yleyn

ܐܝܢܐ w)ylyn who … OMS …
ܕ݁ܰܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ 204063 ܕܠܡܕܒܚܐ

d'almad,b'Ha)

ܡܕܒܚܐ dlmdbH) altar altar
ܦ݁ܳܠܚܺܝܢ 216754 ܦ݁ܳܠܚܺܝܢ

p'alHiyn

ܦܠܚ plHyn work … trabajar …
ܥܰܡ 215785 ܥܰܡ

(am

ܥܡ (m with con
ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ 204068 ܡܕܒܚܐ

mad,b'Ha)

ܡܕܒܚܐ mdbH) altar altar
ܦ݁ܳܠܓ݁ܺܝܢ 216686 ܦܠܓܝܢ

p'alg'iyn

ܦܠܓ plgyn divide … dividir …
14 ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ 205189 ܗܟܢܐ

hak,ana)

ܗܟܢܐ hkn) thus de este modo
ܐܳܦ݂ 201743 ܐܦ

)ap,

ܐܦ )p also … también …
ܡܳܪܰܢ 212412 ܡܪܢ

maran

ܡܪܝܐ mrn lord … caballero …
ܦ݁ܰܩܶܕ݂ 217024 ܦ݁ܰܩܶܕ݂

p'aqed,

ܦܩܕ pqd command dominio
ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ 200668 ܕܐܝܠܝܢ

d'a)yleyn

ܐܝܢܐ d)ylyn who … OMS …
ܕ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ 213875 ܕܣܒܪܬܗ

d'asb,art,eh

ܣܒܪܬܐ dsbrth tidings … noticias…
ܡܰܟ݂ܪܙܺܝܢ 210595 ܡܟܪܙܝܢ

mak,rziyn

ܟܪܙ mkrzyn preached … predicó…
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ 213880 ܣܒܪܬܗ

sb,art,eh

ܣܒܪܬܐ sbrth tidings … noticias…
ܢܺܚܽܘܢ 206929 ܢܚܘܢ

niHuwn

ܚܝܐ nHwn live … vivir …
15 ܐܶܢܳܐ 201371 ܐܢܐ

)ena)

ܐܢܐ )n) I I
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܐܶܬ݂ܚܰܫܚܶܬ݂ 207812 ܐܬܚܫܚܬ

)et,Ha$Het,

ܚܫܚ )tH$Ht useful … útil …
ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ 206228 ܒܚܕܐ

b'aHd,a)

ܚܕ bHd) one … uno …
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܗܳܠܶܝܢ 205250 ܗܳܠܶܝܢ

haleyn

ܗܢܐ hlyn this … este …
ܘܠܰܘ 205024 ܘܠܘ

wlaw

ܠܘ wlw no … No …
ܡܶܛܽܠ 211636 ܡܛܠ

meTul

ܡܛܠ mTl because porque
ܗܳܕ݂ܶܐ 205249 ܗܕܐ

had,e)

ܗܢܐ hd) this … este …
ܟ݁ܶܬ݂ܒ݁ܶܬ݂ 210730 ܟܬܒܬ

k'et,b'et,

ܟܬܒ ktbt write escribir
ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ 205187 ܕܗܟܢܐ

d'hak,ana)

ܗܟܢܐ dhkn) thus de este modo
ܢܶܗܘܶܐ 205137 ܢܶܗܘܶܐ

nehwe)

