1 ΒΙΒΛΟΣ ΛΟΓΩΝ ΤΩΒΙΤ ΤΟΥ ΤΩΒΙΗΛ ΤΟΥ ΑΝΑΝΙΗΛ ΤΟΥ ΑΔΟΥΗΛ ΤΟΥ ΓΑΒΑΗΛ ΕΚ ΤΟΥ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ ΑΣΙΗΛ ΕΚ ΤΗΣ ΦΥΛΗΣ ΝΕΦΘΑΛΙΜ 1 βίβλος λόγων τωβιτ τοῦ τωβιηλ τοῦ ἀνανιηλ τοῦ ἀδουηλ τοῦ γαβαηλ ἐκ τοῦ σπέρματος ἀσιὴλ ἐκ τῆς φυλῆς νεφθαλὶμ 1 libro δεpalabras ¶(τωβιτ) δεla₁₀ ¶(τωβιηλ) δεla₈ ¶(ἀνανιηλ) δεla₆ ¶(ἀδουηλ) δεla₄ ¶(γαβαηλ) de la₁ semilla ¶(ἀσιὴλ) de la₁ tribu de Neftalí 39.475% 0.099538803100586

2 ΟΣ ΗΧΜΑΛΩΤΕΥΘΗ ΕΝ ΗΜΕΡΑΙΣ ΕΝΕΜΕΣΣΑΡΟΥ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΑΣΣΥΡΙΩΝ ΕΚ ΘΙΣΒΗΣ Η ΕΣΤΙΝ ΕΚ ΔΕΞΙΩΝ ΚΥΔΙΩΣ ΤΗΣ ΝΕΦΘΑΛΙΜ ΕΝ ΤΗ ΓΑΛΙΛΑΙΑ ΥΠΕΡΑΝΩ ΑΣΗΡ 2 ὃς ᾐχμαλωτεύθη ἐν ἡμέραις ἐνεμεσσαρου τοῦ βασιλέως ἀσσυρίων ἐκ θισβης ἥ ἐστιν ἐκ δεξιῶν κυδιως τῆς νεφθαλὶμ ἐν τῇ γαλιλαίᾳ ὑπεράνω ἀσὴρ 2 quien fuecapturadoⁿ en días ¶(ἐνεμεσσαρου) δεel monarca ¶(ἀσσυρίων) de ¶(θισβης) quien es de derechos ¶(κυδιως) δεla de Neftalí en ↓a ¶(γαλιλαίᾳ) Arriba/muy por encima de Aser 25% 0.087944030761719

3 ΕΓΩ ΤΩΒΙΤ ΟΔΟΙΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ ΠΟΡΕΠΟΡΕΥΟΜΗΝ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΗΜΕΡΑΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΗΜΟΣΥΝΑΣ ΠΟΛΛΑΣ ΕΠΟΙΗΣΑ ΤΟΙΣ ΑΔΕΛΦΟΙΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΩ ΕΘΝΕΙ ΤΟΙΣ ΣΥΜΠΟΡΕΥΘΕΙΣΙΝ ΜΕΤ᾽ ΕΜΟΥ ΕΙΣ ΧΩΡΑΝ ΑΣΣΥΡΙΩΝ ΕΙΣ ΝΙΝΕΥΗ 3 ἐγὼ τωβιτ ὁδοῖς ἀληθείας πορἐπορευόμην καὶ δικαιοσύνης πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου καὶ ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ τῷ ἔθνει τοῖς συμπορευθεῖσιν μετ᾽ ἐμοῦ εἰς χώραν ἀσσυρίων εἰς νινευὴ 3 yo ¶(τωβιτ) αmaneras δεverdad caminaba y δεjusticia todōs₂ |os₁ δεdía δεla₁ vida δεmi y Misericordias muchâs₋₁ hice α↓os₁ hermanos δεmi y α↓a₁ nación ↓os₋₅ fueConvergido con miγo a territorio ¶(ἀσσυρίων) a ¶(νινευὴ) 32.815% 0.13113188743591

