1 ΟΤΕ ΔΕ ΚΑΤΗΛΘΟΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΕΔΟΘΗ ΜΟΙ ΑΝΝΑ Η ΓΥΝΗ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΩΒΙΑΣ Ο ΥΙΟΣ ΜΟΥ ΕΝ ΤΗ ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ ΤΗ ΕΟΡΤΗ Η ΕΣΤΙΝ ΑΓΙΑ ΕΠΤΑ ΕΒΔΟΜΑΔΩΝ ΕΓΕΝΗΘΗ ΑΡΙΣΤΟΝ ΚΑΛΟΝ ΜΟΙ ΚΑΙ ΑΝΕΠΕΣΑ ΤΟΥ ΦΑΓΕΙΝ 1 ὅτε δὲ κατῆλθον εἰς τὸν οἶκόν μου καὶ ἀπεδόθη μοι ἀννὰ ἡ γυνή μου καὶ τωβίας ὁ υἱός μου ἐν τῇ πεντηκοστῇ τῇ ἑορτῇ ἥ ἐστιν ἁγία ἑπτὰ ἑβδομάδων ἐγενήθη ἄριστον καλόν μοι καὶ ἀνέπεσα τοῦ φαγεῖν 1 pero cuando bajé a e|₁ hogar δεmi y se prestó αmi ¶(ἀννὰ) λa₁ mujer δεmi y ¶(τωβίας) eλ₁ hijo δεmi en e↓₃ Quincuagésimō₂ e↓₁ festival quien es Santo siete δεNúmero siete sucedió desayuno buenô₋₁ αmi y acosté δεελ comer 27.025% 0.005640983581543

2 ΚΑΙ ΕΘΕΑΣΑΜΗΝ ΟΨΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΕΙΠΑ ΤΩ ΥΙΩ ΜΟΥ ΒΑΔΙΣΟΝ ΚΑΙ ΑΓΑΓΕ ΟΝ ΕΑΝ ΕΥΡΗΣ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ ΗΜΩΝ ΕΝΔΕΗ ΟΣ ΜΕΜΝΗΤΑΙ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΜΕΝΩ ΣΕ 2 καὶ ἐθεασάμην ὄψα πολλὰ καὶ εἶπα τῷ υἱῷ μου βάδισον καὶ ἄγαγε ὃν ἐὰν εὕρῃς τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἐνδεῆ ὃς μέμνηται τοῦ κυρίου καὶ ἰδοὺ μενῶ σὲ 2 y miré carnes cocidas muchos y dije αe↓₁ hijo δεmi procede y dirige cual si encuentres δεlos₁ hermanos δεnosotros Enderezaâs₋₁₆ quien se ha recordado δεel señor y mirad permaneceré te 42.595% 0.027642965316772

3 ΚΑΙ ΕΛΘΩΝ ΕΙΠΕΝ ΠΑΤΕΡ ΕΙΣ ΕΚ ΤΟΥ ΓΕΝΟΥΣ ΗΜΩΝ ΕΣΤΡΑΓΓΑΛΩΜΕΝΟΣ ΕΡΡΙΠΤΑΙ ΕΝ ΤΗ ΑΓΟΡΑ 3 καὶ ἐλθὼν εἶπεν πάτερ εἷς ἐκ τοῦ γένους ἡμῶν ἐστραγγαλωμένος ἔρριπται ἐν τῇ ἀγορᾷ 3 y despuesDeKueVino dijo padre uno de la₁ familia δεnosotros Girado se ha arrojado en e↓₁ mercado 32.145% 0.0035970211029053

4 ΚΑΓΩ ΠΡΙΝ Η ΓΕΥΣΑΣΘΑΙ ΜΕ ΑΝΑΠΗΔΗΣΑΣ ΑΝΕΙΛΟΜΗΝ ΑΥΤΟΝ ΕΙΣ ΤΙ ΟΙΚΗΜΑ ΕΩΣ ΟΥ ΕΔΥ Ο ΗΛΙΟΣ 4 κἀγὼ πρὶν ἢ γεύσασθαί με ἀναπηδήσας ἀνειλόμην αὐτὸν εἴς τι οἴκημα ἕως οὗ ἔδυ ὁ ἥλιος 4 Y yo antes de o gustar a mí despuesDeKueSubir de punto me eliminé āeste en algo celúla hasta cual colocó eλ₁ sol 31.25% 0.080832958221436

5 ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΣ ΕΛΟΥΣΑΜΗΝ ΚΑΙ ΗΣΘΙΟΝ ΤΟΝ ΑΡΤΟΝ ΜΟΥ ΕΝ ΛΥΠΗ 5 καὶ ἐπιστρέψας ἐλουσάμην καὶ ἤσθιον τὸν ἄρτον μου ἐν λύπῃ 5 y despuesDeKueDar la vuelta lavé y se comían âe|₁ pan δεmi en dolor 20% 0.00069880485534668