ܗܘܐ nhw) be … ser …
ܠܺܝ 210846 ܠܝ

liy

ܠ ly to … a …
ܦ݁ܰܩܳܚ 217053 ܦܩܚ

p'aqaH

ܦܩܚܐ pqH expedient … conveniente…
ܠܺܝ 210846 ܠܝ

liy

ܠ ly to … a …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܕ݁ܰܡܡܳܬ݂ 211451 ܕܡܡܬ

d'ammat,

ܡܘܬ dmmt dead … muerto …
ܐܶܡܽܘܬ݂ 211442 ܐܡܘܬ

)emuwt,

ܡܘܬ )mwt dead … muerto …
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ 201443 ܕܐܢܫ

d')_na$

ܐܢܫܐ d)n$ man … hombre …
ܫܽܘܒ݂ܗܳܪܝ 202401 ܫܘܒܗܪܝ

$uwb,hary

ܫܘܒܗܪܐ $wbhry glorying … gloriándose…
ܢܣܰܪܶܩ 214824 ܢܣܪܩ

nsareq

ܣܪܩ nsrq empty … vacío …
16 ܐܳܦ݂ 201743 ܐܦ

)ap,

ܐܦ )p also … también …
ܕ݁ܰܡܣܰܒ݁ܰܪ 225915 ܕ݁ܰܡܣܰܒ݁ܰܪ

d'amsab'ar

ܣܒܪ dmsbr preach … predicar…
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܠܰܝܬ݁ 200757 ܠܝܬ

layt'

ܠܝܬ lyt is not no es
ܠܺܝ 210846 ܠܝ

liy

ܠ ly to … a …
ܫܽܘܒ݂ܗܳܪܳܐ 202399 ܫܘܒܗܪܐ

$uwb,hara)

ܫܘܒܗܪܐ $wbhr) glorying … gloriándose…
ܩܛܺܝܪܳܐ 218545 ܩܛܝܪܐ

qTiyra)

ܩܛܝܪܐ qTyr) violence … violencia …
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܣܺܝܡ 214267 ܣܺܝܡ

siym

ܣܡ sym put … poner …
ܥܠܰܝ 215703 ܥܠܝ

(lay

ܥܠ (ly on … en …
ܘܳܝ 205390 ܘܝ

way

ܘܝ wy woe! … ¡Ay!…
ܠܺܝ 210846 ܠܝ

liy

ܠ ly to … a …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܐܶܣܰܒ݁ܰܪ 213793 ܐܣܒܪ

)esab'ar

ܣܒܪ )sbr preach … predicar…
17 ܐܶܢ 201356 ܐܢ

)en

ܐܢ )n if si
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܒ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܝ 217534 ܒܨܒܝܢܝ

b'Seb,yany

ܨܒܝܢܐ bSbyny will … voluntad …
ܗܳܕ݂ܶܐ 205249 ܗܕܐ

had,e)

ܗܢܐ hd) this … este …
ܣܳܥܰܪ 228027 ܣܳܥܰܪ

sa(ar

ܣܥܪ s(r visit … visita …
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܐܰܓ݂ܪܳܐ 200194 ܐܓܪܐ

)ag,ra)

ܐܓܪܐ )gr) pay … pagar …
ܐܺܝܬ݂ 200723 ܐܝܬ

)iyt,

ܐܝܬ )yt is … es …
ܠܺܝ 210846 ܠܝ

liy

ܠ ly to … a …
ܐܶܢ 201356 ܐܢ

)en

ܐܢ )n if si
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܒ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܝ 217534 ܒܨܒܝܢܝ

b'Seb,yany

ܨܒܝܢܐ bSbyny will … voluntad …
ܪܰܒ݁ܰܬ݂ 219216 ܪܒܬ

rab'at,

ܪܒܐ rbt great … excelente …
ܒ݁ܰܝܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ 219250 ܒܝܬܘܬܐ

b'ayt'uwt,a)

ܒܝܬܘܬܐ bytwt) stewardship administración
ܗܽܘ 205005 ܗܘ

huw

ܗܘ hw he … él …
ܡܗܰܝܡܰܢ 201167 ܡܗܰܝܡܰܢ

mhayman

ܗܝܡܢ mhymn believe … creer …
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
18 ܐܰܝܢܳܐ 200661 ܐܝܢܐ

)ayna)