4 ΚΑΙ ΟΤΕ ΗΜΗΝ ΕΝ ΤΗ ΧΩΡΑ ΜΟΥ ΕΝ ΤΗ ΓΗ ΙΣΡΑΗΛ ΝΕΩΤΕΡΟΥ ΜΟΥ ΟΝΤΟΣ ΠΑΣΑ ΦΥΛΗ ΤΟΥ ΝΕΦΘΑΛΙΜ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΜΟΥ ΑΠΕΣΤΗ ΑΠΟ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΩΝ ΤΗΣ ΕΚΛΕΓΕΙΣΗΣ ΑΠΟ ΠΑΣΩΝ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ ΙΣΡΑΗΛ ΕΙΣ ΤΟ ΘΥΣΙΑΖΕΙΝ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΦΥΛΑΣ ΚΑΙ ΗΓΙΑΣΘΗ Ο ΝΑΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΥΨΙΣΤΟΥ ΚΑΙ ΩΚΟΔΟΜΗΘΗ ΕΙΣ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΓΕΝΕΑΣ ΤΟΥ ΑΙΩΝΟΣ 4 καὶ ὅτε ἤμην ἐν τῇ χώρᾳ μου ἐν τῇ γῇ ἰσραὴλ νεωτέρου μου ὄντος πᾶσα φυλὴ τοῦ νεφθαλὶμ τοῦ πατρός μου ἀπέστη ἀπὸ τοῦ οἴκου ἰεροσολύμων τῆς ἐκλεγείσης ἀπὸ πασῶν τῶν φυλῶν ἰσραὴλ εἰς τὸ θυσιάζειν πάσας τὰς φυλὰς καὶ ἡγιάσθη ὁ ναὸς τῆς κατασκηνώσεως τοῦ ὑψίστου καὶ ᾠκοδομήθη εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος 4 y cuando era en e↓₁ territorio δεmi en ↓a₁ tierra ¶(ἰσραὴλ) Nuevo δεmi siendo todā₁ tribu δεel de Neftalí δεel padre δεmi fue distancia de el hogar ¶(ἰεροσολύμων) δεελ estáSeleccionando de todōs₂ δεlos₁ Tribus ¶(ἰσραὴλ) a e| sacrificar todōs₂ |os₁ Tribus y se santificóᶜ eλ₁ santuario δεel₁ nido δεel Más altā₈ y construyó a todās₂ |as₁ generaciones δεel edad 35.455% 0.18375611305237

5 ΚΑΙ ΠΑΣΑΙ ΑΙ ΦΥΛΑΙ ΑΙ ΣΥΝΑΠΟΣΤΑΣΑΙ ΕΘΥΟΝ ΤΗ ΒΑΑΛ ΤΗ ΔΑΜΑΛΕΙ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΣ ΝΕΦΘΑΛΙΜ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΜΟΥ 5 καὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ αἱ συναποστᾶσαι ἔθυον τῇ βάαλ τῇ δαμάλει καὶ ὁ οἶκος νεφθαλὶμ τοῦ πατρός μου 5 y Todōs₂ λos₁ Tribus λos₋₁κue kuearrastrar a la revuelta juntos se inmolaban α↓a₃ Baal ↓a₁ novilla y eλ₁ hogar de Neftalí δεel padre δεmi 19.445% 0.064195871353149

6 ΚΑΓΩ ΜΟΝΟΣ ΠΟΡΕΠΟΡΕΥΟΜΗΝ ΠΛΕΟΝΑΚΙΣ ΕΙΣ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΑ ΕΝ ΤΑΙΣ ΕΟΡΤΑΙΣ ΚΑΘΩΣ ΓΕΓΡΑΠΤΑΙ ΠΑΝΤΙ ΤΩ ΙΣΡΑΗΛ ΕΝ ΠΡΟΣΤΑΓΜΑΤΙ ΑΙΩΝΙΩ ΤΑΣ ΑΠΑΡΧΑΣ ΚΑΙ ΤΑΣ ΔΕΚΑΤΑΣ ΤΩΝ ΓΕΝΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΑΣ ΠΡΩΤΟΚΟΥΡΙΑΣ ΕΧΩΝ 6 κἀγὼ μόνος πορἐπορευόμην πλεονάκις εἰς ἰεροσόλυμα ἐν ταῖς ἑορταῖς καθὼς γέγραπται παντὶ τῷ ἰσραὴλ ἐν προστάγματι αἰωνίῳ τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων καὶ τὰς πρωτοκουρίας ἔχων 6 Y yo Solo caminaba con más frecuencia a ¶(ἰεροσόλυμα) en ↓as₁ festivales como se ha escrito αtodā₄ ↓a₃ ¶(ἰσραὴλ) en ordenanza Eternâ₋₁ |as₁ primicias y |as₋₂ Diezâs₋₃ δεlos₁ desovar y |as₁ Primeras esquilas teniendo 21.43% 0.055389881134033