6 ΚΑΙ ΕΜΝΗΣΘΗΝ ΤΗΣ ΠΡΟΦΗΤΕΙΑΣ ΑΜΩΣ ΚΑΘΩΣ ΕΙΠΕΝ ΣΤΡΑΦΗΣΟΝΤΑΙ ΑΙ ΕΟΡΤΑΙ ΥΜΩΝ ΕΙΣ ΠΕΝΘΟΣ ΚΑΙ ΠΑΣΑΙ ΑΙ ΕΥΦΡΟΣΥΝΑΙ ΥΜΩΝ ΕΙΣ ΘΡΗΝΟΝ ΚΑΙ ΕΚΛΑΥΣΑ 6 καὶ ἐμνήσθην τῆς προφητείας ἀμὼς καθὼς εἶπεν στραφήσονται αἱ ἑορταὶ ὑμῶν εἰς πένθος καὶ πᾶσαι αἱ εὐφροσύναι ὑμῶν εἰς θρῆνον καὶ ἔκλαυσα 6 y me recordé δεla₁ profecía Amón como dijo se doblarán λas₁ festivales δεustedes a tristeza y Todās₂ λas₁ celebraciones δεustedes a lamento y lloré 29.545% 0.0082919597625732

7 ΚΑΙ ΟΤΕ ΕΔΥ Ο ΗΛΙΟΣ ΩΧΟΜΗΝ ΚΑΙ ΟΡΥΞΑΣ ΕΘΑΨΑ ΑΥΤΟΝ 7 καὶ ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος ᾠχόμην καὶ ὀρύξας ἔθαψα αὐτόν 7 y cuando colocó eλ₁ sol me salía y despuesDeKueExcavó enterré āeste 30% 0.0027029514312744

8 ΚΑΙ ΟΙ ΠΛΗΣΙΟΝ ΕΠΕΓΕΛΩΝ ΛΕΓΟΝΤΕΣ ΟΥΚΕΤΙ ΦΟΒΕΙΤΑΙ ΦΟΝΕΥΘΗΝΑΙ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΣ ΤΟΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΠΕΔΡΑ ΚΑΙ ΙΔΟΥ ΠΑΛΙΝ ΘΑΠΤΕΙ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ 8 καὶ οἱ πλησίον ἐπεγέλων λέγοντες οὐκέτι φοβεῖται φονευθῆναι περὶ τοῦ πράγματος τούτου καὶ ἀπέδρα καὶ ἰδοὺ πάλιν θάπτει τοὺς νεκρούς 8 y λos cerca reían con aprobación diciendo ya no se tiene miedo Asesinar acerca de el₁ acto δεeste₋₁ y huyó y mirad de nuevo entierra |os₁ muertoς 30% 0.072582960128784

9 ΚΑΙ ΕΝ ΑΥΤΗ ΤΗ ΝΥΚΤΙ ΑΝΕΛΥΣΑ ΘΑΨΑΣ ΚΑΙ ΕΚΟΙΜΗΘΗΝ ΜΕΜΙΑΜΜΕΝΟΣ ΠΑΡΑ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟΝ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΜΟΥ ΑΚΑΛΥΠΤΟΝ ΗΝ 9 καὶ ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἀνέλυσα θάψας καὶ ἐκοιμήθην μεμιαμμένος παρὰ τὸν τοῖχον τῆς αὐλῆς καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἀκάλυπτον ἦν 9 y en estā₂ ↓a₁ noche partí despuesDeKueEnterró y dormité Manchado por e|₁ muro δεel₁ patio y e|₁ rostro δεmi descubierto era 28.575% 0.028434038162231

10 ΚΑΙ ΟΥΚ ἬΙΔΕΙΝ ΟΤΙ ΣΤΡΟΥΘΙΑ ΕΝ ΤΩ ΤΟΙΧΩ ΕΣΤΙΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΦΘΑΛΜΩΝ ΜΟΥ ΑΝΕΩΓΟΤΩΝ ΑΦΩΔΕΥΣΑΝ ΤΑ ΣΤΡΟΥΘΙΑ ΘΕΡΜΟΝ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΕΝΗΘΗ ΛΕΥΚΩΜΑΤΑ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΟΦΘΑΛΜΟΥΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΟΡΕΥΘΗΝ ΠΡΟΣ ΙΑΤΡΟΥΣ ΚΑΙ ΟΥΚ ΩΦΕΛΗΣΑΝ ΜΕ ΑΧΙΑΧΑΡΟΣ ΔΕ ΕΤΡΕΦΕΝ ΜΕ ΕΩΣ ΟΥ ΕΠΟΡΕΥΘΗ ΕΙΣ ΤΗΝ Ε;ΛΥΜΑΪ́ΔΑ 10 καὶ οὐκ ᾔδειν ὅτι στρουθία ἐν τῷ τοίχῳ ἐστίν καὶ τῶν ὀφθαλμῶν μου ἀνεῳγότων ἀφώδευσαν τὰ στρουθία θερμὸν εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ ἐγενήθη λευκώματα εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ ἐπορεύθην πρὸς ἰατρούς καὶ οὐκ ὠφέλησάν με ἀχιαχαρος δὲ ἔτρεφέν με ἕως οὗ ἐπορεύθη εἰς τὴν ἐ;λυμαΐδα 10 y no había conocido que pequeños gorriones en e↓₁ muro es y δεlos₁ ojos δεmi haAbierto descargaron excrementos |os₁ pequeños gorriones Caliente a |os₁ ojos δεmi y sucedió tabletas recubiertas de yeso a |os₁ ojos δεmi y viajé a curanderos y no fueron útil a mí pero ¶(ἀχιαχαρος) se nutría a mí hasta cual fueviajadoⁿ a |a ¶(ἐ;λυμαΐδα) 25.53% 0.037296056747437