ܐܝܢܐ )yn) who … OMS …
ܗܽܘ 205005 ܗܘ

huw

ܗܘ hw he … él …
ܗܳܟ݂ܺܝܠ 205185 ܗܟܝܠ

hak,iyl

ܗܟܝܠ hkyl therefore … por lo tanto …
ܐܰܓ݂ܪܝ 200197 ܐܓܪܝ

)ag,ry

ܐܓܪܐ )gry pay … pagar …
ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ 209808 ܕܟܕ

d'k,ad,

ܟܕ dkd when … cuando …
ܡܣܰܒ݁ܰܪ 227625 ܡܣܰܒ݁ܰܪ

msab'ar

ܣܒܪ msbr preach … predicar…
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܢܦ݂ܰܩܬ݂ܳܐ 213442 ܢܦܩܬܐ

np,aqt,a)

ܢܦܩܬܐ npqt) expense … gasto…
ܐܶܥܒ݁ܕ݂ܺܝܗ 214868 ܐܥܒܕܝܗ

)e(b'd,iyh

ܥܒܕ )(bdyh do … hacer …
ܠܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ 213878 ܠܣܒܪܬܗ

lasb,art,eh

ܣܒܪܬܐ lsbrth tidings … noticias…
ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ 212515 ܕܡܫܝܚܐ

d'am$iyHa)

ܡܫܝܚܐ dm$yH) Messiah … Mesías…
ܘܠܳܐ 210871 ܘܠܐ

wla)

ܠܐ wl) no … No …
ܐܶܬ݂ܚܰܫܰܚ 207810 ܐܶܬ݂ܚܰܫܰܚ

)et,Ha$aH

ܚܫܚ )tH$H useful … útil …
ܒ݁ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ 221398 ܒܫܘܠܛܢܐ

b'$uwlTana)

ܫܘܠܛܢܐ b$wlTn) power … fuerza …
ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ 208791 ܕܝܗܒ

d'yah_b,

ܝܗܒ dyhb give dar
ܠܺܝ 210846 ܠܝ

liy

ܠ ly to … a …
ܒ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ 200282 ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ

b'e)wang'eliyawn

ܐܘܢܓܠܝܘܢ b)wnglywn Gospel Evangelio
19 ܟ݁ܰܕ݂ 209812 ܟܕ

k'ad,

ܟܕ kd when … cuando …
ܡܚܰܪܰܪ 224896 ܡܚܪܪ

mHarar

ܚܪܪ mHrr free gratis
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܓ݁ܶܝܪ 203714 ܓܝܪ

g'eyr

ܓܝܪ gyr for para
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ 210083 ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ

k'ulheyn

ܟܠ klhyn all … todo …
ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ 201474 ܠܟܠܢܫ

lk,ulna$

ܟܠܢܫ lkln$ every one todos
ܫܰܥܒ݁ܕ݂ܶܬ݂ 215000 ܫܥܒܕܬ

$a(b'd,et,

ܥܒܕ $(bdt do … hacer …
ܢܰܦ݂ܫܝ 213488 ܢܦܫܝ

nap,$y

ܢܦܫܐ np$y soul … alma …
ܕ݁ܰܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ 213916 ܕܠܣܓܝܐܐ

d'alsag'iye))

ܣܓܝܐܐ dlsgy)) much … mucho …
ܐܺܬ݂ܰܪ 209671 ܐܬܪ

)it,ar

ܝܬܪ )tr gain … ganar …
20 ܘܰܗܘܺܝܬ݂ 205124 ܘܗܘܝܬ

wahwiyt,

ܗܘܐ whwyt be … ser …
ܥܰܡ 215785 ܥܰܡ

(am

ܥܡ (m with con
ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ 208917 ܝܗܘܕܝܐ

yihuwd,aye)

ܝܗܘܕܝܐ yhwdy) Jew judío
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܳܐ 208916 ܝܗܘܕܝܐ

yihuwd,aya)