7 ΚΑΙ ΕΔΙΔΟΥΝ ΑΥΤΑΣ ΤΟΙΣ ΙΕΡΕΥΣΙΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΑΑΡΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΓΕΝΗΜΑΤΩΝ ΤΗΝ ΔΕΚΑΤΗΝ ΕΔΙΔΟΥΝ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΛΕΥΙ ΤΟΙΣ ΘΕΡΑΠΕΥΟΥΣΙΝ ΕΝ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΕΥΤΕΡΑΝ ΔΕΚΑΤΗΝ ΑΠΕΠΡΑΤΙΖΟΜΗΝ ΚΑΙ ΠΟΡΕΠΟΡΕΥΟΜΗΝ ΚΑΙ ΕΔΑΠΑΝΩΝ ΑΥΤΑ ΕΝ ΙΕΡΟΣΟΛΥΜΟΙΣ ΚΑΘ᾽ ΕΚΑΣΤΟΝ ΕΝΙΑΥΤΟΝ 7 καὶ ἐδίδουν αὐτὰς τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς ἀαρὼν πρὸς τὸ θυσιαστήριον πάντων τῶν γενημάτων τὴν δεκάτην ἐδίδουν τοῖς υἱοῖς λευὶ τοῖς θεραπεύουσιν ἐν ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν δευτέραν δεκάτην ἀπεπρατιζόμην καὶ πορἐπορευόμην καὶ ἐδαπάνων αὐτὰ ἐν ἰεροσολύμοις καθ᾽ ἕκαστον ἐνιαυτόν 7 y se daban āa ellos α↓as₁ sacerdotes ↓os₁ hijos Aarón a e|₁ altar δεtodōs₂ δεlos₁ desovar |a Diezmo se daban α↓os₁ hijos Leví ↓os₋₂ curan en ¶(ἱερουσαλὴμ) y |a Segundo Diezmo me vendía y caminaba y se gastaban āestos en ¶(ἰεροσολύμοις) según Cadō₁ ciclo 26.925% 0.093807935714722

8 ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗΝ ΕΔΙΔΟΥΝ ΟΙΣ ΚΑΘΗΚΕΙ ΚΑΘΩΣ ΕΝΕΤΕΙΛΑΤΟ ΔΕΒΒΩΡΑ Η ΜΗΤΗΡ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΜΟΥ ΔΙΟΤΙ ΟΡΦΑΝΟΣ ΚΑΤΕΛΕΙΦΘΗΝ ΥΠΟ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΜΟΥ 8 καὶ τὴν τρίτην ἐδίδουν οἷς καθήκει καθὼς ἐνετείλατο δεββώρα ἡ μήτηρ τοῦ πατρός μου διότι ὀρφανὸς κατελείφθην ὑπὸ τοῦ πατρός μου 8 y |a Tercero se daban cuales encaja como se mandó ¶(δεββώρα) λa₁ madre δεel padre δεmi porque Huérfano me dejé atrás bajo el padre δεmi 33.335% 0.07803201675415

9 ΚΑΙ ΟΤΕ ΕΓΕΝΟΜΗΝ ΑΝΗΡ ΕΛΑΒΟΝ ΑΝΝΑΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚ ΤΟΥ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΑΣ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΕΓΕΝΝΗΣΑ ΕΞ ΑΥΤΗΣ ΤΩΒΙΑΝ 9 καὶ ὅτε ἐγενόμην ἀνήρ ἔλαβον ἀνναν γυναῖκα ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς πατριᾶς ἡμῶν καὶ ἐγέννησα ἐξ αὐτῆς τωβίαν 9 y cuando sucedí hombre recibieron ¶(ἀνναν) mujer de la₁ semilla δεel₁ linaje δεnosotros y engendré de estō₋₅ ¶(τωβίαν) 30.555% 0.04481315612793

10 ΚΑΙ ΟΤΕ ΗΧΜΑΛΩΤΙΣΘΗΝ ΕΙΣ ΝΙΝΕΥΗ ΠΑΝΤΕΣ ΟΙ ΑΔΕΛΦΟΙ ΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΕΚ ΤΟΥ ΓΕΝΟΥΣ ΜΟΥ ΗΣΘΙΟΝ ΕΚ ΤΩΝ ΑΡΤΩΝ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ 10 καὶ ὅτε ᾐχμαλωτίσθην εἰς νινευὴ πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἱ ἐκ τοῦ γένους μου ἤσθιον ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν 10 y cuando tomé cautivo a ¶(νινευὴ) todos λos hermanos δεmi y λos de la₁ familia δεmi se comían de las₁ panes δεlas₁ naciones 35.715% 0.015887022018433