11 ΚΑΙ Η ΓΥΝΗ ΜΟΥ ΑΝΝΑ ΗΡΙΘΕΥΕΤΟ ΕΝ ΤΟΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟΙΣ 11 καὶ ἡ γυνή μου ἀννὰ ἠριθεύετο ἐν τοῖς γυναικείοις 11 y λa₁ mujer δεmi ¶(ἀννὰ) atendía en ↓os Mujeril 22.22% 0.00074481964111328

12 ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΕΛΛΕ ΤΟΙΣ ΚΥΡΙΟΙΣ ΚΑΙ ΑΠΕΔΩΚΑΝ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΤΟΝ ΜΙΣΘΟΝ ΠΡΟΣΔΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΕΡΙΦΟΝ 12 καὶ ἀπέστελλε τοῖς κυρίοις καὶ ἀπέδωκαν αὐτῇ καὶ αὐτοὶ τὸν μισθὸν προσδόντες καὶ ἔριφον 12 y enviaba fuera/fuera α↓as₁ señores y prestaron αesta y ellos e|₁ salarios despuesDeKuedar además y niño 28.57% 0.00089311599731445

13 ΟΤΕ ΔΕ ΗΛΘΕΝ ΠΡΟΣ ΜΕ ΗΡΞΑΤΟ ΚΡΑΖΕΙΝ ΚΑΙ ΕΙΠΑ ΑΥΤΗ ΠΟΘΕΝ ΤΟ ΕΡΙΦΙΟΝ ΜΗ ΚΛΕΨΙΜΑΙΟΝ ΕΣΤΙΝ ΑΠΟΔΟΣ ΑΥΤΟ ΤΟΙΣ ΚΥΡΙΟΙΣ ΟΥ ΓΑΡ ΘΕΜΙΤΟΝ ΕΣΤΙΝ ΦΑΓΕΙΝ ΚΛΕΨΙΜΑΙΟΝ 13 ὅτε δὲ ἦλθεν πρός με ἤρξατο κράζειν καὶ εἶπα αὐτῇ πόθεν τὸ ἐρίφιον μὴ κλεψιμαῖόν ἐστιν ἀπόδος αὐτὸ τοῖς κυρίοις οὐ γὰρ θεμιτόν ἐστιν φαγεῖν κλεψιμαῖον 13 pero cuando vino a a mí se rigió llorar y dije αesta de donde e|₁ niño pequeño no Robadô₋₂ es préstate āél α↓as₁ señores porque no legal es [para]comer Robado 30.765% 0.042898178100586

14 Η ΔΕ ΕΙΠΕΝ ΔΩΡΟΝ ΔΕΔΟΤΑΙ ΜΟΙ ΕΠΙ ΤΩ ΜΙΣΘΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΠΙΣΤΕΥΟΝ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΟΝ ΑΠΟΔΙΔΟΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟΙΣ ΚΥΡΙΟΙΣ ΚΑΙ ΗΡΥΘΡΙΩΝ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗΝ Η ΔΕ ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΣΑ ΕΙΠΕΝ ΜΟΙ ΠΟΥ ΕΙΣΙΝ ΑΙ ΕΛΕΗΜΟΣΥΝΑΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΑΙ ΣΟΥ ΙΔΟΥ ΓΝΩΣΤΑ ΠΑΝΤΑ ΜΕΤΑ ΣΟΥ 14 ἡ δὲ εἶπεν δῶρον δέδοταί μοι ἐπὶ τῷ μισθῷ καὶ οὐκ ἐπίστευον αὐτῇ καὶ ἔλεγον ἀποδιδόναι αὐτὸ τοῖς κυρίοις καὶ ἠρυθρίων πρὸς αὐτήν ἡ δὲ ἀποκριθεῖσα εἶπέν μοι ποῦ εἰσιν αἱ ἐλεημοσύναι σου καὶ αἱ δικαιοσύναι σου ἰδοὺ γνωστὰ πάντα μετὰ σοῦ 14 pero λa dijo presente se ha dado αmi sobre e↓₁ salarios y no se creían αesta y decían prestar él₋₁₃ α↓as₁ señores y era propenso a sonrojarse a esta pero λaκue fueRespondido dijo αmi donde son λas₁ Misericordias δεti y λas₁ Rectitudes δεti mirad Conocido todos con De ti 30.955% 0.0059831142425537

Navigator