ܝܗܘܕܝܐ yhwdy) Jew judío
ܕ݁ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ 208914 ܕܠܝܗܘܕܝܐ

d'liyhuwd,aye)

ܝܗܘܕܝܐ dlyhwdy) Jew judío
ܐܺܬ݂ܰܪ 209671 ܐܬܪ

)it,ar

ܝܬܪ )tr gain … ganar …
ܘܥܰܡ 215782 ܘܥܡ

w(am

ܥܡ w(m with con
ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂ 222766 ܕܬܚܝܬ

d'at,Heyt,

ܬܚܝܬ dtHyt under bajo
ܢܳܡܽܘܣܳܐ 213147 ܢܡܘܣܐ

namuwsa)

ܢܡܘܣܐ nmws) law ley
ܐܶܢܽܘܢ 204989 ܐܢܘܢ

)enuwn

ܗܘ )nwn he … él …
ܗܘܺܝܬ݂ 205103 ܗܘܝܬ

hwiyt,

ܗܘܐ hwyt be … ser …
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂ 222766 ܕܬܚܝܬ

d'at,Heyt,

ܬܚܝܬ dtHyt under bajo
ܢܳܡܽܘܣܳܐ 213147 ܢܡܘܣܐ

namuwsa)

ܢܡܘܣܐ nmws) law ley
ܕ݁ܠܰܐܝܠܶܝܢ 200672 ܕܠܐܝܠܝܢ

d'la)yleyn

ܐܝܢܐ dl)ylyn who … OMS …
ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂ 222766 ܕܬܚܝܬ

d'at,Heyt,

ܬܚܝܬ dtHyt under bajo
ܢܳܡܽܘܣܳܐ 213147 ܢܡܘܣܐ

namuwsa)

ܢܡܘܣܐ nmws) law ley
ܐܶܢܽܘܢ 204989 ܐܢܘܢ

)enuwn

ܗܘ )nwn he … él …
ܐܺܬ݂ܰܪ 209671 ܐܬܪ

)it,ar

ܝܬܪ )tr gain … ganar …
21 ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ 200681 ܘܠܐܝܠܝܢ

wla)yleyn

ܐܝܢܐ wl)ylyn who … OMS …
ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ 213138 ܕܢܡܘܣܐ

d'namuwsa)

ܢܡܘܣܐ dnmws) law ley
ܠܰܝܬ݁ 200757 ܠܝܬ

layt'

ܠܝܬ lyt is not no es
ܠܗܽܘܢ 210844 ܠܗܘܢ

lhuwn

ܠ lhwn to … a …
ܗܘܺܝܬ݂ 205103 ܗܘܝܬ

hwiyt,

ܗܘܐ hwyt be … ser …
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܢܳܡܽܘܣ 213146 ܢܡܘܣ

namuws

ܢܡܘܣܐ nmws law ley
ܟ݁ܰܕ݂ 209812 ܟܕ

k'ad,

ܟܕ kd when … cuando …
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܐܺܝܬ݂ܰܝ 200725 ܐܝܬܝ

)iyt,ay

ܐܝܬ )yty is … es …
ܠܰܐܠܳܗܳܐ 200932 ܠܐܠܗܐ

la)laha)

ܐܠܗܐ l)lh) God … Dios …
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܢܳܡܽܘܣ 213146 ܢܡܘܣ

namuws

ܢܡܘܣܐ nmws law ley
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܶܗ 213133 ܒܢܡܘܣܗ

b'namuwseh

ܢܡܘܣܐ bnmwsh law ley
ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ 212515 ܕܡܫܝܚܐ

d'am$iyHa)

ܡܫܝܚܐ dm$yH) Messiah … Mesías…
ܕ݁ܳܐܦ݂ 201747 ܕܐܦ

d'a)p,

ܐܦ d)p also … también …
ܠܗܳܢܽܘܢ 205062 ܠܗܢܘܢ

lhanuwn

ܗܘ lhnwn that … eso …
ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ 210862 ܕܕܠܐ

d'ad,la)