11 ΕΓΩ ΔΕ ΣΥΝΕΤΗΡΗΣΑ ΤΗΝ ΨΥΧΗΝ ΜΟΥ ΜΗ ΦΑΓΕΙΝ 11 ἐγὼ δὲ συνετήρησα τὴν ψυχήν μου μὴ φαγεῖν 11 pero yo mantuve juntos â|a₁ alma δεmi no comer 31.25% 0.034734010696411

12 ΚΑΘΟΤΙ ΕΜΕΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΕΝ ΟΛΗ ΤΗ ΨΥΧΗ ΜΟΥ 12 καθότι ἐμεμνήμην τοῦ θεοῦ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ μου 12 por cuanto me había recordado δεel Dios en Enterā₂ ↓a₁ alma δεmi 33.33% 0.012935876846313

13 ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ Ο ΥΨΙΣΤΟΣ ΧΑΡΙΝ ΚΑΙ ΜΟΡΦΗΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΕΝΕΜΕΣΣΑΡΟΥ ΚΑΙ ΗΜΗΝ ΑΥΤΟΥ ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ 13 καὶ ἔδωκεν ὁ ὕψιστος χάριν καὶ μορφὴν ἐνώπιον ἐνεμεσσαρου καὶ ἤμην αὐτοῦ ἀγοραστής 13 y dio eλ₁₀ Más altā₉ gracia y forma en presencia de ¶(ἐνεμεσσαρου) y era δεeste esclavo que compraba provisiones para la casa 23.08% 0.01801586151123

14 ΚΑΙ ΠΟΡΕΠΟΡΕΥΟΜΗΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΜΗΔΙΑΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΘΕΜΗΝ ΓΑΒΑΗΛΩ ΤΩ ΑΔΕΛΦΩ ΓΑΒΡΙΑ ΕΝ ΡΑΓΟΙΣ ΤΗΣ ΜΗΔΙΑΣ ΑΡΓΥΡΙΟΥ ΤΑΛΑΝΤΑ ΔΕΚΑ 14 καὶ πορἐπορευόμην εἰς τὴν μηδίαν καὶ παρεθέμην γαβαήλῳ τῷ ἀδελφῷ γαβρια ἐν ῥαγοις τῆς μηδίας ἀργυρίου τάλαντα δέκα 14 y caminaba a |a ¶(μηδίαν) y me posaba ¶(γαβαήλῳ) αe↓₁ hermano ¶(γαβρια) en ¶(ῥαγοις) δεla ¶(μηδίας) pieza de plata 10 diez 16.67% 0.049038887023926

15 ΚΑΙ ΟΤΕ ΑΠΕΘΑΝΕΝ ΕΝΕΜΕΣΣΑΡΟΣ ΕΒΑΣΙΛΕΥΣΕΝ ΣΕΝΝΑΧΗΡΙΜ Ο ΥΙΟΣ ΑΥΤΟΥ ΑΝΤ᾽ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΙ ΟΔΟΙ ΑΥΤΟΥ ΗΚΑΤΑΣΤΑΤΗΣΑΝ ΚΑΙ ΟΥΚΕΤΙ ΗΔΥΝΑΣΘΗΝ ΠΟΡΕΥΘΗΝΑΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΜΗΔΙΑΝ 15 καὶ ὅτε ἀπέθανεν ἐνεμεσσαρος ἐβασίλευσεν σενναχηριμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ καὶ αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἠκαταστάτησαν καὶ οὐκέτι ἠδυνάσθην πορευθῆναι εἰς τὴν μηδίαν 15 y cuando murió ¶(ἐνεμεσσαρος) reinó ¶(σενναχηριμ) eλ₁ hijo δεeste por este y λas₁ maneras δεeste fueron inestable y ya no pude viajar a |a ¶(μηδίαν) 30.435% 0.020870208740234

16 ΚΑΙ ΕΝ ΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ ΕΝΕΜΕΣΣΑΡΟΥ ΕΛΕΗΜΟΣΥΝΑΣ ΠΟΛΛΑΣ ΕΠΟΙΟΥΝ ΤΟΙΣ ΑΔΕΛΦΟΙΣ ΜΟΥ 16 καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐνεμεσσαρου ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίουν τοῖς ἀδελφοῖς μου 16 y en ↓os₁ días ¶(ἐνεμεσσαρου) Misericordias muchâs₋₁ se hacían α↓os₁ hermanos δεmi 22.725% 0.0018010139465332