ܠܐ ddl) no … No …
ܢܳܡܽܘܣ 213146 ܢܡܘܣ

namuws

ܢܡܘܣܐ nmws law ley
ܐܶܢܽܘܢ 204989 ܐܢܘܢ

)enuwn

ܗܘ )nwn he … él …
ܐܺܬ݂ܰܪ 209671 ܐܬܪ

)it,ar

ܝܬܪ )tr gain … ganar …
22 ܗܘܺܝܬ݂ 205103 ܗܘܝܬ

hwiyt,

ܗܘܐ hwyt be … ser …
ܥܰܡ 215785 ܥܰܡ

(am

ܥܡ (m with con
ܟ݁ܪܺܝܗܶܐ 210537 ܟܪܝܗܐ

k'riyhe)

ܟܪܝܗܐ kryh) sick … enfermo …
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܟ݁ܪܺܝܗܳܐ 210536 ܟܪܝܗܐ

k'riyha)

ܟܪܝܗܐ kryh) sick … enfermo …
ܕ݁ܠܰܟ݂ܪܺܝܗܶܐ 210532 ܕܠܟܪܝܗܐ

d'lak,riyhe)

ܟܪܝܗܐ dlkryh) sick … enfermo …
ܐܺܬ݂ܰܪ 209671 ܐܬܪ

)it,ar

ܝܬܪ )tr gain … ganar …
ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ 201474 ܠܟܠܢܫ

lk,ulna$

ܟܠܢܫ lkln$ every one todos
ܟ݁ܽܠ 210077 ܟܠ

k'ul

ܟܠ kl all … todo …
ܗܘܺܝܬ݂ 205103 ܗܘܝܬ

hwiyt,

ܗܘܐ hwyt be … ser …
ܕ݁ܰܠܟ݂ܽܠܢܳܫ 201456 ܕܠܟܠܢܫ

d'alk,ulna$

ܟܠܢܫ dlkln$ every one todos
ܐܰܚܶܐ 206874 ܐܰܚܶܐ

)aHe)

ܚܝܐ )H) live … vivir …
23 ܗܳܕ݂ܶܐ 205249 ܗܕܐ

had,e)

ܗܢܐ hd) this … este …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܥܳܒ݂ܶܕ݂ 228169 ܥܳܒ݂ܶܕ݂

(ab,ed,

ܥܒܕ (bd do … hacer …
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܡܶܛܽܠ 211636 ܡܛܠ

meTul

ܡܛܠ mTl because porque
ܕ݁ܶܐܗܘܶܐ 205065 ܕܐܗܘܐ

d'e)hwe)

ܗܘܐ d)hw) be … ser …
ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܳܐ 221060 ܫܘܬܦܐ

$awt'ap,a)

ܫܘܬܦܐ $wtp) partaker … participante…
ܠܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ 213877 ܠܣܒܪܬܐ

lasb,art,a)

ܣܒܪܬܐ lsbrt) tidings … noticias…
24 ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ 225890 ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ

yad,(iyn

ܝܕܥ yd(yn know … saber …
ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ 223320 ܐܢܬܘܢ

)n_t'uwn

ܐܢܬ )ntwn thou
ܕ݁ܰܐܝܠܶܝܢ 200668 ܕܐܝܠܝܢ

d'a)yleyn

ܐܝܢܐ d)ylyn who … OMS …
ܕ݁ܒ݂ܶܐܣܛܰܕ݂ܺܝܳܘܢ 201530 ܕܒܐܣܛܕܝܘܢ

d'b,e)sTad,iyawn

ܐܣܛܕܐ db)sTdywn stadium … Estadio…
ܪܳܗܛܺܝܢ 219582 ܪܳܗܛܺܝܢ

rahTiyn

ܪܗܛ rhTyn run correr
ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ 210082 ܟܠܗܘܢ

k'ulhuwn

ܟܠ klhwn all … todo …
ܗ݈ܽܘ 205030 ܗܘ

h_uw

ܗܘ hw he … él …
ܪܳܗܛܺܝܢ 219582 ܪܳܗܛܺܝܢ

rahTiyn

ܪܗܛ rhTyn run correr
ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܚܰܕ݂ 206244 ܚܕ

Had,

ܚܕ Hd one … uno …
ܗ݈ܽܘ 205030 ܗܘ

h_uw

ܗܘ hw he … él …
ܢܳܣܶܒ݂ 213188 ܢܳܣܶܒ݂

naseb,

ܢܣܒ nsb take … llevar …
ܠܳܗ 210843 ܠܗ

lah

ܠ lh to … a …
ܙܳܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ 205761 ܙܟܘܬܐ

zak,uwt,a)

ܙܟܘܬܐ zkwt) victory … victoria…
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ 205189 ܗܟܢܐ

hak,ana)

ܗܟܢܐ hkn) thus de este modo
ܗܰܪ݈ܛܘ 219567 ܗܪܛܘ

har_Tw

ܪܗܛ hrTw run correr
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܕ݁ܬ݂ܰܕ݂ܪܟ݂ܽܘܢ 204895 ܕܬܕܪܟܘܢ

d't,ad,rk,uwn

ܕܪܟ dtdrkwn overtake … adelantar…
25 ܟ݁ܽܠ 210077 ܟܠ

k'ul

ܟܠ kl all … todo …
ܐ݈ܢܳܫ 201427 ܐܢܫ

)_na$

ܐܢܫܐ )n$ man … hombre …
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܕ݁ܰܐܓ݂ܽܘܢܳܐ 200174 ܕܐܓܘܢܐ

d'a)g,uwna)

ܐܓܘܢܐ d)gwn) contest … concurso …
ܥܳܒ݂ܶܕ݂ 214972 ܥܳܒ݂ܶܕ݂

(ab,ed,

ܥܒܕ (bd do … hacer …
ܡܶܢ 212182 ܡܢ

men

ܡܢ mn from de
ܟ݁ܽܠ 210077 ܟܠ

k'ul

ܟܠ kl all … todo …
ܡܶܕ݁ܶܡ 211414 ܡܕܡ

med'em

ܡܕܡ mdm something algo
ܐܳܚܶܕ݂ 200477 ܐܚܕ

)aHed,

ܐܚܕ )Hd take … llevar …
ܪܶܥܝܳܢܶܗ 220199 ܪܥܝܢܗ

re(yaneh

ܪܥܝܢܐ r(ynh mind … mente …
ܘܗܳܠܶܝܢ 205260 ܘܗܠܝܢ

whaleyn

ܗܢܐ whlyn this … este …
ܪܳܗܛܺܝܢ 219582 ܪܳܗܛܺܝܢ

rahTiyn

ܪܗܛ rhTyn run correr
ܕ݁ܢܶܣܒ݂ܽܘܢ 213166 ܕܢܣܒܘܢ

d'nesb,uwn

ܢܣܒ dnsbwn take … llevar …
ܟ݁ܠܺܝܠܳܐ 210146 ܟܠܝܠܐ

k'liyla)

ܟܠܝܠܐ klyl) crown … corona …
ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ 206126 ܕܡܬܚܒܠ

d'met,Hab'al

ܚܒܠ dmtHbl corrupt … corrupto…
ܚܢܰܢ 201377 ܚܢܢ

Hnan

ܐܢܐ Hnn I I
ܕ݁ܶܝܢ 204405 ܕܝܢ

d'eyn

ܕܝܢ dyn but … pero …
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ 206136 ܡܬܚܒܠ

met,Hab'al

ܚܒܠ mtHbl corrupt … corrupto…
26 ܐܶܢܳܐ 201371 ܐܢܐ

)ena)