17 ΤΟΥΣ ΑΡΤΟΥΣ ΜΟΥ ΕΔΙΔΟΥΝ ΤΟΙΣ ΠΕΙΝΩΣΙΝ ΚΑΙ ΤΑ ΙΜΑΤΙΑ ΜΟΥ ΤΟΙΣ ΓΥΜΝΟΙΣ ΚΑΙ ΕΙ ΤΙΝΑ ΕΚ ΤΟΥ ΓΕΝΟΥΣ ΜΟΥ ΕΘΕΩΡΟΥΝ ΤΕΘΝΗΚΟΤΑ ΚΑΙ ΕΡΡΙΜΜΕΝΟΝ ΟΠΙΣΩ ΤΟΥ ΤΕΙΧΟΥΣ ΝΙΝΕΥΗ ΕΘΑΠΤΟΝ ΑΥΤΟΝ 17 τοὺς ἄρτους μου ἐδίδουν τοῖς πεινῶσιν καὶ τὰ ἱμάτιά μου τοῖς γυμνοῖς καὶ εἴ τινα ἐκ τοῦ γένους μου ἐθεώρουν τεθνηκότα καὶ ἐρριμμένον ὀπίσω τοῦ τείχους νινευὴ ἔθαπτον αὐτόν 17 |as₁ panes δεmi se daban α↓os tienen hambre y |as₁ ropas δεmi α↓os Desnudo y si a alguien de la₁ familia δεmi observaban haMuerto y poner atras de el₁ muro ¶(νινευὴ) se enterraban āeste 37.93% 0.059609889984131

18 ΚΑΙ ΕΙ ΤΙΝΑ ΑΠΕΚΤΕΙΝΕΝ ΣΕΝΝΑΧΗΡΙΜ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΟΤΕ ΗΛΘΕΝ ΦΕΥΓΩΝ ΕΚ ΤΗΣ ΙΟΥΔΑΙΑΣ ΕΘΑΨΑ ΑΥΤΟΥΣ ΚΛΕΠΤΩΝ ΠΟΛΛΟΥΣ ΓΑΡ ΑΠΕΚΤΕΙΝΕΝ ΕΝ ΤΩ ΘΥΜΩ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΖΗΤΗΘΗ ΥΠΟ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΤΑ ΣΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΥΧ ΕΥΡΕΘΗ 18 καὶ εἴ τινα ἀπέκτεινεν σενναχηριμ ὁ βασιλεύς ὅτε ἦλθεν φεύγων ἐκ τῆς ἰουδαίας ἔθαψα αὐτοὺς κλέπτων πολλοὺς γὰρ ἀπέκτεινεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ καὶ ἐζητήθη ὑπὸ τοῦ βασιλέως τὰ σώματα καὶ οὐχ εὑρέθη 18 y si a alguien mató ¶(σενναχηριμ) λa₁ monarca cuando vino huyendo de la ¶(ἰουδαίας) enterré āellos robando porque muchos mató en ↓a₁ provocación δεeste y se buscó bajo el monarca |os₁ cuerpos y no se encontró 31.815% 0.050510883331299

19 ΠΟΡΕΥΘΕΙΣ ΔΕ ΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝ ΝΙΝΕΥΗ ΥΠΕΔΕΙΞΕ ΤΩ ΒΑΣΙΛΕΙ ΠΕΡΙ ΕΜΟΥ ΟΤΙ ΘΑΠΤΩ ΑΥΤΟΥΣ ΚΑΙ ΕΚΡΥΒΗΝ ΕΠΙΓΝΟΥΣ ΔΕ ΟΤΙ ΖΗΤΟΥΜΑΙ ΑΠΟΘΑΝΕΙΝ ΦΟΒΗΘΕΙΣ ΑΝΕΧΩΡΗΣΑ 19 πορευθεὶς δὲ εἷς τῶν ἐν νινευὴ ὑπέδειξε τῷ βασιλεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι θάπτω αὐτούς καὶ ἐκρύβην ἐπιγνοὺς δὲ ὅτι ζητοῦμαι ἀποθανεῖν φοβηθεὶς ἀνεχώρησα 19 pero habiendoSidoViajado uno δε|as[cosas] en ¶(νινευὴ) dio un ejemplo α↓a₁ monarca acerca de mi que entierro āellos y me escondí pero despuesDeKueReconoció que me busco [para]morir habiendoSidoTenido miedo salí 36.955% 0.057839870452881