ܐܢܐ )n) I I
ܗܳܟ݂ܺܝܠ 205185 ܗܟܝܠ

hak,iyl

ܗܟܝܠ hkyl therefore … por lo tanto …
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ 205189 ܗܟܢܐ

hak,ana)

ܗܟܢܐ hkn) thus de este modo
ܪܳܗܶܛ 229690 ܪܗܛ

raheT

ܪܗܛ rhT run correr
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܗ݈ܘܳܐ 205144 ܗܘܐ

h_wa)

ܗܘܐ hw) be … ser …
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܕ݁ܥܰܠ 215688 ܕ݁ܥܰܠ

d'(al

ܥܠ d(l on … en …
ܡܶܕ݁ܶܡ 211414 ܡܕܡ

med'em

ܡܕܡ mdm something algo
ܕ݁ܠܳܐ 210863 ܕܠܐ

d'la)

ܠܐ dl) no … No …
ܝܺܕ݂ܺܝܥ 208604 ܝܕܝܥ

yid,iy(

ܝܕܥ ydy( know … saber …
ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ 205190 ܘܗܟܢܐ

whak,ana)

ܗܟܢܐ whkn) thus de este modo
ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܬ݁ܰܫ 226664 ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܬ݁ܰܫ

met,k'at'a$

ܟܬܫ mtkt$ strike … huelga …
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܠܳܐ 210878 ܠܐ

la)

ܠܐ l) no … No …
ܐܰܝܟ݂ 200621 ܐܝܟ

)ayk,

ܐܝܟ )yk as … como …
ܗܰܘ 205044 ܗܘ

haw

ܗܘ hw that … eso …
ܕ݁ܠܳܐܐܰܪ 200004 ܕܠܐܐܪ

d'la))ar

ܐܐܪ dl))r air aire
ܟ݁ܳܬ݂ܶܫ 210816 ܟܬܫ

k'at,e$

ܟܬܫ kt$ strike … huelga …
27 ܐܶܠܳܐ 200892 ܐܠܐ

)ela)

ܐܠܐ )l) but … pero …
ܦ݁ܰܓ݂ܪܝ 216424 ܦܓܪܝ

p'ag,ry

ܦܓܪܐ pgry body cuerpo
ܗ݈ܽܘ 205030 ܗܘ

h_uw

ܗܘ hw he … él …
ܟ݁ܳܒ݂ܶܫ 226304 ܟܒܫ

k'ab,e$

ܟܒܫ kb$ overcome … superar …
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܘܰܡܫܰܥܒ݁ܶܕ݂ 228125 ܘܡܫܥܒܕ

wam$a(b'ed,

ܥܒܕ wm$(bd do … hacer …
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܕ݁ܕ݂ܰܠܡܳܐ 211321 ܕܕܠܡܐ

d'd,alma)

ܕܠܡܐ ddlm) lest para que no
ܐ݈ܢܳܐ 201378 ܐܢܐ

)_na)

ܐܢܐ )n) I I
ܕ݁ܠܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ 207685 ܕܠܐܚܪܢܐ

d'la)_Hrane)

ܐܚܪܢܐ dl)Hrn) another otro
ܐܰܟ݂ܪܙܶܬ݂ 210567 ܐܟܪܙܬ

)ak,rzet,

ܟܪܙ )krzt preached … predicó…
ܐܶܢܳܐ 201371 ܐܢܐ

)ena)

ܐܢܐ )n) I I
ܩܢܽܘܡܝ 218711 ܩܢܘܡܝ

qnuwmy

ܩܢܘܡܐ qnwmy person … persona …
ܐܶܣܬ݁ܠܶܐ 214430 ܐܣܬܠܐ

)est'le)

ܣܠܐ )stl) despise … despreciar…
ܠܺܝ 210846 ܠܝ

liy

ܠ ly to … a …