20 ΚΑΙ ΔΙΗΡΠΑΓΗ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΟΥ ΚΑΤΕΛΕΙΦΘΗ ΜΟΙ ΟΥΔΕΝ ΠΛΗΝ ΑΝΝΑΣ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΟΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΩΒΙΟΥ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΜΟΥ 20 καὶ διηρπάγη πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου καὶ οὐ κατελείφθη μοι οὐδὲν πλὴν ἀννας τῆς γυναικός μου καὶ τωβιου τοῦ υἱοῦ μου 20 y saqueó todos |os εstαnSiendo las pertenencias δεmi y no se dejó atrás αmi ninguno además ¶(ἀννας) δεla₁ mujer δεmi y ¶(τωβιου) δεel hijo δεmi 35.715% 0.019826889038086

21 ΚΑΙ ΟΥ ΔΙΗΛΘΟΝ ΗΜΕΡΑΙ ΠΕΝΤΗΚΟΝΤΑ ΕΩΣ ΟΥ ΑΠΕΚΤΕΙΝΑΝ ΑΥΤΟΝ ΟΙ ΔΥΟ ΥΙΟΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΦΥΓΟΝ ΕΙΣ ΤΑ ΟΡΗ ΑΡΑΡΑΤ ΚΑΙ ΕΒΑΣΙΛΕΥΣΕΝ ΣΑΧΕΡΔΟΝΟΣ Ο ΥΙΟΣ ΑΥΤΟΥ ΑΝΤ᾽ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΤΑΞΕΝ ΑΧΙΑΧΑΡΟΝ ΤΟΝ ΑΝΑΗΛ ΥΙΟΝ ΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΥ ΜΟΥ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΕΚΛΟΓΙΣΤΙΑΝ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΠΙ ΠΑΣΑΝ ΤΗΝ ΔΙΟΙΚΗΣΙΝ 21 καὶ οὐ διῆλθον ἡμέραι πεντήκοντα ἕως οὗ ἀπέκτειναν αὐτὸν οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἔφυγον εἰς τὰ ὄρη ἀραρὰτ καὶ ἐβασίλευσεν σαχερδονος ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ καὶ ἔταξεν ἀχιαχαρον τὸν ἀναηλ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἐκλογιστίαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν διοίκησιν 21 y no atravesaron días cincuenta hasta cual mataron āeste₂₄ λos₂ dos hijos δεeste y huyeron a |as₁ montañas ¶(ἀραρὰτ) y reinó ¶(σαχερδονος) eλ₁ hijo δεeste por este y arregló ¶(ἀχιαχαρον) e|₂ ¶(ἀναηλ) hijo δεel hermano δεmi hacia todā₂ |a₁ estimación δεel₁ reino δεeste y hacia todō₂ e|₁ gobierno 32.295% 0.076171159744263

22 ΚΑΙ ΗΞΙΩΣΕΝ ΑΧΙΑΧΑΡΟΣ ΠΕΡΙ ΕΜΟΥ ΚΑΙ ΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΝΙΝΕΥΗ ΑΧΙΑΧΑΡΟΣ ΔΕ ΗΝ Ο ΟΙΝΟΧΟΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΚΑΙ ΕΚΛΟΓΙΣΤΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΣΤΗΣΕΝ ΑΥΤΟΝ Ο ΣΑΧΕΡΔΟΝΟΣ ΕΚ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΗΝ ΔΕ ΕΞΑΔΕΛΦΟΣ ΜΟΥ 22 καὶ ἠξίωσεν ἀχιαχαρος περὶ ἐμοῦ καὶ ἦλθον εἰς νινευὴ ἀχιαχαρος δὲ ἦν ὁ οἰνοχόος καὶ ἐπὶ τοῦ δακτυλίου καὶ διοικητὴς καὶ ἐκλογιστής καὶ κατέστησεν αὐτὸν ὁ σαχερδονος ἐκ δευτέρας ἦν δὲ ἐξάδελφός μου 22 y consideró digno ¶(ἀχιαχαρος) acerca de mi y vinieron a ¶(νινευὴ) pero ¶(ἀχιαχαρος) era eλ₇ copero y sobre el anillo y administrador y contador y estableció āeste eλ₋₄ ¶(σαχερδονος) de Segundo pero era sobrino δεmi 27.27% 0.081807136535645

Navigator